{1}{1}23.976
{1144}{1400}{Y:b}::: ИЗГУБЕНО ПРИ ПРЕВОДА :::
{1534}{1611}{Y:i}Добре дошли в новопостроената част|{Y:i}на летище "Токио".
{3572}{3618}Добре дошли в Токио!|- Много Ви благодаря.
{3618}{3685}Казвам се Кавасаки.|Радвам се да се запознаем.
{3685}{3728}Това е за Вас.|- Благодаря.
{3728}{3771}Това е г-н Мори от Сантори.|- Чудесно.
{3771}{3828}Госпожица Шивата.|- Фантастично! Точно това ми трябваше.
{3828}{3895}Г-н Минами.|- Благодаря, щастлив съм да се запознаем.
{3916}{3982}Господин Танака.|- Много добре, благодаря.
{3982}{4038}Да ви вземем ли сутринта рано??
{4038}{4097}Да, добре.|- Добре? Ще се видим утре.
{4097}{4171}Чудесно. Кратко и мило посрещане.|Точно по японски, харесва ми.
{4171}{4205}Удоволствието е изцяло наше.
{4205}{4288}Да, и да се наспите добре, нали?|Всички сте преуморени, сигурен съм.
{4305}{4358}Лека нощ.|- Благодаря, благодаря.
{4385}{4433}Какво е това? Нещо хубаво?
{4491}{4563}{Y:i}До Боб Харис от Лидия Харис:|Забравил си рождения ден на Адам.|Сигурен съм, че той ще те разбере.|Приятно пътуване!
{4613}{4644}Благодаря ви.
{4889}{4973}Г-н Харис, добре дошли в "Парк Хайат Токио".|Оттук, моля.
{5064}{5121}Г-н Харис, радвам се да Ви видя. Приятен ден.|- Благодаря.
{5203}{5299}Г-н Харис, добре дошли в Токио.|- Благодаря ви много.
{6545}{6577}{y:i}Ричард?|{y:i}- Да?
{6603}{6644}{y:i}Виждаш ли този мъж там?|{y:i}- Да.
{6649}{6711}{Y:i}Знаеш ли кой е?|{y:i}- Не е той.
{6711}{6795}{Y:i}Прилича на него, но не е той.|{y:i}- Можеш ли да повярваш?
{6818}{6874}{Y:i}- Добре де, може и той да е...|{y:i}- Точно до нас е...
{6874}{6905}{Y:i}Да го заговорим.|{y:i}- Я да млъкваш!
{6905}{7030}Боб? Боб Харис? Страхотен си, човече!|- "Необичайни залези", обожавам този филм.
{7030}{7097}А онова преследване с коли!?|Не можех да повярвам на очите си.
{7097}{7176}Четирите автобуса, които експлодираха!
{7181}{7214}Чух, че сам си карал при каскадите.
{7214}{7272}Аз не знам...|- Ти самия ли кара?
{7272}{7298}Да, аз.
{7298}{7332}Е, какви ги вършиш тук?
{7407}{7454}Аз съм,... тук съм да се видя с приятели.|При приятели.
{7485}{7543}Чудесно.|- Ние сме тук по работа.
{7592}{7632}До после.|- До скоро, Боб...
{8408}{8617}{Y:i}Боб, не ми каза какви лавици си харесал.|Избери си някакви и ми кажи.|Забавляваме се с групата работници.|Надявам се и ти също...|Обичам те, Лидия
{9101}{9142}Буден ли си?
{9252}{9276}Джон,...
{9361}{9379}Заспивай.
{11015}{11051}Да, идвам.
{11127}{11172}Трябва да вървя на работа.
{11177}{11245}Добре.|- Обичам те. Ще се видим по-късно.
{11245}{11276}OK, чао.
{13464}{13567}Той казва да гледате в камерата.|Окей?
{13604}{13657}Само това ли каза?|- Да.
{13666}{13712}Да, обърнете се към камерата.
{13773}{13911}Добре, как точно да се обърна, надясно...|или наляво?
{14539}{14575}Надясно,...
{14605}{14646}и малко по-рязко. Окей?
{14688}{14767}Това ли е всичко?|Стори ми се, че каза доста повече от това.
{15088}{15156}Като към стар приятел и...|към камерата.
{15194}{15242}Добре.
{15745}{15787}За истинския отдих,...
{15815}{15858}открийте го със Сантори.
{16205}{16246}Можете ли да го направите по-бавно?
{16267}{16288}И...
{16290}{16326}...с повече чувство.
{16868}{16912}За истинския отдих,...
{16963}{17006}... открийте го със Сантори.
{19020}{19056}Ало?|- Морийн?
{19068}{19147}{y:i}Шарлот, здравей!|- Здрасти!
{19147}{19247}{y:i}Божичко, как е там, в Токио?|- Чудесно е. Направо страхотно.
{19267}{19329}Ходих до храмовете днес...
{19384}{19447}...имаше будистки монаси и те пееха,...
{19479}{19526}... а аз нищо не почувствах, разбираш ли...
{19610}{19673}Просто не знам.|Не съм пробвала с икебана още.
{19675}{19740}Джон продължава с тези шампоани|за косата си...
{19740}{19786}Вече не знам за кого съм се омъжила...
{19786}{19860}{y:i}Ще изчакаш ли 2 секунди? Само за малко?|- Добре, разбира се.
{19905}{19977}{y:i}Извинявай. Какво казваше?|- Нищо, всичко е наред.
{19977}{20053}{Y:i}Ще ти звънна пак, става ли?|{y:i}Добре, моментът не е подходящ.
{20054}{20101}{Y:i}Ще ми звъннеш отново, нали?|{y:i}Обичам те, чао.
{20101}{20125}Да, чао.
{21911}{22025}На снимките днес всички бяха с дрехи|в рок-енд-рол стил.
{22025}{22077}Но групата въобще не беше на ниво.
{22077}{22132}Режисьорът се опитваше да даде жега,
{22132}{22199}но щеше да е по-добре, ако си бяха
{22199}{22230}такива парцаливци.
{22231}{22337}Да се опитва да ги накара да изглеждат|като Кийт Ричардс, просто абсурдно.
{22337}{22408}Трябваше да ги остави да си бъдат такива|каквито наистина са, не мислиш ли?
{22408}{22433}Да.
{22433}{22480}Точно това казвах и аз, но...
{22480}{22511}той се опитваше,...
{22511}{22545}искам да кажа...
{22576}{22610}Това си е мое мнение...
{22617}{22665}Мислиш ли, че тези си вървят?
{22739}{22776}Ами,... не знам, не знам.
{22842}{22912}О, моля те, ще спреш ли с тези цигари?
{22919}{22970}Харесва ми, не пуша толкова много.
{22970}{23045}Толкова е вредно за теб, да знаеш.
{23050}{23084}Ще ги спра друг път.
{23385}{23476}Добре дошли отново, г-н Харис.|- Да, господин Харис, моля.
{24496}{24532}Г-н Харис?|- Да?
{24548}{24635}Изпраща ме г-н Казу.|Може ли да вляза?
{24694}{24718}Благодаря.
{24718}{24755}Обичате ли масаж?
{24774}{24861}Не мисля, че... обичам масажите, вече.
{24866}{24934}Г-н Казу ме изпраща като премия.
{24958}{24990}Жартиерите ми.
{25017}{25048}Оближи ги.
{25112}{25168}Оближи жартиерите ми!
{25204}{25239}Да, моля.
{25257}{25288}Оближи ги.
{25339}{25410}Моля?|- Оближи ги.
{25461}{25499}Ей, ближи ми жартиера!
{25509}{25556}Хей, ближи, та ближи.|Какво е това?
{25559}{25606}Ближи ги! Ето така.
{25620}{25652}Ближи ги.|- Отвържи ги?!
{25652}{25673}Ближи. Така.
{25756}{25830}Искаш да ти отвържа жартиерите?!|- Да, оближи ги, моля.
{25835}{25864}Да ги отвържа...|Искаш да ги сваля, ясно...
{25864}{25939}Аз ще ти сваля жартиерите, а ти|ще кажеш на г-н Казу, че ние с теб сме...
{26005}{26039}О, не, не, не! Г-н Харис!|О, господи! Не ме докосвайте!
{26043}{26120}Г-н Боб Харис! Моля Ви, не ме докосвайте!
{26130}{26178}Само оближете жартиерите ми...
{26309}{26372}О, не, г-н Харис!|О, не! Помощ! Помощ!
{26400}{26435}Моля Ви, помогнете ми! Моля Ви!|- Внимателно сега...
{26439}{26484}Помогнете ми, моля Ви!|- Хайде, хайде...
{26484}{26568}Пуснете ме, г-н Харис! Г-н Харис...|Не, оставете ме!
{26593}{26655}Пуснете ме! Пуснете ме, моля Ви!
{26726}{26755}С най-голямо удоволствие...
{26730}{26943}О, не, г-н Боб Харис! Не ме оставяйте!|Не, не, г-н Боб Харис!
{27013}{27061}Моля Ви, пуснете ме...|Моля Ви...
{28186}{28255}Г-н Харис, добро утро.|- Здравейте.
{28278}{28331}Здравейте, току-що получихме вест от|Танаби Мори.
{28331}{28364}Той е известен водещ тук.
{28366}{28431}Чест е да бъдете поканен в неговото шоу.
{28431}{28488}Можете ли да останете до петък?
{28518}{28560}Изненадан съм и съм поласкан.
{28562}{28610}Но трябва да го съгласувам с моя агент.
{28610}{28695}Мисля, че имам и друг ангажимент.|- OK, разбирам.
{28714}{28759}Ще вървим ли?|- Добре.
{29288}{29356}{y:i}Мисля, че ще е добре да го направиш.|- Не, чуй ме, Фред.
{29356}{29460}Трябва да летя още четвъртък вечер.|{y:i}- Работим по въпроса, Боб.
{29461}{29504}{Y:i}Но те наистина искат да останеш.
{29532}{29595}{Y:i}Явно този тип е голямо величие.
{29605}{29653}Японският Джони Карсън, да.
{29659}{29719}{Y:i}Боб, тези хора ти дават доста пари,
{29719}{29777}{y:i}моля те, обмисли го.|- Обмислил съм го вече.
{29778}{29845}Трябва да се махна оттук,|възможно най-скоро.
{29852}{29952}{Y:i}Добре, по график...|{Y:i}но задръж до събота, става ли?
{29954}{30052}Губиш ми се, Фред!|Няма връзка тук, в студиото.
{30053}{30093}Обади се пак.
{30309}{30382}Може господина сложи ръка си пред лицето?
{30382}{30412}Съжалявам, не Ви разбрах?
{30412}{30492}Може ли ръка сложи до лицето си?|Близо до лицето си.
{30594}{30657}Никога не се приближавам толкова до чашата,|освен ако не съм на пода.
{30661}{30692}Така как е?
{30707}{30767}Да. Иска ли уиски?
{30832}{30873}Това не е уиски, а чай с лед.
{30873}{30909}Ако само ми дадете истинско уиски...
{30919}{31000}Трябва ми загадъчна физиономия.|Напрегната, загадъчна.
{31023}{31076}Мисля, че се досещам.|Искаш нещо подобно, нали?
{31083}{31124}По-загадъчно ми трябва и...
{31156}{31183}По-загадъчно,... добре.
{31183}{31242}Само ще се замисля къде, по дяволите,|ми е уискито.
{31325}{31363}Вие сте били филмова звезда?
{31386}{31453}Да, би трябвало да се снимам във филми, но...
{31457}{31512}А "Лат Пак"?
{31517}{31557}Чували за "Лат Пак"?
{31561}{31622}"Рат Пак"?|- Да, моля.
{31776}{31826}По-енергично, моля.
{31857}{31888}Какво...
{31978}{32027}Като джентълмен, да?
{32107}{32161}Синат(о)ра?|Знаете ли го Синат(о)ра?
{32193}{32239}Да, "Сините очи"|- Точно.
{32267}{32286}Това добре. Да.
{32296}{32345}Това е по-скоро като Дино.|Да, Дийн Мартин.
{32415}{32450}Джоуи Бишъп, ако искате?
{32450}{32499}Да. Стойте така.
{32622}{32659}Пиете ли? Не?
{32667}{32695}Да пия ли?|- Да?
{32695}{32722}Веднага, щом приключим.
{32731}{32768}Стиснете с ръка, моля.
{32775}{32823}Да, стиснете я.|- Да я стисна?
{32823}{32878}Да, лицето.
{32878}{32926}Да я стисна... да я приближа до лицето си.|- Да, извинявам се.
{32957}{32998}А "007"?
{33009}{33047}А, той пие мартини, но няма проблем...
{33047}{33111}"007", да - Лоджър Мур.
{33127}{33162}Лоджър Мур!?
{33169}{33208}Да, сещате се, Лоджър Мур?
{33211}{33259}Роджър Мур!|- Да, точно.
{33285}{33314}Мислех си за нещо в стил Шон Конъри.
{33314}{33340}Не.|- Наистина.
{33340}{33380}Тук не харесвате ли Шон Конъри?|- Не.
{33383}{33435}Лоджър Мур.|- Oкей.
{33484}{33518}Това Лоджър Мур ли?|- Не...
{33531}{33570}Да. Перфектно.
{33629}{33657}Хубаво.
{33664}{33684}Още?
{33687}{33736}Ако ви харесва.|- Още Роджър Мур?
{33736}{33760}Да.
{33804}{33824}Чудесно.
{34730}{34795}Благодаря ви.|Радваме се, че сме тук.
{35256}{35322}Бихте ли предали това на господина|от онази маса?
{35427}{35475}Извинете, сър, това е за Вас.
{36807}{36831}Помощ!
{37404}{37447}Добро утро!|- Добро утро!
{37482}{37525}Добре ли сте?|- Да, отлично.
{37563}{37613}Колата ни чака.|Ще вървим ли?
{37717}{37802}Това му казах, разбираш ли?|- Да.
{37803}{37842}Но той въобще не ме слуша.|- Да.
{37925}{37949}Джон?
{37976}{38038}О, боже господи, Джон!|Какво правиш тук?!
{38038}{38157}Ами, аз... такова... нали се сещаш...|На снимки съм. А ти?
{38158}{38209}Аз съм за промоцията на екшън филм...
{38261}{38325}Давам по 20 милиона интервюта на ден.|Откачена работа!
{38330}{38421}Толкова се радвам да те видя!|Докога си тук?
{38432}{38537}Ами, тук сме за седмица,...|Снимаме във Фуко Уака...
{38551}{38593}O, това е жестоко!|- Да.
{38736}{38835}А, това е жена ми, Шарлот.|- Здравейте, много ми е приятно.
{38908}{38939}Жена ти!?
{39019}{39068}Джон, Джон.|Ти си любимият ми оператор.
{39068}{39133}Не, така е.|Искам само ти да ме снимаш.
{39166}{39195}Наистина!
{39226}{39289}О, боже, воня на пот, толкова съжалявам.|- Не, не...
{39327}{39402}Слушайте, да излезем на по питие някой път?
{39402}{39424}Добре!
{39454}{39495}Ще ми звъннеш, нали?|- Окей.
{39495}{39548}И тук съм под името Ивелин Уоа.
{39634}{39674}Чудесно, аригато.
{39761}{39806}- Ивелин Уоа?|- Какво?
{39806}{39844}Ивлинг Уо е бил мъж.
{39850}{39899}Я, стига... тя е сладурана.
{39929}{39984}Да знаеш, не всеки е учил в Йейл.
{40041}{40089}Това е само псевдоним, за бога.
{40091}{40131}Какво толкова я защитаваш?
{40142}{40216}Защо винаги толкова държиш да покажеш|колко са глупави другите?
{40219}{40268}Не беше смешно, да, забрави го...
{40332}{40375}Джон, трябва да вървим.
{40417}{40440}Чао...
{40528}{40595}{Y:i}Запитвали ли сте се някога за своята|{Y:i}цел в живота?
{40595}{40679}{Y:i}Тази книга ще ви покаже как да откриете|{Y:i}тази цел или съдбата си.
{40685}{40728}{Y:i}Всяка душа има свой собствен път,
{40728}{40792}{Y:i}но понякога този път е скрит от взора ни.
{40792}{40839}{Y:i}В "Теория на Вътрешната карта"|{Y:i}има пример за това
{40839}{40894}{Y:i}как всяка душа носи своят|{Y:i}отпечатък на индивидуалност,
{40894}{40978}{Y:i}култивирана в определен модел
{40978}{41024}{Y:i}още преди да сте се родили.
{41131}{41278}{Y:i}От всички страни в Азия, най-любима|{Y:i}ми е Япония,...
{41278}{41390}{Y:i}защото се чувствам много привързана|{Y:i}към будизма.
{41392}{41452}Наистина вярвам в прераждането.
{41452}{41531}Това е част от джиумитсу философията,|и от "Среднощна скорост" също,
{41538}{41610}защото въпреки, че Кеану умира,
{41610}{41660}той всъщност ще бъде прероден.
{41665}{41757}Така че, има надежда.|Има надежда в прераждането, мисля.
{41757}{41809}Какво е чувството да работите|с Кеану Рийвс?
{41809}{41916}Той винаги... винаги ми е давал идеи.
{41925}{41957}Наистина ми помагаше много.
{41957}{41992}Предразполагаше ме към спокойствие...
{41999}{42047}И двамата имаме по 2 кучета,
{42059}{42095}и живеем в Лос Анджелис.
{42095}{42162}Тъй че имаме много общи неща.
{42168}{42252}И двамата много обичаме мексиканска храна,...
{42267}{42304}йога,...
{42311}{42342}и карате.
{45377}{45430}Той се е женил няколко пъти.
{45475}{45532}Все за добри жени... хубави жени.
{45532}{45598}Аз и ти направо бихме си умрели|за такива жени,...
{45598}{45638}Но клюките плъзват винаги.
{45667}{45701}Никога не съм харесвал тази актриса,
{45701}{45754}затова не ми е и пукало|дали е обратен или не.
{45792}{45828}Благодаря.
{45836}{45871}Какво ще желаете?
{45909}{45941}Не съм сигурна...
{46010}{46063}За истинския отдих,...
{46068}{46124}...открийте го със Сантори.
{46185}{46233}Искам водка с тоник, благодаря.
{46411}{46451}Е, какво правите тук?
{46492}{46529}Няколко неща.
{46542}{46629}Почивам си от съпругата си, забравям|за рождения ден на сина ми...
{46660}{46741}... и получавам 2 милиона долара|за рекламата на уиски,
{46746}{46814}когато можех да изиграя някоя истинска роля.
{46902}{46962}Но, добрите новини са, че уискито се ядва...
{47144}{47173}А вие какво правите?
{47238}{47305}Съпругът ми е фотограф, така че е тук|по работа, а аз...
{47345}{47438}не работя нищо конкретно, така че|го придружих да се видя с приятели тук...
{47470}{47508}От колко време сте омъжена?
{47571}{47600}Две години.
{47619}{47655}А аз от 25.
{47703}{47775}Вие, може би, просто сте в|критическа възраст.
{47794}{47832}Купихте ли си вече "Порше"?
{47875}{47933}Да знаете... обмислях го.
{48036}{48090}Двадесет и пет години...
{48119}{48148}Впечатляващо.
{48225}{48313}Само като си представите,|проспиваме една трета от живота си.
{48313}{48362}Това изключва 8 години брак, просто така.
{48362}{48432}Така че, в края на краищата, сте|просто на 16 години.
{48432}{48484}Относно брака си като тинейджър:
{48484}{48515}знаеш как да шофираш,
{48537}{48577}но инциденти все пак се случват.
{48638}{48674}С какво се занимавате?
{48772}{48825}Не зная все още.
{48825}{48885}Дипломирах се миналата пролет.
{48895}{48928}Какво следвахте?
{48932}{48961}Философия.
{48983}{49036}Има хляб в тази работа.
{49120}{49168}Доказано е досега.
{49204}{49247}Сигурен съм, че ще осмислите|различните ни гледни точки.
{49340}{49400}Надявам се и Вашето "Порше" да|оправдае очакванията Ви.
{49415}{49474}Наздраве, за което.
{49763}{49796}Иска ми се да можех да заспя.
{49809}{49834}На мен също.
{52889}{52920}Как мина?
{52922}{52975}Добре беше, но съм уморен.
{52992}{53056}Трябва да сляза да се видя с Кели, на по|едно малко
{53056}{53113}и да поговорим за фотография.
{53113}{53150}Може и аз да дойда.
{53178}{53210}Искаш ли?
{53210}{53236}Да.
{53263}{53284}Добре.
{53519}{53555}Всички ми казват:
{53555}{53603}"Кели, ти си болна от анорексия"
{53603}{53641}А аз и казвам: Не, не съм.
{53642}{53721}Ям толкова много боклуци,|че дори няма да ми повярвате.
{53721}{53755}Но имам много добър метаболизъм.
{53757}{53806}Странно, помислих си, че си|болна от анорексия.
{53806}{53845}Всички така мислят!
{53845}{53879}Защото изглеждаш,...|нали знаеш.
{53886}{53927}Благодаря, знам.
{53941}{53996}Ям каквото си поискам,|и имам добър метаболизъм.
{54109}{54157}Баща ми беше болен от анорексия.
{54198}{54236}Наистина л;и?
{54265}{54379}Да, би се на страната на американците|в "Заливът на прасетата".
{54390}{54430}Но го заловиха.
{54439}{54504}И през цялото време, докато е бил в плен,|са ги измъчвали с храната.
{54508}{54581}Всеки ден са му казвали, че са сложили|отрова вътре.
{54589}{54664}Затова, след всяко хранене, те си предизвиквали повръщане.
{54664}{54688}Това е ужасно!
{54759}{54795}Смахната работа.
{54828}{54869}Сещаш ли се за онзи готин ритъм?
{54888}{54933}Мислех си да го поусъвършенствам малко,
{54933}{54994}като да взема части от него, да ги|забавя малко.
{55068}{55119}Нещо като да доразвия ритъма,
{55120}{55186}така че парчето да стане|доста по-дълго.
{55190}{55222}Разбираш ли ме?
{55232}{55250}Не.
{55252}{55298}Не харесваш ли хип-хоп?
{55317}{55358}Боже мой, слушайте!
{55384}{55425}Опитах онова пречистване със силата.
{55425}{55456}Невероятно е.
{55456}{55519}Обещай ми, че ще го опиташ и ти, нали?
{55519}{55564}Направих го миналата седмица.|Страхотно е.
{55564}{55638}Толкова е хубаво да прочистиш|токсините от тялото си.
{55828}{55852}Здравейте!
{55869}{55917}Сядате ли някога на друго място?
{55968}{56035}Това ми харесва. Ако припадна,|все някой ще забележи.
{56126}{56161}Добре ли си прекарвате?
{56173}{56209}Можете ли да пазите тайна?
{56226}{56274}Смятам да организирам бягство|от затвора.
{56274}{56322}И си търся съмишленици, така да се каже.
{56356}{56459}Ще трябва първо да се махнем от този бар,|после този хотел,
{56464}{56516}града и накрая страната.
{56528}{56567}С мен ли сте или не?
{56576}{56615}С Вас съм.
{56615}{56650}Ще си събера багажа. |Вземете си палтото.
{56660}{56701}До скоро.
{56711}{56746}Надявам се, издържате на пиене,
{56746}{56785}защото ще ни е необходима|доста смелост.
{56975}{57027}От студиото ми дадоха тези.
{57047}{57096}Обожавам ги, искаш ли и ти?
{57164}{57202}Ами, аз...|трябва да вървя.
{57267}{57341}Знаеш ли, няма нужда да стоиш тук.
{57355}{57397}А ти няма нужда да отиваш там, нали?
{57449}{57475}Ами, аз,... аз трябва...|- Зная.
{57475}{57509}Ще си зает с работа през цялото време.
{57509}{57552}Тук ще ми е много по-добре.
{57552}{57581}Сещаш ли се за Тралийн и Сандс?
{57581}{57625}Да, обади им се.
{57636}{57681}Ще се върна в неделя.
{57717}{57749}И те обичам.
{57981}{58012}До скоро, нали?
{58072}{58117}Чао.|- Обичам те.
{59707}{59736}Привет!|- Здравейте.
{59736}{59792}Как върви?|- Добре, а при Вас?
{59911}{59942}Хубав басейн, нали?
{59947}{59985}Да, приятен е.
{60034}{60065}Спахте ли вече?
{60076}{60105}Още не.
{60105}{60129}А Вие?
{60137}{60191}Не, и аз не.
{60209}{60259}Колко възнамерявате да останете тук?
{60259}{60312}Ще бъда в бара до края на седмицата.
{60377}{60406}Това е добре.
{60443}{60509}Ще се видя с някои приятели по-късно,|искате ли да дойдете?
{60541}{60568}Разбира се.
{60595}{60626}До после.
{60647}{60676}Да, до после.
{61001}{61046}<i>Боб, какви искаш за кабинета си?
{61058}{61114}Харесват ми бургундските,|но както ти кажеш.
{61417}{61448}Кои пък са бургундските?
{61503}{61532}Един момент.
{61562}{61589}Момент!
{61692}{61752}Наистина сте в критическа, а?
{61756}{61777}Така ли?
{61781}{61817}Опасявах се, че е така.
{61823}{61856}Прост си повтарях,
{61856}{61890}че трябва да съм готов,
{61890}{61936}ако настане война довечера.
{62024}{62078}В моята баня е по-разхвърляно|от твоята.
{62203}{62253}А не е като да не си полагала|усилия.
{62253}{62294}Можеш ли да го махнеш от мен?
{62296}{62325}Естествено.
{62378}{62410}Много си висок!
{62485}{62541}А някой да ти е казвал, че|си прекалено ниска?
{62560}{62582}Чие е това?
{62582}{62644}"В търсене на душата:|да откриеш скритата истина."
{62657}{62684}Не знам.
{62714}{62738}Имам го.
{62740}{62778}Върши ли работа?
{62831}{62858}Очевидно.
{62901}{62927}Добре.
{63008}{63035}Къде са ти обувките?
{63045}{63064}Ето там.
{63066}{63093}Къде са ти ключовете?
{63098}{63129}В чантичката.
{63141}{63160}А тя къде е?
{63160}{63186}Ето тук.
{63207}{63235}Да вървим тогава.|- Чакай!
{63236}{63272}Асансьорът е там.|Трябва да го хвана.
{63494}{63541}Боб, това е Чарли Браун.
{63556}{63571}Здрасти.
{63571}{63600}Приятно ми е да се запознаем.|Много приятно.
{63642}{63669}Как си?
{63692}{63790}Защо те наричат Чарли Браун?|- Всички така ми казват.
{63790}{63826}От Снупи.
{63843}{63872}Сега се връщам.
{63926}{63964}Ще те запозная с приятелите ми.
{63964}{63996}Чудесни приятели.
{63998}{64050}Ето Пий, и Лика.
{64050}{64092}Това е Маюми.
{64092}{64132}Очарован съм, Маюми.|Аз съм Боб.
{64165}{64202}Харесваш ли Щатите, а?
{64316}{64356}Той е учител по сърф.
{64356}{64390}Твоят сърф учител?
{64423}{64447}Караш ли сърф?
{65323}{65368}Императорския палат? Супер!
{65658}{65706}Имаш ли нещо...
{65725}{65788}Здрасти.|- Здрасти, как я караш?
{65795}{65859}Японският ми се подобрява.|Започнахме да си говорим на английски.
{66229}{66270}Махайте се!
{67394}{67427}Хайде!
{67436}{67498}Ей, приятели, елате насам!
{67553}{67573}Побързайте!
{67824}{67871}Боже мой, това е възхитително.
{68217}{68276}Здрасти, аз съм Ханкс.|Приятно ми е.
{68281}{68318}Шарлот, и на мен.
{68468}{68537}Миналата седмица карах сърф.
{68758}{68840}Това е от нашата отгледана трева.
{68840}{68891}Що за трева е това?
{68903}{68927}Не знам.
{69600}{69640}{Y:i}Бог да пази Кралицата
{69673}{69709}{Y:i}и Нейният фашистки режим
{69749}{69807}{Y:i}Че ни направи на кретени,
{69822}{69879}{Y:i}да се взривим като водородни бомби!
{69900}{69944}{Y:i}Бог да пази Кралицата,
{69979}{70033}{Y:i}защото не е човешко същество.
{70057}{70115}{Y:i}Не ще има бъдеще,
{70133}{70206}{Y:i}а Англия просто си мечтае.
{70275}{70342}{Y:i}Живея безметежно
{70357}{70420}{Y:i}във този свят объркан.
{70452}{70587}{Y:i}И търся малко топлина|{Y:i}в тъмнината на лудостта
{70608}{70661}{Y:i}И се питам
{70682}{70757}{Y:i}Изчезнаха ли всичките надежди?
{70770}{70918}{Y:i}Нима остана само болка, омраза|{Y:i}и нищета?
{70948}{71030}{Y:i}И всеки път, почувствал се така,
{71039}{71113}{Y:i}едно бих искал да узная
{71132}{71256}{Y:i}Какво е лошото на мира, обичта|{Y:i}и разбирателството?
{71293}{71440}{Y:i}Какво е лошото на мира, обичта|{Y:i}и разбирателството?
{71491}{71537}{Y:i}Намигам ти
{71548}{71643}{Y:i}Ще те накарам, накарам да ме|{Y:i}забележиш
{71682}{71738}{Y:i}Ще използвам моите ръце
{71738}{71799}{Y:i}Ще използвам моето дарение
{71799}{71850}{Y:i}Ще използвам моето умение
{71859}{71911}{Y:i}Ще използвам твоето отстъпление
{71921}{71974}{Y:i}Ще използвам своите пръсти
{71979}{72103}{Y:i}Ще използвам моето, моето, моето|{Y:i}въображение
{72115}{72203}{Y:i}Ще те накарам да прозреш
{72216}{72277}{Y:i}че по отчаяна няма
{72277}{72320}{Y:i}няма друга като мен
{72350}{72450}Аз съм необикновена, толкова необикновена,
{72465}{72559}{Y:i}бореща се за вниманието ти,
{72559}{72593}{Y:i}което би ми дал.
{72596}{72662}{Y:i}Дами и господа, г-н Боб Харис.
{72705}{72748}{Y:i}Благодаря, това е трудно парче.
{72950}{73039}{Y:i}Чувствам аз сега,
{73039}{73130}{Y:i}не мога да усетя
{73130}{73225}{Y:i}листата паднали в нощта
{73225}{73318}{Y:i}Кой би казал накъде отлитат
{73318}{73391}{Y:i}като вятъра свободни
{73422}{73488}{Y:i}и дали ще разберат
{73488}{73586}{Y:i}защо приливът морски
{73591}{73674}{Y:i}няма връщане назад
{73753}{73935}{Y:i}Повече от това, знай, няма друго
{73935}{74112}{Y:i}Повече от това, кажи ми
{74112}{74297}{Y:i}повече от това, има ли друго?
{79629}{79653}Здравей.
{79730}{79782}Знаеш ли, тези мостри за килимите,
{79782}{79908}права беше за бургундското,|любимото ми е.
{79912}{79953}{Y:i}Радвам се, че ти хареса.
{79991}{80042}Видях една прекрасна къща вчера вечерта,
{80052}{80091}в която ще се влюбиш.
{80104}{80169}А и бургундското ще й отива, наистина.
{80194}{80253}Този тип сам си беше проектирал|и построил къщата.
{80263}{80323}{Y:i}Искаше ми се да я бях видяла.
{80363}{80441}Беше един от тези "стилни" хора,|с приятели също "стилни" хора.
{80486}{80539}Имаше и японски сърфисти.
{80539}{80658}А и момчето пускаше много хубава музика.
{80658}{80732}Трябваше да го питам каква е и да ти|донеса да чуеш.
{80732}{80773}Ще се опитам да разбера.
{80789}{80831}{Y:i}Трябва да се въоръжиш с търпение, нали?
{80893}{80972}{Y:i}Хапни нещо на закуска.
{80972}{81033}Кажи му, че трябва да закусва нещо.
{81033}{81087}{Y:i}Опитвам се да я накарам да яде.
{81087}{81149}Кажи й, че съм казал да яде.
{81149}{81219}{Y:i}Татко ти ти казва да се храниш!
{81245}{81279}Кажи й, че така съм казал.
{81279}{81320}{Y:i}Не иска нищо, остави.
{81346}{81389}{Y:i}Виж, радвам се, че се забавляваш...
{81418}{81500}Не въпроса дали се забавлявам.|Просто тук е много различно.
{81577}{81637}{Y:i}Трябва да приготвя децата|{Y:i}за училище.
{81637}{81683}{Y:i}Ще ти звънна след малко.
{81720}{81791}Може и да не съм се събудил.|Някъде към 4 часа е.
{81830}{81897}{Y:i}По-добре се наспи, утре имаш|{Y:i}ангажименти.
{81897}{81953}Всъщност, утре ми е свободен ден.
{81977}{82006}{Y:i}Това е хубаво.
{82094}{82136}{Y:i}Добре, благодаря, че се обади,
{82136}{82167}{Y:i}трябва да вървя.
{82173}{82279}Добре, добре, лека нощ,|тоест, исках да кажа, добро утро.
{82305}{82339}{Y:i}Лека нощ, Боб.
{82343}{82372}Лека нощ.
{82426}{82455}Обичам те.
{82518}{82571}Идеята беше тъпа.
{84293}{84327}Чувствах се схванат,
{84327}{84358}в рамената и врата.
{84379}{84413}Така че се обадих,
{84421}{84454}и си поръчах
{84468}{84512}масаж шиацу.
{84520}{84547}Това е хубаво.
{84547}{84622}Напрегнатостта изчезна напълно,
{84622}{84663}и се замени от...
{84702}{84741}невероятна болка.
{84757}{84822}Пронизваща, непоносима болка.
{84822}{84858}Това е много лошо.
{84870}{84901}И мен ме боли.
{84901}{84954}Фраснах си крака.
{84978}{85007}Искаш ли да видиш?
{85024}{85055}Как мога да каже "Не"?
{85064}{85091}Олеле боже!
{85154}{85180}Кога си направи това?
{85180}{85241}Онзи ден.|Боли, ще знаеш.
{85241}{85281}Не почувства ли болка?
{85287}{85331}Да, заболя ме.
{85333}{85374}Това пръстче е много зле.
{85400}{85436}Май ще трябва да те заведа на лекар,
{85436}{85484}не може да пъхнеш това обратно|в обувката.
{85484}{85532}Не, няма да го направиш.
{85532}{85593}Е, или ще идеш на лекар или|ще си оставиш крака тук.
{85652}{85671}Той се усмихва.
{85671}{85702}Харесва ли ти тази идея?
{85705}{85759}В тази страна обичат черни пръсти.
{85769}{85810}Имате ли остър нож?
{85832}{85915}В тази страна, някои предпочитат|почернели пръсти.
{85934}{85961}Почернял пръст!
{85984}{86055}Може би ще трябва да го закачим някъде,|докато някой не си го поръча?
{86069}{86103}Ей! Лицето ти изглежда искрено?
{86115}{86159}Болнични разпоредби -|сядай тук.
{86159}{86182}Добре.
{86182}{86208}Благодаря ти.
{86316}{86352}Не, недей.
{86369}{86410}Ей, използвай си клаксона!
{86549}{86598}Да пробваме при "Сплитане на червата".
{86626}{86669}Давай.|- Прекали с бирата, а?
{86669}{86707}Или е прекалил със сакето.
{86817}{86843}Здравейте.
{86944}{87027}Трябва ни лекар|или спешно отделение.
{87028}{87106}Случаят не е спешен,|става дума за крака ми.
{87304}{87362}Да отидем там... в кой номер?
{87520}{87599}Няма да отидем в друга болница, затова|както и да е.
{87639}{87687}Бихте ли върнали това обратно в гаража?
{90030}{90065}За мен ли е?
{90092}{90128}Да, може и да бъде за теб.
{90931}{90967}{Y:i}Здравей, Боб, Шарлот е,
{90979}{91063}{Y:i}Ще се срещна с Чарли|{Y:i}в този клуб, "Портокала".
{91063}{91181}{Y:i}Ще ти изпратя факс с картата, за да|{Y:i}дойдеш. Надявам се да се срещнем.
{91181}{91209}{Y:i}Чао.
{92080}{92119}От колко време си тук?
{92142}{92172}Не мога да кажа.
{92185}{92225}Къде са Чарли и момчетата?
{92274}{92315}В момента получават урок по танци.
{92761}{92815}Да ти взема ли нещо за пиене?|- Да вървим.
{92884}{92908}Благодаря.
{93023}{93061}Той избягва защитата...
{93095}{93131}открива му се път напред...
{93148}{93198}и ето, че се връща!
{93198}{93262}Танцува! Но, накъде отива?
{93340}{93369}Ето те!
{93448}{93476}Кажи "Здрасти".
{93604}{93633}Готов ли си?
{93647}{93673}Хайде, ела!
{93739}{93787}Благодаря ти, Токио!
{97468}{97556}Първият път, когато те видях, ти беше|с костюм в бара.
{97568}{97610}Беше много елегантен.
{97625}{97671}Харесвам "Лудата катерица".
{97815}{97878}Първият път, когато те видях, беше|в асансьора.
{97878}{97902}Наистина ли?
{97902}{97944}Не си ли спомняш?
{98018}{98068}Явно, добре си се слял с тълпата.
{98128}{98171}Аз презрително ли те погледнах?
{98189}{98227}Не, усмихна се.
{98227}{98261}Така ли?|- Да.
{98261}{98322}Беше абсолютно спонтанно,|оттогава не съм те виждал така.
{98331}{98367}Само тогава.
{98369}{98405}Като тази, но по-голяма.
{98436}{98463}По-голяма.
{98508}{98545}Не чак толкоз.
{98577}{98642}{Y:i}Божичко!
{98962}{99018}Защо бъркат "Р"-то с "Л"-то тук?
{99050}{99116}За майтап, да те объркат.
{99143}{99222}Те сами трябва да се забавляват.|Ние не ги разсмиваме.
{99313}{99409}Нека никога повече не идваме тук, защото|никога няма да ни бъде толкова забавно.
{99474}{99537}Както кажеш, ти си шефа!
{99659}{99688}В безизходица съм.
{99776}{99820}Ще стане ли по-леко някога?
{99908}{99932}Да.
{99963}{100023}Става и по-леко понякога.
{100023}{100105}О, да бе, я се виж!
{100141}{100169}Благодаря ти.
{100220}{100313}Колкото повече осъзнаваш кой си,|какво искаш,
{100325}{100435}толкова по-малко неща могат|да те разстроят.
{100546}{100596}Просто не зная каква трябва да бъда.
{100680}{100722}Пробвах се като писател,
{100739}{100793}но мразя това, което напиша.
{100821}{100873}Пробвах да снимам,
{100908}{101018}но съм посредствена. Всяко момиче минава|през периода на фотографията.
{101046}{101090}Като конете...
{101126}{101220}снимах си собствените крака.
{101267}{101375}Ще разбереш един ден,|не се тревожа за теб.
{101474}{101506}Продължавай да пишеш.
{101629}{101673}Но аз съм толкова посредствена.
{101718}{101753}В това няма нищо лошо.
{101936}{102006}Ами брака ти? Подобрява ли се?
{102164}{102193}Трудно е.
{102342}{102386}Беше ни весело, преди.
{102423}{102509}Лидия идваше с мен на снимките
{102509}{102570}и се забавлявахме много.
{102622}{102699}Сега тя се грижи за децата...|и явно не изпитва нужда...
{102751}{102792}от моето...
{102815}{102834}присъствие.
{102834}{102906}Липсват ми децата,|но те са си добре.
{102970}{103072}Всичко се усложнява с децата.
{103073}{103128}Плашещо е.
{103202}{103298}Денят, в който се роди първото ти дете|е най-ужасяващия в живота ти.
{103315}{103384}Никой не ти казва тези неща.
{103411}{103541}Животът, който си имал дотогава|е свършен.
{103579}{103612}И никога няма да се върне.
{103670}{103745}Но те се учат да ходят, да говорят
{103815}{103852}и на теб ти се иска да си до тях тогава.
{103874}{103918}И тогава откриваш, че те са
{103931}{103979}най-чудните хора
{103988}{104036}в твоя живот.
{104056}{104104}Това е мило.
{104425}{104468}Къде си израснала?
{104483}{104559}В Ню Йорк.
{104559}{104637}После се преместих в Лос Анджелес|с Джон, след сватбата,
{104656}{104700}но беше толкова различно.
{104727}{104761}Зная.
{104813}{104866}Джон ме смята за снобка.
{105358}{105397}Твоят случай не е чак толкова безнадежден.
{110333}{110359}Ало?
{110376}{110395}{Y:i}Г-н Харис?
{110400}{110437}{Y:i}Има факс за Вас.
{110469}{110568}Можете ли да го пъхнете под врата, моля?
{110580}{110613}{Y:i}Искате ли Ви го изпратя?
{110613}{110673}Просто го пъхнете под вратата, моля.|Благодаря.
{110673}{110728}{y:i}Благодаря Ви на Вас.|- Добре. Дочуване.
{111580}{111656}Г-ца Кавасаки? Боб Харис е.
{111675}{111764}С удоволствие ще дойда на това шоу.|Наистина.
{111820}{111880}С удоволствие ще променя плановете си|и ще остана.
{112507}{112644}Дами и господа!|Г-н Боб Харис!
{113308}{113353}Той иска да ви покаже своя танц.
{113354}{113396}Японски танц.
{113418}{113459}А той иска ли и аз да танцувам с него?
{113713}{113753}Той ви приветства.
{114708}{114737}Ало?
{114737}{114764}{Y:i}Боб.
{114807}{114845}Как върви?
{114845}{114881}{Y:i}Неподходящ ли е момента?
{114907}{114951}Не, винаги е подходящ момента.
{114967}{115040}{Y:i}Вече нямат мокети с този цвят.
{115040}{115080}{Y:i}Ще им отнеме 3 седмици да го доставят.
{115085}{115128}{Y:i}Искаш ли в друг цвят?
{115219}{115289}Каквото решиш ти, все ми е едно.
{115310}{115351}{Y:i}Ей, това е просто един мокет.
{115384}{115428}Не говоря за това.
{115428}{115464}{Y:i}А за какво говориш?
{115533}{115670}Просто искам да си почина и да|се погрижа за себе си.
{115670}{115800}Да се храня здравословно,|омръзна ми от тези макарони.
{115841}{115902}Искам да пробвам японска храна.
{115946}{116027}{Y:i}Ами, остани там.|{Y:i}Ще можеш да я ядеш всеки ден.
{116149}{116216}Как са децата?
{116216}{116343}{Y:i}Добре, липсва им баща им,|{Y:i}но вече свикват.
{116353}{116406}{Y:i}Да се тревожа ли за теб, Боб?
{116454}{116487}Само ако искаш.
{116535}{116630}Боб, трябва да свърша някои неща.|Трябва да вървя.
{116641}{116668}Добре.
{116698}{116755}{Y:i}Ще се видим...|ще говорим по-късно.
{116755}{116839}Добре.|{y:i}- Добре, чао.
{116847}{116870}Чао.
{118166}{118266}{Y:i}Благодаря, много ви благодаря.|{y:i}Сега ще направим малка пауза.
{118437}{118501}Шампанско, благодаря.
{118645}{118669}Здравейте!
{119647}{119676}Аз ще отворя.
{119763}{119801}Тежка нощ?
{119860}{119961}Отивам в един суши бар в Накаяма,|идваш ли?
{119964}{120006}Да, но не точно сега.
{120125}{120175}Виждам, че си зает.
{120496}{120523}Ало?
{120525}{120570}{Y:i}Ало, Боб, аз съм...
{120571}{120654}Ало?|{y:i}- Аз съм Лидия, жена ти.
{120654}{120688}Лошо те чувам.
{120717}{120760}{Y:i}Искаш ли да говориш със Зоуи?
{120760}{120786}Да.
{120796}{120841}{Y:i}Зоуи, ела да кажеш здравей на баща си.
{120841}{120865}{Y:i}Здравей!
{120875}{120913}{Y:i}Малко се цупи сега.
{120913}{120942}Няма нищо.
{120983}{121067}{Y:i}Помни, че балетът и е в неделя, нали|{y:i}няма да забравиш?
{121067}{121098}Няма да забравя.
{121115}{121166}{Y:i}Приятно пътуване, ще се видим по-късно.
{121166}{121194}{Y:i}Мамо!
{121213}{121271}Окей.|- Окей, чао.
{121285}{121311}Чао.
{121577}{121621}Тя ти е по на възраст.
{121693}{121772}Имате общи неща за разговор,
{121800}{121846}като как е да остарееш на 50.
{121865}{121929}Може да са й харесвали твоите филми|от седемдесетте,
{121929}{121969}нали тогава си играл в доста филми?
{121990}{122062}Не ми е необходимо твоето|внимание в момента.
{122280}{122324}Бих искал бира.
{122465}{122508}Не мога да открия разлика.
{122640}{122685}Две от тези, ясно?
{124718}{124761}Това беше лош обяд.
{124771}{124802}Отвратителен.
{124829}{124885}Що за ресторант е този, в който|сам си готвиш храната?
{125068}{125099}Кога си заминаваш?
{125167}{125197}Утре.
{125311}{125347}Ще ми липсваш.
{126584}{126620}Не искам да си тръгвам.
{126653}{126716}Тогава, недей.|Остани тук с мен.
{126756}{126805}Ще сформираме джаз група.
{127521}{127608}Лека нощ.|- Лека нощ.
{127866}{127902}Лека нощ.|- Лека нощ.
{128637}{128698}{Y:i}Шарлот, лека нощ.|{Y:i}Липсваш ми, Джон.
{128737}{128777}Добро утро, г-н Харис. Приятен полет!|- Благодаря.
{128821}{128850}Довиждане.
{128883}{128927}Само за минутка.
{129173}{129267}Шарлот? Долу във фоайето съм.|Тръгвам си.
{129298}{129376}Обаждам се да разбера дали|якето ми е още у теб,
{129388}{129448}и дали би ми го донесла,|но теб те няма там.
{129448}{129494}Така че,... довиждане.
{129512}{129541}И...
{129583}{129621}така...
{129644}{129755}сбогом, и се радвай на якето, което|отмъкна от мен.
{130168}{130229}Мина много добре.|Прекарах чудесно.
{130289}{130348}Извинете, Вие ли сте Боб Харис?
{130358}{130432}Аз съм Ви голяма почитателка.|Много се радвам да се запознаем.
{130432}{130471}Какво правите тук в Япония?
{130472}{130537}Трябва да тръгвам веднага.|Извинете ме.
{130561}{130593}Здравей.|- Здравей.
{130605}{130647}Благодаря ти.|- Няма проблем.
{130647}{130681}Липсваше ми.
{130861}{130885}Сега ли тръгваш?
{130885}{130943}Да, телохранителите ми са там.
{131129}{131214}Няма ли да  ми пожелаеш поне|приятен полет?
{131393}{131438}Добре, довиждане.
{131438}{131467}Довиждане.
{131504}{131544}Може ли да Ви снимам?
{131549}{131578}Разбира се.
{132906}{132939}Чакайте малко!
{132945}{132978}Пуснете ме да изляза.
{133503}{133532}Ей, ти!
{134877}{134921}Довиждане.|- Довиждане.
{138007}{138247}Превод и корекции:|{Y:b}Fozzy / You Know Who I am! /