1
00:00:10,050 --> 00:00:14,133
Отворих сп. "Сиатъл" и я видях.

2
00:00:14,216 --> 00:00:18,133
Боже, кой е този нов ангел?

3
00:00:18,216 --> 00:00:20,841
Маделин Маршал?
Защо да не го кажа направо?

4
00:00:20,925 --> 00:00:23,216
Бихте ли излезли с мен на вечеря?

5
00:00:23,300 --> 00:00:27,133
Чудех се дали не ти се иска
да идем някъде за уикенда.

6
00:00:27,216 --> 00:00:28,966
Роз, влюбен съм!

7
00:00:29,050 --> 00:00:33,675
Затова отлетяхме за Бора Бора
и там преживях най-големия си шок.

8
00:00:33,758 --> 00:00:35,758
Фрейзър...

9
00:00:41,883 --> 00:00:43,883
Боже мой!
- Фрейзър?

10
00:00:47,175 --> 00:00:49,175
Боже мой!

11
00:00:54,341 --> 00:00:56,800
Лилит, какво правиш тук?

12
00:00:56,883 --> 00:00:59,175
И аз може да те попитам същото.

13
00:00:59,258 --> 00:01:01,175
Фрейзър, наред ли е всичко?

14
00:01:01,258 --> 00:01:04,550
Да, да, ела при нас, Маделин.

15
00:01:05,675 --> 00:01:08,383
Ами ти?
Сама ли си тук?

16
00:01:08,466 --> 00:01:11,633
Всъщност не. В момента се гмурка.

17
00:01:11,716 --> 00:01:13,675
Някой познат?

18
00:01:13,758 --> 00:01:15,758
Сам Малоун.
- Сам!

19
00:01:17,758 --> 00:01:19,758
Шегувам се.

20
00:01:20,133 --> 00:01:22,467
От всички места, Лилит,
защо го доведе тук?

21
00:01:23,285 --> 00:01:26,008
Преди 5 г. беше изключително,
когато ти ме доведе.

22
00:01:26,091 --> 00:01:27,925
А сега е дори още по-спиращо дъха.

23
00:01:28,008 --> 00:01:29,775
Но това беше нашето място.

24
00:01:29,925 --> 00:01:31,925
Как можа да доведеш друг?

25
00:01:32,716 --> 00:01:34,716
О, Маделин, ела.

26
00:01:35,050 --> 00:01:38,008
Лилит, запознай се с Маделин Маршал.

27
00:01:38,091 --> 00:01:40,480
Каква шега, а?
Това е бившата ми жена Лилит.

28
00:01:41,425 --> 00:01:43,466
Бившата ти жена е тук?!
- Да.

29
00:01:45,050 --> 00:01:47,217
Да, а не донесох
да подпише документите.

30
00:01:49,633 --> 00:01:51,300
Сама ли сте тук?

31
00:01:51,383 --> 00:01:54,050
Защо всички това ме питат?
Не, не съм.

32
00:01:54,133 --> 00:01:56,858
Ето го и него.
Браян.

33
00:01:57,008 --> 00:02:00,966
Д-р Браян Пачет.
Запознай се с Маделин Маршал.

34
00:02:01,050 --> 00:02:03,675
Здравейте.
- И д-р Фрейзър Крейн.

35
00:02:03,758 --> 00:02:06,091
Бившият ти мъж?
Сигурно се шегуваш.

36
00:02:06,175 --> 00:02:08,175
Не, шегува се Господ.

37
00:02:08,675 --> 00:02:11,083
Приятно ми е!
- Подобно!

38
00:02:11,233 --> 00:02:13,633
Браян е сеизмолог
в Масачузетския университет.

39
00:02:13,716 --> 00:02:15,675
Това е перфектно.

40
00:02:15,758 --> 00:02:19,300
Браян е сеизмолог,
а ти си пълна с разломи.

41
00:02:23,966 --> 00:02:26,508
Лилит...
Ама ти се смееш.

42
00:02:26,591 --> 00:02:28,925
Доста се смея напоследък
благодарение на Браян.

43
00:02:29,008 --> 00:02:31,758
Мен Маделин ме кара
да се смея още повече.

44
00:02:32,618 --> 00:02:34,841
И също така
има своя линия спортни дрехи.

45
00:02:34,925 --> 00:02:37,425
Съжалявам,
никога не съм носила спортни дрехи.

46
00:02:39,258 --> 00:02:41,508
Е, колко време ще останете?

47
00:02:41,591 --> 00:02:43,591
До вторник.

48
00:02:44,050 --> 00:02:46,050
А ние - до сряда.

49
00:02:58,591 --> 00:03:01,133
Е, ситуацията
определено става доста конфузна.

50
00:03:02,341 --> 00:03:06,091
Защо не разредим напрежението,
като излезем да изпием по коктейл?

51
00:03:06,175 --> 00:03:09,175
А защо не на вечеря?
- Чудесна идея!

52
00:03:09,258 --> 00:03:11,383
Да се срещнем в "Тики рум" в 18 ч.?

53
00:03:11,466 --> 00:03:13,466
Чудесно!
- Нямам търпение.

54
00:03:14,633 --> 00:03:16,300
Чудесно начало

55
00:03:16,383 --> 00:03:19,716
на най-прекрасната седмица
в живота ни.

56
00:03:27,465 --> 00:03:30,257
Видя ли как идеалният г-н
не спираше да ме дразни?

57
00:03:30,340 --> 00:03:32,440
О, Фрейзър, отпусни се.
- Покатери се,

58
00:03:32,540 --> 00:03:35,799
за да й свали онзи кокос.
А на земята лежаха поне три.

59
00:03:37,590 --> 00:03:39,757
Ще спреш ли да се вманиачаваш?

60
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Ела насам.

61
00:03:42,549 --> 00:03:44,549
Добре.

62
00:03:50,174 --> 00:03:53,132
Чакай малко! Какво е това?
- Какво е кое?

63
00:03:53,549 --> 00:03:55,549
Лилит прави любов.

64
00:03:57,299 --> 00:03:59,299
Не чувам нищо.
- Именно!

65
00:04:04,632 --> 00:04:08,299
Ще се концентрираш ли
върху мен, моля?

66
00:04:08,382 --> 00:04:10,507
О, да, права си.
Права си.

67
00:04:10,590 --> 00:04:13,549
Върнах се в колежа, когато тези неща
се чуваха през стените,

68
00:04:13,632 --> 00:04:16,965
а аз седях сам с мечтите си
и колекцията си на Хенри Милър.

69
00:04:18,857 --> 00:04:20,674
Права си, ще го изкарам от ума си.

70
00:04:20,757 --> 00:04:23,590
Само ще се концентрирам
над задачата си.

71
00:04:24,674 --> 00:04:27,340
О, това е много секси.

72
00:04:30,215 --> 00:04:31,774
Права си.

73
00:04:31,924 --> 00:04:33,924
Прости ми.

74
00:04:34,549 --> 00:04:38,007
Искаш нещо секси?
Ела да ти покажа секси.

75
00:04:43,757 --> 00:04:46,915
Чувствам се като мръсница.
- Добре!

76
00:04:47,215 --> 00:04:50,549
Не, имам много пясък
от седенето на плажа.

77
00:04:50,632 --> 00:04:53,465
Нека си взема душ.
- Добре.

78
00:04:53,549 --> 00:04:56,799
Не се бави.
- Като се върна,

79
00:04:56,882 --> 00:04:59,716
ще те накарам да забравиш,
че си бил женен за Лилит.

80
00:05:00,007 --> 00:05:02,174
Досега съм го постигал
само с рецепта.

81
00:05:10,715 --> 00:05:12,715
О, да.

82
00:05:13,299 --> 00:05:15,299
О, да.

83
00:05:22,465 --> 00:05:24,465
О, да!

84
00:05:26,965 --> 00:05:29,924
Никога не съм се чувствал така.

85
00:05:31,465 --> 00:05:33,465
Никога!

86
00:05:34,590 --> 00:05:37,674
Нищо.
Каквото повикало, такова се обадило.

87
00:05:40,424 --> 00:05:42,424
О, да.

88
00:05:43,174 --> 00:05:45,174
О, да!

89
00:05:45,799 --> 00:05:50,049
О, скъпа!
О, да, толкова си секси!

90
00:05:50,132 --> 00:05:52,840
Направо изгарям!
О, точно така!

91
00:05:52,924 --> 00:05:55,465
Точно така!
Да! Да!

92
00:05:55,549 --> 00:05:58,590
Боже мой! Да!
Продължавай така!

93
00:05:58,715 --> 00:06:00,465
Направо ме убиваш!

94
00:06:00,549 --> 00:06:02,549
О, боже, ти си животно! Да!

95
00:06:02,632 --> 00:06:04,632
Да!

96
00:06:11,299 --> 00:06:13,757
Е, явно нямаш нужда от мен.

97
00:06:18,099 --> 00:06:19,424
ИЗГУБЕНИЯТ РАЙ

98
00:06:19,507 --> 00:06:21,382
Преди да започне "Очи в небето"

99
00:06:21,465 --> 00:06:24,465
с Дейв Хеликоптера
за уличния трафик, искам да пратя...

100
00:06:25,049 --> 00:06:27,924
Дискретно съобщение на Маделин М.

101
00:06:28,715 --> 00:06:31,465
Маделин, сигурен съм,
че твоят джентълмен

102
00:06:31,549 --> 00:06:33,799
е искал да ти обясни поведението си,

103
00:06:33,882 --> 00:06:37,632
но ти напусна острова,
преди той да успее...

104
00:06:39,965 --> 00:06:43,799
А и не му връщаш обажданията,
нито отговаряш на бележките му.

105
00:06:45,049 --> 00:06:48,215
Всички знаем колко трудно
се намира любовта в наши дни.

106
00:06:49,299 --> 00:06:51,966
И е трагедия,
когато я оставим да ни се изплъзне.

107
00:06:53,632 --> 00:06:55,632
Мисля, че той има чувства към теб.

108
00:06:57,340 --> 00:07:00,624
Слушахте д-р Фрейзър Крейн.
Връщаме се след малко.

109
00:07:01,757 --> 00:07:05,174
Фрейзър, беше чудесен.
- Дали тя ще се обади?

110
00:07:05,257 --> 00:07:07,882
Ако не отговори, значи няма сърце.

111
00:07:07,965 --> 00:07:10,049
Благодаря, Роз.
- О, щях да забравя.

112
00:07:10,132 --> 00:07:12,840
Тази сметка дойде
от хотела ти в Бора Бора.

113
00:07:14,882 --> 00:07:18,465
Е, не е толкова зле.
Явно са ме таксували за цяла седмица.

114
00:07:18,549 --> 00:07:20,549
Не, това е за порутеното легло.

115
00:07:21,924 --> 00:07:24,215
25 хил. долара за бамбук!

116
00:07:27,424 --> 00:07:29,882
Здравейте. Аз съм Д-р Фрейзър Крейн.

117
00:07:29,965 --> 00:07:34,007
Роз, кой е на телефона?
- Вик от Сиатъл на трета.

118
00:07:34,924 --> 00:07:38,007
Здравей, Вик, слушам те.
- Здравейте, д-р Крейн.

119
00:07:38,090 --> 00:07:41,424
Благодаря, че ме приемате.
За първи път ми е и съм притеснен.

120
00:07:41,507 --> 00:07:44,299
О, спокойно, Вик.
Слушам те.

121
00:07:44,382 --> 00:07:46,549
Имам проблем с жените.

122
00:07:46,632 --> 00:07:49,049
Фрейзър, Маделин е на първа.

123
00:07:49,632 --> 00:07:52,049
Д-р Крейн?
- О, Вик,

124
00:07:52,965 --> 00:07:54,799
нещо става със звука.

125
00:07:54,882 --> 00:07:58,465
Нека те прехвърля
на моята опитна продуцентка.

126
00:08:00,924 --> 00:08:02,924
Маделин, Маделин, здравей.

127
00:08:03,007 --> 00:08:05,382
Благодаря ти, че се обади.
О, не, не, няма нищо.

128
00:08:05,465 --> 00:08:07,465
В момента не съм в ефир.

129
00:08:07,924 --> 00:08:10,674
Е, Вик,
какви проблеми имаш с жените?

130
00:08:10,757 --> 00:08:14,340
Знам ли, имам хубава работа.
Мисля, че съм добър човек.

131
00:08:14,424 --> 00:08:17,882
Е, като модел печелех повече,
но и като адвокат съм добре.

132
00:08:19,632 --> 00:08:21,632
Разкажи ми още.

133
00:08:26,215 --> 00:08:28,632
Марис се радва,
че ще се видите на балета.

134
00:08:28,715 --> 00:08:30,715
О, и ние сме очаровани.

135
00:08:32,674 --> 00:08:36,049
Като по-млада,
мечтаех да стана балерина.

136
00:08:36,132 --> 00:08:37,632
Марис също!

137
00:08:37,715 --> 00:08:39,993
Горката!
Не успяла да напълнее достатъчно.

138
00:08:43,357 --> 00:08:45,799
Затова не се сдържах
на благотворителния търг,

139
00:08:45,882 --> 00:08:49,257
когато предложиха ролята на статист,
идеален подарък за моята Марис.

140
00:08:49,340 --> 00:08:51,299
Значи тя ще е балерина?

141
00:08:51,382 --> 00:08:54,340
Не, ролята не е за танцьори,
но пак е ключова.

142
00:08:54,424 --> 00:08:57,340
Ще играе Улрих -
гърбушкото, който работи на моста.

143
00:09:00,424 --> 00:09:02,424
Дано да я различим.

144
00:09:04,674 --> 00:09:06,674
Ама вие какво още правите тук?

145
00:09:06,757 --> 00:09:10,257
О, стига. Ще сме тръгнали
много преди дамата ти да е дошла.

146
00:09:10,340 --> 00:09:12,132
Искате да закъснеете?
- Аз искам.

147
00:09:12,215 --> 00:09:14,632
Когато тези мъже по чорапогащи
се затърчат насам-натам,

148
00:09:14,715 --> 00:09:16,715
не знам накъде да гледам.

149
00:09:17,049 --> 00:09:19,049
О, това ми напомня за нещо.

150
00:09:19,132 --> 00:09:21,132
Трябва да си взема бинокъла.

151
00:09:22,340 --> 00:09:25,674
Ще се разкарате ли най-сетне?
- Фрейзър, ще се успокоиш ли?

152
00:09:25,757 --> 00:09:28,215
Не мога.
Това е последният ми шанс с Маделин.

153
00:09:28,299 --> 00:09:30,632
Заслужавам си го
след поведението ми на Бора Бора.

154
00:09:30,715 --> 00:09:33,465
Не се съди твърде строго.
Просто лош късмет.

155
00:09:33,549 --> 00:09:36,049
Откъде да знаеш,
че Лилит също ще е на острова?

156
00:09:36,132 --> 00:09:40,757
Или че морето ще почне да се пени
и птиците ще хукнат да бягат.

157
00:09:42,674 --> 00:09:45,174
Не се безпокойте, д-р Крейн.

158
00:09:45,257 --> 00:09:49,007
Г-ца Маршал ще ви прости.
Жените ценят мъже,

159
00:09:49,090 --> 00:09:51,382
които са достатъчно чувствителни
да пробват пак.

160
00:09:51,465 --> 00:09:53,424
Затова сме нежният пол.

161
00:09:53,507 --> 00:09:57,285
Е, да идем да се насладим на мъжете
в чорапогащи, скачащи като елени.

162
00:10:00,174 --> 00:10:01,924
О, здравей, Мади.
- Маделин.

163
00:10:02,007 --> 00:10:05,007
О, здравейте.
- Тъкмо отиваме на балет.

164
00:10:05,090 --> 00:10:08,049
Маделин, заповядай.
- Е, деца, не бързайте.

165
00:10:08,132 --> 00:10:11,174
Нас не ни мислете.
Ще отсъстваме цяла вечер.

166
00:10:11,257 --> 00:10:15,590
Нали знаете как е. Първо балет,
после неизбежните дискусии.

167
00:10:22,799 --> 00:10:25,965
Е, това беше конфузно.

168
00:10:26,590 --> 00:10:28,590
Както и това.

169
00:10:29,257 --> 00:10:31,757
По-добре да не отлагам.
По-добре да започна...

170
00:10:32,215 --> 00:10:35,715
Малката си реч,
с която да обясня поведението си.

171
00:10:35,799 --> 00:10:39,799
Кое е по-добре?
Да ти обясня как аз го виждам.

172
00:10:40,549 --> 00:10:43,994
Още щом видя Лилит, искаше
да си тръгнем, но аз не ти позволих.

173
00:10:44,507 --> 00:10:48,132
Каза, че не можеш да се справиш,
и за бога, беше прав.

174
00:10:50,799 --> 00:10:54,340
Паникьоса се.
И паниката ти пое в грешна посока,

175
00:10:54,424 --> 00:10:56,424
зрелищно грешна посока.

176
00:10:56,924 --> 00:10:59,257
Така ми изглеждаше на мен.

177
00:10:59,340 --> 00:11:02,340
И е много неприятно като спомен,
затова да го забравим.

178
00:11:02,632 --> 00:11:06,674
Защо не направиш кана майтай
и не ме целунеш?

179
00:11:07,924 --> 00:11:09,924
Отгатни кое искам по-напред.

180
00:11:13,549 --> 00:11:15,549
Имаш още един опит.

181
00:11:21,339 --> 00:11:25,381
КАКЪВ СЛЪНЦЕЗАЩИТЕН ФАКТО
ИЗПОЛЗВА ТЯ?

182
00:11:27,547 --> 00:11:29,506
Великолепно.
Обожавам мангото.

183
00:11:29,589 --> 00:11:32,881
Така и не успяхме
да пробваме тропическите вкуснотии,

184
00:11:32,964 --> 00:11:35,881
докато бяхме на островите,
затова реших да го направим сега.

185
00:11:35,964 --> 00:11:37,964
Добре си се сетил.

186
00:11:42,006 --> 00:11:44,422
Знаеш ли, че има и още нещо,

187
00:11:44,506 --> 00:11:46,839
до което не стигнахме в Бора Бора...

188
00:11:46,922 --> 00:11:49,047
Ами ти стигна до него,
аз само гледах.

189
00:11:54,839 --> 00:11:58,172
Какво ще кажеш
този път да включим и публиката?

190
00:12:04,964 --> 00:12:06,964
Фрейзър, чакай.

191
00:12:07,214 --> 00:12:10,881
Искам това не по-малко от теб,
но първо трябва да обсъдим нещо.

192
00:12:10,964 --> 00:12:13,881
Какво?
- Нямаше да казвам нищо.

193
00:12:13,964 --> 00:12:16,047
Мислех, че нямам проблем с това

194
00:12:16,131 --> 00:12:18,131
и че не трябва да го повдигам, но...

195
00:12:19,200 --> 00:12:21,756
И преди съм имала
вземане-даване с разведен мъж

196
00:12:21,839 --> 00:12:24,922
и точно когато започнах
да влагам чувства,

197
00:12:25,006 --> 00:12:29,172
той се върна при бившата си жена.
Не мога да го преживея пак.

198
00:12:30,672 --> 00:12:32,272
Всичко е наред, Маделин.

199
00:12:32,422 --> 00:12:35,922
Уверявам те, че между нас с Лилит
всичко е приключило.

200
00:12:36,506 --> 00:12:38,547
Тя живее в другия край на страната.

201
00:12:39,214 --> 00:12:42,047
Като изключим сина ни,
нищо друго не ни свързва.

202
00:12:43,381 --> 00:12:45,381
Само това исках да чуя.

203
00:12:56,881 --> 00:12:59,381
Е, как се казваш ти, малки приятелю?

204
00:13:08,381 --> 00:13:10,381
Обещаваш ли да не се смееш?

205
00:13:20,756 --> 00:13:22,756
Кучето.

206
00:13:24,256 --> 00:13:26,256
Казва се Еди.

207
00:13:27,131 --> 00:13:31,256
Хайде. Извини ме, но трябва
да го върна на мястото му.

208
00:13:31,839 --> 00:13:33,839
Ще чакам.

209
00:13:50,381 --> 00:13:52,381
О, боже!

210
00:13:53,422 --> 00:13:55,422
И аз се радвам да те видя.

211
00:13:56,089 --> 00:13:58,922
Фрейзър тук ли е?
- Ти не живееше ли в Бостън?

212
00:13:59,006 --> 00:14:00,781
Тук съм за една вечер

213
00:14:00,864 --> 00:14:04,364
и съдейки по запазената марка
на Фрейзър, ти също.

214
00:14:11,547 --> 00:14:14,006
Ако искаш,
ще се върна след десет минути.

215
00:14:18,964 --> 00:14:20,922
Няма да има нужда.

216
00:14:21,006 --> 00:14:23,339
Съжалявам,
че идвам в неподходящ момент,

217
00:14:23,422 --> 00:14:26,172
но с Фрейзър се споразумяхме
да си отделяме време,

218
00:14:26,256 --> 00:14:28,756
ако някой има нещо важно
за обсъждане,

219
00:14:28,839 --> 00:14:32,422
както е в случая.
Отделете си колкото време искате.

220
00:14:32,922 --> 00:14:35,867
Тези отношения са по-сложни,
отколкото мога да понеса.

221
00:15:06,089 --> 00:15:08,089
Остави мангото, скъпа моя.

222
00:15:08,756 --> 00:15:10,756
Време е да опиташ
от забранения плод.

223
00:15:20,714 --> 00:15:22,314
Лилит!

224
00:15:22,464 --> 00:15:25,464
Какво правиш тук?
- Трябва да обсъдим нещо важно.

225
00:15:25,547 --> 00:15:27,547
Какво направи с Маделин?

226
00:15:29,589 --> 00:15:31,645
Тя се изненада да ме види
и си тръгна.

227
00:15:32,631 --> 00:15:36,422
Надявам се, че не се сърдиш.
- Да се сърдя ли?

228
00:15:36,881 --> 00:15:41,281
Защо? Всеки път, когато се готвя
да получа парченце щастие,

229
00:15:41,364 --> 00:15:43,381
ти се появяваш
и буквално го помиташ.

230
00:15:43,464 --> 00:15:47,089
За бога, бих забил кол в сърцето ти,
но това едва ли ще те убие!

231
00:15:54,756 --> 00:15:56,756
Браян ми предложи да се оженим.

232
00:15:57,589 --> 00:15:59,589
Какво?!

233
00:16:00,089 --> 00:16:02,506
Иска да спрем в Лас Вегас
на път за вкъщи.

234
00:16:05,089 --> 00:16:07,089
Ще се жениш?!

235
00:16:07,589 --> 00:16:10,756
Да.
- Ами...

236
00:16:11,881 --> 00:16:13,881
Аз също.

237
00:16:16,464 --> 00:16:19,631
Нима?
- Да, да, за Маделин.

238
00:16:20,464 --> 00:16:24,756
Току-що я видях. Доста бързо си тръгна
за жена, която ще се омъжва.

239
00:16:24,839 --> 00:16:26,839
Трябваше да си купи рокля.

240
00:16:29,381 --> 00:16:31,381
Боже, какво правя?

241
00:16:32,964 --> 00:16:36,506
Няма да се женя.
- Тук ме хвана неподготвена.

242
00:16:39,714 --> 00:16:42,422
Фрейзър, не искам да нарушавам нищо.

243
00:16:43,047 --> 00:16:45,547
Просто дойдох
да получа благословията ти.

244
00:16:46,506 --> 00:16:48,797
Можеше да я получиш и по телефона.

245
00:16:49,422 --> 00:16:52,589
Трябва ли да си толкова груб?
- Мисля, че имам това право.

246
00:16:53,131 --> 00:16:56,298
Когато се разведеш, утехата ти е,
че и двамата сте губещи.

247
00:16:57,256 --> 00:17:00,589
В крайна сметка
единият все пак продължава нататък.

248
00:17:02,172 --> 00:17:04,172
Честно казано, надявах се да съм аз.

249
00:17:06,172 --> 00:17:08,131
Аз се надявах да съм аз.

250
00:17:08,214 --> 00:17:10,214
И така стана.

251
00:17:10,897 --> 00:17:14,006
Но ми се ще да мисля, че нещата
ще се развият добре и за теб.

252
00:17:14,089 --> 00:17:16,131
Аз бих се радвала за теб.

253
00:17:19,714 --> 00:17:23,689
Ако го обичаш, се радвам за теб.
- Обичам го.

254
00:17:23,839 --> 00:17:26,964
Браян ме ухажва упорито
от известно време насам

255
00:17:27,047 --> 00:17:30,672
и в рамките на допустимата грешка
съм сигурна, че ме обича.

256
00:17:37,214 --> 00:17:39,797
Фредерик харесва ли го?
- О, луд е по него.

257
00:17:41,547 --> 00:17:43,547
О, Фрейзър!

258
00:17:43,839 --> 00:17:46,284
Браян никога не би те изместил
по този начин.

259
00:17:46,839 --> 00:17:48,839
Ти си бащата на Фредерик.

260
00:17:52,589 --> 00:17:54,589
Честито!

261
00:17:57,964 --> 00:18:00,506
Е, явно са се сдобрили.

262
00:18:10,631 --> 00:18:14,131
Здравейте.
- Лилит, каква приятна изненада!

263
00:18:14,214 --> 00:18:16,214
Как беше в Бора Бора?

264
00:18:18,339 --> 00:18:20,339
Досега не съм те виждал с тен.

265
00:18:24,756 --> 00:18:27,464
Боже, как ли изглежда през зимата?

266
00:18:28,714 --> 00:18:30,922
Чуйте, имаме страхотна новина.

267
00:18:31,006 --> 00:18:33,297
Лилит ще се жени отново.

268
00:18:34,422 --> 00:18:37,089
За кого?
- За друг.

269
00:18:37,172 --> 00:18:40,756
О, това е чудесно!
Честито!

270
00:18:41,089 --> 00:18:43,089
Прекрасно!

271
00:18:49,131 --> 00:18:52,464
Това е прекрасно! Кога ще е събитието?
- Утре в Лас Вегас.

272
00:18:52,547 --> 00:18:54,714
О, Лилит, колко кичозно!

273
00:18:56,272 --> 00:18:59,256
С втория си брак си решила
да се подиграеш с институциите,

274
00:18:59,339 --> 00:19:02,172
като се ожениш
на възможно най-безвкусното място.

275
00:19:06,922 --> 00:19:09,089
Семейството на Браян
живее в Лас Вегас.

276
00:19:10,631 --> 00:19:12,631
Е, това е много удобно.

277
00:19:14,339 --> 00:19:16,728
Ще има кой да те разведе
из тамошните музеи.

278
00:19:27,339 --> 00:19:30,547
Радвам се, че ви видях отново.
- Ще те изпратя.

279
00:19:38,381 --> 00:19:41,589
Надявам се,
че не е било твърде неудобно за теб.

280
00:19:41,672 --> 00:19:43,189
Не, не.

281
00:19:43,339 --> 00:19:45,881
Всъщност е много хубаво,
че се омъжваш.

282
00:19:46,964 --> 00:19:50,881
Познавайки ни, щяхме все да се чудим
дали разводът ни не е бил грешка.

283
00:19:50,964 --> 00:19:53,506
Дали не е трябвало
да опитаме да се съберем.

284
00:19:53,589 --> 00:19:56,201
Дали грешката не е в мен,
в теб, в нас... В теб?

285
00:20:00,047 --> 00:20:02,047
Сега можем да продължим напред.

286
00:20:02,947 --> 00:20:04,506
За теб какво следва?

287
00:20:04,589 --> 00:20:07,881
Сигурно ще се опитам
да оправя нещата с Маделин.

288
00:20:07,964 --> 00:20:11,647
Бъди настоятелен, Фрейзър.
Тя си заслужава.

289
00:20:11,797 --> 00:20:13,797
Ще трябва да я убеждавам.

290
00:20:13,964 --> 00:20:18,631
Може да я поканя пак на Бора Бора.
Този път ще платя пълния пакет.

291
00:20:18,714 --> 00:20:21,422
Първо ще купя билетите,
ще платя хотела,

292
00:20:22,006 --> 00:20:26,047
ще наема лимузина, шампанско,
хайвер, всичко необходимо.

293
00:20:26,131 --> 00:20:30,589
С малко късмет ще й се подкосят
краката и ще падне в леглото.

294
00:20:31,797 --> 00:20:33,797
Леглото е вече мое.

295
00:20:39,256 --> 00:20:41,256
Ще целунеш ли булката?

296
00:20:41,631 --> 00:20:43,631
С удоволствие.

297
00:20:46,006 --> 00:20:49,381
Наистина ли се радваш за мен?
- Ами да, разбира се.

298
00:20:49,464 --> 00:20:52,672
Но няма да заподскачам от радост
и да извикам "ура"!

299
00:20:52,756 --> 00:20:54,756
Да, това вече го видях.

300
00:21:15,797 --> 00:21:18,881
Защо не подхванем оттам,
докъдето бяхме стигнали?

301
00:21:24,006 --> 00:21:27,422
О, боже мой!
- Фрейзър?

302
00:21:27,964 --> 00:21:29,964
Боже мой!

303
00:21:39,506 --> 00:21:42,797
О, боже мой!

304
00:21:42,881 --> 00:21:45,756
Сънувах нещо плашещо.

305
00:21:46,756 --> 00:21:48,756
Слава богу, че съм тук с теб!

306
00:21:52,606 --> 00:21:54,922
Фрейзър, имаме цяла седмица
да го анализираме.

307
00:21:55,006 --> 00:21:58,089
Но сега в банята
има огромна буболечка.

308
00:22:10,554 --> 00:22:13,231
subs.sab.bz
<i>© 2023 Translator's Heaven</i>