1
00:00:09,883 --> 00:00:12,425
НЕДЕЛЯ В ПАРКА С ЕДИ

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,925
Какво правиш, за бога?
- Гладя чорапите на сина ви.

3
00:00:19,008 --> 00:00:22,133
Защо не ги свиваш на топка
като моите?

4
00:00:22,883 --> 00:00:25,008
Казва, че това увреждало кашмира.

5
00:00:25,441 --> 00:00:30,133
Иска да са изгладени, сгънати
и подредени в чекмедже с разделител.

6
00:00:30,216 --> 00:00:33,501
Видях го в един каталог
и не можех да си представя

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,716
кой би си купил подобна глупост.

8
00:00:36,466 --> 00:00:38,466
Още не познавах д-р Крейн.

9
00:00:39,541 --> 00:00:42,508
Мислехме, че в болницата
са го разменили с друго бебе.

10
00:00:42,591 --> 00:00:46,133
Но след раждането на Найлс
тази теория беше опровергана.

11
00:00:49,175 --> 00:00:52,258
Татко, ако обичаш. Подложка.

12
00:00:52,341 --> 00:00:54,633
Бирата ти се поти.
- Аз също.

13
00:00:54,716 --> 00:00:56,716
Защо не пъхнеш една
и под моя задник?

14
00:01:02,466 --> 00:01:04,466
Де да можеше!

15
00:01:07,191 --> 00:01:09,050
Г-жо Грийнуей,
каква приятна изненада!

16
00:01:09,133 --> 00:01:12,091
Знаех си! Той е!
- Заповядайте, влезте.

17
00:01:12,175 --> 00:01:15,591
Трябваше пак да го видя,
но вече съм сигурна.

18
00:01:15,675 --> 00:01:20,633
Това е разгоненият мелез,
който е забременил моята Фиби.

19
00:01:22,650 --> 00:01:25,300
Не може да нахълтвате така
и да обвинявате кучето ми.

20
00:01:25,383 --> 00:01:29,008
Едва я отървах от него в парка!

21
00:01:29,091 --> 00:01:32,508
Вижте го. Не му пука
че е съсипал нечий живот!

22
00:01:34,258 --> 00:01:38,050
Интересува го
само собственото му удоволствие!

23
00:01:39,566 --> 00:01:41,466
Знаеш ли какъв ти е проблемът,
Доротия?

24
00:01:41,550 --> 00:01:43,258
Лошото ти отношение.

25
00:01:43,341 --> 00:01:45,425
Затова никой не сяда при теб
в парка.

26
00:01:47,008 --> 00:01:49,175
Няма начин Еди да е бащата.

27
00:01:49,258 --> 00:01:51,508
Той е кастриран.
- Нима?

28
00:01:51,591 --> 00:01:55,133
А как ще обясните това?
- О, боже!

29
00:01:59,816 --> 00:02:04,175
Те са миниатюрни копия на Еди!
- Ех, че са сладички!

30
00:02:04,258 --> 00:02:07,383
Радвам се, че мислите така,
защото са ваши!

31
00:02:07,466 --> 00:02:10,300
Лошо куче! Виж какво си направил!

32
00:02:11,758 --> 00:02:15,550
Вземи ги.
Татко, искам обяснение.

33
00:02:15,633 --> 00:02:19,633
Мислех, че Еди е кастриран.
- Да беше погледнал.

34
00:02:19,716 --> 00:02:22,939
Радвам се, че не ми се е налагало
да стигам дотам от скука.

35
00:02:24,050 --> 00:02:26,300
Иде ми да ги изям!
- За бога!

36
00:02:26,383 --> 00:02:29,133
Не се влюбвай в тях.
Ще си помислят, че остават.

37
00:02:29,216 --> 00:02:30,841
Не ги пускай на дивана!

38
00:02:30,925 --> 00:02:33,550
Защо си го пуснал да тича в парка?

39
00:02:33,633 --> 00:02:36,383
Не си ли виждал
как "ухажва" нагревателя за кърпи?

40
00:02:38,550 --> 00:02:40,425
Цял ден е затворен тук.

41
00:02:40,508 --> 00:02:43,341
В парка му разрешавам
да прави упражнения.

42
00:02:43,425 --> 00:02:45,675
Очевидно е правил и друго.

43
00:02:47,091 --> 00:02:50,300
Измислих как да кръстим това.
- Престани!

44
00:02:51,258 --> 00:02:54,925
Имената им трябват да ги викаме,
но това няма да се налага.

45
00:02:56,050 --> 00:02:59,008
Връщай се в кашона, краставо псе!

46
00:02:59,925 --> 00:03:01,508
Боже!

47
00:03:01,591 --> 00:03:03,716
Отивам в радиото.

48
00:03:03,800 --> 00:03:06,800
Като се върна, ще си поговорим.
- Успокой се, Фрейзър.

49
00:03:06,883 --> 00:03:08,675
Още утре ще се погрижа за Еди.

50
00:03:08,758 --> 00:03:12,216
Постарай се!
Дафни, моля, дай ми кашона.

51
00:03:12,300 --> 00:03:16,633
Къде ще ги занесете?
- Ще ги раздам в радиото.

52
00:03:16,716 --> 00:03:19,800
Не може ли да останат поне за малко?
- Не.

53
00:03:19,883 --> 00:03:21,883
Не искаме да заприличат на баща си.

54
00:03:23,091 --> 00:03:25,091
Май вече е късно.

55
00:03:25,675 --> 00:03:27,258
За бога!

56
00:03:27,341 --> 00:03:29,341
Не ме гледайте така!

57
00:03:33,548 --> 00:03:36,465
КОТКАРКА

58
00:03:36,548 --> 00:03:39,507
Здравей, Роз. Днес си прекрасна.
- Знам какво има в кашона.

59
00:03:39,590 --> 00:03:42,090
Не искам.
- Нищо не съм казал.

60
00:03:43,007 --> 00:03:45,923
Предупредиха ме от счетоводството.
Къде ги намери?

61
00:03:46,007 --> 00:03:48,007
В хола си.

62
00:03:48,507 --> 00:03:51,382
Това е потомството на Еди.

63
00:03:53,423 --> 00:03:55,715
Да знаеш някой да иска шест кученца?

64
00:03:55,798 --> 00:03:58,465
Шест?! Браво, Еди!
- Стига!

65
00:03:59,882 --> 00:04:03,090
Цял час стоях в коридора
в опит да ги раздам.

66
00:04:03,173 --> 00:04:07,840
Никакъв шанс!
- Не всички обичат кучета.

67
00:04:07,923 --> 00:04:10,173
Аз например си падам по котките.

68
00:04:10,257 --> 00:04:15,298
Не че си купувам чаши с котки,
но като бях малка, имах коте.

69
00:04:15,382 --> 00:04:17,298
Бяхме почти неразделни.

70
00:04:17,382 --> 00:04:19,882
Пухчо или Пуфи, нещо такова.

71
00:04:21,965 --> 00:04:26,632
Знаеш ли, в теб може
да се крие любителка на кучета,

72
00:04:26,715 --> 00:04:29,257
която копнее да се изяви,
не мислиш ли?

73
00:04:29,340 --> 00:04:31,673
Хайде. Хвърли един поглед.

74
00:04:31,757 --> 00:04:35,340
Хайде де. Виж го само. Само го виж.

75
00:04:37,715 --> 00:04:39,882
Прекрасен е!

76
00:04:39,965 --> 00:04:42,048
Ела тук, мъниче.

77
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Ама че си сладък!

78
00:04:46,715 --> 00:04:49,007
О, да. Дай целувка. Дай целувка.

79
00:04:49,090 --> 00:04:51,465
О! И аз те обичам.

80
00:04:52,257 --> 00:04:54,257
Вземи. Доволен ли си?

81
00:04:58,465 --> 00:05:03,715
Как може да го захвърлиш
след такава мила проява на обич?!

82
00:05:03,798 --> 00:05:05,798
Така постъпвам и с мъжете.

83
00:05:08,132 --> 00:05:10,257
Хайде. Предаването започва.

84
00:05:10,340 --> 00:05:12,423
Фил, кученце? Кученце!

85
00:05:13,923 --> 00:05:17,132
Всички са в течение.
Добре, да слушате.

86
00:05:20,257 --> 00:05:22,884
Здравей, Сиатъл.
Слушате д-р Фрейзър Крейн

87
00:05:23,034 --> 00:05:25,340
по информационното радио
КАСЛ 780.

88
00:05:25,423 --> 00:05:27,673
Предаването ни ще продължи три часа.

89
00:05:27,757 --> 00:05:30,173
Роз, кой е първият ни слушател?

90
00:05:30,257 --> 00:05:33,882
Рита - на четвърта линия.
Тя се чувства претоварена у дома.

91
00:05:34,965 --> 00:05:37,048
Здравей, Рита. Слушам те.

92
00:05:37,132 --> 00:05:38,882
Да, д-р Крейн.

93
00:05:38,965 --> 00:05:42,840
Д-р Крейн, благодаря,
че приехте обаждането ми.

94
00:05:43,340 --> 00:05:47,507
Ще ви кажа. Аз...
Всеки момент ще откача.

95
00:05:47,590 --> 00:05:50,048
Аз съм самотна майка на четири деца.

96
00:05:50,132 --> 00:05:55,007
Най-голямото няма още седем години,
останалите нямат и пет.

97
00:05:55,090 --> 00:05:59,632
Готвя, чистя, сменям пелени,
спъвам се в играчки...

98
00:06:00,798 --> 00:06:03,923
Имам усещането,
че всеки момент ще превъртя.

99
00:06:04,007 --> 00:06:06,007
Какво да правя?

100
00:06:06,257 --> 00:06:08,257
Защо не си вземете кученце?

101
00:06:13,840 --> 00:06:15,423
МАЛКО ПАСТЕТ ЗАД УШИТЕ

102
00:06:15,507 --> 00:06:19,007
Щом не можем да вземем това,
няма ли други?

103
00:06:19,090 --> 00:06:21,673
Не. Всички раздадохме.

104
00:06:21,757 --> 00:06:23,673
Благодаря ви, че се отзовахте.
Довиждане.

105
00:06:23,757 --> 00:06:29,007
Но децата... Д-р Крейн.
- Светът е пълен с кученца.

106
00:06:29,090 --> 00:06:30,898
Дай ми го!

107
00:06:31,048 --> 00:06:34,048
Благодаря ви, че се отбихте.
Благодаря.

108
00:06:35,298 --> 00:06:38,423
Реших,
че може да пийнем винце с пастет.

109
00:06:38,507 --> 00:06:40,882
За децата направих лимонада.

110
00:06:45,382 --> 00:06:47,215
Къде е сем. Томасън?

111
00:06:47,298 --> 00:06:49,298
Защо това куче е още тук?

112
00:06:49,965 --> 00:06:53,090
Съжалявам, но мисля,
че няма да се грижат добре за него.

113
00:06:53,173 --> 00:06:55,757
За бога! Той работи в зоопарк!

114
00:06:56,965 --> 00:07:00,965
Тя е медсестра!
Били е иподякон, а Кати - скаутка.

115
00:07:01,048 --> 00:07:04,257
Имат тъмна аура.
- Имат огромна ферма!

116
00:07:04,340 --> 00:07:06,340
Аз бих тръгнал с тях!

117
00:07:08,132 --> 00:07:11,757
Разбирам.
Искате да го дам на първия срещнат.

118
00:07:11,840 --> 00:07:16,048
Не съм казал това.
Но не може да остане тук.

119
00:07:19,090 --> 00:07:21,340
Здравей, Найлс. Влизай.

120
00:07:21,423 --> 00:07:23,257
Дано да не преча.

121
00:07:23,340 --> 00:07:26,382
Марис е поканила
групата по йога за най-възрастните.

122
00:07:26,798 --> 00:07:28,798
Стари пари и стари чорапи...

123
00:07:33,965 --> 00:07:36,090
Схванах. Може да се скриеш тук.

124
00:07:37,715 --> 00:07:39,715
Кучкарникът още тук.

125
00:07:40,132 --> 00:07:44,215
Да, но това е последното.
И на него бях успял да намеря стопани,

126
00:07:44,298 --> 00:07:46,632
но Дафни реши, че не стават.

127
00:07:46,715 --> 00:07:50,548
Пастет, Найлс?
- Не аз ги отхвърлих. То не ги хареса.

128
00:07:50,632 --> 00:07:54,382
Кучетата имат много тънък усет
към добрите и лошите хора.

129
00:07:55,423 --> 00:07:57,882
Много пъти съм избирала гадже
по това,

130
00:07:57,965 --> 00:08:00,423
как го възприема шпаньолът на мама.

131
00:08:00,507 --> 00:08:04,673
Дафни, нелепо е да позволяваш
на куче да ти избира приятели.

132
00:08:05,423 --> 00:08:07,757
Но е вярно. Ако куче хареса мъж,

133
00:08:07,840 --> 00:08:10,215
той най-вероятно е сърдечен
и чувствителен.

134
00:08:10,298 --> 00:08:12,673
Аз така и не му обърнах внимание.

135
00:08:17,257 --> 00:08:20,507
Ела тук, малчо.
Ела при чичо Найлс.

136
00:08:28,173 --> 00:08:31,173
Май много ви харесва.
- Да. Като всички кучета.

137
00:08:35,215 --> 00:08:37,215
Дафни, би ли взела кучето?

138
00:08:37,298 --> 00:08:40,215
Обади се на сем. Томасън,
че все пак ще им го дадем.

139
00:08:40,298 --> 00:08:43,548
Добре, но пробно - за две седмици.

140
00:08:43,632 --> 00:08:45,548
Благодаря.
- Ела, Базил.

141
00:08:45,632 --> 00:08:47,632
Казах ти да не ги кръщаваш!

142
00:08:50,007 --> 00:08:53,382
Здравей, татко.
- Добър ден, момчета.

143
00:08:59,257 --> 00:09:04,257
Татко... Доколкото помня,
Еди имаше час при ветеринаря.

144
00:09:04,923 --> 00:09:09,298
Не мога да не забележа,
че все още е доста чевръст.

145
00:09:13,840 --> 00:09:18,673
Тръгнахме, но трафикът е ужасен.

146
00:09:19,215 --> 00:09:22,465
Стопли ли се,
всички забравят как се кара.

147
00:09:25,507 --> 00:09:29,798
Ще смениш ли часа?
- О, да. Утре ще се обадя.

148
00:09:29,882 --> 00:09:32,673
За втори път го отменяш.

149
00:09:32,757 --> 00:09:35,257
Какъв е проблемът?
- Никакъв.

150
00:09:35,340 --> 00:09:38,548
Какво толкова?!
Утре ще се обадя. Успокой се.

151
00:09:40,465 --> 00:09:42,465
Боже, той ме лиже.
- Еди!

152
00:09:43,382 --> 00:09:45,382
Еди, престани!

153
00:09:47,757 --> 00:09:49,757
Найлс...

154
00:09:50,048 --> 00:09:52,048
Зад ушите ти има черен дроб.

155
00:09:54,715 --> 00:09:58,257
Май, без да искам, да съм се почесал
с бисквитка с пастет.

156
00:09:59,465 --> 00:10:04,715
И не усещаш, че зад ухото ти
има късче студено месо?

157
00:10:06,007 --> 00:10:08,007
Да, това е алибито ми.

158
00:10:12,882 --> 00:10:16,090
Татко, искам да съм сигурен,
че ще се погрижиш за Еди.

159
00:10:16,173 --> 00:10:19,566
Обещаваш ли?
- Ще го заведа на ветеринар,

160
00:10:19,666 --> 00:10:23,548
както казах. Остави ме!
Отивам в "Дюк".

161
00:10:25,007 --> 00:10:27,619
Забелязал ли си колко е чевръст,
когато е гузен?

162
00:10:28,298 --> 00:10:32,007
Явно има психологическа пречка
да даде да кастрират Еди.

163
00:10:32,090 --> 00:10:36,007
Аз ще го закарам. Все някой трябва
да е отговорен. Добро куче!

164
00:10:36,090 --> 00:10:39,465
Хайде, да вървим.
Еди?

165
00:10:41,173 --> 00:10:43,173
Найлс.

166
00:10:43,423 --> 00:10:46,090
Еди, това е рутинна операция.

167
00:10:46,173 --> 00:10:49,562
Казват, че е почти безболезнена,
макар се не си го представям.

168
00:10:54,440 --> 00:10:57,923
Не, Найлс. По-добре да не говорим
за операцията.

169
00:10:58,423 --> 00:11:00,315
Може да го изплашим.

170
00:11:00,465 --> 00:11:03,173
Моля?
Искаш да кажеш, че той ме разбира?

171
00:11:04,632 --> 00:11:08,590
Ами разбира думичката "къ-па-не".

172
00:11:08,673 --> 00:11:10,673
Бог знае какво още знае.

173
00:11:12,257 --> 00:11:14,257
Добре.

174
00:11:24,798 --> 00:11:26,965
Какво правим?! Еди, ела тук!

175
00:11:27,048 --> 00:11:30,007
Това е нелепо.
Виж го!

176
00:11:34,589 --> 00:11:38,380
ДОКТОРЕ! НЕДЕЙТЕ!

177
00:11:50,464 --> 00:11:52,464
Какво ме зяпаш?!

178
00:11:55,214 --> 00:11:57,214
Знаеш защо си тук, нали?

179
00:11:58,755 --> 00:12:03,047
Виж, за твое добро е.
После ще бъдеш много по-щастлив.

180
00:12:07,880 --> 00:12:12,130
Ежедневието ти няма да се промени.

181
00:12:12,214 --> 00:12:15,797
Ще се наспиваш,
ще припкаш с приятелчетата си,

182
00:12:15,880 --> 00:12:19,255
ще си играеш в гората,
ще гониш птици, ще си ближеш...

183
00:12:24,589 --> 00:12:26,589
Казах ли, че ще се наспиваш?

184
00:12:27,589 --> 00:12:30,339
Как смееш? Наред ли си, момче?

185
00:12:30,422 --> 00:12:33,214
Естествено, че е наред.
Какво ти става?

186
00:12:33,297 --> 00:12:35,964
Аз ти помагам.
- Глупости!

187
00:12:36,047 --> 00:12:38,464
Нали се разбрахме?

188
00:12:38,547 --> 00:12:40,714
На теб ти е трудно,
затова се заех аз.

189
00:12:40,797 --> 00:12:44,380
Нямаше нужда. Гледай си работата.

190
00:12:44,464 --> 00:12:47,797
Не ми трябва помощта ти
и не я искам!

191
00:12:47,880 --> 00:12:50,089
Няма значение кой го е докарал.

192
00:12:50,172 --> 00:12:54,630
Има! Щом го храня, разхождам и къпя,
значи и тук мога да го доведа.

193
00:12:55,255 --> 00:12:56,772
Еди!
- Не!

194
00:12:56,922 --> 00:12:58,922
Видя ли какво направи?
- Аз ли?!

195
00:13:00,922 --> 00:13:05,339
Добре, благодаря. Дафни ще остане тук,
в случай че някой го види.

196
00:13:07,199 --> 00:13:09,922
Колегите от участъка
ще разпространят снимката му.

197
00:13:10,005 --> 00:13:13,547
Аз пак ще огледам.
- Стига сте го търсили.

198
00:13:13,630 --> 00:13:16,839
Седнете и си изпийте чая.
- Мразя чай!

199
00:13:16,922 --> 00:13:19,880
Само това мога да правя свястно
в спешни ситуации.

200
00:13:19,964 --> 00:13:22,797
Звучи успокояващо
от устата на болногледачка.

201
00:13:31,755 --> 00:13:33,397
Съжалявам, татко.

202
00:13:33,547 --> 00:13:35,547
Няма го в кучкарника.

203
00:13:36,339 --> 00:13:39,714
Ще се обадят, ако попаднат на куче,
което прилича на Еди.

204
00:13:41,964 --> 00:13:44,464
500 долара награда за Еди?!

205
00:13:46,964 --> 00:13:48,964
Не са ли малко?

206
00:13:51,922 --> 00:13:54,797
За теб не бих дал и толкова.

207
00:13:57,839 --> 00:13:59,464
Извиних ти се.

208
00:13:59,547 --> 00:14:02,589
Не мога да седя със скръстени ръце.
Връщам се в парка.

209
00:14:02,672 --> 00:14:07,089
Защо смяташ, че ще отиде там?
- Защото му харесва.

210
00:14:07,172 --> 00:14:11,630
Ти не си ли обичал да ходиш там,
където най-лесно си свалял мацки?

211
00:14:14,255 --> 00:14:17,155
Е, да, обичах.
- И то често?

212
00:14:19,172 --> 00:14:21,172
Към парка!

213
00:14:21,464 --> 00:14:25,630
Този път ще го проверим щателно -
всяко дърво, всеки храст.

214
00:14:26,172 --> 00:14:27,964
Дафни, имаме нужда от помощ.

215
00:14:28,047 --> 00:14:30,164
Звънни на Найлс,
че ще минем да го вземем.

216
00:14:30,247 --> 00:14:33,797
Накъде без най-големия любител
на живота сред природата?!

217
00:14:35,547 --> 00:14:37,422
Странно!

218
00:14:37,505 --> 00:14:40,630
Получих видение за Еди.

219
00:14:40,714 --> 00:14:43,547
Е?
- Не го разбирам.

220
00:14:43,630 --> 00:14:48,172
Виждам само Еди
да седи с д- р Крейн.

221
00:14:48,755 --> 00:14:52,880
Д-Р ФРЕЙЗЪР КРЕЙН...
ТОЙ ВИ ИЗСЛУШВА

222
00:14:54,339 --> 00:14:57,839
НА ПУСИЯ

223
00:14:57,922 --> 00:15:00,717
Намери ли го?
- Не.

224
00:15:00,817 --> 00:15:02,447
А Найлс къде е?

225
00:15:02,547 --> 00:15:04,547
Разделихме се да търсим поотделно.

226
00:15:06,380 --> 00:15:10,047
Наведи се де.
Види ли те тук, Еди пак ще избяга.

227
00:15:21,005 --> 00:15:24,464
Хайде да се прибираме.
От три часа си тук.

228
00:15:24,547 --> 00:15:29,505
Издържал съм и по 15 ч в засада,
без да мръдна от колата.

229
00:15:29,589 --> 00:15:31,797
Съревновавахме се
кой ще издаяни по-дълго.

230
00:15:31,880 --> 00:15:34,005
Спечели Макхю Манерката.

231
00:15:34,839 --> 00:15:38,005
Знаеш ли защо му викахме така?
- Май се досещам.

232
00:15:39,714 --> 00:15:41,922
Мехурът му беше голям
колкото манерка.

233
00:15:42,005 --> 00:15:44,005
Благодаря за пояснението.

234
00:15:44,255 --> 00:15:45,964
Можеше да го метнеш на рамо

235
00:15:46,047 --> 00:15:48,630
и да изминеш 30 км в пустинята.

236
00:15:49,464 --> 00:15:52,547
Толкова голям?
- Нали това ти казвам?

237
00:15:56,839 --> 00:15:59,839
Затвори го! Студено е!
- Тук е като в пещ.

238
00:15:59,922 --> 00:16:02,922
На моите години
измръзвам много бързо.

239
00:16:03,005 --> 00:16:05,005
Ясно.

240
00:16:07,047 --> 00:16:12,172
Татко... Току-що развих
много интересна теория за теб.

241
00:16:13,047 --> 00:16:15,505
Ще я споделиш ли, ако те помоля?

242
00:16:19,755 --> 00:16:21,755
Не и ако ще реагираш така.

243
00:16:27,589 --> 00:16:31,172
Ало? О, Найлс!
- Намерил ли го е?

244
00:16:31,255 --> 00:16:34,589
Момент.
Да включа високоговорителя. Изчакай.

245
00:16:36,005 --> 00:16:39,547
Добре, казвай, Найлс.
- Насред парка съм и се загубих.

246
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
Добре че е телефонът.

247
00:16:47,964 --> 00:16:51,297
Видя ли Еди?
- Не, но май зърнах енот.

248
00:16:52,964 --> 00:16:55,464
Като спрях да бягам,
нямах представа къде съм.

249
00:16:56,839 --> 00:17:00,755
Трябва да ми помогнете.
- Само се успокой.

250
00:17:00,839 --> 00:17:03,047
Нека си припомня
скаутските тренировки.

251
00:17:03,789 --> 00:17:07,064
Добре.
Така...

252
00:17:07,214 --> 00:17:09,326
Ние сме
в североизточния край на парка.

253
00:17:09,672 --> 00:17:14,714
Погледни нагоре и се опитай
да намериш Полярната звезда.

254
00:17:14,797 --> 00:17:19,447
После се обръщаш на 12 градуса...
- За бога! Ориентирай се по клаксона.

255
00:17:28,922 --> 00:17:31,214
Чух го. Чух го, татко. Идвам!

256
00:17:31,297 --> 00:17:33,297
Добре, продължавай.

257
00:17:35,922 --> 00:17:38,172
Виждам горичка, фонтан

258
00:17:38,255 --> 00:17:41,255
и ужасен гърбав старец.

259
00:17:41,339 --> 00:17:43,339
Не ме доближавай!

260
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
Не, бил е просто храст.

261
00:17:50,714 --> 00:17:53,630
Обстановката ми изглежда позната.
Натискай клаксона.

262
00:17:56,339 --> 00:17:59,755
Мисля, че наближавам.
Почти сигурен съм, че това е пътят.

263
00:18:03,380 --> 00:18:05,380
Вече може да затвориш.

264
00:18:07,255 --> 00:18:09,505
Това беше мъчително преживяване.

265
00:18:09,589 --> 00:18:13,089
Видял си храст и енот,
но все пак си оцелял.

266
00:18:14,130 --> 00:18:16,714
Татко, съжалявам,
че не успях да намеря Еди.

267
00:18:18,214 --> 00:18:22,464
Надявам се, че ме разбираш, но искам
да се прибера и да прегърна жена си.

268
00:18:23,214 --> 00:18:26,964
Ако ми даде де.
Ще си повикам такси.

269
00:18:27,047 --> 00:18:30,047
Обади се, като слезеш,
за да знаем, че си добре.

270
00:18:39,714 --> 00:18:42,505
Сигурно си уморен.
Върви с него, ако искаш.

271
00:18:42,589 --> 00:18:45,755
Няма проблем.
Ще остана още малко.

272
00:18:52,797 --> 00:18:55,505
Извинявай, че те прекъснах,

273
00:18:55,589 --> 00:18:59,672
но не си падам
по психологическите ви брътвежи.

274
00:18:59,755 --> 00:19:03,505
Още откакто работех в полицията
и ни пращаха при Заека.

275
00:19:04,339 --> 00:19:07,964
При кого?
- Д-р Бъргман - полицейския психолог.

276
00:19:08,047 --> 00:19:11,339
Ходехме при него, когато ставахме
страхливи като зайци.

277
00:19:11,922 --> 00:19:15,839
Показваше ни разни петна
и разпитваше кога ходим до тоалетна.

278
00:19:15,922 --> 00:19:19,214
За това можех
да говоря и с Нат Дембровски.

279
00:19:19,297 --> 00:19:21,672
Прякорът му беше Големия...
- Благодаря.

280
00:19:29,172 --> 00:19:31,505
Виж, не се разсърдих
само заради Еди.

281
00:19:32,797 --> 00:19:35,339
Той беше последната капка,
която преля чашата.

282
00:19:36,172 --> 00:19:40,005
Непрекъснато ми се казва
да не си качвам краката на мебелите,

283
00:19:40,089 --> 00:19:42,089
да слагам подложки под чашите.

284
00:19:42,422 --> 00:19:44,422
Да намалявам телевизора.

285
00:19:46,130 --> 00:19:48,853
По-рано аз определях правилата,
а сега ги следвам.

286
00:19:49,922 --> 00:19:51,772
Това логично ли е?

287
00:19:51,922 --> 00:19:54,380
От психологическа гледна точка,
напълно.

288
00:19:55,297 --> 00:19:59,630
Ти постепенно се лишаваш
от отговорност и...

289
00:20:00,505 --> 00:20:04,130
И сякаш си кастриран символично.

290
00:20:04,214 --> 00:20:07,380
Защо за психиатрите
всичко се корени в слабините?!

291
00:20:09,339 --> 00:20:11,339
Добре, добре.

292
00:20:12,422 --> 00:20:15,214
Виж, може би
правилата ми са твърде строги.

293
00:20:15,297 --> 00:20:17,214
Вероятно ще трябва да ги разхлабя.

294
00:20:17,297 --> 00:20:21,005
Не, не. Домът си е твой.
Прави каквото искаш.

295
00:20:22,714 --> 00:20:24,714
Не знам какво ме прихваща.

296
00:20:26,089 --> 00:20:31,089
Май не е лесно за човек като мен
да не носи отговорност.

297
00:20:34,714 --> 00:20:38,464
Често бъркат липсата на отговорности
с липсата на уважение.

298
00:20:40,172 --> 00:20:43,547
Дано не допускаш същата грешка.

299
00:20:45,047 --> 00:20:47,672
Ти предизвикаш огромно уважение.

300
00:20:48,922 --> 00:20:53,297
Всеки ден се меря
с аршина на Мартин Крейн.

301
00:20:54,839 --> 00:20:58,422
Няма син, който да не иска
баща му да се гордее с него.

302
00:21:01,214 --> 00:21:03,214
Предполагам.

303
00:21:05,380 --> 00:21:07,380
Е?

304
00:21:09,047 --> 00:21:11,047
Да, да, ти си добър сън.

305
00:21:11,964 --> 00:21:13,964
Макар да си огромен таралеж
в гащите.

306
00:21:18,380 --> 00:21:22,714
Не знам дали щях да допусна
Еди да бъде кастриран.

307
00:21:23,797 --> 00:21:26,464
Никой мъж не би причинил такова нещо
на друг мъж.

308
00:21:27,839 --> 00:21:29,839
Определено.

309
00:21:37,797 --> 00:21:39,880
Виж, става късно.

310
00:21:40,380 --> 00:21:42,464
Не е ли време за сън?

311
00:21:44,672 --> 00:21:46,355
Еди!

312
00:21:46,505 --> 00:21:48,505
Ела тук!

313
00:21:49,255 --> 00:21:52,422
Браво на теб!

314
00:21:52,505 --> 00:21:55,797
Радвам се да те видя.
Как си?

315
00:21:55,880 --> 00:21:57,922
Поздрави го с "добре дошъл".

316
00:21:58,714 --> 00:22:00,755
Здравей, Еди. Добро куче!
Мокро куче!

317
00:22:00,839 --> 00:22:05,047
Да, целият трепериш. Ето.
Трябва да те стоплим.

318
00:22:05,130 --> 00:22:07,547
Татко, това е сто процента кашмир!

319
00:22:09,089 --> 00:22:11,089
Трябва да му вдигнеш яката.

320
00:22:13,726 --> 00:22:16,885
subs.sab.bz
<i>© 2023 Translator's Heaven</i>

321
00:22:40,547 --> 00:22:42,547
Благодарим!