1
00:00:02,628 --> 00:00:04,630
Елизабет, може да имаме проблем.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,966
Екипът на майор Ленард, закъсняват
със завръщането си от М1B1129.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,928
Пратихме ги да разследват необичайни
енергийни излъчвания, нали?

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,847
Аномалията, която MALP-а засече,
докато търсихме Старгейтове.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,475
Планетата е ненаселена, но реших,
че си заслужава да се види отблизо.

6
00:00:16,517 --> 00:00:20,270
Идеята е че са пропуснали да се свържат.
Закъсняват с шест часа.

7
00:00:20,312 --> 00:00:24,233
Опитахме да се свържем по радиото,
но сигнала прекъсва.

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,444
Има много пръщене, може да е нещо
от аномалията, не съм сигурен.

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,780
Искам да отидем с екипа ми,
да видим какво е станало.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
Разбира се, вземете и
един отряд пехотинци.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,327
Вземете и д-р Бекет, за всеки случай.

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Добре.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,345
Майор Ленард, говори Шепард.
Обадете се.

14
00:00:54,638 --> 00:00:56,139
Майор Ленард.

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,477
Тези неща са безполезни.
- Засичам загадъчните енергийни излъчвания.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,814
Какво е?
- Не използвах ли думата "загадъчни"?

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Страхотно.

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,151
Следи.

19
00:01:08,193 --> 00:01:09,528
Стъпки.

20
00:01:10,946 --> 00:01:12,489
Да отидем да ги намерим.

21
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Отчитанията са по-силни,
каквото и да е - наближаваме го.

22
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Вижте.

23
00:01:31,675 --> 00:01:34,469
Дженай.
- Мъртъв е от месеци.

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,597
Да бе, наистина ли?

25
00:01:36,638 --> 00:01:39,183
Добре, знаем, че нашите
не са го направили.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,852
Не са се хранили с него.
Значи не са Призраците.

27
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
Рани от куршуми, десетки.

28
00:01:44,521 --> 00:01:45,981
Насам.

29
00:01:56,617 --> 00:01:58,285
Също прострелян.

30
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
Този е бил намушкан.

31
00:01:59,995 --> 00:02:02,497
Много пъти.
- От този, изглежда.

32
00:02:02,539 --> 00:02:03,749
Убили са се едни-други?

33
00:02:05,334 --> 00:02:06,376
Да.

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,587
Най-вероятно.

35
00:02:08,629 --> 00:02:12,007
И изглежда по много яростен начин.

36
00:02:12,049 --> 00:02:14,176
Откъде идва въпроса...

37
00:02:14,718 --> 00:02:17,262
Какво по дяволите е станало
с екипа на майор Ленард?

38
00:02:29,441 --> 00:02:33,320
{C:$FFFF00}Старгейт Атлантида
Сезон 3 Епизод 9- Привидения

39
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

40
00:02:35,364 --> 00:02:36,365
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

41
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

42
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

43
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

44
00:02:43,372 --> 00:02:44,414
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

46
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

47
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

48
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

49
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

51
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

53
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

54
00:03:03,475 --> 00:03:04,434
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

56
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

57
00:03:09,439 --> 00:03:10,482
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

58
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

59
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

60
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

61
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

62
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Нали каза, че планетата не е населена?

63
00:03:25,706 --> 00:03:27,749
Според базата данни на Древните.

64
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Ами, наскоро е станала населена.

65
00:03:30,586 --> 00:03:33,672
Мислиш ли, че Дженаите са виновни за
енергийните излъчвания, които отчитаме?

66
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
Вероятно. С нашия късмет сме
се натъкнали на едно от местата,

67
00:03:35,924 --> 00:03:37,259
където изпробват атомните си оръжия.

68
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
Атомни оръжия?

69
00:03:39,178 --> 00:03:40,804
Малки.

70
00:03:43,682 --> 00:03:44,850
Какво има?

71
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
Видях нещо.

72
00:03:51,064 --> 00:03:53,108
Какво?
Човек? Животно?

73
00:03:54,026 --> 00:03:55,736
С колко срички е?

74
00:03:55,777 --> 00:03:56,737
Какво има?

75
00:03:57,779 --> 00:03:59,573
Ленард.

76
00:04:03,327 --> 00:04:04,870
Вероятно нищо.

77
00:04:08,415 --> 00:04:10,209
Защо ли не се чувствам по-добре?

78
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Да отидем да видим какво има вътре.

79
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Докторе.

80
00:05:12,771 --> 00:05:15,107
Мили боже, стига с тея тела.

81
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
Главата му е завъртяна наобратно.

82
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
От него?

83
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
Най-вероятно.

84
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
И после се е самоубил.
Страхотно.

85
00:05:26,451 --> 00:05:28,787
Бункер на Призраци,
но няма Призраци.

86
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
Изглежда е изоставено от известно време.

87
00:05:31,164 --> 00:05:34,418
Дженаите са му се натъкнали,
точно както и ние.

88
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
Вероятно са се избили едни други.
Защо?

89
00:05:38,130 --> 00:05:40,883
Още една мистерия.
Насам.

90
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
Добре, ние ще разгледаме тук.

91
00:05:42,843 --> 00:05:46,054
Вие с Ронън разгледайте
района около пещерата.

92
00:05:46,096 --> 00:05:48,390
Оглеждайте се за приятелите ни, става ли?

93
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
Какво е това?

94
00:06:04,823 --> 00:06:06,575
Изглежда е органично.

95
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Точно като енергийния проводник
на корабите на Призраците.

96
00:06:09,286 --> 00:06:11,622
И също толкова отвратително.

97
00:06:11,079 --> 00:06:12,331
Вероятно.

98
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
Р РѕРґРЅРё?
- Я, включи се.

99
00:06:14,249 --> 00:06:15,751
Какво е това?

100
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
РўРѕРІР° Рµ.

101
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
Оттук идват енергийните излъчвания.

102
00:06:23,133 --> 00:06:25,302
Все още е активно?
- Така изглежда.

103
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
Какво точно прави?

104
00:06:27,596 --> 00:06:30,474
Това е някакъв вид
електромагнитен генератор.

105
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
Излъчва изменен ултра нискочестотен пулс.

106
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
Тези проводници действат като антена.

107
00:06:37,814 --> 00:06:40,859
Това ли пречи на радио комуникациите?

108
00:06:40,901 --> 00:06:41,944
Вероятно.

109
00:06:42,319 --> 00:06:46,323
Дженаите сигурно са намерили това място,
включили са го и не са могли да го спрат.

110
00:06:46,365 --> 00:06:50,327
Така че са направили това, което всеки друг
добър войник би направил на тяхно място.

111
00:06:50,369 --> 00:06:51,870
Стреляли са по него.

112
00:06:52,538 --> 00:06:53,747
Изглежда се лекува само.

113
00:06:53,789 --> 00:06:56,458
Това е красотата на
хибридния органичен дизайн.

114
00:06:56,500 --> 00:06:58,752
Тази честота, може ли да ни нарани?

115
00:06:59,127 --> 00:07:02,422
Едва ли.
Най-много да придобием стерилитет.

116
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
Какво?
- Шегува се.

117
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
Шегуваш се, нали?

118
00:07:08,011 --> 00:07:09,137
Подполковник.

119
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Намерихме екипа.

120
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
Добре.
А къде е майор Ленард?

121
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Не знам.
- Не можахме да намерим тялото му.

122
00:07:23,068 --> 00:07:27,656
Убити са с изстрели от MP5.
И тримата. Простреляни са множество пъти.

123
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
Я, камера.

124
00:07:36,498 --> 00:07:37,624
Вижте това.

125
00:07:41,503 --> 00:07:44,756
{Y:i}Това е пътя от Старгейта.

126
00:07:45,716 --> 00:07:49,469
{Y:i}Ще ми се да имаше някое
ресторантче тук, умирам от глад.

127
00:07:52,014 --> 00:07:53,473
{Y:i}Там има още.

128
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
{Y:i}О, боже.

129
00:08:01,607 --> 00:08:03,609
{Y:i}Тук има още тела.

130
00:08:04,693 --> 00:08:06,320
{Y:i}Какво е това място?

131
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
{Y:i}Кой стреля?

132
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
{Y:i}Няма да стигнем.

133
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
{Y:i}Прометей, говори Ларджет,
къде сте по дяволите?

134
00:08:26,131 --> 00:08:28,091
Викаше Прометей.

135
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Този кораб бе унищожен миналата година.

136
00:08:30,761 --> 00:08:32,930
Майор Ленард е избил собствените си хора?

137
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Защо му е да го прави?
- Не знам.

138
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
Това, което е накарало
Дженаите да се избият

139
00:08:35,974 --> 00:08:37,559
помежду си е направило
същото и с нашите хора.

140
00:08:38,101 --> 00:08:39,311
Онази проклета машина.

141
00:08:39,478 --> 00:08:41,146
Отивам да я проуча.
- РќРµ.

142
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Трябва да се върнем в Атлантида.
- Какво?

143
00:08:44,775 --> 00:08:46,944
Не, не можем.
Генератора все още работи.

144
00:08:46,985 --> 00:08:49,071
Знам.
- Трябва поне да разуча за какво е.

145
00:08:49,112 --> 00:08:51,281
Вероятно са прави, може
някак си да е свързан с това.

146
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Ами, ще се върнем.
Но всяко нещо с времето си.

147
00:08:54,076 --> 00:08:57,329
Трябва да върнем телата
в Атлантида, после ще се

148
00:08:57,371 --> 00:09:00,582
върнем с още екипи и
ще търсим майор Ленард.

149
00:09:05,337 --> 00:09:07,422
Може ли да спрем за малко?
- РќРµ.

150
00:09:07,923 --> 00:09:09,883
Не искам да проявя неуважение.

151
00:09:09,925 --> 00:09:13,637
Но този е тежък, а откакто онази стрелба ми
се заби отзад, страдам от схващания.

152
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
Не ли?

153
00:09:24,314 --> 00:09:25,691
Долу. Долу. Долу.

154
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Какво има?

155
00:09:41,790 --> 00:09:45,210
Добре ли си?
- Да.

156
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Сержант, наберете вратата.

157
00:10:18,911 --> 00:10:20,537
Карсън!
- Идвам.

158
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
Приложи му първа помощ.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,501
Мъртъв е.

160
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Призраци!

161
00:10:30,714 --> 00:10:33,467
Не са Призраци.
Майор Ленард е.

162
00:10:36,553 --> 00:10:39,431
Ленард, остави оръжието си.
Шепард е.

163
00:10:51,693 --> 00:10:53,237
Зле ли е?

164
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Ще се оправиш, синко.
Облегни се.

165
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Ленард!

166
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
РќСЏРјР° РіРѕ.

167
00:11:06,875 --> 00:11:08,460
Полека, полека.
Ще се оправиш.

168
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
Ще се оправиш, синко.
РЎРїРѕРєРѕР№РЅРѕ.

169
00:11:12,339 --> 00:11:14,508
Добре ли си?
- Да.

170
00:11:14,550 --> 00:11:15,968
Така мисля.

171
00:11:28,814 --> 00:11:30,566
Не мога да повярвам.

172
00:11:35,612 --> 00:11:36,947
Зле е, нали?

173
00:11:37,823 --> 00:11:39,700
Ще умра ли?
- Погледни ме.

174
00:11:39,741 --> 00:11:40,659
Погледни ме!

175
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
Не и докато аз съм тук.

176
00:11:42,369 --> 00:11:44,621
Тейла, натискай раната,
трябва да спрем кървенето.

177
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Готов?

178
00:11:48,125 --> 00:11:49,543
Има ли как да наберем по друг начин?

179
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
И не казвай "Не", ако има
някакъв начин, не съм в

180
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
настроение за обикновените
ти игри на невъзможни подвизи.

181
00:11:56,383 --> 00:11:57,593
Не бих го направил.

182
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
РќРµ.

183
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
Дори и да успеем някак си да
наберем ръчно, няма захранване.

184
00:12:02,598 --> 00:12:05,267
Приятеля ти, майор Побъркан е
знаел точно къде да сложи взрива.

185
00:12:05,309 --> 00:12:07,811
Трябва да тръгнем след него.
- Не, трябва да се върнем в бункера.

186
00:12:07,853 --> 00:12:10,272
Каквото и да правим, Елизабет
ще се свърже с нас през вратата.

187
00:12:10,314 --> 00:12:12,399
Вероятно ще чуе само пръщене.

188
00:12:13,567 --> 00:12:18,197
Докато онзи пулс е активен, нямаме
никакъв шанс да се свържем с Атлантида.

189
00:12:18,238 --> 00:12:20,616
Ако искаш да си тръгнем -
трябва да изключа онова нещо.

190
00:12:22,534 --> 00:12:25,412
Добре, оставяме мъртвите тук.
Ще ги вземем на връщане.

191
00:12:33,045 --> 00:12:35,214
Съжалявам, д-р МакКей.

192
00:12:35,756 --> 00:12:38,509
Не се тревожи за мен.
Само се дръж, става ли?

193
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
Тейла, ще подържиш ли това?
- Да, разбира се.

194
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
Докторе.

195
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Ще се оправят ли?

196
00:12:54,441 --> 00:12:58,111
Рамото на Брасъл все още кърви вътрешно,
но би трябвало да мога да го оправя.

197
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
За лейтенант Кейгън се притеснявам.

198
00:12:59,947 --> 00:13:02,533
Понесъл е тежка рана в коремната област.

199
00:13:02,574 --> 00:13:06,703
Трябва му сложна операция, кръвни
преливания, а тук имам само първа помощ.

200
00:13:06,745 --> 00:13:10,832
Направи, каквото можеш, за да го държиш жив.
Скоро ще се махнем оттук.

201
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
Подполковник, опасявам
се, че за лейтенант Кейгън,

202
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
"скоро" може да е въпрос на минути.

203
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Виждаш ли това?

204
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
Според тези измервания,
ако срежа тази мембрана,

205
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
трябва да има няколко намотки отдолу.

206
00:13:25,556 --> 00:13:28,308
Това е Призрачна технология,
така че по-скоро вени.

207
00:13:28,350 --> 00:13:31,103
Ако успея да изолирам главния проводник

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,896
ще го проследим право до ядрото.

209
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Радвам се да видя, че си разгадал всичко.

210
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
Определено не всичко.

211
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Доста?
- Всъщност доста малко.

212
00:13:38,402 --> 00:13:41,780
Мога само да определя, че е някакъв
вид експеримент на Призраците.

213
00:13:41,822 --> 00:13:44,950
Опитвам се да накарам д-р
МакКей да разбере, че е по-важно

214
00:13:44,992 --> 00:13:48,078
да разберем как да изключим нещото,
отколкото да разберем какво прави.

215
00:13:48,078 --> 00:13:49,121
Дори не знаеш какво прави?

216
00:13:49,162 --> 00:13:51,957
Ами, сега мога да кажа със
сигурност, че е генератор.

217
00:13:51,999 --> 00:13:53,333
Това вече го знаеше.

218
00:13:53,375 --> 00:13:56,420
Електромагнитния пулс,
който излъчва е много странен.

219
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
Варира през определени интервали
в ултраниската честота.

220
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Това ли е накрало всички
да се убият едни други?

221
00:14:01,466 --> 00:14:02,885
Надявам се.
- Надяваш се?

222
00:14:02,926 --> 00:14:04,595
Иначе в момента стават
две странни неща,

223
00:14:04,636 --> 00:14:06,930
а едно е повече от достатъчно
за мен, благодаря ти много.

224
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
Каквото и да прави, не мисля, че
е това, за което е предназначено.

225
00:14:26,366 --> 00:14:29,328
Няма смисъл плячката им да се избият
едни други, преди да се хранят с тях.

226
00:14:29,369 --> 00:14:33,373
Не мисля, че тези "антени", както
така красноречиво ги нарекох,

227
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
са пораснали повече от
предназначената им дължина.

228
00:14:35,459 --> 00:14:37,211
Изглежда този, който
го е включил го е пуснал

229
00:14:37,294 --> 00:14:38,629
на максимална мощност и го е оставил.

230
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
Не мислиш, че...
- Да, Дженаите.

231
00:14:42,299 --> 00:14:44,051
Сигурно са намерили място и са започнали

232
00:14:44,092 --> 00:14:46,637
да човъркат машината, без
да си имат идея какво правят.

233
00:14:46,678 --> 00:14:48,472
Което обяснява защо цялото
място е покрито с това.

234
00:14:48,514 --> 00:14:50,140
А преди да разберат какво са намерили...

235
00:14:50,182 --> 00:14:53,143
Не са знаели как да го изключат,
затова са стреляли по него.

236
00:14:53,185 --> 00:14:54,394
Надявайки се някак си да го убият.

237
00:14:54,436 --> 00:14:55,687
Което само го е накарало да порасте повече.

238
00:14:55,729 --> 00:14:57,523
И така е станало много
по-трудно за някой с

239
00:14:57,606 --> 00:14:59,358
уменията да го изключи,
наистина да го изключи.

240
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
Значи не можеш наистина да го изключиш?
- Не съм го казал.

241
00:15:02,903 --> 00:15:04,154
Ами какво каза?

242
00:15:04,696 --> 00:15:07,324
Контролната конзола е повредена от изстрели.

243
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
Както казвах на Тейла,
ще трябва да я заобиколя

244
00:15:09,993 --> 00:15:13,038
да изолирам главния проводник и
да го последвам до ядрото.

245
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
Щом спра захранването му...

246
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
Р РѕРЅСЉРЅ.
- Р РѕРЅСЉРЅ!

247
00:15:23,382 --> 00:15:26,844
Добре, ние отиваме след него, Родни,
ти стой тук и изключи това нещо.

248
00:15:28,220 --> 00:15:29,930
Насам.

249
00:15:38,105 --> 00:15:39,940
Екипът на подполковник Шепард върна ли се?

250
00:15:39,982 --> 00:15:41,191
Все още не.

251
00:15:42,067 --> 00:15:44,778
Добре. Свързаха ли се,
да ни информират как върви?

252
00:15:45,112 --> 00:15:48,031
Не са се свързвали с нас,
откакто тръгнаха.

253
00:15:49,324 --> 00:15:52,119
Добре, опитайте да установите радио връзка.
Вижте какво ги задържа толкова.

254
00:15:52,160 --> 00:15:54,997
И искам екип в готовност, в случай,
че имат нужда от помощ.

255
00:15:55,038 --> 00:15:55,998
Веднага.

256
00:16:00,127 --> 00:16:01,753
На прав път сме.

257
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
Мислиш ли, че вече започва да чувства
ефекта от устройството на Призраците?

258
00:16:05,424 --> 00:16:08,468
Ами, ако е започнал, да се надявам, че
ще го намерим преди той да намери нас.

259
00:16:12,931 --> 00:16:15,767
Искаше скалпел.
- Да, трябва да срежа тази мембрана.

260
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
Като операция е, в твоя раздел е,
може би ти трябва да го направиш.

261
00:16:18,729 --> 00:16:21,440
Малко съм зает в момента, благодаря.
- Как е Крьогер?

262
00:16:21,481 --> 00:16:22,608
Кейгън.
- Кейгън, Кейгън.

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,026
Защо не мога да запомням имена.

264
00:16:26,820 --> 00:16:28,322
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?

265
00:16:28,363 --> 00:16:30,574
Добре съм.
- РќРµ СЃРё.

266
00:16:30,616 --> 00:16:31,617
Сядай, веднага.

267
00:16:32,534 --> 00:16:34,870
Добре съм, докторе.
РќРёРєРѕР№ РЅРµ РїРѕРєСЂРёРІР° РІС…РѕРґР°.

268
00:16:35,245 --> 00:16:36,788
Ще заема пост отвън.

269
00:16:36,830 --> 00:16:40,083
РўСЉРєРјРѕ СЃРїСЂСЏ РґР° РєСЉСЂРІРёС€.
- Да и аз ако започне пак, ще съм отвън.

270
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
Седнал.

271
00:16:42,836 --> 00:16:45,714
Там ще мога да наблюдавам
по-добре, отколкото оттук.

272
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
Да не тръгнеш нанякъде. Последното, което ни
трябва е да умреш от кръвозагуба в горите.

273
00:16:51,762 --> 00:16:54,139
РќРёРєСЉРґРµ РЅСЏРјР° РґР° С…РѕРґСЏ.
Грижете се за Кейгън!

274
00:16:55,766 --> 00:16:57,267
Така.

275
00:17:03,815 --> 00:17:05,901
Как върви при д-р МакКей?
- Добре.

276
00:17:05,943 --> 00:17:08,111
Ще привърши скоро.
Ще ни изкара оттук за нула време.

277
00:17:08,195 --> 00:17:09,530
Най-умният човек, който съм срещал.

278
00:17:13,825 --> 00:17:16,662
Все още кървиш.
Трябва пак да оперирам.

279
00:17:16,703 --> 00:17:17,913
Да прибавя допълнителни бинтове.

280
00:17:17,955 --> 00:17:19,831
Да се надявам, че ще го
запуша веднъж завинаги.

281
00:17:19,873 --> 00:17:22,793
Става ли?
- Става.

282
00:17:32,386 --> 00:17:34,054
Какво гледа?

283
00:17:34,596 --> 00:17:36,974
Нищо не виждам.
- Р РѕРЅСЉРЅ!

284
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
Назад.

285
00:17:39,643 --> 00:17:41,687
Р РѕРЅСЉРЅ!
Прикривай ни.

286
00:17:59,621 --> 00:18:01,832
Ленард.
Остави оръжието!

287
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Р РѕРЅСЉРЅ!
РЎРїСЂРё!

288
00:18:23,312 --> 00:18:24,396
Р РѕРЅСЉРЅ!

289
00:18:25,397 --> 00:18:26,648
Шепард.

290
00:18:29,193 --> 00:18:31,445
Какво по дяволите правиш тук?

291
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Хорланд?

292
00:18:35,866 --> 00:18:37,367
Джон.

293
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
Джон!

294
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Добре ли си?
- Да.

295
00:18:50,964 --> 00:18:53,717
Добре са те одраскали.
Добре.

296
00:18:54,801 --> 00:18:56,637
Трябва да спрем кървенето.

297
00:19:16,031 --> 00:19:17,199
Ленард.

298
00:19:23,956 --> 00:19:25,666
Чисто е.

299
00:19:42,349 --> 00:19:45,060
Ленард сигурно е построил
това място преди да пощурее.

300
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Не ме бива много в бинтоването.

301
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
Все още кърви доста зле.

302
00:19:59,199 --> 00:20:01,952
Ще го сменя.
И...

303
00:20:02,995 --> 00:20:04,663
Ще отида да доведа Бекет.

304
00:20:06,957 --> 00:20:08,500
Джон.

305
00:20:08,542 --> 00:20:10,460
Какво стана там?

306
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
Погледът на лицето ти.
Объркването.

307
00:20:14,339 --> 00:20:15,382
Нищо.

308
00:20:16,717 --> 00:20:19,094
Сетих се за един човек.

309
00:20:20,262 --> 00:20:21,889
Дойде ми изневиделица.

310
00:20:23,432 --> 00:20:26,310
Мислиш ли, че има нещо общо
с генератора на Призраците?

311
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
Проклет да съм, ако знам.

312
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
Не се тревожи.
Добре съм.

313
00:20:32,983 --> 00:20:35,194
Все още никакви изблици на насилие.

314
00:20:37,029 --> 00:20:38,530
Ами ти?

315
00:20:40,240 --> 00:20:42,367
Идват ли ти някакви желание да ме убиеш?

316
00:20:42,993 --> 00:20:45,829
РќРµ.
- РўРѕРІР° Рµ РґРѕР±СЂРµ.

317
00:20:46,830 --> 00:20:48,040
И така...

318
00:20:48,081 --> 00:20:50,542
Ако това наистина е някакъв
експеримент на Призраците,

319
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
който се е объркал, може би онази
част от ДНКто ти ще те направи имунна.

320
00:21:16,693 --> 00:21:19,863
Майоре?
Всичко е наред. Шепард е.

321
00:21:24,368 --> 00:21:28,580
Слушай, едни странни Призрачни
пулсове ти влияят на мозъка.

322
00:21:29,623 --> 00:21:32,793
Ще го изключим и ти ще се оправиш.

323
00:21:39,716 --> 00:21:42,553
Супервойниците ме налазиха,
къде е подкреплението?

324
00:21:42,594 --> 00:21:44,972
Спокойно, майоре, сам съм.

325
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
Съжалявам.

326
00:22:18,964 --> 00:22:20,883
Трябва да взема плочките му.

327
00:22:24,469 --> 00:22:25,512
Какво има?

328
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
Чуваш ли това?

329
00:22:27,431 --> 00:22:29,933
РљРѕРµ?
- Двигатели. Като на джип.

330
00:22:31,185 --> 00:22:33,353
Ти пък не знаеш какъв е шума от джип.

331
00:22:34,146 --> 00:22:35,480
Нищо не чувам.

332
00:22:43,030 --> 00:22:44,573
Д-р Бекет.

333
00:22:48,994 --> 00:22:51,246
Благодаря, че ми помогнахте.

334
00:22:52,080 --> 00:22:54,791
Без такива, синко.
Дръж се.

335
00:22:54,833 --> 00:22:57,794
Ще те върнем в Атлантида и ще се оправиш.

336
00:22:58,420 --> 00:23:00,047
Чуваш ли ме, лейтенант?

337
00:23:28,742 --> 00:23:30,953
Шепард, говори Атлантида, отговорете.

338
00:23:32,412 --> 00:23:35,749
Атлантида вика
подполковник Шепард, отговорете.

339
00:23:35,791 --> 00:23:37,376
Как върви?

340
00:23:37,417 --> 00:23:39,962
Набрах три пъти, опитах
няколко филтъра, които да

341
00:23:40,003 --> 00:23:43,465
изолират пръщенето, но засега все
още не мога да установя контакт.

342
00:23:44,007 --> 00:23:46,385
Прати UAV.
- Добре.

343
00:23:51,473 --> 00:23:54,268
Как върви, докторе?
Имате ли нужда от помощ с лейтенант Кей...

344
00:24:00,357 --> 00:24:02,192
Направих всичко възможно.

345
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Да.

346
00:24:05,612 --> 00:24:08,031
Добре ли сте?
- Ще се оправя.

347
00:24:08,949 --> 00:24:10,909
Щом се махна от това проклето място.

348
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Докторе?
- Да?

349
00:24:17,958 --> 00:24:19,209
Докторе!

350
00:24:24,131 --> 00:24:25,966
Доктор Бекет.

351
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
Направил си грешка, мислел си,
че е мъртъв, а не е бил.

352
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
По-добре така, отколкото обратното.

353
00:24:34,474 --> 00:24:37,519
Нямаше грешка, това
 момче си беше мъртво.

354
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Нямаше пулс, нямаше дишане,
опитах се да го съживя, но не успях.

355
00:24:42,441 --> 00:24:43,859
Може да е от генератора.

356
00:24:43,901 --> 00:24:47,446
Мисля, че научих повече за
експеримента, който са правели.

357
00:24:47,487 --> 00:24:50,657
Изглежда са се опитвали да подобрят начина
по който манипулират умовете на плячката си.

358
00:24:50,699 --> 00:24:53,160
Да карат хората да виждат
неща, които не са там?

359
00:24:53,202 --> 00:24:56,371
Точно. Вече ги бива достатъчно.
Просто са искали да са по-добри.

360
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
Тогава Дженаите са го надули
докрай, излъчили са огромен пулс,

361
00:24:59,499 --> 00:25:03,837
който очевидно влияе на хората, пораждайки
насилие, преживяване на травми...

362
00:25:04,671 --> 00:25:06,507
По дяволите.
- Какво?

363
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
Мощността се увеличава.
- Нали каза, че е докрай?

364
00:25:10,761 --> 00:25:12,387
Така си мислех.

365
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
Може да е резултат от това, че Дженаите
са унищожили контролната конзола.

366
00:25:15,224 --> 00:25:17,809
Дестабилизирали са всякакъв вид
управление на мощността.

367
00:25:19,728 --> 00:25:21,021
Р РѕРґРЅРё.
- Рђ?

368
00:25:21,271 --> 00:25:23,232
При теб има ли някакви ефекти?

369
00:25:24,816 --> 00:25:27,945
РќРµ.
Всеки има различна мозъчна химия.

370
00:25:27,986 --> 00:25:30,822
Може би някои хора са
по-податливи от други.

371
00:25:30,864 --> 00:25:33,659
Веднъж в колежа пробвах трева
и нищо не усетих.

372
00:25:34,618 --> 00:25:35,994
Наистина ли?

373
00:25:36,495 --> 00:25:41,208
Освен че ме досърбя. И непреодолимото
желание да изям цял хляб.

374
00:25:42,292 --> 00:25:46,171
А пък и аз работех при генератора,
който вероятно някак си е защитен.

375
00:25:47,965 --> 00:25:49,299
По дяволите!
- Какво има?

376
00:25:49,716 --> 00:25:51,677
Мощността отново се покачва.
- Защо?

377
00:25:51,718 --> 00:25:54,304
Карсън.
- Добре, оставям те.

378
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
РќРµ.

379
00:26:03,814 --> 00:26:04,940
Подполковник?

380
00:26:07,109 --> 00:26:08,986
Отвън няма нищо.

381
00:26:09,903 --> 00:26:13,282
Искаш да кажеш, че не чуваш това?
- РљРѕРµ?

382
00:26:13,323 --> 00:26:16,326
РҐРѕСЂР°.
- Нищо не чувам.

383
00:26:16,368 --> 00:26:19,371
Приближават се.
- Джон.

384
00:26:19,830 --> 00:26:23,584
Послушай ме. Няма никой отвън.
Въобразяваш си.

385
00:26:24,209 --> 00:26:25,335
Джон, чакай.

386
00:27:26,271 --> 00:27:28,398
Побъркал си се, знаеш ли?

387
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
Къде са останалите от екипажа?

388
00:27:39,201 --> 00:27:41,161
Върна се сам, нали?

389
00:27:41,745 --> 00:27:43,455
Въпреки заповедите, нали?

390
00:27:43,956 --> 00:27:48,293
Командването много се бавеше
с координацията с Афганистанците.

391
00:27:48,752 --> 00:27:50,462
Реших, че не мога да чакам повече.

392
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
И като гледам съм бил прав.

393
00:27:54,216 --> 00:27:56,260
Е, какво му беше на твоя хеликоптер,

394
00:27:56,301 --> 00:27:59,638
че отида да се криеш в руски.

395
00:28:01,348 --> 00:28:03,058
РњРѕСЏС‚ РёР·РіРѕСЂСЏ.

396
00:28:04,852 --> 00:28:06,019
РЇСЃРЅРѕ.

397
00:28:07,813 --> 00:28:10,357
Гледам, че и твоя не е
в много добро състояние.

398
00:28:10,691 --> 00:28:12,985
Малка ракета удари задния ротор.

399
00:28:13,026 --> 00:28:14,444
Извадиха късмет.

400
00:28:14,486 --> 00:28:17,781
Страхотно.
Сега и двамата ще умрем тук.

401
00:28:17,823 --> 00:28:21,743
Ето го Хорланд, който познавам,
винаги оптимист.

402
00:28:22,786 --> 00:28:25,080
Мястото е пълно с талибани.

403
00:28:25,122 --> 00:28:28,292
Да, намират се.

404
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
Колко горе-долу?

405
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
Около шестима.

406
00:28:34,464 --> 00:28:37,885
Ще се справим с тях.
- Побъркан кучи син.

407
00:28:40,053 --> 00:28:42,472
Кажи ми нещо, което не знам.

408
00:28:43,182 --> 00:28:44,766
Джон.

409
00:28:46,310 --> 00:28:48,395
Джон, чуй ме.

410
00:28:48,437 --> 00:28:51,064
Ще ви изкарам оттук, капитане,
не се тревожете.

411
00:28:51,148 --> 00:28:53,692
И тогава първите питиета
в базата са от вас.

412
00:29:13,378 --> 00:29:16,006
Пътеводна светлина,
тук Рандал 06, приемате ли?

413
00:29:45,202 --> 00:29:47,913
Току-що изгубихме връзка с UAV-то.
- Електромагнитни смущения?

414
00:29:48,330 --> 00:29:49,790
Не мисля.

415
00:29:50,040 --> 00:29:52,376
Сигналът беше ужасен,
така че го увеличих.

416
00:29:52,417 --> 00:29:54,753
Засичахме нещо, но
изведнъж просто изчезна.

417
00:29:55,379 --> 00:29:56,463
Може ли да е катастрофирал?

418
00:29:57,214 --> 00:29:59,633
Има такава възможност,
електромагнитното поле

419
00:29:59,675 --> 00:30:01,301
може да обърка управлението му.

420
00:30:02,845 --> 00:30:04,513
Или може да е бил свален.

421
00:30:06,723 --> 00:30:10,561
Не мога да рискувам да пратя друг екип
през вратата, без да знам какво ги чака там.

422
00:30:10,602 --> 00:30:12,271
Колко далеч е Дедал?

423
00:30:12,646 --> 00:30:15,774
За съжаление се връща от Земята,
след 1-2 дена ще е в обхват.

424
00:30:16,149 --> 00:30:18,026
Значи не можем да ги спасим дотогава?

425
00:30:21,238 --> 00:30:24,157
Пътеводна светлина,
тук Рандал 06, приемате ли?

426
00:30:30,664 --> 00:30:33,458
Хайде.
Стой с мен.

427
00:30:33,500 --> 00:30:35,919
Не съм дошъл дотук,
за да те оставя.

428
00:30:37,629 --> 00:30:40,424
Шепард.
Когато се измъкнем...

429
00:30:41,049 --> 00:30:44,803
Ще кажа нещо много хубаво, когато
те изправят на военен съд.

430
00:30:49,766 --> 00:30:51,894
Ще ми трябваш, като се
знам как съм с речите.

431
00:30:53,729 --> 00:30:57,649
Прекалено депресиращо е.
- Да.

432
00:31:07,034 --> 00:31:10,329
Пътеводна светлина,
тук Рандал 06, приемате ли?

433
00:31:10,913 --> 00:31:13,290
Пътеводна светлина,
тук Рандал 06, приемате ли?

434
00:31:17,169 --> 00:31:18,212
Джон.

435
00:31:18,712 --> 00:31:22,424
Каквото и да виждаш - не е истинско.

436
00:31:22,424 --> 00:31:25,302
Пътеводна светлина,
тук 06, обадете се.

437
00:31:43,820 --> 00:31:45,572
Сержант Брасъл.

438
00:31:46,823 --> 00:31:49,493
Какво има?
- Няма пулс. Кажи ми, че не си го измислям.

439
00:31:50,869 --> 00:31:52,788
Нищо.
- Добре, първа помощ.

440
00:31:56,041 --> 00:31:58,043
Обдишвания.

441
00:32:01,421 --> 00:32:02,965
Какво?

442
00:32:03,298 --> 00:32:05,634
Нивата на мощността пак се вдигат.
РќРµ, РЅРµ, РЅРµ, РЅРµ, РЅРµ.

443
00:32:05,884 --> 00:32:07,594
Това е невъзможно.

444
00:32:08,011 --> 00:32:10,138
Добре.
РўРѕРІР° РЅРµ Рµ РЅР° РґРѕР±СЂРµ.

445
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
Какво? Нивата на мощността
трябва да падат не да се вдигат.

446
00:32:16,770 --> 00:32:18,522
Нещо не е наред.
Карсън!

447
00:32:18,814 --> 00:32:20,649
Карсън, ела тук.
Трябва ми помощта ти.

448
00:32:21,024 --> 00:32:23,610
Карсън.
- Върна се, слава богу.

449
00:32:24,528 --> 00:32:26,822
Добра работа.
- Карсън.

450
00:32:26,905 --> 00:32:29,283
Не ме ли чу? Виках те.
- Не сега, Родни.

451
00:32:29,324 --> 00:32:31,702
Трябва ми помощта ти
не мога едновременно да

452
00:32:31,743 --> 00:32:33,996
изолирам проводниците и
да наблюдавам лаптопа.

453
00:32:34,037 --> 00:32:36,331
Лейтенант Кейгън има нужда от мен,
едва не го изгубихме току-що.

454
00:32:36,373 --> 00:32:39,001
Едва успяхме да възстановим
сърдечния му ритъм. Няма да го оставя сега.

455
00:32:39,459 --> 00:32:40,502
Кои сте вие?

456
00:32:40,586 --> 00:32:42,045
Сержант Брасъл и аз.

457
00:32:43,881 --> 00:32:45,716
Карсън.
- Какво?

458
00:33:01,648 --> 00:33:03,025
Студен е.

459
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
Мъртъв е от часове.

460
00:33:10,365 --> 00:33:11,909
Не е възможно!

461
00:33:12,451 --> 00:33:14,286
Тъкмо ми помагаше.

462
00:33:17,581 --> 00:33:18,582
Хайде.

463
00:33:19,333 --> 00:33:21,293
Трябва да изключим генератора.

464
00:33:22,711 --> 00:33:24,129
Насам.

465
00:33:39,937 --> 00:33:41,772
Джон.

466
00:33:43,524 --> 00:33:46,485
Майор Ленард е мъртъв.

467
00:33:47,110 --> 00:33:49,196
Няма друга опасност.

468
00:33:51,532 --> 00:33:55,577
Трябва да ме заведеш при д-р Бекет.

469
00:33:55,619 --> 00:33:57,204
РќРµ РјРѕРіР° РґР° РІСЉСЂРІСЏ.

470
00:34:20,060 --> 00:34:22,020
Ронън, не стреляй, ние сме!

471
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
Закачих го за ръката.

472
00:34:29,778 --> 00:34:32,030
Не достатъчно, за да го убие,
достатъчно, за да го изплаши.

473
00:34:32,114 --> 00:34:33,866
Вероятно вече вика
приятелите си. Да тръгваме.

474
00:34:48,213 --> 00:34:50,841
Не се тревожи, ще се
погрижа за приятелите му.

475
00:34:54,887 --> 00:34:57,848
Последвай я до ядрото,
оттам ще можеш да...

476
00:34:58,473 --> 00:34:59,433
РќРµ.

477
00:35:01,393 --> 00:35:03,937
Онази от ляво, Карсън,
моля те, внимавай.

478
00:35:03,979 --> 00:35:05,439
Опитвам се, по дяволите.

479
00:35:05,480 --> 00:35:06,815
Докторе.

480
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
Докторе, елате.
Трябвате ми.

481
00:35:11,820 --> 00:35:13,405
Ей!
Какво правиш?

482
00:35:14,656 --> 00:35:16,283
Той има нужда от мен?
- РљРѕР№?

483
00:35:16,325 --> 00:35:17,659
Сержант Брасъл.

484
00:35:18,076 --> 00:35:20,120
Вече ти казах, Брасъл е
мъртъв, от електромагнитния

485
00:35:20,162 --> 00:35:21,830
генератор е, обърква мозъка ти.

486
00:35:21,914 --> 00:35:23,457
Кейгън отново е зле, ела докторе!

487
00:35:23,498 --> 00:35:25,209
Карсън, хайде,
 искам да се концентрираш.

488
00:35:25,292 --> 00:35:28,003
Мили боже, Родни, не го ли виждаш?
- Брасъл е мъртъв!

489
00:35:28,045 --> 00:35:30,714
И ако не изключим онзи генератор
и ние ще го последваме.

490
00:35:31,215 --> 00:35:33,717
Той се опитва да ти попречи
да спасиш живота на Кейгън.

491
00:35:33,759 --> 00:35:35,093
Не го оставяй!

492
00:35:36,094 --> 00:35:37,513
Карсън!

493
00:35:38,055 --> 00:35:39,389
О, боже мой.

494
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
{Y:i}Претоварване неизбежно

495
00:35:42,184 --> 00:35:43,560
Отдръпни се.

496
00:35:46,563 --> 00:35:49,233
Имаме пулс.
- Не за дълго, ако МакКей така те взима.

497
00:35:49,441 --> 00:35:51,485
Карсън!
- Хайде, докторе.

498
00:35:51,568 --> 00:35:54,071
Трябва да го махнем оттук.
- Да.

499
00:36:04,122 --> 00:36:05,374
Полека.

500
00:36:17,719 --> 00:36:19,888
Колкото и да ми се иска да си починем...

501
00:36:19,930 --> 00:36:22,391
Да не те забавям?
Съжалявам.

502
00:36:23,267 --> 00:36:26,478
В правилната посока ли вървим?
- На запад.

503
00:36:27,062 --> 00:36:29,439
На мен ми прилича на изток.
- Запад е.

504
00:36:29,481 --> 00:36:31,733
Защото има цял батальон
талибани на изток.

505
00:36:31,775 --> 00:36:36,572
Знаеш ли, като се върнем в базата,
първите две питиета ще са от теб!

506
00:36:37,823 --> 00:36:39,741
Добре.
Можеш ли да се изправиш?

507
00:36:41,201 --> 00:36:42,995
Да се изправя - да.

508
00:36:45,622 --> 00:36:47,583
Да вървя - ще видим.

509
00:36:50,836 --> 00:36:53,172
Виждаш ли? Не е толкова зле.
- Просто върви.

510
00:36:55,007 --> 00:36:57,426
Виждаш ли как се движи слънцето, запад е.
- Все тая.

511
00:37:02,764 --> 00:37:04,391
Запад викаш...

512
00:37:32,628 --> 00:37:33,629
Тейла.

513
00:37:36,298 --> 00:37:38,509
Хайде.
Изключи се!

514
00:37:39,718 --> 00:37:41,136
{Y:i}Претоварване след 19, 18, 17...

515
00:37:41,428 --> 00:37:45,224
О, не. Карсън,
трябва да се махаме, веднага.

516
00:37:47,434 --> 00:37:48,936
Карсън.

517
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
Какво по дяволите?

518
00:38:04,743 --> 00:38:06,411
Защо не се взриви?

519
00:38:09,998 --> 00:38:11,667
Засегнало е и мен.

520
00:38:13,335 --> 00:38:14,711
Р РѕРґРЅРё.

521
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Джон.
- РќРµ!

522
00:38:33,856 --> 00:38:36,316
Пътеводна светлина,
тук Рандал 06, обадете се.

523
00:38:37,693 --> 00:38:39,152
Шепард.

524
00:38:40,070 --> 00:38:42,698
Каквото и да стане -
благодаря, че дойде за мен.

525
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
Пътеводна светлина,
тук Рандал 06, приемате ли?

526
00:38:56,587 --> 00:38:59,464
Пътеводна светлина,
тук Рандал 06, приемате ли?

527
00:39:02,259 --> 00:39:05,804
Вече ти казах как да го
оправиш - спри захранването.

528
00:39:06,763 --> 00:39:09,516
Пътеводна светлина, отговорете,
трябва да се махнем оттук, по дяволите.

529
00:39:09,850 --> 00:39:12,186
Смущенията.
Идват оттам.

530
00:39:16,023 --> 00:39:19,151
Там има само пясък.
- Има вход към пещера.

531
00:39:19,193 --> 00:39:22,863
Няма нищо там.
- Джон, трябва да ми се довериш.

532
00:39:22,905 --> 00:39:26,408
Врагът заглушава сигнала ни.
Трябва да изключиш захранването,

533
00:39:26,450 --> 00:39:29,369
мога да ти покажа как, но
трябва да ме заведеш там.

534
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Заведи ме там.
Веднага.

535
00:39:47,054 --> 00:39:49,431
Родни, почти си свършил,
защо си спрял?

536
00:39:50,766 --> 00:39:54,603
Протегни се там, най-голямата жица,
карай по нея, докато не напипаш края.

537
00:39:58,815 --> 00:39:59,858
Направи го, Джон.

538
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Тогава ще можем да се обадим
за помощ и да се махнем оттук.

539
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
Там.
Точно така.

540
00:40:16,917 --> 00:40:18,252
Дръпни я.

541
00:40:35,352 --> 00:40:38,480
Р РѕРЅСЉРЅ.
- Шепард?

542
00:40:39,898 --> 00:40:41,733
Ще свалиш ли оръжието си?

543
00:40:45,279 --> 00:40:47,114
Какво по дяволите?
- Да.

544
00:40:47,739 --> 00:40:49,074
Знам.

545
00:40:51,618 --> 00:40:53,579
Да се махаме оттук.

546
00:40:58,292 --> 00:40:59,543
Бекет.

547
00:40:59,585 --> 00:41:00,794
РўСѓРє.

548
00:41:04,882 --> 00:41:07,009
Изключих проклетото нещо.
Свърши се.

549
00:41:09,511 --> 00:41:10,721
Кейгън?

550
00:41:11,805 --> 00:41:13,098
Р–РёРІ Рµ.

551
00:41:18,061 --> 00:41:22,232
Знам, че не можете да наберете, но поне мога
да пратя още хора да помогнат с ранените.

552
00:41:22,608 --> 00:41:24,443
{Y:i}Бекет казва, че може да се справи.

553
00:41:24,526 --> 00:41:26,278
{Y:i}Дедал трябва да е тук до довечера.

554
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
Мисля, че ще се справим
със запасите, които прати.

555
00:41:30,574 --> 00:41:33,452
Как са Родни и Тейла?
- Той ме простреля.

556
00:41:34,411 --> 00:41:36,330
И двамата са добре.

557
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
Мисля, че и Кейгън прескочи трапа.

558
00:41:40,042 --> 00:41:41,168
Простреля ме.

559
00:41:41,210 --> 00:41:44,296
И никой не проявява никакви
странични ефекти от устройството?

560
00:41:44,379 --> 00:41:47,049
Ами, на всички ни е доста гадно.

561
00:41:47,216 --> 00:41:49,384
Беше най-объркващото
преживяване, което съм имал.

562
00:41:49,801 --> 00:41:52,262
Но ще се оправим.

563
00:41:52,679 --> 00:41:54,264
Добре, ще се обадим след няколко часа.

564
00:41:54,681 --> 00:41:55,766
{Y:i}Уиър, край.

565
00:41:56,517 --> 00:41:57,893
Простреля ме.

566
00:41:58,101 --> 00:42:02,064
Да, Родни, прострелях те.
Нали казах, че съжалявам.

567
00:42:02,606 --> 00:42:06,151
Простреля и мен.
- Съжалявам, че прострелях всички!

568
00:42:06,193 --> 00:42:08,862
Просто...
Дедал скоро ще дойде.

569
00:42:08,946 --> 00:42:10,280
Просто си починете.

570
00:42:17,871 --> 00:42:19,039
Р•...

571
00:42:20,499 --> 00:42:24,127
Успяхте ли да спасите капитан Хорланд?

572
00:42:32,094 --> 00:42:33,637
РќРµ.

573
00:42:36,849 --> 00:42:39,142
Ами, ние оцеляхме.

574
00:42:40,519 --> 00:42:41,979
Да.

575
00:42:42,938 --> 00:42:44,690
Така е.

576
00:42:45,858 --> 00:42:47,943
Не мога да повярвам, че ме простреля.

577
00:42:50,654 --> 00:42:52,656
РџРѕСЃРїРё, Р РѕРґРЅРё.