1
00:00:17,473 --> 00:00:20,018
Не е най-доброто място за
ваканция в галактиката Пегас.

2
00:00:21,144 --> 00:00:22,020
Къде са всички?

3
00:00:23,271 --> 00:00:25,189
Има пушек в комините, вътре са.

4
00:00:26,691 --> 00:00:27,608
Не мога да кажа, че ги виня...

5
00:00:28,109 --> 00:00:29,777
Най-мразя студа.

6
00:00:29,986 --> 00:00:30,987
Да проверим.

7
00:00:47,378 --> 00:00:48,421
Здравейте, хора.

8
00:00:54,135 --> 00:00:55,219
Кои сте вие?

9
00:00:55,303 --> 00:00:59,307
Шепард, това са Тейла, Ронън, МакКей.

10
00:01:01,726 --> 00:01:02,727
От Матира ли сте?

11
00:01:05,229 --> 00:01:06,189
РќРµ.

12
00:01:06,230 --> 00:01:07,231
От отвъд планините?

13
00:01:08,232 --> 00:01:09,233
Малко по-далеч.

14
00:01:11,903 --> 00:01:13,154
Значи идвате отдалеч.

15
00:01:14,322 --> 00:01:15,323
Ще ви трябват храна и пиене.

16
00:01:17,575 --> 00:01:18,618
Седнете.

17
00:01:29,712 --> 00:01:32,215
Явно не идват много странници насам?

18
00:01:32,715 --> 00:01:36,219
Не, особено не и тези,
които пътуват по тъмно.

19
00:01:36,260 --> 00:01:37,220
Защо така?

20
00:01:39,013 --> 00:01:40,014
Наистина ли не знаете?

21
00:01:40,056 --> 00:01:41,015
Келон!

22
00:01:45,019 --> 00:01:46,479
Какво работа имате тук?

23
00:01:46,521 --> 00:01:49,273
Всъщност нямаме работа,
само пътуваме.

24
00:01:49,315 --> 00:01:51,317
Тогава най-добре ще е да
продължите да пътувате..

25
00:01:53,528 --> 00:01:54,529
Да.

26
00:02:01,411 --> 00:02:02,412
Добре тогава.

27
00:02:02,912 --> 00:02:03,913
Чакайте.

28
00:02:05,540 --> 00:02:07,542
Горан, не можеш да ги пратиш отвън!

29
00:02:08,334 --> 00:02:10,336
Изглежда могат да се грижат за себе си.

30
00:02:13,548 --> 00:02:15,049
Може дори да не започне тази вечер.

31
00:02:16,217 --> 00:02:19,721
Минаха 3 месеца. Колко още
мислиш, че ще чака?

32
00:02:21,347 --> 00:02:22,849
Здрасти!
За какво говорите?

33
00:02:23,933 --> 00:02:24,934
Деймос.

34
00:02:27,937 --> 00:02:29,439
Никога не съм го чувал.

35
00:02:30,648 --> 00:02:32,442
Живее в гората ще се храни скоро.

36
00:02:32,942 --> 00:02:34,944
И то е...
някакъв вид животно или...

37
00:02:35,653 --> 00:02:37,989
Създание е, което има вида на човек.

38
00:02:38,031 --> 00:02:41,784
Но може да изсмуче самия
живот от кокалите ти,

39
00:02:41,784 --> 00:02:44,037
оставя само мъртва обвивка.

40
00:02:45,538 --> 00:02:47,040
Звучи познато.

41
00:03:02,055 --> 00:03:05,642
{C:$FFFF00}Старгейт
Атлантида

42
00:03:05,642 --> 00:03:53,648
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.

43
00:03:56,609 --> 00:03:59,696
Вижте, знаем, че не сте свикнали
да се разправяте с странници, но...

44
00:04:00,613 --> 00:04:03,282
...може би ще можем да ви помогнем
с този ваш малък проблем.

45
00:04:03,366 --> 00:04:05,284
Свикнали сме да се оправяме
с такъв вид неща.

46
00:04:09,288 --> 00:04:11,291
Наричаме ги Призраците.

47
00:04:11,291 --> 00:04:14,460
Това са създанията от старите истории.
От времето на атаките.

48
00:04:14,502 --> 00:04:15,712
Значи сте ги чували.

49
00:04:15,795 --> 00:04:17,714
Да, но историите не са завършени.

50
00:04:17,797 --> 00:04:20,216
Разказват за велики
кораби, които са слезли от

51
00:04:20,216 --> 00:04:22,552
небето, но няма описание
на самите Призраци.

52
00:04:22,635 --> 00:04:26,556
Въпреки, че някои сред нас мислят,
че Деймоса може да е Призрак.

53
00:04:26,639 --> 00:04:27,557
Защо?

54
00:04:28,933 --> 00:04:30,393
Защото то също дойде от небето.

55
00:04:33,479 --> 00:04:35,815
{Y:i}Беше преди около 10 години.

56
00:04:41,487 --> 00:04:43,531
{Y:i}Ярка светлина се появи над селото…

57
00:04:46,576 --> 00:04:48,077
{Y:i}…разби се във възвишенията.

58
00:04:49,495 --> 00:04:51,497
{Y:i}Не знаехме какво беше.

59
00:04:51,914 --> 00:04:53,916
{Y:i}Но хората бяха ужасени.

60
00:04:59,172 --> 00:05:01,174
{Y:i}Отидох заедно с някои други хора,
за да видим какво е.

61
00:05:10,642 --> 00:05:14,771
{Y:i}Намерихме останките,
няколко ранени оцелели.

62
00:05:17,857 --> 00:05:19,025
{Y:i}Не знаехме какво са.

63
00:05:21,611 --> 00:05:23,571
{Y:i}Решихме да не поемаме рискове.

64
00:05:38,962 --> 00:05:40,421
{Y:i}Избихме ги.

65
00:05:40,463 --> 00:05:41,965
{Y:i}Изгорихме телата.

66
00:05:42,465 --> 00:05:43,967
Мъдро решение.

67
00:05:44,467 --> 00:05:45,969
За нещастие не сме хванали всичките.

68
00:05:46,719 --> 00:05:49,806
И въпреки, че никой от нас не го е видял,
очевидно едно от тях е оцеляло.

69
00:05:57,480 --> 00:05:59,399
Взе първата си жертва същата вечер.

70
00:06:02,151 --> 00:06:03,152
Опитахме се да го изловим.

71
00:06:04,404 --> 00:06:05,405
Не можахме да го намерим.

72
00:06:06,906 --> 00:06:07,907
Оттогава е някъде там.

73
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
Храни се 3-4 пъти на година.

74
00:06:12,412 --> 00:06:13,913
Взима 2ма-3ма човек всеки път.

75
00:06:17,583 --> 00:06:20,586
Две години след катастрофата,
взе собствения ми син.

76
00:06:28,177 --> 00:06:29,637
Това ли е?

77
00:06:29,679 --> 00:06:31,180
Един Призрак в гората.

78
00:06:31,681 --> 00:06:33,141
Да.

79
00:06:33,182 --> 00:06:34,142
Ще свърша до сутринта.

80
00:06:34,183 --> 00:06:38,688
Ей, ей, ей.
Всички отиваме заедно, през деня.

81
00:06:40,106 --> 00:06:42,066
Наистина ли ще ни помогнете?

82
00:06:42,108 --> 00:06:45,111
Както човека каза, това
е само един Призрак.

83
00:06:45,194 --> 00:06:48,114
Нямаше да е добросъседско,
ако не го направим.

84
00:06:48,614 --> 00:06:50,616
В такъв случай питиетата са от мен.

85
00:06:52,618 --> 00:06:55,621
Е, ами... да не забравяме храната?

86
00:07:05,131 --> 00:07:06,633
Какво?

87
00:07:07,133 --> 00:07:09,636
Вярно ли е, че ще ловите Деймоса?

88
00:07:10,136 --> 00:07:11,638
Така изглежда.

89
00:07:11,971 --> 00:07:15,141
Чух, че има две глави и че може да те
превърне в камък само, като те погледне.

90
00:07:15,183 --> 00:07:16,267
Ами не си чул правилно.

91
00:07:16,309 --> 00:07:19,312
Чичо ми, ми казва, че Деймоса ще ме
вземе, ако не си свършвам работата.

92
00:07:19,395 --> 00:07:20,313
Така ли е казал?

93
00:07:20,396 --> 00:07:22,649
Ами тогава, ако ви отървем от него, няма
да има за какво да се притесняваш...

94
00:07:22,732 --> 00:07:24,317
...и никога няма да ти
се налага да работиш отново.

95
00:07:24,400 --> 00:07:25,276
Наистина ли?

96
00:07:25,318 --> 00:07:28,321
Да.
Виж, махай се!

97
00:07:31,157 --> 00:07:32,659
Какво?

98
00:07:33,242 --> 00:07:34,744
Доколкото знаем, никой
не е бил взет снощи.

99
00:07:34,786 --> 00:07:35,995
Но ще удари.

100
00:07:36,037 --> 00:07:37,163
И то скоро.

101
00:07:37,246 --> 00:07:39,248
Ще го убием преди това да стане.

102
00:07:40,249 --> 00:07:41,751
Сигурно си страхотен на купоните.

103
00:08:05,858 --> 00:08:08,778
Говорим за стотици квадратни метра гора.

104
00:08:08,861 --> 00:08:13,199
Бъди търпелив, Ронън се е изправял очи в очи
срещу Призраците през последните 7 години.

105
00:08:13,282 --> 00:08:15,618
Ако някой може да проследи
това нещо, то това е той.

106
00:08:15,702 --> 00:08:18,121
И как точно ще го направи?

107
00:08:18,705 --> 00:08:20,707
Също така имам и добър слух.

108
00:08:21,708 --> 00:08:23,209
Да.

109
00:08:25,211 --> 00:08:26,713
Продължавай.

110
00:08:37,640 --> 00:08:39,642
Ами ти?
Усещаш ли нещо?

111
00:08:41,477 --> 00:08:42,979
РќРµ СЃСЉРј СЃРёРіСѓСЂРЅР°.

112
00:08:43,479 --> 00:08:44,981
Какво искаш да кажеш?

113
00:08:45,315 --> 00:08:46,816
Има присъствие тук.

114
00:08:47,817 --> 00:08:48,818
Но е различно.

115
00:08:50,153 --> 00:08:52,155
РќРµ РјРѕРіР° РґР° РіРѕ РѕР±СЏСЃРЅСЏ.

116
00:09:03,374 --> 00:09:04,876
Там е.

117
00:09:06,753 --> 00:09:07,712
Р РѕРЅСЉРЅ!

118
00:09:08,254 --> 00:09:09,756
По дяволите.

119
00:09:53,383 --> 00:09:54,300
Вътре е.

120
00:09:54,384 --> 00:09:55,802
Призрак ли беше?
- Да.

121
00:09:55,885 --> 00:09:57,387
Видя ли го?
- РќРµ.

122
00:09:57,428 --> 00:09:58,471
Ами, откъде знаеш?

123
00:09:58,930 --> 00:10:00,974
Ронън е прав
Определено го чувствам сега.

124
00:10:26,958 --> 00:10:28,501
Женски.

125
00:10:41,431 --> 00:10:42,432
Отдръпни се.

126
00:10:43,099 --> 00:10:44,600
Моля ви, не стреляйте!

127
00:10:45,101 --> 00:10:46,102
Тя не е това, което си мислите, че е.

128
00:10:49,188 --> 00:10:50,690
Тя ми е дъщеря.

129
00:11:00,700 --> 00:11:02,201
Тя не иска да ви навреди.

130
00:11:02,535 --> 00:11:03,536
Тя е Призрак.

131
00:11:04,037 --> 00:11:07,040
Може и да е така, но е различна.
Заклевам ви се!

132
00:11:07,582 --> 00:11:10,001
Нека позная.
Призрак със златно сърце?

133
00:11:10,043 --> 00:11:13,046
Тя не се храни. Никога не
е взимала човешки живот.

134
00:11:13,379 --> 00:11:14,881
Как е възможно това?

135
00:11:15,882 --> 00:11:20,637
Моля ви, свалете оръжията
си и ще ви обясня.

136
00:11:30,063 --> 00:11:31,064
Всичко е наред.

137
00:11:31,147 --> 00:11:32,065
Татко.

138
00:11:32,732 --> 00:11:34,734
Няма да им позволя да те наранят.

139
00:11:39,906 --> 00:11:42,408
Отгледах я, като собствена дъщеря.

140
00:11:42,742 --> 00:11:44,702
Живеете тук?
Заедно?

141
00:11:44,744 --> 00:11:48,247
Това беше част от мина,
преди последната атака.

142
00:11:50,249 --> 00:11:52,251
Знам, че не е много.

143
00:11:52,752 --> 00:11:55,254
Но нямаме голям избор.

144
00:11:56,255 --> 00:11:58,257
Хората от селото няма да разберат.

145
00:11:58,341 --> 00:12:00,176
Леле, чудя се защо...

146
00:12:02,345 --> 00:12:04,764
Селяните ни казах,
че има Призрак в гората.

147
00:12:05,348 --> 00:12:07,350
Дошъл е тук, чрез разбил се кораб
преди десет години.

148
00:12:08,351 --> 00:12:09,769
Преди 10 години?

149
00:12:10,603 --> 00:12:13,106
Елия беше само дете.

150
00:12:13,606 --> 00:12:15,441
Мислите ли, че тя може да е отговорна за

151
00:12:15,441 --> 00:12:17,610
убийствата станали
веднага след катастрофата?

152
00:12:17,860 --> 00:12:19,362
Значи знаете за това?

153
00:12:21,280 --> 00:12:22,281
Аз бях там.

154
00:12:24,033 --> 00:12:25,451
Аз помогнах да убият оцелелите.

155
00:12:27,704 --> 00:12:30,957
{Y:i}Но, когато намерих млада женска да лежи

156
00:12:30,957 --> 00:12:35,295
{Y:i}в безсъзнание на известно
разстоянието от катастрофата

157
00:12:40,717 --> 00:12:43,720
{Y:i}не можах да я нараня.

158
00:12:43,803 --> 00:12:48,808
Доведох я тук, в тази пещера,
за да я скрия от другите.

159
00:12:49,058 --> 00:12:52,061
До ден днешен хората
от селото не знаят.

160
00:12:52,145 --> 00:12:55,064
Трябва да обещаете,
че няма да им кажете.

161
00:12:58,234 --> 00:13:00,653
Тя не е отговорна за това, което става!

162
00:13:00,737 --> 00:13:01,654
Тогава кой е?

163
00:13:03,156 --> 00:13:05,158
Вярвам, че и друг Призрак
е оцелял след катастрофата.

164
00:13:06,826 --> 00:13:10,330
Възрастен, него трябва да търсите.

165
00:13:11,831 --> 00:13:13,833
Ако тя не се храни, как живее?

166
00:13:16,336 --> 00:13:19,839
Първоначално я храних,
както всяко дете.

167
00:13:21,257 --> 00:13:22,592
Това изглеждаше, че я задоволява.

168
00:13:24,093 --> 00:13:26,012
Но тогава нещо
започна да се променя.

169
00:13:27,096 --> 00:13:29,682
Храната вече не я задоволяваше.

170
00:13:30,099 --> 00:13:32,602
В нея започна да расте глад, който
не можеше да бъде задоволен.

171
00:13:34,687 --> 00:13:38,775
Чух историите за другото създание,
за това какво е направило, за да оцелее.

172
00:13:40,276 --> 00:13:42,779
И се опасявах, че и Елия ще стане такава.

173
00:13:44,530 --> 00:13:47,950
И така започнах да експериментирам.

174
00:13:49,786 --> 00:13:52,955
Имам значително знание за химичните
характеристики на различни...

175
00:13:54,123 --> 00:13:56,542
...лечебни растения,
които растат в тази гора.

176
00:13:58,127 --> 00:13:59,629
Интересувате ли се от наука?

177
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
Не бих нарекъл това така, но да.

178
00:14:04,801 --> 00:14:08,304
Гладът на Елия растеше с всеки ден, а аз не
бях сигурен, че мога да направя нещо за нея.

179
00:14:10,390 --> 00:14:11,724
Но най-накрая...

180
00:14:14,811 --> 00:14:16,312
...изобретих това.

181
00:14:27,407 --> 00:14:30,076
Лекарство, което позволява на Призраците
да оцеляват без да се хранят?

182
00:14:30,243 --> 00:14:32,036
Така каза.

183
00:14:32,078 --> 00:14:33,538
Такова нещо, въобще възможно ли е?

184
00:14:33,579 --> 00:14:37,041
Не знаем достатъчно за физиологията на
Призраците, за да кажа със сигурност.

185
00:14:37,083 --> 00:14:39,419
Въпреки това трябва да призная,
че оцеляването на Призрака

186
00:14:39,419 --> 00:14:41,587
с нормална храна за известно
време е много интригуващо.

187
00:14:42,171 --> 00:14:43,131
Защо?

188
00:14:43,172 --> 00:14:46,092
Ами, ако е истина това може да е
отговора на един много интересен въпрос.

189
00:14:46,926 --> 00:14:48,136
В момента най-доброто ни предложение е,

190
00:14:48,136 --> 00:14:49,762
че Призраците са еволюирали
от Аретийската буболечка.

191
00:14:50,179 --> 00:14:53,182
Като тази, която се залепи
за врата ми преди година?

192
00:14:53,266 --> 00:14:54,100
Точно.

193
00:14:54,183 --> 00:14:55,435
Мразя тези буболечки.

194
00:14:55,476 --> 00:14:56,602
Повярвай ми.
Знам.

195
00:14:57,687 --> 00:14:59,772
Предполагаме, че са еволюирали в Призраци...

196
00:14:59,856 --> 00:15:01,858
...когато са започнали да
придобиват характеристиките

197
00:15:01,858 --> 00:15:03,109
на хората с които са се хранели.

198
00:15:03,359 --> 00:15:06,529
Има много аспекти на човешката
физиология, които са доста полезни.

199
00:15:06,946 --> 00:15:10,533
двукрако ходене, противоположни палци,
висок капацитет на мозъка.

200
00:15:10,616 --> 00:15:14,704
Но няма полза от човешката смилаща
система при възрастния Призрак.

201
00:15:15,288 --> 00:15:16,706
Тогава защо въобще я имат?

202
00:15:16,789 --> 00:15:19,459
Защото ядат нормална храна,
когато са млади.

203
00:15:19,542 --> 00:15:23,296
Точно. Но по някое време губят възможността
да се засищат с такава храна.

204
00:15:23,379 --> 00:15:27,133
Значи е тийнеджърски проблем. Пъпки,
бунтарско държание, изсмукване на живот.

205
00:15:27,383 --> 00:15:29,218
Нещо такова.

206
00:15:29,302 --> 00:15:30,386
Въпроса е какво го причинява?

207
00:15:30,803 --> 00:15:32,639
Ако е някакъв вид
химически недостиг, като

208
00:15:32,639 --> 00:15:34,724
невъзможността на диабетиците
да обработват захар.

209
00:15:34,891 --> 00:15:37,393
Тогава е възможно да бъдат
лекувани с някакъв вид лекарство.

210
00:15:38,227 --> 00:15:39,729
Задик може да казва истината.

211
00:15:40,229 --> 00:15:42,231
Бих искал да отида на
планетата и да го изследвам.

212
00:15:42,815 --> 00:15:44,984
Нужно ли е? Сигурна съм,
че можем да ти вземем

213
00:15:44,984 --> 00:15:47,070
проба и да ти я донесем,
за да я анализираш.

214
00:15:47,111 --> 00:15:48,780
Не съм заинтересован само в лекарството.

215
00:15:48,821 --> 00:15:51,991
Този млад Призрак може да е се окаже
много важен за изследванията ни.

216
00:15:52,075 --> 00:15:52,909
Какво изследване?

217
00:15:53,159 --> 00:15:56,329
Работим върху ретровитрус,
които ще измени ДНКто на Призраците.

218
00:15:57,163 --> 00:15:59,374
Който да премахва елементите от ДНКто на

219
00:15:59,374 --> 00:16:02,168
Аретийската буболечка и
да оставя само човешките.

220
00:16:02,669 --> 00:16:05,254
Лекарство, което превръща Призраци в хора?

221
00:16:05,296 --> 00:16:06,422
Напълно.

222
00:16:06,839 --> 00:16:08,466
Но досега нямаме голям успех.

223
00:16:08,508 --> 00:16:11,594
Отчасти, защото нямаме проби от жива
тъкан и кръв, върху които да го тестваме.

224
00:16:13,096 --> 00:16:15,098
Мислиш ли, че това момиче
ще е съгласно да ги осигури?

225
00:16:15,598 --> 00:16:17,600
Вижте осъзнавам, че не можем
да я доведем в Атлантида...

226
00:16:18,267 --> 00:16:20,186
Но мога да взема
ретровируса с оборудването,

227
00:16:20,186 --> 00:16:22,105
което ми трябва за
анализа с мен на планетата.

228
00:16:23,523 --> 00:16:27,610
Няколко дни със сътрудничещ обект може да
се равнява месеци теоретически изследвания.

229
00:16:28,444 --> 00:16:32,448
Елизабет, не би трябвало да ти казвам
колко важно може да е това за нас.

230
00:16:35,868 --> 00:16:37,120
Тя опасна ли е?

231
00:16:37,203 --> 00:16:41,541
Тя е Призрак. Въпреки,
че трябва да призная,

232
00:16:41,541 --> 00:16:44,544
че изглежда малко по-различна.

233
00:16:51,050 --> 00:16:55,221
Запомни, листата трябва да
са изсушени и добре смлени.

234
00:16:55,388 --> 00:16:56,389
Така ли?

235
00:16:57,390 --> 00:16:59,892
Още малко.

236
00:17:02,270 --> 00:17:06,524
Така, защо дестилацията
е важна стъпка?

237
00:17:08,735 --> 00:17:12,322
За да се отстранят токсините от корена?

238
00:17:12,822 --> 00:17:13,823
Точно.

239
00:17:14,991 --> 00:17:19,329
Не искаме серума да ти
причини паралитичен шок, нали?

240
00:17:19,829 --> 00:17:20,830
Не, татко.

241
00:17:25,001 --> 00:17:28,004
Сериозно, виждала ли
си нещо подобно преди?

242
00:17:29,005 --> 00:17:33,509
Не, не съм. Тя не прилича на никой
Призрак, който съм срещала.

243
00:17:34,177 --> 00:17:35,345
Ами ако всичко това е постановка?

244
00:17:37,930 --> 00:17:39,599
Ако тя е убийца, защо той би я защитавал?

245
00:17:40,099 --> 00:17:41,934
Може би и той има някаква полза от това.

246
00:17:43,436 --> 00:17:45,730
Те живеят заедно,
Родни. Ако тя беше, като

247
00:17:45,730 --> 00:17:48,441
другите Призраци, той
щеше да е първата й жертва.

248
00:17:48,483 --> 00:17:50,026
{Y:i}Тейла, тук е Шепард.

249
00:17:52,195 --> 00:17:54,155
Кажете.

250
00:17:54,197 --> 00:17:59,202
Тъкмо се върнахме с Бекет. Ронън ще го
заведе в пещерата, аз ще мина през селото.

251
00:17:59,702 --> 00:18:01,245
{Y:i}Какво ще им кажеш?

252
00:18:01,621 --> 00:18:03,122
Все още работя върху това.

253
00:18:16,135 --> 00:18:20,640
Това оборудване е забележително.
Откъде го взехте?

254
00:18:20,807 --> 00:18:21,891
Оттук, оттам.

255
00:18:21,891 --> 00:18:24,644
Да започнем с анализа
на вашето лекарство, а?

256
00:18:25,144 --> 00:18:26,145
Да, разбира се.

257
00:18:26,187 --> 00:18:27,146
Искате ли чай?

258
00:18:34,153 --> 00:18:35,113
Не, благодаря.

259
00:18:37,865 --> 00:18:38,825
Искате ли малко?

260
00:18:38,908 --> 00:18:39,951
РќРµ.

261
00:18:40,201 --> 00:18:41,744
Сигурен ли сте?
РњРЅРѕРіРѕ Рµ РґРѕР±СЉСЂ.

262
00:18:42,036 --> 00:18:43,162
Казах не.

263
00:18:53,089 --> 00:18:55,091
Може би малко бисквити?
Опекох ги сама.

264
00:18:55,466 --> 00:18:56,509
Стой далеч от мен.

265
00:18:58,303 --> 00:18:59,345
Р РѕРЅСЉРЅ.

266
00:19:26,539 --> 00:19:29,042
Няма нищо.
Всичко е наред.

267
00:19:30,918 --> 00:19:32,670
Те ме мразят нали, татко?

268
00:19:32,712 --> 00:19:36,716
РќРµ, РЅРµ, РЅРµ.
Те просто не те познават.

269
00:19:41,387 --> 00:19:43,431
Това беше ли нужно?

270
00:19:43,890 --> 00:19:46,684
Можете да я облечете и да я научите на
маниери, но това няма да промени какво е тя.

271
00:19:54,901 --> 00:19:56,903
{Y:i}Тейла, тук е Шепърд.
Обади се.

272
00:19:57,320 --> 00:19:58,321
Кажете подполковник.

273
00:19:58,780 --> 00:20:00,323
{Y:i}Елия все още ли е в пещерата?

274
00:20:00,365 --> 00:20:01,282
{Y:i}Да.

275
00:20:01,324 --> 00:20:02,325
През цялото време ли беше там?

276
00:20:02,367 --> 00:20:03,826
{Y:i}Да, защо?

277
00:20:03,910 --> 00:20:05,912
Току-що намерих
още една жертва.

278
00:20:07,121 --> 00:20:10,583
Очевидно липсва само от няколко часа, което
означава, че тя не е могла да го направи.

279
00:20:12,627 --> 00:20:14,587
Изглежда Задик е казвал истината.

280
00:20:23,763 --> 00:20:26,808
Подполковник Шепард.
Има ли някакъв напредък с лова?

281
00:20:27,100 --> 00:20:27,850
Работим по въпроса.

282
00:20:27,934 --> 00:20:28,893
Може би можем да ви помогнем.

283
00:20:28,977 --> 00:20:29,936
Това няма да е нужно.

284
00:20:30,436 --> 00:20:33,272
Писна ни да не правим нищо. Писна
ни постоянно да се страхуваме.

285
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
Това нещо вече
ловува през деня.

286
00:20:35,692 --> 00:20:36,734
Никога няма да сме в безопасност!

287
00:20:36,776 --> 00:20:40,279
Просто бъдете търпеливи.
Ще се погрижим.

288
00:20:42,782 --> 00:20:46,786
Виждате ли? Казах ви, че тя
не е отговорна за убийствата.

289
00:20:47,870 --> 00:20:50,790
Серумът прави храненето й ненужно.

290
00:20:50,790 --> 00:20:51,791
Можеш ли да потвърдиш това?

291
00:20:53,293 --> 00:20:56,296
Все още не, ще мине известно
време преди да завърша анализа си.

292
00:20:57,338 --> 00:20:59,799
Добре, междувременно там
отвън има още един Призрак.

293
00:21:01,384 --> 00:21:03,886
Вярвам, че Елия може да
ни помогне да го намерим.

294
00:21:05,388 --> 00:21:06,389
Как?

295
00:21:07,890 --> 00:21:09,392
Може ли да говоря с нея?

296
00:21:11,394 --> 00:21:13,354
Добре.

297
00:21:19,402 --> 00:21:21,446
Може ли да се присъединя?

298
00:21:30,955 --> 00:21:32,415
Елия, нужна ни е помощта ти.

299
00:21:34,917 --> 00:21:36,961
Ти можеш да усетиш другия Призрак.

300
00:21:40,923 --> 00:21:42,342
Всичко е наред.

301
00:21:44,844 --> 00:21:46,179
Няма от какво да се срамуваш.

302
00:21:46,429 --> 00:21:48,097
Всъщност, аз имам същото умение.

303
00:21:48,431 --> 00:21:49,432
Наистина ли?

304
00:21:50,933 --> 00:21:53,478
Усетих те в гората,
докато ни гледаше.

305
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
Дори тогава знаех, че ти си... различна.

306
00:21:57,940 --> 00:22:02,612
Баща ти, те е отгледал добре, научил
те е на разликата между добро и лошо.

307
00:22:03,529 --> 00:22:05,448
Ти не си, като другия.

308
00:22:07,450 --> 00:22:10,161
Не го пускам.

309
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Не ми харесва това,
което ми показва.

310
00:22:13,456 --> 00:22:14,457
Знам.

311
00:22:16,292 --> 00:22:18,628
Но сега трябва да се опиташ.
Трябва да го намерим.

312
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
Ти не разбираш.

313
00:22:23,591 --> 00:22:28,137
Опитах сама, но не успях да направя нищо.

314
00:22:28,805 --> 00:22:29,889
Моля те.

315
00:22:33,726 --> 00:22:34,727
Добре.

316
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
Хубаво.

317
00:22:40,733 --> 00:22:41,818
Сега се концентрирай.

318
00:22:56,666 --> 00:22:57,917
Опитай отново.

319
00:23:23,109 --> 00:23:24,694
Видях река.

320
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
{Y:i}Задик?

321
00:23:29,198 --> 00:23:30,616
Има ли река наоколо?

322
00:23:30,867 --> 00:23:32,535
Да, на изток.

323
00:23:33,953 --> 00:23:36,706
Добре, да тръгваме. МакКей,
стой тук и помогни на Бекет!

324
00:23:36,789 --> 00:23:38,916
Медицинските изследвания
не са ми специалност.

325
00:23:38,916 --> 00:23:39,876
А да ловиш Призраци?

326
00:23:39,959 --> 00:23:42,795
Имам предвид, че мога да
остана и да помогна на Бекет.

327
00:23:47,133 --> 00:23:48,801
Никога не можах да схвана биологията.

328
00:23:48,801 --> 00:23:51,304
Това е прекалено много
информация за човешкото тяло.

329
00:23:51,304 --> 00:23:53,931
Веднъж, докато учех си
поставих половин дузина

330
00:23:53,931 --> 00:23:56,476
отделни диагнози преди
да зарежа биологията.

331
00:23:56,476 --> 00:23:57,393
Наистина ли?

332
00:23:57,393 --> 00:24:00,396
Да. Може да не ти се вярва,
но тогава бях малко хипохондричен.

333
00:24:00,396 --> 00:24:02,899
Знаеш ли, това изисква известно
количество концентрация.

334
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
Какво?
Да не те обезпокоявам?

335
00:24:06,903 --> 00:24:08,404
Може би ще отида да
подишам малко чист въздух.

336
00:24:18,998 --> 00:24:21,334
Това трябва да е
реката от видението й.

337
00:24:22,168 --> 00:24:24,420
Ако приемем, че казва истината.

338
00:24:25,171 --> 00:24:28,424
{Y:i}Просто защото има друг Призрак
не значи, че можем да й се доверим.

339
00:24:34,013 --> 00:24:35,348
Какво намери?

340
00:24:36,099 --> 00:24:38,184
Пресни следи.
РўРѕР№ Рµ.

341
00:24:39,268 --> 00:24:40,687
Сега вярваш ли?

342
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Все още мисля, че има още нещо,
което тя и Задик не ни казват.

343
00:24:44,440 --> 00:24:46,943
Носичил се е нагоре по
течението към възвишенията.

344
00:24:54,867 --> 00:24:57,620
Нека ви питам нещо.

345
00:24:58,621 --> 00:25:01,124
Ако можете да докажете
на всички, че казвам

346
00:25:01,124 --> 00:25:03,876
истината, че Елия няма
нужда да се храни повече.

347
00:25:04,043 --> 00:25:06,546
Мислите ли, че селяните ще я приемат?

348
00:25:09,882 --> 00:25:11,467
От това се страхувам.

349
00:25:12,635 --> 00:25:15,138
Без значение колко се
опитваме да ги убедим,

350
00:25:15,221 --> 00:25:17,640
те винаги ще я виждат, като чудовище.

351
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Остарявам, докторе.

352
00:25:24,480 --> 00:25:25,898
Имате много време.

353
00:25:27,817 --> 00:25:29,736
Никога нямаме толкова,
колкото си мислим, че имаме.

354
00:25:30,570 --> 00:25:33,239
А, когато мен ме
няма, тя ще е сама.

355
00:25:35,742 --> 00:25:39,162
Опитвам се да я науча на всичко

356
00:25:39,162 --> 00:25:42,665
за любовта и човешката дружба,

357
00:25:44,083 --> 00:25:46,586
но точно това тя никога няма да има.

358
00:25:51,007 --> 00:25:53,259
Задик, има нещо,
което искам да ти покажа.

359
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Не казах нищо първоначално, защото
не исках да ти давам празни надежди.

360
00:26:04,103 --> 00:26:07,857
Това е ретровирус.
Нещо върху, което работя.

361
00:26:08,274 --> 00:26:09,776
Не разбирам.

362
00:26:10,610 --> 00:26:12,695
О, боже как да ви го обясня?

363
00:26:13,696 --> 00:26:16,199
Част от Елия е човек.

364
00:26:17,450 --> 00:26:20,370
А част от нея идва от създание, което
ние наричаме Аретийска буболечка.

365
00:26:21,204 --> 00:26:23,289
Тази част, която я прави такава каквото е

366
00:26:23,539 --> 00:26:25,792
и от която идва желанието за хранене.

367
00:26:26,876 --> 00:26:29,545
{Y:i}Възможно е, чрез този ретровирус,

368
00:26:29,629 --> 00:26:34,384
{Y:i}да махнем тези части и да
оставим само човешките части.

369
00:26:36,469 --> 00:26:39,389
Искате да кажете, че ще е като мен и вас?

370
00:26:39,973 --> 00:26:41,057
Да.

371
00:26:41,891 --> 00:26:44,978
{Y:i}Трябва да ви предупредя.
Ретровирусът е все още експериментален.

372
00:26:45,061 --> 00:26:50,233
Всъщност е тестван само върху клетки
в лаборатория, засега без особен успех.

373
00:26:51,067 --> 00:26:52,068
{Y:i}Надявам се,

374
00:26:53,319 --> 00:26:57,490
че това, което научим от дъщеря
ви ще ни помогне да го подобрим.

375
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
Имаме проблем.

376
00:27:01,744 --> 00:27:03,162
{Y:i}Защо просто не ми се обади по радиото?

377
00:27:03,162 --> 00:27:04,414
{Y:i}Исках, но...

378
00:27:53,212 --> 00:27:54,881
Изглежда са решили да
се присъединят към лова.

379
00:27:54,881 --> 00:27:56,549
Ако намерят Елия, ще я убият.

380
00:27:57,800 --> 00:27:58,635
{Y:i}Шепард, тук е МакКей.

381
00:27:58,801 --> 00:28:00,053
Какво има, Родни?

382
00:28:00,887 --> 00:28:03,640
Селяните са се размърдали и
изглежда не отиват на пикник.

383
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
{Y:i}Към пещерите ли са се насочили?

384
00:28:05,558 --> 00:28:07,560
В момента не.

385
00:28:07,977 --> 00:28:09,646
Добре, върнете се и стойте там.

386
00:28:11,147 --> 00:28:12,148
Губим време, хора.

387
00:28:19,238 --> 00:28:20,073
{Y:i}Елия?

388
00:28:22,408 --> 00:28:23,242
{Y:i}Елия?

389
00:28:24,661 --> 00:28:25,912
{Y:i}Няма я тук.

390
00:28:27,580 --> 00:28:28,831
О, боже!

391
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
Какво?

392
00:28:30,083 --> 00:28:32,001
Взела е ретровируса.

393
00:28:32,085 --> 00:28:36,005
- Казахте, че не е готов.
- Не е! Далеч е от готов.

394
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Какво ще направи?

395
00:28:37,090 --> 00:28:40,176
Ако трябва да съм честен,
нямам си на идея.

396
00:28:47,100 --> 00:28:49,185
{Y:i}Полковник Шепард, обадете се.

397
00:28:49,268 --> 00:28:50,103
Казвай.

398
00:28:50,186 --> 00:28:51,604
{Y:i}Имаме и друг проблем.

399
00:28:51,688 --> 00:28:55,274
Елия я няма и си е
инжектирала ретровируса.

400
00:28:55,358 --> 00:28:56,943
Защо й е да го прави?

401
00:28:57,026 --> 00:28:58,945
{Y:i}Сигурно ни е чула да говорим за него.

402
00:28:59,028 --> 00:29:01,948
Казах на Задик, че може би това
е ключа към това тя да стане човек.

403
00:29:01,948 --> 00:29:04,701
Моля ви. Трябва да я
намерите преди селяните.

404
00:29:04,742 --> 00:29:06,369
{Y:i}Виж, Ронън казва, че сме наблизо.

405
00:29:06,452 --> 00:29:09,372
Ако изгубим следата сега,
може никога да не хванем Призрака.

406
00:29:09,455 --> 00:29:10,707
{Y:i}Родни и аз ще я намерим.

407
00:29:10,790 --> 00:29:12,542
{Y:i}Добре, но внимавайте.

408
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
Разбрано.

409
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Ще дойда с вас.

410
00:29:15,128 --> 00:29:16,546
Не, мисля, че ще е
най-добре да останете тук.

411
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
{Y:i}Вижте, има ли някое място, където ходи?
Някъде, където да се крие или любимо място?

412
00:29:20,883 --> 00:29:24,637
Да, тя често прекарва часове
наред нагоре във възвишеният.

413
00:29:24,721 --> 00:29:26,472
Не ми харесва, но тя не ме слуша.

414
00:29:26,556 --> 00:29:28,308
Това е начало.

415
00:29:36,816 --> 00:29:40,903
Знаеш ли, мислех, че е лудост, когато Ронън
се опитваше да проследи Призрак през гората.

416
00:29:40,987 --> 00:29:43,072
Сега, като сме само ние,
по-добре ли се чувстваш?

417
00:29:43,072 --> 00:29:46,326
Рћ, РґР°.
Напълно уверен.

418
00:29:54,334 --> 00:29:55,501
Татко.

419
00:29:56,586 --> 00:29:58,254
Елия.

420
00:30:02,425 --> 00:30:03,926
Къде отиде?

421
00:30:03,968 --> 00:30:05,428
Криех се.

422
00:30:06,179 --> 00:30:09,349
Не исках другите да разберат.

423
00:30:09,390 --> 00:30:11,434
Да разберат какво?

424
00:30:12,435 --> 00:30:15,688
Елия!
Защо си взела ретровируса?

425
00:30:15,688 --> 00:30:18,941
Защото не искам да съм такава вече!

426
00:30:19,692 --> 00:30:21,861
Мразя това, което съм.

427
00:30:22,445 --> 00:30:27,283
Чу какво каза Д-р Бекет.
Знаеш, че ретровируса не е готов.

428
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
Нямам избор.

429
00:30:31,120 --> 00:30:35,208
Когато убият другия Призрак,
няма да мога да се преструвам вече.

430
00:30:35,291 --> 00:30:37,210
Какво да се преструваш?

431
00:30:39,212 --> 00:30:43,049
Исках да ти кажа от много време.

432
00:30:45,301 --> 00:30:48,721
Серумът ти не работи, татко.

433
00:30:49,722 --> 00:30:52,141
Никога не е работил.

434
00:30:53,559 --> 00:30:55,311
Това е невъзможно.

435
00:30:56,062 --> 00:30:58,648
Минаха две години откакто...

436
00:31:00,650 --> 00:31:03,569
от миналия път.

437
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Това не беше по твоя вина.

438
00:31:06,906 --> 00:31:08,741
Идеята беше моя.

439
00:31:08,741 --> 00:31:11,494
Трябваше ми време, за да подобря формулата.

440
00:31:11,494 --> 00:31:17,750
Но тя не работи.
Гладът само стана по-зле.

441
00:31:19,419 --> 00:31:21,838
Какво си направила?

442
00:31:25,425 --> 00:31:28,344
Съжалявам, татко.

443
00:31:30,263 --> 00:31:32,765
Не. Не, това беше другия.

444
00:31:32,765 --> 00:31:35,018
Бяхме и двамата.

445
00:31:35,601 --> 00:31:38,021
Усещах го там, отвън.

446
00:31:38,354 --> 00:31:43,192
Знаех, когато се храни
и излизах по същото време.

447
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Не, не може да бъде.

448
00:31:45,903 --> 00:31:46,863
Елия!

449
00:31:46,946 --> 00:31:48,031
Стой надалеч!

450
00:31:48,114 --> 00:31:51,284
Какво има?
Какво става?

451
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
Нека ти помогна.

452
00:32:22,231 --> 00:32:23,483
Шепард.

453
00:32:29,322 --> 00:32:31,157
Тук е лагерувал.

454
00:32:31,240 --> 00:32:33,576
Бил е тук преди по-малко от час.

455
00:32:45,588 --> 00:32:47,006
Чуваш ли нещо?

456
00:32:49,258 --> 00:32:50,593
РќРµ.

457
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
Нито пък аз.

458
00:33:17,620 --> 00:33:19,497
Спокойно. Току-що мина
през много неприятности,

459
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
за да ме спасиш, ще
е ужасно да ме убиеш.

460
00:33:29,299 --> 00:33:31,884
Добре ли си, Родни?

461
00:33:31,884 --> 00:33:35,305
Да, отлично.
Какво по дяволите беше това?

462
00:33:35,388 --> 00:33:38,057
Ретровирусът има обратният
ефект, който възнамерявахме.

463
00:33:38,057 --> 00:33:39,809
Предполагам.

464
00:33:40,310 --> 00:33:41,561
О, боже.

465
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
Елия?

466
00:34:04,751 --> 00:34:06,252
Горкото момиче.

467
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Никога не си заслужавала това.

468
00:34:10,590 --> 00:34:13,593
Знам, че част от теб е все още там.

469
00:34:16,346 --> 00:34:20,933
Елия, моля те!
Това не си ти!

470
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Задик!

471
00:34:46,709 --> 00:34:48,294
Добре ли си?

472
00:34:48,628 --> 00:34:50,046
Не се опитвай да се движиш.

473
00:34:50,129 --> 00:34:54,384
Беше Елия.
Но не беше по нейна вина.

474
00:34:54,801 --> 00:34:56,886
{Y:i}Насам.
Хайде.

475
00:34:56,970 --> 00:35:01,140
Не, не, върнете се в селото.
Тук не е безопасно!

476
00:35:01,557 --> 00:35:03,393
Кой е това?

477
00:35:10,066 --> 00:35:12,902
Не ме ли помниш?

478
00:35:14,654 --> 00:35:18,491
РќРµ.
Не може да бъде.

479
00:35:20,994 --> 00:35:23,496
Ти беше взет от Деймоса.

480
00:35:23,579 --> 00:35:26,499
Не, татко.

481
00:35:28,918 --> 00:35:33,423
Татко? Не разбирам.
РўРё СЃРё РјСѓ СЃРёРЅ?

482
00:35:33,506 --> 00:35:37,510
Ако синът ми беше жив,
щеше да е на 34 години.

483
00:35:37,844 --> 00:35:40,054
Точно.

484
00:35:49,439 --> 00:35:51,441
Има още едно от тези неща.

485
00:35:51,441 --> 00:35:54,027
Вижте какво направи на Задик.
Аз казвам да тръгнем след него веднага!

486
00:35:54,027 --> 00:35:56,946
РќРёРєРѕР№ РЅСЏРјР° РґР° С…РѕРґРё РЅРёРєСЉРґРµ.
Ние ще се погрижим за това!

487
00:35:56,988 --> 00:36:00,616
РЈСЃРїРѕРєРѕР№ СЃРµ.
Как е той?

488
00:36:04,954 --> 00:36:07,790
Дадох му нещо за болката,
но раните му са прекалено тежки.

489
00:36:08,041 --> 00:36:09,375
Няма да успее.

490
00:36:09,459 --> 00:36:11,210
{Y:i}Това не може да се случва.

491
00:36:12,211 --> 00:36:14,714
Не е възможно.

492
00:36:15,048 --> 00:36:16,716
Съжалявам.

493
00:36:19,802 --> 00:36:23,723
Не винете Елия.

494
00:36:23,806 --> 00:36:26,059
Идеята беше моя.

495
00:36:27,310 --> 00:36:31,481
{Y:i}Трябва да разберете.

496
00:36:32,815 --> 00:36:36,778
Когато я намерих, току-що синът ми

497
00:36:36,778 --> 00:36:40,782
и жена ми бяха умрели от треска.

498
00:36:40,823 --> 00:36:45,745
Тя просто лежеше там, безпомощно.

499
00:36:53,419 --> 00:36:56,673
Когато я видях, знаех
какво трябва да направя.

500
00:36:57,256 --> 00:37:01,719
Както ви казах, в началото тя оцеля

501
00:37:01,719 --> 00:37:07,016
с храна и вода, като всяко друго момиче.

502
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
Тогава дойде глада.

503
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
Всичко е наред.
Вземи това, което ти трябва.

504
00:37:19,862 --> 00:37:20,780
РќРµ РјРѕРіР°!

505
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
Да, можеш.

506
00:37:28,204 --> 00:37:32,417
Тя взе това, което й трябваше от мен,

507
00:37:32,417 --> 00:37:36,713
за да оцелее, докато подобря серума.

508
00:37:43,094 --> 00:37:46,973
Татко?
Татко?

509
00:37:47,473 --> 00:37:50,643
Толкова съжалявам!

510
00:37:57,900 --> 00:38:00,737
И не се е хранила с никой друг, след това?

511
00:38:07,493 --> 00:38:08,995
РќРµ!

512
00:38:14,917 --> 00:38:17,920
Добре! Тейла, Ронън, вие сте с мен.
Останалите, стойте тук!

513
00:38:17,920 --> 00:38:22,258
Полковник! Ретровируса действа бързо.
Човешката част от нея, почти я няма.

514
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Каза, че е убила другия Призрак
и е спасила живота на МакКей.

515
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
Да, но не съм сигурен,
че е знаела какво върши.

516
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
Тя действа основно на
животинско ниво, сега.

517
00:38:29,474 --> 00:38:31,434
Можеш ли да направиш нещо за нея?

518
00:38:31,434 --> 00:38:33,853
Може да мога да обърна
ефектите, ако я доведете жива.

519
00:38:33,853 --> 00:38:35,772
Но се съмнявам,
че ще съдейства.

520
00:38:35,855 --> 00:38:38,107
Също така е по-силна и по-бърза от
всеки друг Призрак, който съм виждал.

521
00:38:40,276 --> 00:38:41,694
Страхотно!

522
00:38:49,619 --> 00:38:54,248
През цялото това време.
Мислехме, че си мъртъв.

523
00:38:54,874 --> 00:38:57,377
Нямаше друг начин.

524
00:38:58,795 --> 00:39:03,967
Те никога нямаше да ни приемат.

525
00:39:05,718 --> 00:39:08,221
А аз не можех да я изоставя.

526
00:39:09,639 --> 00:39:10,974
Защо?

527
00:39:14,143 --> 00:39:15,228
РўСЏ...

528
00:39:16,062 --> 00:39:18,815
се нуждаеше от мен.

529
00:39:25,571 --> 00:39:26,906
{Y:i}Полковник, тук е Бекет.

530
00:39:26,990 --> 00:39:27,907
Кажи.

531
00:39:27,991 --> 00:39:29,659
{Y:i}Задик е мъртъв.

532
00:39:31,536 --> 00:39:33,246
Разбрано.

533
00:39:40,628 --> 00:39:42,922
Тя знае, че сме тук.

534
00:39:46,426 --> 00:39:48,970
Наблюдава ни.

535
00:39:56,185 --> 00:39:58,104
Елия?

536
00:39:59,772 --> 00:40:02,608
Искаме да ти помогнем!

537
00:40:02,692 --> 00:40:06,696
Д- р Бекет може да те оправи,
но трябва да дойдеш с нас.

538
00:40:08,698 --> 00:40:11,034
Няма да те нараним!

539
00:40:31,638 --> 00:40:34,474
Ударила си е главата,
когато Елия я удари.

540
00:40:37,977 --> 00:40:38,770
Стой с нея.

541
00:40:38,811 --> 00:40:40,563
- Шепард!
- Това е заповед!

542
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
Тейла.

543
00:41:08,841 --> 00:41:10,093
Какво стана?

544
00:41:11,094 --> 00:41:11,886
Къде е полковник Шепард?

545
00:41:11,886 --> 00:41:13,513
Тръгна след създанието.

546
00:41:13,596 --> 00:41:15,098
И ти му позволи да отиде сам?

547
00:41:15,098 --> 00:41:17,433
Той искаше да остана с теб.

548
00:41:17,892 --> 00:41:20,103
Добре съм.
Отивай.

549
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
Не трябва ли да
следваме заповедите му?

550
00:41:22,063 --> 00:41:24,774
Понякога ни е позволено
да правим изключения.

551
00:41:24,857 --> 00:41:27,360
А кой решава кога ни е позволено?

552
00:41:28,528 --> 00:41:30,905
- РќРёРµ!
- Това ми стига.

553
00:41:45,003 --> 00:41:46,212
Елия!

554
00:41:49,424 --> 00:41:51,884
Не ме карай да правя това.

555
00:42:26,336 --> 00:42:27,503
Добре ли си?

556
00:42:28,087 --> 00:42:32,425
Да. Опита се да се храни с мен.

557
00:42:35,553 --> 00:42:37,889
Нямаше да ни позволи да я отведем обратно.

558
00:42:37,930 --> 00:42:41,434
Да.
Знам.

559
00:42:47,607 --> 00:43:48,418
{C:$0080FF}Субтитри: Insaneboy.