1
00:00:05,815 --> 00:00:12,237
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ

2
00:00:14,307 --> 00:00:20,329
САМО МЪРТВИТЕ ВИЖДАТ
КРАЯ НА ВОЙНАТА. ПЛАТОН

3
00:00:55,056 --> 00:00:58,935
СОМАЛИЯ - ИЗТОЧНА АФРИКА - 1992 г.

4
00:01:01,738 --> 00:01:07,193
Дългогодишни войни между клановете
причиняват глад в библейски мащаб.

5
00:01:08,712 --> 00:01:13,241
300 000 души умират от глад.

6
00:01:16,278 --> 00:01:18,871
Мохамед Фара Айдид,

7
00:01:19,034 --> 00:01:22,600
най-влиятелният от военачалниците,
управлява столицата Могадишо.

8
00:01:24,878 --> 00:01:28,916
Още на пристанищата конфискува
международните пратки с храни.

9
00:01:29,080 --> 00:01:31,780
Гладът е неговото оръжие.

10
00:01:37,223 --> 00:01:42,103
Светът реагира.
20 000 морски пехотинци

11
00:01:42,270 --> 00:01:47,150
на САЩ помагат
за възстановяването на реда.

12
00:01:54,824 --> 00:01:57,827
Април 1993 г.

13
00:01:58,353 --> 00:02:02,332
Айдид изчаква изтеглянето
на пехотинците

14
00:02:02,540 --> 00:02:06,419
и обявява война на останалите
умиротворители от ООН.

15
00:02:12,008 --> 00:02:15,887
През юни армията на Айдид напада
и убива 24 пакистански войници

16
00:02:16,054 --> 00:02:19,933
и започва да взима на прицел
американските служители.

17
00:02:25,689 --> 00:02:29,177
В края на август
американски елитни части

18
00:02:29,341 --> 00:02:32,743
от отряд Делта, рейнджъри
и 160-та въздушна бригада

19
00:02:32,906 --> 00:02:37,406
пристигат в Могадишо, за да
отстранят Айдид и възстановят реда.

20
00:02:38,910 --> 00:02:42,789
Бе предвидено мисията
да отнеме три седмици,

21
00:02:42,998 --> 00:02:47,376
но след месец и половина
Вашингтон започна да губи търпение.

22
00:03:00,932 --> 00:03:04,185
СЪБОТА - 2 ОКТОМВРИ 1993 г.

23
00:03:10,609 --> 00:03:14,571
ПРОДОВОЛСТВЕН ЦЕНТЪР
НА ЧЕРВЕНИЯ КРЪСТ

24
00:03:33,340 --> 00:03:36,593
Там.
Точно вляво.

25
00:04:02,285 --> 00:04:04,979
По дяволите!
Видяхте ли?

26
00:04:05,143 --> 00:04:08,125
Вляво стрелят
по невъоръжени цивилни.

27
00:04:08,300 --> 00:04:11,803
Виждам, Мат.
Не можем да се намесим.

28
00:04:14,339 --> 00:04:17,741
Тази храна е притежание
на Мохамед Фара Айдид!

29
00:04:17,909 --> 00:04:20,150
Вървете си вкъщи!

30
00:04:20,313 --> 00:04:24,724
База, тук Супер 64, войници стрелят
по цивилни в продоволствения център.

31
00:04:24,967 --> 00:04:27,193
Искаме разрешение да се намесим.

32
00:04:27,356 --> 00:04:31,691
<i>Супер 64, обстрелват ли ви?
- Не.</i>

33
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
<i>Центърът е под юрисдикцията на ООН.
Не можем да се месим.</i>

34
00:04:35,021 --> 00:04:39,622
<i>Върнете се в базата.
- Ясно. 64 се връща.</i>

35
00:04:48,206 --> 00:04:52,836
ПАЗАР БАКАРА В МОГАДИШО
КОНТРОЛИРАНА ТЕРИТОРИЯ ОТ АЙДИД

36
00:05:27,412 --> 00:05:30,112
Готови сме, г-н Ато.

37
00:05:40,508 --> 00:05:43,208
Потегля.

38
00:06:06,993 --> 00:06:09,693
Господине.

39
00:06:10,205 --> 00:06:12,905
Продължавай!

40
00:06:24,511 --> 00:06:26,812
Ще закъснея.

41
00:06:26,975 --> 00:06:29,594
Ще се обадя по-късно.

42
00:06:46,491 --> 00:06:49,619
Генерал Гарисън?
- Не, благодаря. Имам си.

43
00:06:49,869 --> 00:06:53,706
Но тези са кубински.
Боливар Беликосо.

44
00:06:54,291 --> 00:06:56,991
Тази също.

45
00:06:57,711 --> 00:07:00,771
Маями, приятелю, не означава Куба.

46
00:07:07,329 --> 00:07:11,351
Май ви става навик
да не можете да заловите Айдид.

47
00:07:11,514 --> 00:07:14,174
Не Айдид.
Искахме да хванем вас.

48
00:07:14,337 --> 00:07:17,480
Мен? Нима съм толкова важен?

49
00:07:17,781 --> 00:07:19,954
Съмнявам се.

50
00:07:20,117 --> 00:07:22,966
Вие сте просто бизнесмен.
- Изкарвам си прехраната.

51
00:07:23,130 --> 00:07:26,572
Като продавате оръжие
на армията на Айдид.

52
00:07:30,744 --> 00:07:33,444
Откога сте тук?

53
00:07:33,830 --> 00:07:36,530
От месец и половина?

54
00:07:37,500 --> 00:07:40,962
Месец и половина
се опитвате да заловите генерала.

55
00:07:41,129 --> 00:07:43,791
Разлепихте обяви за награда.

56
00:07:43,954 --> 00:07:48,527
25 000 долара. Какво се те?
Нападение срещу К. О. Корал?

57
00:07:49,346 --> 00:07:52,140
Казва се О. К. Корал.

58
00:07:52,807 --> 00:07:57,011
Мислите, че като ме хванете,
ще го накарате да се предаде ли?

59
00:07:57,187 --> 00:08:00,130
Че ще стане по-сговорчив?

60
00:08:01,983 --> 00:08:04,606
Знаете къде нощува.

61
00:08:04,769 --> 00:08:08,847
Плащате леглото му,
да не говорим за армията му.

62
00:08:09,808 --> 00:08:13,205
Няма да си заминем от Сомалия,
докато не го открием.

63
00:08:14,606 --> 00:08:16,913
И ще го открием.
- Не мислете,

64
00:08:17,076 --> 00:08:20,818
че като съм израснал без
течаща вода, съм прост, генерале.

65
00:08:21,628 --> 00:08:24,328
Познавам историята.

66
00:08:24,547 --> 00:08:28,843
Виждате ли всичко това?
Поставят се основите на бъдещето.

67
00:08:29,636 --> 00:08:33,673
Едно бъдеще без идеите
на белите от Арканзас.

68
00:08:34,307 --> 00:08:37,218
За това не знам.
Аз съм от Тексас.

69
00:08:37,394 --> 00:08:41,356
Г-н Гарисън, смятам,
че не трябваше да се намесвате.

70
00:08:42,148 --> 00:08:44,841
Това е гражданска война.

71
00:08:45,005 --> 00:08:47,569
Нашата война.

72
00:08:47,732 --> 00:08:50,351
Не вашата.

73
00:08:50,573 --> 00:08:57,046
300 000 загинали само досега.
Това не е война, г-н Ато, а геноцид.

74
00:08:58,415 --> 00:09:01,115
Да ви е сладък чаят.

75
00:09:06,715 --> 00:09:11,594
Как го намирате?
- Изискан, светски, жесток.

76
00:09:11,845 --> 00:09:16,346
Да, добра плячка. Ще отнеме време,
но Айдид ще усети липсата му.

77
00:09:16,510 --> 00:09:19,279
Не съм сигурен,
че разполагаме с такова.

78
00:09:19,442 --> 00:09:23,640
Тук не е Ирак.
Ситуацията е много по-сложна.

79
00:09:24,024 --> 00:09:26,313
Във Вашингтон
може да не се съгласят.

80
00:09:26,476 --> 00:09:31,114
Всяка сутрин искат доклади оттук.

81
00:09:31,323 --> 00:09:35,493
Кажи им,
че положението е деликатно.

82
00:09:38,538 --> 00:09:41,958
ЛЕТИЩЕ МОГАДИШО
ЩАБ НА АМЕРИКАНСКАТА АРМИЯ

83
00:09:42,208 --> 00:09:46,463
<i>Дами и господа, аз съм Клиф
"Елвис" Уолкът, вашият пилот днес.</i>

84
00:09:46,713 --> 00:09:50,727
Според федералните разпоредби
в този Блек Хоук не се пуши.

85
00:09:50,890 --> 00:09:55,054
Редовните пътници до Могадишо
печелят 100 безплатни мили.

86
00:09:55,430 --> 00:10:00,209
Пликчетата против повръщане
са на облегалката пред вас.

87
00:10:00,977 --> 00:10:03,677
Показателите са добри, Клиф.
Дай на втора.

88
00:10:20,580 --> 00:10:23,866
<i>61, тук е 64.
Минавам на секретен УКВ канал.</i>

89
00:10:24,042 --> 00:10:26,377
Имам лоши новини.

90
00:10:26,540 --> 00:10:29,159
"Лимо" е дума, Дюран.
И без спорове.

91
00:10:29,381 --> 00:10:32,139
<i>Не е дума.
Това е съкращение за лимузина.</i>

92
00:10:32,303 --> 00:10:34,550
Напротив, влязла е в употреба.

93
00:10:34,713 --> 00:10:38,089
Това е термин от игра с думи,
приятелю. Използва се.

94
00:10:38,265 --> 00:10:44,738
Щом не е в речника, не се брои!
- Не е задължително да е в речника!

95
00:10:45,772 --> 00:10:49,300
Когато се върнем в базата,
ще я махна.

96
00:10:49,943 --> 00:10:53,281
<i>Докоснеш ли думата ми,
ще те напляскам, Нощен ловецо.</i>

97
00:10:53,445 --> 00:10:55,698
Празни приказки.

98
00:10:55,861 --> 00:10:58,244
Тук долу има хубав плаж.

99
00:10:58,407 --> 00:11:03,498
Как е водата?
- Приятна и топла. И бъка от акули.

100
00:11:14,789 --> 00:11:19,008
Страхотно. Мисли се за забавен.
- Е, аз не.

101
00:11:21,896 --> 00:11:26,582
Чу ли? Нервен ли си?
- Подготвен съм за това, човече.

102
00:11:30,972 --> 00:11:33,672
Прекрасен ден да воюваш.

103
00:11:35,938 --> 00:11:39,399
Име и фамилия?
- Тод Блекбърн.

104
00:11:41,260 --> 00:11:43,513
Малко име, Тод.

105
00:11:43,676 --> 00:11:46,206
И как е?
- Кое как е?

106
00:11:46,369 --> 00:11:48,663
Могадишо. Боевете.
- Личен номер?

107
00:11:48,826 --> 00:11:51,853
72163427.

108
00:11:52,830 --> 00:11:56,426
Първо, казва се "Мог".
Никой не използва Могадишо.

109
00:11:56,590 --> 00:12:00,295
Второ, не знам нищо за сраженията,
затова не питай.

110
00:12:00,546 --> 00:12:04,290
Защо?
- Не казах ли: "Не питай"?

111
00:12:07,508 --> 00:12:11,561
Ти не си рейнджър.
- Бях. Шест години.

112
00:12:11,760 --> 00:12:14,766
В Панама преследвах Нориега,
бях и в Залива...

113
00:12:14,930 --> 00:12:18,168
Аз съм ветеран, приятелю.
- Участвал ли си в битка?

114
00:12:18,375 --> 00:12:22,042
Приличаш ми на 12-годишен,
затова нека ти разясня.

115
00:12:22,206 --> 00:12:26,989
Имам рядка и тайнствена дарба,
поради която не участвам в мисии.

116
00:12:27,152 --> 00:12:29,440
Машинопис.
- Можеш ли да пишеш на машина?

117
00:12:29,603 --> 00:12:32,012
Не.

118
00:12:32,175 --> 00:12:35,374
Дата на раждане.
- 27 февруари 1975 г.

119
00:12:37,477 --> 00:12:40,177
Възраст: 18

120
00:12:41,189 --> 00:12:43,889
Тук съм да раздам
някой и друг тупаник.

121
00:12:47,862 --> 00:12:50,562
Да се приземим.

122
00:13:04,963 --> 00:13:07,217
Браво! Като по вода!

123
00:13:07,380 --> 00:13:09,678
Един единствен изстрел
в двигателя.

124
00:13:09,841 --> 00:13:12,520
Много жалко.
Хубав джип беше.

125
00:13:38,219 --> 00:13:41,719
Спри стрелбата!
Провери оръжието!

126
00:13:47,375 --> 00:13:49,598
Шибаните Делта.

127
00:13:49,761 --> 00:13:52,583
Сержант Евърсман?

128
00:13:54,854 --> 00:13:57,865
Редник Блекбърн.
- Да?

129
00:13:58,074 --> 00:14:00,206
Явявам се по служба.

130
00:14:00,369 --> 00:14:04,339
Не при мен, а при лейтенант Бийлс.
Тук някъде е.

131
00:14:04,503 --> 00:14:08,492
Да ви го поверя ли?
- Да, разбира се.

132
00:14:09,035 --> 00:14:13,080
Донесъл си оръжието си.
- Тъй вярно. Да стрелям ли?

133
00:14:13,414 --> 00:14:16,416
Кога пристигна?
- Току-що, сержант.

134
00:14:16,579 --> 00:14:19,370
Първо най-важното...

135
00:14:19,707 --> 00:14:22,471
Това ще е най-добрия ти
приятел в цяла Африка.

136
00:14:22,676 --> 00:14:24,944
Казва се Булфрог.

137
00:14:25,107 --> 00:14:28,432
Сложи си малко тук...
- Да, сър.

138
00:14:28,630 --> 00:14:32,049
Шмид! Ще поемеш ли за малко?

139
00:14:33,487 --> 00:14:36,587
Добре, нека те настаним.

140
00:14:41,113 --> 00:14:43,813
Има ли гладни?

141
00:15:04,820 --> 00:15:08,442
Какво е това? Ново сафари
на гърба на данъкоплатците?

142
00:15:08,606 --> 00:15:12,227
Не и ако го иска генерал Гарисън.
- Искам го.

143
00:15:12,470 --> 00:15:15,170
Да ви е сладко, капитане.

144
00:15:18,751 --> 00:15:21,444
Ей, има опашка.
- Знам.

145
00:15:21,608 --> 00:15:25,173
И тук не е краят й.
- Да, знам.

146
00:15:26,075 --> 00:15:30,310
Сержанте!
Какво е това?

147
00:15:30,473 --> 00:15:33,375
Тренираме стрелба от въздуха.
Не исках да го оставям.

148
00:15:33,539 --> 00:15:38,203
Говоря за оръжието ти.
Делта или не, това е бойно оръжие.

149
00:15:38,579 --> 00:15:41,707
Трябва да сте по-разумни.
Тук най-важна е безопасността.

150
00:15:41,957 --> 00:15:44,657
Това е личната ми безопасност.

151
00:15:46,987 --> 00:15:49,975
Оставете, сър.
Човекът не е ял от два дни.

152
00:15:50,139 --> 00:15:53,541
Вие от Делта сте група
недисциплинирани каубои.

153
00:15:53,704 --> 00:15:55,887
Нека ви кажа нещо, сержант.

154
00:15:56,050 --> 00:15:59,618
Когато приближите финала,
ще ви дотрябват моите рейнджъри.

155
00:15:59,782 --> 00:16:02,885
Нека се научим
да действаме заедно.

156
00:16:03,421 --> 00:16:06,121
Достатъчно.

157
00:16:14,598 --> 00:16:18,035
Повтори. Твърдиш,
че това е твоята безопасност?

158
00:16:18,269 --> 00:16:20,879
А това е подметката ми, синко.

159
00:16:21,042 --> 00:16:24,447
И ще се лепне за задника ти,
като й задам начална скорост.

160
00:16:24,611 --> 00:16:27,987
Този акцент от Джърси ли е?
- Опитвам се.

161
00:16:28,404 --> 00:16:32,533
Свали очилата.
Делта искат очила Оукли.

162
00:16:32,825 --> 00:16:35,935
Да не съм те видял повече
да ги слагаш.

163
00:16:36,787 --> 00:16:39,487
Това бойно оръжие ли е?

164
00:16:43,836 --> 00:16:47,456
Това ли е ходът ти?
- Моята ръка ли е върху фигурата?

165
00:16:47,631 --> 00:16:50,331
Както и да играеш,
ще те матирам в три хода.

166
00:16:51,510 --> 00:16:55,238
Ще държа под око царицата,
преди да гледам другите.

167
00:16:55,431 --> 00:16:58,524
Тя просто си седи в очакване.

168
00:17:00,868 --> 00:17:05,188
Изоставена и обречена, Горди.
Ти си на ход.

169
00:17:05,553 --> 00:17:08,558
Крибс. Леле.

170
00:17:09,623 --> 00:17:12,459
Добра е. Напредваш.

171
00:17:13,127 --> 00:17:17,047
Ако мога да вметна нещо, наблюдение.
- Казвай.

172
00:17:17,256 --> 00:17:19,956
Това е книга за деца, нали?
- Точно така.

173
00:17:20,176 --> 00:17:24,238
Илюстрациите не би трябвало
да плашат децата до смърт.

174
00:17:24,430 --> 00:17:28,110
Това е моментът,
когато добрият рицар убива дракона.

175
00:17:28,274 --> 00:17:30,959
Страшничко е.
Но дъщеря ми си пада по тези неща.

176
00:17:31,122 --> 00:17:35,316
Мислех, че свърши миналата седмица.
- Още нещо?

177
00:17:36,484 --> 00:17:41,488
На метри от финала сме.
Разбираш ли?

178
00:17:42,156 --> 00:17:44,856
Можеш ли да броиш?
Едно, две, десет.

179
00:17:45,159 --> 00:17:49,121
Нали така? Къде са играчите ми?
Къде са играчите ми?

180
00:17:50,790 --> 00:17:55,919
Ей, не те видях на неделната служба.
Нещо по-важно ли си правил?

181
00:17:56,295 --> 00:18:01,283
Не и в неделя. Вече не.
Ще те накарам да вярваш, да знаеш.

182
00:18:16,357 --> 00:18:19,057
Много смешно, а?

183
00:18:20,820 --> 00:18:24,656
Добро представление.
Разпознах се.

184
00:18:26,826 --> 00:18:29,327
Добре, продължавайте.

185
00:18:29,490 --> 00:18:32,156
За момент, специалисте.
- Сър.

186
00:18:32,790 --> 00:18:36,626
Нали разбираш защо има
йерархия в командването?

187
00:18:37,461 --> 00:18:40,878
Ако пак подкопаеш авторитета ми,
ще миеш нужниците с език,

188
00:18:41,042 --> 00:18:43,852
докато забравиш разликата
между лайно и пържени картофи.

189
00:18:44,016 --> 00:18:46,716
Разбрахме ли се?
- Да, сър.

190
00:18:54,103 --> 00:18:57,710
Чуйте само: Ако един
мършав убие друг, кланът му

191
00:18:57,873 --> 00:19:01,527
дължи сто камили на клана
на убития. Сто камили!

192
00:19:01,735 --> 00:19:04,407
Камили. И една не бих платил.

193
00:19:04,571 --> 00:19:07,193
Май се е натрупал
голям камилски дълг.

194
00:19:07,356 --> 00:19:09,469
Вярно ли е, лейтенант?

195
00:19:09,632 --> 00:19:11,809
Питай Евърсман.
Той обича мършавите.

196
00:19:11,972 --> 00:19:14,771
Серж. Евърсман,
наистина ли обичате мършавите?

197
00:19:14,934 --> 00:19:18,619
Не става въпрос за харесване.
Уважавам ги.

198
00:19:18,794 --> 00:19:23,298
Убягва ви фактът,
че сержантът си пада идеалист.

199
00:19:23,591 --> 00:19:27,121
До мозъка на костите си вярва
в мисията. Нали, сержант?

200
00:19:27,284 --> 00:19:30,347
Тези хора нямат работа,

201
00:19:30,723 --> 00:19:34,643
храна, образование, бъдеще.

202
00:19:34,894 --> 00:19:39,934
По мое мнение можем да избираме
между две неща. Да помогнем

203
00:19:40,097 --> 00:19:44,744
или да седим и гледаме по Си Ен Ен
как страната се самоунищожава.

204
00:19:45,029 --> 00:19:48,008
За вас не знам,
но аз съм обучен да се бия.

205
00:19:48,172 --> 00:19:50,381
А вие, сержант?

206
00:19:50,544 --> 00:19:53,953
Мисля, че съм обучен
да правя нещата по-добри.

207
00:19:54,288 --> 00:19:57,415
Както каза човекът, той е идеалист.

208
00:19:58,417 --> 00:20:01,377
Чакай. Това е любимият ми епизод.

209
00:20:06,008 --> 00:20:08,236
<i>Пази се от кутиите!</i>

210
00:20:08,399 --> 00:20:10,996
<i>Умри, бензинджийо!</i>

211
00:20:11,160 --> 00:20:13,838
<i>Пази се от онези кутии!</i>

212
00:20:17,895 --> 00:20:22,941
Не, отдръпнете се. Получи пристъп.
Пъхнете нещо в устата му.

213
00:20:23,192 --> 00:20:27,905
Джон, няма нищо.
Всичко е наред.

214
00:20:29,824 --> 00:20:34,745
5:45 ч. - НЕДЕЛЯ, 3 ОКТОМВРИ

215
00:21:14,452 --> 00:21:17,721
Ще се оправи.
Но не и в тази част.

216
00:21:18,289 --> 00:21:21,791
Вън от играта е.
Епилептик е и си отива вкъщи.

217
00:21:25,463 --> 00:21:28,383
Назначавам те
да поемеш неговия взвод.

218
00:21:28,547 --> 00:21:31,247
Ще те затрудни ли?
- Не, сър.

219
00:21:31,427 --> 00:21:33,651
Отговорността е голяма.

220
00:21:33,814 --> 00:21:35,900
Хората ще очакват
правилните решения.

221
00:21:36,063 --> 00:21:38,682
Животът им зависи от това.

222
00:21:39,151 --> 00:21:41,408
Добре.

223
00:21:41,571 --> 00:21:44,249
Рейнджърите са начело, сър.
- Винаги.

224
00:21:44,413 --> 00:21:47,113
Успех.

225
00:21:48,694 --> 00:21:53,407
ПЪТЯТ ХАУЛУ АДИГ - ПАЗАР БАКАРА
КРЕПОСТ НА АРМИЯТА НА АЙДИД

226
00:22:29,401 --> 00:22:34,631
<i>Днес в 15:00 ч. може да се проведе
среща на висшия кабинет на Айдид.</i>

227
00:22:35,032 --> 00:22:37,776
Казвам "може",
защото както вече сме разбрали

228
00:22:37,952 --> 00:22:41,138
при уличното разузнаване,
няма нищо сигурно.

229
00:22:41,313 --> 00:22:44,849
Това е вярно сведение,
потвърдено от три източника.

230
00:22:45,084 --> 00:22:48,476
Вероятно ще присъстват
трима високопоставени служители:

231
00:22:48,640 --> 00:22:52,466
Омар Салад,
висш политически съветник на Айдид,

232
00:22:52,716 --> 00:22:57,221
и Абди Хасан Ауале, министър
на вътрешните работи. Тях гоним.

233
00:22:58,264 --> 00:23:02,476
Днес атакуваме.
Същият начин на действие като преди.

234
00:23:02,893 --> 00:23:07,055
15:45, ударната част
на отряд Делта прониква в сградата

235
00:23:07,231 --> 00:23:09,630
и залавя всички заподозрени.

236
00:23:09,793 --> 00:23:13,362
Охрана: 4 взвода рейнджъри
под командването на кап. Стийл

237
00:23:13,654 --> 00:23:19,243
се спускат в 15:46 и покриват
периметъра от четирите страни.

238
00:23:19,952 --> 00:23:23,197
Никой да не влиза и излиза.
Частта по извеждането:

239
00:23:23,372 --> 00:23:27,751
Бронираните машини на
полк. Макнайт навлизат в 15:47

240
00:23:28,127 --> 00:23:32,080
на пътя Хаулуадиг и спират точно
пред хотел Олимпик.

241
00:23:32,256 --> 00:23:35,718
Чакат зелена светлина.
След като Делта дадат сигнал,

242
00:23:36,010 --> 00:23:40,556
колоната на Макнайт отива
към сградата и товари пленниците.

243
00:23:41,265 --> 00:23:45,363
Веднага след качването им
рейнджърите се изтеглят

244
00:23:45,526 --> 00:23:49,523
от периметъра на сградата,
качват се на машините

245
00:23:49,732 --> 00:23:53,702
и цялата част се измъква
през 5-те километра до базата.

246
00:23:53,903 --> 00:23:57,689
Време на акцията -
не повече от 30 минути.

247
00:23:58,240 --> 00:24:02,870
Изисках леко въоръжение
и щурмови самолети,

248
00:24:03,287 --> 00:24:07,322
но Вашингтон, при цялата им
интелигентност, отказаха.

249
00:24:07,485 --> 00:24:09,649
Да не се престараем.

250
00:24:09,812 --> 00:24:12,786
Няколко Блек Хоук и Литъл Бърд
ще пазят от въздуха

251
00:24:12,949 --> 00:24:15,649
с мини оръдия и ракети 2.75.

252
00:24:17,092 --> 00:24:21,763
Полк. Матюс ще ръководи въздушната
операция от командния хеликоптер,

253
00:24:21,931 --> 00:24:24,791
а аз ще координирам
сухопътните части.

254
00:24:26,335 --> 00:24:31,899
Паролата за начало на акцията
е Айрийн. Въпроси?

255
00:24:34,243 --> 00:24:36,462
Коя е сградата, сър?

256
00:24:36,625 --> 00:24:40,340
В момента се уточнява.
Някъде около пазара Бакара.

257
00:24:42,535 --> 00:24:45,606
Не аз избирам времето и мястото
на заседанията им.

258
00:24:45,769 --> 00:24:47,962
Нищо не съм казал, сър.

259
00:24:48,125 --> 00:24:51,043
Да се разберем,
пристигнете ли на пазара Бакара,

260
00:24:51,293 --> 00:24:56,423
сте изцяло на вражеска територия.
Не подценявайте възможностите им.

261
00:24:56,799 --> 00:25:00,404
Преди да ударим пазара,
сме в невраждебна обстановка,

262
00:25:00,568 --> 00:25:05,284
затова не забравяйте:
Не се стреля, без да стрелят по вас.

263
00:25:05,447 --> 00:25:08,147
Да вървим да вършим работа.

264
00:25:08,769 --> 00:25:11,469
Успех, господа.

265
00:25:15,401 --> 00:25:18,295
Какво има, Дани?
Нещо не ти харесва ли?

266
00:25:18,529 --> 00:25:21,148
Без щурмови самолети,
посред бял ден,

267
00:25:21,311 --> 00:25:23,711
когато всички
са пияни или дрогирани,

268
00:25:23,874 --> 00:25:27,879
и Айдид може да ги организира
в самоубийствена контраатака...

269
00:25:28,122 --> 00:25:31,089
Какво да ми харесва?
- Животът е несъвършен.

270
00:25:31,252 --> 00:25:34,995
За вас двамата, дето кръжите
на 150 м височина, е несъвършен.

271
00:25:35,171 --> 00:25:38,874
Долу на улицата е непростим.

272
00:25:39,553 --> 00:25:42,253
Изпратете ми
едно "здрасти" от горе.

273
00:25:44,825 --> 00:25:47,525
Ще се справиш.

274
00:25:48,328 --> 00:25:51,028
Благодаря.

275
00:26:20,944 --> 00:26:23,095
Какво те мъчи, Смит?

276
00:26:23,258 --> 00:26:25,319
Е?
- Какво "е"?

277
00:26:25,482 --> 00:26:28,017
Ще потегляме ли?

278
00:26:28,180 --> 00:26:31,804
Защо ми е да ти казвам?
- Защото съм аз.

279
00:26:33,106 --> 00:26:36,609
Да. 15:00 ч. В центъра.

280
00:26:36,927 --> 00:26:39,133
На пазара Бакара.
- Добре.

281
00:26:39,296 --> 00:26:42,649
Смит, искам от теб днес
да си до мен, става ли?

282
00:26:42,824 --> 00:26:45,524
Стой нащрек.

283
00:26:46,661 --> 00:26:51,207
Слушам, серж. Евърсман.
Нищо работа, Ев.

284
00:26:52,000 --> 00:26:54,700
Нищо работа.

285
00:26:56,463 --> 00:27:00,116
Здрасти.
- Сядай.

286
00:27:07,274 --> 00:27:10,360
Как се случи?
- Дори не помня.

287
00:27:10,558 --> 00:27:14,205
Отпускахме.
Играхме тенис на маса...

288
00:27:15,749 --> 00:27:19,769
Просто се нараних.
- Ясно.

289
00:27:19,934 --> 00:27:23,454
Можеш да я оправиш.
Днес излизаме в акция.

290
00:27:26,526 --> 00:27:30,579
Никъде няма да ходиш.
- За бога!

291
00:27:30,901 --> 00:27:36,572
Всичко зависи от меленето, Сайзмор.
Нито твърде ситно, нито твърде едро.

292
00:27:36,865 --> 00:27:39,565
Това, приятелю, е точна наука.

293
00:27:39,910 --> 00:27:42,779
Наблюдавате този,
който вярва на рекламите.

294
00:27:42,954 --> 00:27:45,333
На това "да промениш живота си".

295
00:27:45,496 --> 00:27:48,216
Правих кафе
по време на Пустинна буря.

296
00:27:48,379 --> 00:27:51,669
Правих кафе в Панама, докато
другите трябваше да се бият,

297
00:27:51,833 --> 00:27:54,382
за да се доказват като рейнджъри.

298
00:27:54,545 --> 00:27:59,712
А сега: "Граймси, едно без захар"
или "Има ли сметана на прах?"

299
00:28:03,058 --> 00:28:07,604
Какво е станало?
- Пострадах при тенис на маса.

300
00:28:07,796 --> 00:28:12,609
Знаеш ли какво? Желанието ти
ще се изпълни. Днес излизаш в акция.

301
00:28:12,859 --> 00:28:17,030
Шегуваш се.
- Ще помагаш на картечаря на М-60.

302
00:28:17,406 --> 00:28:21,611
Серж. Евърсман нареди да си
взимаш нещата и да се приготвиш.

303
00:28:21,874 --> 00:28:28,083
Нали точно това искаше?
- Да. Абсолютно.

304
00:28:28,291 --> 00:28:33,213
Граймси, стой при Уадел и му давай
патрони, когато ти поиска.

305
00:28:33,422 --> 00:28:37,944
Няма нищо страшно. По принцип
сомалийците хич не могат да стрелят.

306
00:28:38,108 --> 00:28:41,947
Само се пазете от хвърлени камъни
и всичко ще е наред.

307
00:28:42,180 --> 00:28:45,350
Може и да е забавно.
- Делта ще свършат работата.

308
00:28:45,513 --> 00:28:47,729
Ние трябва да ги прикриваме.

309
00:28:47,892 --> 00:28:51,047
Хеликоптерите ще покрият нас
и всичко ще е наред.

310
00:28:51,289 --> 00:28:55,043
Вижте, момчета, това е
първата ми акция като взводен,

311
00:28:55,460 --> 00:28:58,857
но не за първи път сме заедно.
Положението е сериозно.

312
00:28:59,020 --> 00:29:02,559
Ние сме рейнджъри,
не нещастни резерви.

313
00:29:03,009 --> 00:29:08,030
Ние сме елитни части.
Да се проявим като такива. Готови?

314
00:29:08,265 --> 00:29:10,965
Въпроси?

315
00:29:16,356 --> 00:29:21,577
Всичко ще е наред.
Оправяйте се и да потегляме.

316
00:29:49,306 --> 00:29:53,443
Това няма да ти трябва.
Няма да стоим толкова дълго.

317
00:30:01,276 --> 00:30:05,230
И това няма да ти трябва.
Ще се върнем преди мръкване.

318
00:30:05,405 --> 00:30:09,451
Можеш да вземеш дрога и бира.
- Какво?

319
00:30:09,659 --> 00:30:12,359
Вземи муниции.

320
00:30:19,127 --> 00:30:23,715
Граймс, носиш 25 кг снаряжение.
Нямаш нужда от още 6.

321
00:30:23,924 --> 00:30:28,321
За теб не знам, но не възнамерявам
да ме застрелят, докато бягам.

322
00:30:28,485 --> 00:30:33,156
По-добре да си нося това.
- Граймс, най-важното е следното:

323
00:30:33,433 --> 00:30:37,419
Помни, когато всички стрелят,
стреляй в същата посока.

324
00:30:44,945 --> 00:30:48,948
Виж. Лепи кръвната си група
върху ботушите.

325
00:30:49,124 --> 00:30:52,360
Лоша поличба.
- Не, предвидливост.

326
00:30:52,661 --> 00:30:55,246
Всички в Делта го правят.

327
00:30:55,409 --> 00:30:59,517
И това е лоша поличба.
Да вървим.

328
00:31:02,504 --> 00:31:05,473
Добре е, че си десняк, Адонис.

329
00:31:07,767 --> 00:31:12,013
Не знам какво щеше да правиш иначе.
- Ама че си странен.

330
00:31:13,306 --> 00:31:17,034
Не взимам предсмъртни писма.
- Имаме уговорка.

331
00:31:18,895 --> 00:31:21,447
Ще ти го върна след час.

332
00:31:21,610 --> 00:31:25,593
Блекбърн, добре ли си?
- Възбуден съм.

333
00:31:26,820 --> 00:31:30,156
В добрия смисъл.
Цял живот се обучавам за това.

334
00:31:30,699 --> 00:31:33,284
Преди стрелял ли си по хора?

335
00:31:33,447 --> 00:31:35,770
Не, сър.

336
00:31:35,933 --> 00:31:38,552
Аз също.

337
00:31:40,333 --> 00:31:43,044
14:29 ч.

338
00:32:11,323 --> 00:32:16,202
Може ли да му се вярва?
- Ще видим. Това е първата му мисия.

339
00:32:16,420 --> 00:32:19,120
СЪВМЕСТЕН ОПЕРАТИВЕН ЩАБ

340
00:32:24,461 --> 00:32:28,632
Кажи му да изключи тъпото радио.
- Слушам. Да изключи радиото.

341
00:32:28,882 --> 00:32:31,918
Абди, изключи радиото.

342
00:32:38,183 --> 00:32:43,587
<i>Това е домът на Стефани и Ранди,
оставете съобщение. Благодаря.</i>

343
00:32:45,090 --> 00:32:47,800
<i>Скъпа, аз съм. Вкъщи ли си?</i>

344
00:32:49,194 --> 00:32:51,862
<i>Вдигни, ако си там.</i>

345
00:32:52,026 --> 00:32:54,866
Обаждам се да видя
дали всичко е наред.

346
00:32:55,617 --> 00:32:58,327
Ще ти звънна след два часа.

347
00:32:59,121 --> 00:33:01,821
Дано не си заспала.

348
00:33:01,998 --> 00:33:04,698
Ти си на ход, Ранди.

349
00:33:05,127 --> 00:33:09,297
Липсваш ми.
Обичам те, скъпа.

350
00:33:10,882 --> 00:33:13,582
Ало?

351
00:33:14,369 --> 00:33:17,269
Благодаря, приятел.

352
00:33:26,319 --> 00:33:29,819
Съжалявам, не те видях.
- Всичко е наред.

353
00:33:42,556 --> 00:33:45,058
Знаеш ли, странно е.

354
00:33:45,221 --> 00:33:48,520
Красив плаж, топло слънце.

355
00:33:49,421 --> 00:33:53,609
Можеше да е чудно място за почивка.
- Можеше.

356
00:33:56,946 --> 00:33:59,646
Смяташ ли, че трябва да сме тук?

357
00:34:00,032 --> 00:34:04,828
Знаеш ли какво смятам?
Няма значение какво смятам.

358
00:34:05,729 --> 00:34:10,185
Щом първият куршум прелети край
главата ти, глупостите и политиката

359
00:34:10,349 --> 00:34:13,032
изхвърчат през прозореца.

360
00:34:13,195 --> 00:34:15,843
Само искам днес да се справя добре.

361
00:34:16,007 --> 00:34:20,193
Следи периметъра си.
Върни всичките си хора живи.

362
00:34:45,035 --> 00:34:48,822
Това ли е сградата
или колата му се счупи?

363
00:34:49,039 --> 00:34:51,280
<i>Абди, обади се.</i>

364
00:34:51,443 --> 00:34:54,062
Абди, чуваш ли ме?
Това ли е сградата?

365
00:34:57,598 --> 00:35:00,298
<i>Абди, обади се.</i>

366
00:35:04,305 --> 00:35:07,005
<i>Чуваш ли ме? Абди?</i>

367
00:35:07,641 --> 00:35:10,477
<i>Абди, обади се.
Това ли е сградата?</i>

368
00:35:10,853 --> 00:35:13,549
Тази отдясно, над кафенето.

369
00:35:13,712 --> 00:35:17,860
Казва, че това е сградата.
- Сигурен ли е?

370
00:35:18,235 --> 00:35:21,947
<i>Абди, трябва да си сигурен.
Сигурен ли си?</i>

371
00:35:23,324 --> 00:35:27,936
Надолу по улицата е,
на две пресечки отляво.

372
00:35:28,662 --> 00:35:31,078
Но има твърде много войници.

373
00:35:31,241 --> 00:35:33,802
<i>Ако се приближа,
може да ме застрелят.</i>

374
00:35:33,966 --> 00:35:36,795
<i>Сега казва,
че сградата е на две преки оттам,</i>

375
00:35:37,171 --> 00:35:40,098
но ако го видят отвън,
ще го застрелят.

376
00:35:40,299 --> 00:35:42,675
Аз лично ще го застрелям.

377
00:35:42,838 --> 00:35:46,013
Кажи му да паркира мършавия си
задник пред сградата.

378
00:35:46,205 --> 00:35:49,466
Няма да му се плати,
ако не е там.

379
00:35:49,642 --> 00:35:52,830
Пет километра до целта.
И все по централни пътища.

380
00:35:52,993 --> 00:35:56,033
На К-4 завиваме на север,
после на изток по Национална,

381
00:35:56,196 --> 00:35:59,236
чакаме тук, докато приключи
извеждането на пленниците.

382
00:35:59,400 --> 00:36:01,623
И идваме с подкрепления
на Хаулуадиг,

383
00:36:01,786 --> 00:36:05,324
товарим всички и ги връщаме.

384
00:36:05,741 --> 00:36:08,117
Прибираме се след час. Ясно?

385
00:36:08,280 --> 00:36:11,340
Очакват се престрелки.
Пазарът Бакара е като Дивия запад.

386
00:36:11,503 --> 00:36:15,077
Внимавайте по кого стреляте.
Там живеят хора.

387
00:36:15,240 --> 00:36:17,940
Готови.

388
00:36:28,539 --> 00:36:34,143
Последният информатор се застреля,
докато играеше руска рулетка.

389
00:36:46,390 --> 00:36:49,190
<i>Сър, автомобилът спря.</i>

390
00:36:49,577 --> 00:36:53,330
Това е действителното място.
Този път е сигурен.

391
00:36:53,898 --> 00:36:57,918
Изглежда изплашен до смърт.
- Браво. Това е добър знак.

392
00:37:09,471 --> 00:37:13,434
Ето. Това е сигналът за нас.
- Добре.

393
00:37:13,642 --> 00:37:16,342
До частите за бързо реагиране.

394
00:37:17,813 --> 00:37:20,513
Излезте от въздушното пространство.

395
00:37:24,882 --> 00:37:30,011
До всички части: Айрийн.
Повтарям: Айрийн.

396
00:37:36,936 --> 00:37:41,692
<i>Докладвайте, когато сте готови.
Барбър 51 готов. Стар 41 готов.</i>

397
00:37:41,855 --> 00:37:45,855
Айрийн!
- Разбрано, Айрийн.

398
00:37:46,018 --> 00:37:48,718
Шибаната Айрийн!

399
00:38:01,168 --> 00:38:03,868
Хайде.

400
00:38:08,718 --> 00:38:11,630
Успех, момчета.
Да се пазите.

401
00:38:11,793 --> 00:38:14,493
Никой няма да бъде оставен.

402
00:38:15,766 --> 00:38:21,688
Какво има?
- Нищо. Досега не го е правил.

403
00:38:22,106 --> 00:38:24,806
Мамка му!

404
00:38:27,778 --> 00:38:33,283
Да тръгваме.
Серж. Стръкър, да потегляме.

405
00:41:09,014 --> 00:41:11,714
Граймси!

406
00:41:23,101 --> 00:41:25,642
<i>Две минути.</i>

407
00:41:25,805 --> 00:41:28,424
Две минути.

408
00:42:12,292 --> 00:42:15,068
Защо палят гуми?

409
00:42:15,269 --> 00:42:18,589
Сигнализират на армията
за пристигането ни!

410
00:42:20,174 --> 00:42:23,504
<i>Добре, 56, изглежда,
че там има свои.</i>

411
00:42:23,667 --> 00:42:27,222
<i>Сякаш някой суфлира.</i>

412
00:42:33,146 --> 00:42:35,789
<i>Една минута.</i>

413
00:42:35,953 --> 00:42:38,596
Една минута.

414
00:42:39,285 --> 00:42:41,526
ДЖОН ГРИШАМ
"КЛИЕНТЪТ"

415
00:42:41,689 --> 00:42:44,072
Това за какво ти е?

416
00:42:44,235 --> 00:42:47,743
При последното спускане
за малко да си прехапя езика.

417
00:43:18,466 --> 00:43:21,166
<i>Кацаме.</i>

418
00:43:23,538 --> 00:43:25,720
<i>Половин метър,
двайсет сантиметра...</i>

419
00:43:25,883 --> 00:43:28,502
15:42 ч.

420
00:43:29,577 --> 00:43:33,163
<i>Малките хеликоптери
се приземиха на мястото.</i>

421
00:44:11,527 --> 00:44:14,327
ОЛИМПИК

422
00:44:26,066 --> 00:44:28,401
Въжетата!

423
00:44:28,564 --> 00:44:31,446
Давай! Давай!

424
00:44:37,953 --> 00:44:41,708
<i>Първи взвод се приземи.
Втори взвод се разполага.</i>

425
00:44:41,871 --> 00:44:46,110
<i>Тук Макнайт. Униформ 64
приближава уговореното място.</i>

426
00:44:56,931 --> 00:45:00,561
Долу! Залегни!
Долу! Не мърдай!

427
00:45:00,724 --> 00:45:04,098
Залегни! Всички да залегнат!
Ти, долу!

428
00:45:04,261 --> 00:45:07,307
Залегни! На пода!

429
00:45:14,927 --> 00:45:18,391
Капитан Стийл, наредете на хората си
да спрат стрелбата по нас.

430
00:45:18,564 --> 00:45:22,853
26, тук 64. Прекратете огъня!
Стреляте по Делта.

431
00:45:23,016 --> 00:45:26,468
<i>Повтарям, прекратете стрелбата.
Край!</i>

432
00:45:31,310 --> 00:45:34,997
Без никакви инициативи, Граймси.
- Този приятелски огън очакван ли е?

433
00:45:35,195 --> 00:45:38,264
Не, много по-лош е от всеки,
който съм виждал.

434
00:45:38,471 --> 00:45:40,839
Да вървим!

435
00:45:41,002 --> 00:45:46,142
Граймси! Смелост!
- Да, добре!

436
00:45:49,341 --> 00:45:52,478
<i>Рейнджърите покриват периметъра.
От четири страни.</i>

437
00:45:52,641 --> 00:45:57,648
Полковник, стрелят по нас!

438
00:45:57,849 --> 00:46:00,549
Отговорете им!

439
00:46:02,979 --> 00:46:06,014
<i>Тук 64. Взводовете са на земята,
заемам изчаквателна позиция.</i>

440
00:46:06,178 --> 00:46:08,892
<i>Тук 62, взводовете са долу.
Заемам отбранителна позиция.</i>

441
00:46:09,056 --> 00:46:13,230
<i>Супер 62, застанете отгоре,
прикривайте от снайпери. Край.</i>

442
00:46:13,394 --> 00:46:17,221
<i>Тук Супер 65. Взводовете на земята,
заемам изчаквателна позиция.</i>

443
00:46:22,707 --> 00:46:26,246
Хайде, Блекбърн! Давай!

444
00:46:26,409 --> 00:46:29,109
Давай, Блекбърн!

445
00:46:30,173 --> 00:46:33,968
Ракета!
- Дръж се!

446
00:46:35,971 --> 00:46:38,671
Не!

447
00:46:47,649 --> 00:46:50,310
<i>С-2, един от хората ни падна.</i>

448
00:46:50,474 --> 00:46:53,124
<i>Супер 61, на прицел сте.</i>

449
00:46:53,288 --> 00:46:56,534
<i>Издигнете се, за да ни прикривате
от снайпери. Край.</i>

450
00:46:56,697 --> 00:46:59,410
<i>Разбрано. 61 се изнася.</i>

451
00:47:00,120 --> 00:47:04,626
<i>13, продължи. Преместете се
в северния край на улицата.</i>

452
00:47:04,789 --> 00:47:07,835
<i>Точно на север. Там. Край.</i>

453
00:47:08,486 --> 00:47:12,208
Докторе! Доктор Шмид!
Насам!

454
00:47:12,371 --> 00:47:15,551
Шмид, имаме ранен човек.

455
00:47:16,928 --> 00:47:19,796
Къде е ранен?
- Никъде. Падна.

456
00:47:19,960 --> 00:47:22,660
Какво?
- Падна.

457
00:47:25,103 --> 00:47:28,855
Защо не стреляш?
- Още не стрелят по нас!

458
00:47:29,019 --> 00:47:32,267
Как разбра?
- Ако свисти, значи е наблизо.

459
00:47:32,431 --> 00:47:36,383
Ако се чуе щракане...
- Вече стрелят по нас!

460
00:47:44,623 --> 00:47:47,323
Галънтайн!

461
00:47:49,669 --> 00:47:52,537
Свържи ме с кап. Стийл!

462
00:47:52,701 --> 00:47:55,899
Джулиет 64, тук Джулиет 25.
Обадете се. Край.

463
00:47:56,063 --> 00:47:58,316
Блекбърн, чуваш ли ме?

464
00:47:58,479 --> 00:48:01,463
Джулиет 64, тук 25.
Обадете се. Край.

465
00:48:01,627 --> 00:48:03,845
Няма връзка!

466
00:48:04,008 --> 00:48:07,469
Джулиет, тук Четвърти взвод!
Имаме ранен.

467
00:48:07,633 --> 00:48:09,827
Трябва да го изнесем! Край.

468
00:48:09,990 --> 00:48:13,254
Тук 64. Повтори, 25. Край.

469
00:48:13,610 --> 00:48:16,549
<i>Имаме ранен! Край.</i>

470
00:48:17,397 --> 00:48:21,233
Поеми дъх, 25, и се успокой. Край.

471
00:48:21,397 --> 00:48:24,069
<i>Ранен!
- Не разбирам, 25.</i>

472
00:48:24,233 --> 00:48:26,319
По дяволите.
- Повтори.

473
00:48:26,482 --> 00:48:28,561
Мат, машините са доста далеч.

474
00:48:28,724 --> 00:48:31,627
Да докараме носилка.
Ще го внесем в сградата.

475
00:48:31,791 --> 00:48:37,820
<i>Какво каза?
- Супер 61, на земята имаме ранен.</i>

476
00:48:38,176 --> 00:48:41,211
Носилка!
- Донесете носилка!

477
00:48:41,375 --> 00:48:45,507
По-бързо. Носилка.
- Хайде!

478
00:48:45,671 --> 00:48:48,371
Хвани от тази страна!

479
00:48:48,561 --> 00:48:51,021
Да тръгваме!

480
00:48:51,184 --> 00:48:53,303
Добре.
- Сега.

481
00:48:53,466 --> 00:48:55,847
Занесете го при машините.
Ще прикриваме оттук.

482
00:48:56,010 --> 00:48:58,629
Към машините! Сега!

483
00:49:01,199 --> 00:49:03,899
Давай!

484
00:49:05,203 --> 00:49:07,903
Не спирай, Граймс! Тичай!

485
00:49:12,110 --> 00:49:14,284
Безопасно!
- Да излизаме!

486
00:49:14,447 --> 00:49:17,706
Всички да станат! Тръгвайте!
Хайде!

487
00:49:17,870 --> 00:49:20,570
Хайде! Тръгваме!

488
00:49:22,679 --> 00:49:25,701
Граймс, тичай!
- Добре.

489
00:49:27,718 --> 00:49:32,053
<i>С-2, тук Супер 61,
започваме да кръжим над района.</i>

490
00:49:32,217 --> 00:49:35,920
<i>Четвърти взвод,
разчистете за кацане. Идваме.</i>

491
00:49:36,435 --> 00:49:40,896
<i>Кило 11, тук 61, прикриваме
извеждането на затворниците.</i>

492
00:49:41,060 --> 00:49:43,233
Кило 64, зелена светлина.

493
00:49:43,396 --> 00:49:46,401
<i>Готови за извеждането. Край.
- Разбрано. Ще поемем.</i>

494
00:49:46,565 --> 00:49:49,308
Готово. Хванахме ги.

495
00:49:49,539 --> 00:49:52,699
<i>Униформ 64,
готови да ги изведете. Край.</i>

496
00:49:52,863 --> 00:49:55,556
Разбрано. Това беше заповедта.
Да излизаме!

497
00:49:55,720 --> 00:49:58,413
Излизаме!
- Дръжте се.

498
00:50:19,353 --> 00:50:22,011
Още колко?
- Пет минути, сър.

499
00:50:22,174 --> 00:50:24,270
Какво?
- Пет минути.

500
00:50:24,433 --> 00:50:27,052
Нищо не става за пет минути!

501
00:50:30,822 --> 00:50:33,582
Какво му е?
- Падна! Изпусна въжето.

502
00:50:33,745 --> 00:50:36,438
Как така?

503
00:50:36,602 --> 00:50:40,247
Качете го в колата!
Граймс, помогни му!

504
00:50:40,411 --> 00:50:42,605
Да потегляме! По-бързо!

505
00:50:42,768 --> 00:50:45,387
Давай! Хайде! По-бързо!

506
00:50:48,223 --> 00:50:50,446
<i>Пригответе се за тръгване!</i>

507
00:50:50,609 --> 00:50:53,143
Хайде! Всички да тръгват!

508
00:50:53,306 --> 00:50:55,466
По дяволите!

509
00:50:55,629 --> 00:50:57,818
Граймс! Ела тук!

510
00:50:57,981 --> 00:51:00,600
Граймс!

511
00:51:07,351 --> 00:51:10,251
Мамка му!

512
00:51:32,776 --> 00:51:35,476
Мамка му!

513
00:51:39,616 --> 00:51:43,277
Да тръгваме.
Хайде!

514
00:51:43,441 --> 00:51:46,109
Давай! Върви!

515
00:51:46,273 --> 00:51:49,408
Ромео 64, трябва да изпратя
три коли с ранен.

516
00:51:49,572 --> 00:51:51,781
Сериозно е.
Трябва да го изнеса веднага.

517
00:51:51,944 --> 00:51:56,360
Разбрано, Униформ 64. Ще пратим
хеликоптери да ви прикриват. Край.

518
00:51:57,968 --> 00:52:00,290
Искам подкрепления за тези коли!

519
00:52:00,453 --> 00:52:03,297
Тръгвам. Ще взема моя отряд,
за да ги върнем невредими.

520
00:52:03,461 --> 00:52:07,288
Действай.
Стръкър, ти си на челната машина.

521
00:52:11,773 --> 00:52:15,588
<i>Качвайте се в първите три коли,
връщаме се в базата.</i>

522
00:52:16,445 --> 00:52:19,145
Бързо!

523
00:52:35,046 --> 00:52:39,791
Всичко наред ли е, Стръкър?
- Не мога да говоря, полковник!

524
00:52:39,955 --> 00:52:42,655
<i>Зает съм.</i>

525
00:53:09,773 --> 00:53:12,416
Сержант Пила е уцелен!

526
00:53:12,580 --> 00:53:15,951
<i>Господи, страшно е!
- Има ли ранен?</i>

527
00:53:16,244 --> 00:53:19,957
Стръкър, обади се!
- Сержант Пила!

528
00:53:20,121 --> 00:53:22,493
<i>Какво е състоянието му?</i>

529
00:53:22,656 --> 00:53:24,697
Какво е състоянието му?

530
00:53:24,860 --> 00:53:28,298
Мъртъв е.
- Мъртъв е.

531
00:53:28,462 --> 00:53:31,162
<i>Пила е мъртъв, сър.</i>

532
00:53:32,270 --> 00:53:37,557
<i>С-2, тук Макнайт.
Доминик Пила е убит в акция. Край.</i>

533
00:53:37,721 --> 00:53:39,897
Разбрано.

534
00:53:40,060 --> 00:53:42,142
<i>На картечницата!</i>

535
00:53:42,305 --> 00:53:44,561
Някой да застане на картечницата!

536
00:53:44,724 --> 00:53:47,343
Аз.

537
00:54:32,247 --> 00:54:36,020
Отстрани ви се приближават
трима с ракети!

538
00:54:42,758 --> 00:54:45,121
Дръж се!

539
00:54:45,284 --> 00:54:48,282
<i>Тук 61. Уцелен съм.</i>

540
00:54:48,472 --> 00:54:53,246
<i>Супер 61 е уцелен.
Хеликоптерът на Уолкът е уцелен.</i>

541
00:54:55,020 --> 00:54:57,710
Няма ли да спреш
подаването на гориво?

542
00:54:57,873 --> 00:55:00,563
Дадено.

543
00:55:08,075 --> 00:55:10,744
61, падам.

544
00:55:10,908 --> 00:55:13,849
<i>61 пада.</i>

545
00:55:14,873 --> 00:55:17,574
<i>Супер 61 пада.</i>

546
00:55:17,738 --> 00:55:19,948
<i>Супер 61 пада.</i>

547
00:55:20,111 --> 00:55:22,817
<i>61 пада. Повтарям, пада.</i>

548
00:55:27,094 --> 00:55:29,794
Дръж се!

549
00:55:51,243 --> 00:55:54,557
<i>Имаме свален Блек Хоук.</i>

550
00:55:55,414 --> 00:55:58,657
Супер 61 е свален.
В града имаме свален хеликоптер.

551
00:55:58,821 --> 00:56:03,030
<i>Супер 61 вече е на земята.
- Изпратете МХ-6.</i>

552
00:56:03,253 --> 00:56:06,498
Проверете за оцелели.
Изпратете хеликоптер за издирване.

553
00:56:06,662 --> 00:56:10,335
Подсигурете нов периметър
в района на катастрофата.

554
00:56:10,499 --> 00:56:13,714
Можете ли да изпратите конвоя там?
- Разбрано.

555
00:56:13,878 --> 00:56:16,316
Действайте бързо.

556
00:56:16,479 --> 00:56:19,244
Целият град ще им се нахвърли.

557
00:56:19,408 --> 00:56:23,515
Стар 41, влезте и вижте дали можете
да се приземите на мястото.

558
00:56:23,679 --> 00:56:26,422
<i>Разбрано. Стар 41 потегля.</i>

559
00:56:37,856 --> 00:56:40,556
Загубихме предимството си.

560
00:56:46,548 --> 00:56:50,488
25, тук 64. Край.
- 25. Край.

561
00:56:50,675 --> 00:56:53,962
25, Четвърти взвод
е най-близо до мястото. Край.

562
00:56:54,126 --> 00:56:57,036
64, не виждам мястото. Край.

563
00:56:57,334 --> 00:57:00,135
25, на изток от вас е.
Ще го откриете.

564
00:57:00,299 --> 00:57:03,914
Оставете охрана. Останалите
към мястото на катастрофата.

565
00:57:04,078 --> 00:57:06,283
Проверете за оцелели.
Обезопасете района.

566
00:57:06,446 --> 00:57:09,065
Останалите идват. Край.

567
00:57:10,113 --> 00:57:12,814
25, чувате ли ме? Край.
- Разбрано.

568
00:57:12,978 --> 00:57:15,438
Галънтайн! Шмид!

569
00:57:15,601 --> 00:57:18,187
Извикайте Юрек.
Вземете Туомбли.

570
00:57:18,350 --> 00:57:22,574
Има свален Блек Хоук.
Туомбли, Нелсън, останете тук.

571
00:57:22,738 --> 00:57:25,661
Покрийте този район,
след това се оттегляте с колите.

572
00:57:25,825 --> 00:57:29,998
Галънтайн, Шмид, идвате с мен.
Да тръгваме.

573
00:57:30,162 --> 00:57:34,574
Как така аз оставам тук?
- Можем да разчитаме на теб.

574
00:57:35,163 --> 00:57:40,138
Добре,
да вървим!

575
00:57:44,815 --> 00:57:47,515
Мразя да разчитат на мен.

576
00:58:01,123 --> 00:58:04,616
<i>Джулиет 25, наближават врагове,
на запад от вас.</i>

577
00:58:04,780 --> 00:58:07,157
<i>Сред тях има жени и деца. Край.</i>

578
00:58:07,320 --> 00:58:09,939
Стой до стената.

579
00:58:24,521 --> 00:58:27,221
Внимание!

580
00:58:32,112 --> 00:58:34,812
Граната!

581
00:58:49,588 --> 00:58:52,288
Давай.

582
00:59:01,516 --> 00:59:05,510
Имаме още хора вътре!
- Тръгвам към катастрофата.

583
00:59:05,674 --> 00:59:09,473
Вземи другите.
Аз ще поема пленниците.

584
00:59:09,637 --> 00:59:12,013
Не! Заедно ще отидем на мястото.

585
00:59:12,176 --> 00:59:14,390
Покрийте периметъра,
изчакайте колите.

586
00:59:14,553 --> 00:59:16,810
Разбрано.
- След мен.

587
00:59:16,973 --> 00:59:22,056
Сержант, чухте ли ме?
- Да, чух. Скоро ще потеглим.

588
00:59:23,455 --> 00:59:26,198
Добре, трябва
незабавно да се изнесем!

589
00:59:26,362 --> 00:59:29,493
Товаря пленниците и ви взимам
от мястото на катастрофата!

590
00:59:29,657 --> 00:59:33,234
Да се изнасяме!
- Хайде! Давай!

591
00:59:39,471 --> 00:59:43,953
Качвай се!
Бързо!

592
00:59:56,321 --> 00:59:59,021
Вляво!

593
01:00:11,837 --> 01:00:14,692
Граймс, не стой до стените.

594
01:00:29,104 --> 01:00:33,320
Граймс. Добре ли си?
- Да!

595
01:00:35,110 --> 01:00:39,313
Да тръгваме, Мадъкс.
С-2, конвоят се изтегля.

596
01:00:39,477 --> 01:00:42,170
Мадъкс, виж тези ненормалници!
Идиоти!

597
01:00:42,334 --> 01:00:45,306
Давай! Надясно, Мадъкс!

598
01:00:54,421 --> 01:00:57,164
Туомбли, конвоят потегля!

599
01:00:57,328 --> 01:01:01,001
Ей, Туомбли!
- Какво?

600
01:01:01,165 --> 01:01:03,827
Май ни забравиха.
- Какво?

601
01:01:03,990 --> 01:01:06,652
Няма значение.

602
01:01:13,106 --> 01:01:18,439
<i>63 потвърждава. От всички страни
прииждат мършави. Трябва ни помощ.</i>

603
01:01:19,154 --> 01:01:23,386
<i>Местни приближават към
свалената машина на Уолкът.</i>

604
01:01:24,326 --> 01:01:28,432
<i>Повтори. Край.
- Приближават се много хора.</i>

605
01:01:30,248 --> 01:01:32,950
На какво разстояние
е четвърти взвод?

606
01:01:33,114 --> 01:01:36,691
На шест пресечки, сър.
- Да вземат да побързат.

607
01:02:29,975 --> 01:02:32,675
Залегни!

608
01:02:33,019 --> 01:02:35,719
Скоти, добре ли си?

609
01:02:36,773 --> 01:02:39,473
Не, не се връщай!

610
01:02:47,951 --> 01:02:50,651
Залегни!

611
01:02:52,414 --> 01:02:55,720
Въоръжени коли!
- Видях ги!

612
01:03:02,716 --> 01:03:05,416
Отзад! Изнасяй се!

613
01:03:29,921 --> 01:03:32,621
Действай. Разчисти пътя.

614
01:03:37,781 --> 01:03:40,481
Давай, давай!

615
01:03:45,372 --> 01:03:48,072
Давай!

616
01:03:49,877 --> 01:03:52,577
Продължавайте!

617
01:03:59,845 --> 01:04:02,545
Юрек, тръгваме!

618
01:04:04,516 --> 01:04:07,216
Хайде!

619
01:05:33,188 --> 01:05:37,224
<i>Униформ 64, ляв завой.
Завий наляво.</i>

620
01:05:37,388 --> 01:05:41,437
Ромео 64, трябва да знам
предварително къде да завия!

621
01:05:41,601 --> 01:05:44,284
Намали.
Имаме забавяне на връзката.

622
01:05:44,447 --> 01:05:49,111
При предаване на заповедите
от Оперативния щаб до мен.

623
01:05:49,275 --> 01:05:51,974
Не можем да намалим!
Ние сме под вражески обстрел!

624
01:05:52,138 --> 01:05:54,381
Не можем да намалим!

625
01:05:54,544 --> 01:05:57,953
<i>Дани, получавам сведения от
наблюдението на Орион от въздуха.</i>

626
01:05:58,117 --> 01:06:00,800
<i>Тогава ме насочи
към мястото на катастрофата!</i>

627
01:06:00,963 --> 01:06:05,044
<i>Дани, чакай. Вече нямам
добра видимост на маршрута ти.</i>

628
01:06:05,208 --> 01:06:07,851
<i>Закарай си задника където трябва,
по дяволите!</i>

629
01:06:08,015 --> 01:06:11,133
Какво е състоянието
на колоната на Стръкър?

630
01:06:11,297 --> 01:06:14,620
Полк. Харъл, времето за пристигане
на конвоя на Стръкър?

631
01:06:14,784 --> 01:06:17,502
<i>Незабавно.</i>

632
01:06:23,864 --> 01:06:26,564
Отвори вратата!

633
01:06:47,096 --> 01:06:50,118
Изнесете го! Давайте!
- Хайде!

634
01:06:52,351 --> 01:06:56,166
Пазете главата му.
Внимателно.

635
01:07:03,212 --> 01:07:06,968
Блекбърн, чуваш ли ме?
- Закарайте го при лекаря.

636
01:07:40,441 --> 01:07:42,764
<i>Стар 41 е на мястото
на катастрофата,</i>

637
01:07:42,927 --> 01:07:46,549
<i>за да евакуира ранените.
- Разбрано.</i>

638
01:08:24,485 --> 01:08:28,716
Държа те.
Внимателно.

639
01:08:34,828 --> 01:08:37,010
Галънтайн, добре ли си?

640
01:08:37,173 --> 01:08:40,533
Галънтайн, Кърт, с мен!
Прикривайте ни!

641
01:08:40,697 --> 01:08:43,397
Действайте!

642
01:08:56,767 --> 01:08:59,465
Колко са вътре?
- Двамата пилоти са мъртви,

643
01:08:59,629 --> 01:09:03,170
двама командири ранени!
Ранен е лошо. Да се махаме оттук.

644
01:09:03,334 --> 01:09:06,034
Добре. Давай.

645
01:09:36,974 --> 01:09:41,122
26, тук 25. Вие ли стреляте
по вражеските коли?

646
01:09:41,470 --> 01:09:43,719
Тук 26. Точно така.

647
01:09:43,882 --> 01:09:46,004
<i>Ди Томасо,
поеми югоизточната страна.</i>

648
01:09:46,167 --> 01:09:50,477
Ограждаме периметъра.
- Тук 26. Разбрано. Потегляме.

649
01:09:50,641 --> 01:09:53,341
Тръгвай!

650
01:09:54,658 --> 01:09:57,514
Кап. Стийл, обадете се.

651
01:09:58,546 --> 01:10:01,026
Говори, 25. Тук 64.

652
01:10:01,189 --> 01:10:05,668
Имаме двама ранени, а двамата пилоти
на хеликоптера са мъртви!

653
01:10:05,832 --> 01:10:08,106
Трябват ни лекар!

654
01:10:08,269 --> 01:10:10,439
Престрелката е опасна
за хеликоптера.

655
01:10:10,602 --> 01:10:13,839
Първо обезопасете периметъра.
Край.

656
01:10:14,003 --> 01:10:18,339
Къде са колите?
- Спокойно, колоната ще пристигне.

657
01:10:18,503 --> 01:10:22,122
Срещнаха голяма съпротива.
Край.

658
01:10:33,739 --> 01:10:37,525
<i>Вдигни картечницата!
- Мястото е точно пред вас.</i>

659
01:10:37,689 --> 01:10:40,598
Виждам само барикада!

660
01:10:41,046 --> 01:10:44,185
Ще потърся друг маршрут.

661
01:11:08,941 --> 01:11:12,630
Покрийте периметъра,
за да натоварим ранения.

662
01:11:32,339 --> 01:11:35,039
Стреляй, Отик!

663
01:11:46,003 --> 01:11:49,751
Кажи на дъщерите ми,
че всичко ще се оправи.

664
01:11:58,474 --> 01:12:01,174
Лекар!

665
01:12:30,739 --> 01:12:33,420
Лекар!

666
01:12:33,583 --> 01:12:38,091
Джойс! Помогни ни да го вдигнем!

667
01:12:38,873 --> 01:12:43,442
<i>Разкарай ни от скапаната улица!
Къде е хеликоптерът? Повтори.</i>

668
01:12:43,606 --> 01:12:46,820
Продължете 200 метра направо.

669
01:12:46,984 --> 01:12:49,634
<i>Разбрано.</i>

670
01:12:49,798 --> 01:12:54,465
Да тръгваме!
Да тръгваме, по дяволите, бързо!

671
01:13:11,772 --> 01:13:14,711
Ей, Туомбълс. Ела тук.

672
01:13:18,487 --> 01:13:21,251
Колите няма да се върнат.

673
01:13:21,415 --> 01:13:25,776
Какво?
Ние ли трябваше да отидем при тях?

674
01:13:25,940 --> 01:13:28,640
Мислех,
че те ще дойдат да ни вземат.

675
01:13:30,149 --> 01:13:33,471
Май ние трябваше да отидем.
- Мамка му.

676
01:13:35,830 --> 01:13:38,789
Да идем при падналия хеликоптер.
- Добре.

677
01:13:38,953 --> 01:13:42,293
Не стреляй толкова близо
до главата ми. И без това не чувам.

678
01:13:42,457 --> 01:13:45,157
Изнасяй се.

679
01:13:56,483 --> 01:13:59,183
Мамка му! Залегни!

680
01:14:00,279 --> 01:14:04,177
Какво ти наредих?
Ако пак го направиш...

681
01:14:08,078 --> 01:14:10,726
Добре ли си? Нелсън.

682
01:14:10,889 --> 01:14:13,484
Добре ли си?
- Какво?

683
01:14:13,648 --> 01:14:17,232
<i>Лекарите са на борда
на спасителния хеликоптер.</i>

684
01:14:28,641 --> 01:14:31,341
Бързо!

685
01:14:34,104 --> 01:14:36,804
Давай, давай!

686
01:14:37,941 --> 01:14:41,477
Кучи син. С-2, тук 68. Уцелиха ни.

687
01:14:41,641 --> 01:14:44,980
Супер 68,
от ротора ви излиза пушек.

688
01:14:45,144 --> 01:14:47,767
Веднага се изтеглете.
- Разбрано.

689
01:14:47,930 --> 01:14:50,553
<i>Спускаме последния.</i>

690
01:14:51,747 --> 01:14:56,116
Арт, отпред има мършави с ракети.
Виждаш ли ги?

691
01:14:56,280 --> 01:14:58,980
Видях ги.
Завърти 90 градуса наляво.

692
01:15:08,414 --> 01:15:11,114
68 се изтегля.

693
01:15:11,767 --> 01:15:14,622
<i>Супер 68 се изтегля. Край.</i>

694
01:15:24,113 --> 01:15:29,414
Уилки, какво е положението?
- И двамата пилоти са мъртви.

695
01:15:29,657 --> 01:15:32,736
25, не можем
да преместим тези, Мати.

696
01:15:32,900 --> 01:15:37,408
Ще ги убием, само като ги мръднем.
Да стабилизираме на място.

697
01:15:37,572 --> 01:15:40,619
Стабилизираме в хеликоптера.
Повтарям: Стабилизираме тук.

698
01:15:40,783 --> 01:15:42,951
Разбрано, Уилки.
Прикриваме ви. Край.

699
01:15:43,114 --> 01:15:46,905
Супер 64, премести се
към позицията на Уолкът.

700
01:15:47,344 --> 01:15:50,116
Разбрано. 64 потегля.

701
01:16:16,902 --> 01:16:21,517
<i>Супер 64, добре ли сте?
- Тук Супер 64. Всичко е наред.</i>

702
01:16:21,702 --> 01:16:24,666
Сигурни ли сте?
Изглеждате зле уцелени.

703
01:16:24,830 --> 01:16:27,123
Уредите не показват нищо нередно.

704
01:16:27,286 --> 01:16:31,632
Не, добре сме. Има леки вибрации
в педалите, но сме добре.

705
01:16:31,796 --> 01:16:36,470
Добре, приземете в базата, 64.
Проверете машината за всеки случай.

706
01:16:36,634 --> 01:16:39,334
Разбрано.

707
01:16:40,275 --> 01:16:45,279
Има някаква вибрация в педалите.
Провери отново системите.

708
01:16:59,586 --> 01:17:02,244
Загубихме опашния ротор!
Няма го!

709
01:17:02,408 --> 01:17:05,011
<i>64 пада!</i>

710
01:17:05,175 --> 01:17:07,820
<i>64 ще се разбие.</i>

711
01:17:08,470 --> 01:17:11,170
64 пада.

712
01:17:14,802 --> 01:17:17,502
<i>Падаме.</i>

713
01:17:21,742 --> 01:17:23,930
Върни колоната
на Стръкър в града.

714
01:17:24,093 --> 01:17:26,449
Трябва бързо да стигнат
до хеликоптера на Дюран.

715
01:17:26,612 --> 01:17:31,123
Още един хеликоптер е свален.
- Да се изтеглят. Всички!

716
01:17:31,803 --> 01:17:35,508
<i>Супер 64 е свален.
- Какво?</i>

717
01:17:40,564 --> 01:17:43,664
Говорят за друг свален хеликоптер?

718
01:17:48,555 --> 01:17:51,940
Кап. Стийл, трябва да се изтеглим,
иначе ще ни блокират!

719
01:17:52,104 --> 01:17:54,298
Движим се възможно най-бързо.

720
01:17:54,461 --> 01:17:58,263
Ти си върши твоята работа,
а аз - моята. Край.

721
01:18:05,764 --> 01:18:09,724
По дяволите!
- Руиз, залегни. Лекар!

722
01:18:09,888 --> 01:18:13,770
Мамка му! Кап. Стийл,
ще унищожа врага на прозореца.

723
01:18:13,934 --> 01:18:16,633
Ще се срещнем при сивата сграда.
Чувате ли?

724
01:18:16,796 --> 01:18:19,495
Добре, да се изнасяме!

725
01:18:23,899 --> 01:18:26,599
Покрийте ме!

726
01:18:30,931 --> 01:18:34,433
Да вървим, тръгваме!
- Изтегляме се.

727
01:18:39,272 --> 01:18:41,803
Свои! Идват свои!

728
01:18:41,966 --> 01:18:44,389
Да вървим! Бързо!

729
01:18:44,552 --> 01:18:49,448
Само ми елате!
Хайде!

730
01:18:55,455 --> 01:18:57,710
Давайте! Вървете! Напред!

731
01:18:57,873 --> 01:19:00,256
Какво правиш тук?
- Върша си работата!

732
01:19:00,419 --> 01:19:02,449
Трябва да стигнем до хеликоптера!

733
01:19:02,612 --> 01:19:05,497
Трябва да се доберем
до онази улица и то бързо!

734
01:19:05,661 --> 01:19:07,912
А вие не трябва да изоставате, сър!

735
01:19:08,075 --> 01:19:10,165
Никога не ми давайте
заповеди, сержант.

736
01:19:10,328 --> 01:19:14,673
Няма да сме ефективни в боя.
Имаме твърде много ранени!

737
01:19:14,837 --> 01:19:18,936
Дайте ми стрелци и ще намеря
друг маршрут до хеликоптера.

738
01:19:20,730 --> 01:19:24,516
Граймс! С 4-и взвод ли си?
- Тъй вярно!

739
01:19:24,680 --> 01:19:28,520
Добре, минаваш към Делта!
Връщаш се при серж. Евърсман.

740
01:19:28,684 --> 01:19:31,144
Останалите, запазете тази позиция!

741
01:19:31,307 --> 01:19:33,438
Помогнете на ранените,
ще изчакаме конвоя!

742
01:19:33,601 --> 01:19:36,141
След това среща
при падналия хеликоптер.

743
01:19:36,305 --> 01:19:38,926
Момчета, да вървим!

744
01:20:08,487 --> 01:20:11,396
<i>С-2, имам двама снайперисти
от Делта,</i>

745
01:20:11,560 --> 01:20:14,733
<i>които са готови да прикрият
втората катастрофа.</i>

746
01:20:14,897 --> 01:20:19,872
<i>Не, Супер 62. Не можем
да рискуваме друг хеликоптер.</i>

747
01:20:20,774 --> 01:20:25,628
Не забелязваме движение,
дори не знаем дали има оцелели.

748
01:20:26,088 --> 01:20:28,749
<i>Сухопътен отряд е на път.</i>

749
01:20:28,912 --> 01:20:30,964
Кога го очаквате? Край.

750
01:20:31,127 --> 01:20:34,002
<i>Не се знае, скоро.</i>

751
01:20:34,166 --> 01:20:37,264
Направете каквото можете от въздуха.

752
01:20:40,319 --> 01:20:42,517
Добре, съберете се!

753
01:20:42,680 --> 01:20:45,597
64 на Дюран е свален.
Връщаме се да го приберем!

754
01:20:45,761 --> 01:20:47,971
Това е лудост.
Някой оцелял ли е?

755
01:20:48,134 --> 01:20:52,813
Няма значение, никого не оставяме.
- Губим си времето тук.

756
01:20:52,977 --> 01:20:56,792
Вземете максимално муниции
и гранати, имате пет минути!

757
01:20:57,002 --> 01:20:59,201
Сайзмор, къде отиваш?

758
01:20:59,364 --> 01:21:02,656
С вас.
- Не и в това състояние.

759
01:21:02,820 --> 01:21:06,919
Добре, добре. Вземи си каската.

760
01:21:08,380 --> 01:21:11,264
Кажи какво има.
- Не мога да се върна.

761
01:21:11,428 --> 01:21:15,919
Томас, всички изпитват същото.
Разбираш ли?

762
01:21:16,083 --> 01:21:20,099
От твоите действия зависи всичко.

763
01:21:20,308 --> 01:21:24,895
Ти решаваш.
Готов?

764
01:21:29,584 --> 01:21:32,384
Готов.

765
01:21:46,985 --> 01:21:51,589
Няма да е зле да се измие кръвта
от машините.

766
01:21:59,723 --> 01:22:02,337
Сержант Стръкър!

767
01:22:02,500 --> 01:22:05,927
Сержант Стръкър!
Може ли да дойда?

768
01:22:06,091 --> 01:22:08,286
Имаш ли патрони?
- Да, сержант!

769
01:22:08,449 --> 01:22:11,068
Скачай!

770
01:22:27,751 --> 01:22:33,005
Чакайте!
- Хайде, Томас. Качвай се!

771
01:22:51,575 --> 01:22:55,961
Нелсън, Туомбли, тук Галънтайн.
Трябва ни позицията на конвоя.

772
01:22:56,127 --> 01:22:58,614
<i>Нелсън, Туомбли, обадете се.
Тук Галънтайн. Край.</i>

773
01:22:58,777 --> 01:23:00,849
Какво?

774
01:23:01,012 --> 01:23:03,950
Каза нещо. Какво?
- Какво?

775
01:23:04,421 --> 01:23:07,121
Чудесно.

776
01:23:07,357 --> 01:23:09,658
Не мога да ги хвана, сержант.

777
01:23:09,821 --> 01:23:13,059
Да се измъкваме оттук!

778
01:23:13,897 --> 01:23:17,116
Да се изнасяме.
- Към укреплението!

779
01:23:17,348 --> 01:23:20,048
Давай!

780
01:23:24,429 --> 01:23:27,129
Накъде?

781
01:23:30,602 --> 01:23:34,438
Нататък, според мен!
- По-тихо.

782
01:24:07,347 --> 01:24:10,047
Добро магаре.

783
01:24:27,084 --> 01:24:30,861
Рейнджъри?
- Кой е?

784
01:24:31,025 --> 01:24:34,614
Юрек! Задници такива!

785
01:24:34,778 --> 01:24:38,994
Мамка му!
- За малко да те убием!

786
01:24:39,158 --> 01:24:43,090
Ела при нас!
- Майната ти, вие елате.

787
01:24:54,686 --> 01:24:57,971
Съжаляваме, сержант!
- Къде беше, по дяволите?

788
01:24:58,135 --> 01:25:02,351
Имаш прибор за нощно виждане, нали?
- Не, и знаеш ли защо?

789
01:25:02,515 --> 01:25:05,812
Ти каза: "Няма да ти трябва,
след половин час се връщаме".

790
01:25:05,976 --> 01:25:09,658
Не го казах на теб.
- Нелсън, прикрий насам.

791
01:25:09,822 --> 01:25:14,279
Трябва устройство за нощно виждане.
- Какво ти става?

792
01:25:14,485 --> 01:25:17,366
Оглуша. Заради мен.

793
01:25:17,530 --> 01:25:19,864
Трябва да се разкараме оттук!
- Натам.

794
01:25:20,027 --> 01:25:24,039
Едва ли сме далеч от мястото
на катастрофата. Накъде?

795
01:25:24,203 --> 01:25:26,663
Мислех, че ти знаеш.

796
01:25:26,826 --> 01:25:29,445
Да се изнасяме.

797
01:25:37,405 --> 01:25:40,565
Сухопътните части са завзели
няколко сгради по Марехан роуд,

798
01:25:40,729 --> 01:25:42,932
но са разпръснати.

799
01:25:43,095 --> 01:25:46,988
Взводът на Евърсман е обезопасил
периметъра около Уолкът.

800
01:25:47,152 --> 01:25:49,835
Ди Томасо е в съседната сграда.

801
01:25:49,998 --> 01:25:55,372
Кап. Стийл и около 40 рейнджъри
са тук, на две пресечки разстояние.

802
01:25:55,536 --> 01:26:00,460
Организира пункт за ранени,
но едва ли ще могат да се изтеглят.

803
01:26:00,624 --> 01:26:03,209
Сержант Сандерсън
и малък отряд Делта

804
01:26:03,372 --> 01:26:07,851
се придвижват от позицията
на Стийл към хеликоптера.

805
01:26:18,029 --> 01:26:22,299
Отклони огъня! Когато копелето
спре да зареди, ме прикрий!

806
01:26:22,563 --> 01:26:25,263
Сега!
- Сър.

807
01:26:27,455 --> 01:26:30,155
Отново!

808
01:26:33,545 --> 01:26:36,245
Зареждам!

809
01:26:37,382 --> 01:26:39,621
Продължавай!

810
01:26:39,784 --> 01:26:42,376
Засече!

811
01:26:42,539 --> 01:26:45,181
Аз поемам!

812
01:26:45,345 --> 01:26:48,014
Не, мамка му!

813
01:26:59,613 --> 01:27:02,313
Ракета!

814
01:27:15,795 --> 01:27:18,475
Добре ли си?
Наред ли си?

815
01:27:18,638 --> 01:27:22,343
Да. В ушите ми бият камбани.

816
01:27:23,094 --> 01:27:25,794
Хайде!

817
01:27:27,057 --> 01:27:29,757
Давай!

818
01:27:35,273 --> 01:27:38,225
<i>На 6-7 пресечки от мястото
се задава тълпа.</i>

819
01:27:38,389 --> 01:27:40,723
<i>Шугарт и Гордън
отново искат разрешение</i>

820
01:27:40,886 --> 01:27:44,189
да покрият района
до пристигането на конвоя. Край.

821
01:27:44,353 --> 01:27:47,526
Генерале,
в тълпата вече има стотици.

822
01:27:47,690 --> 01:27:51,154
<i>От мястото си преценяват
обстановката по-добре от нас.</i>

823
01:27:51,318 --> 01:27:54,850
<i>Наясно са какво предлагат.
- Искам да ги чуя.</i>

824
01:27:55,049 --> 01:27:57,291
<i>Тук Гарисън.
Искам да се уверя,</i>

825
01:27:57,454 --> 01:28:01,298
<i>че сте наясно какво искате,
затова потвърдете.</i>

826
01:28:02,551 --> 01:28:06,753
Искаме да покрием периметъра до
пристигането на сухопътната помощ.

827
01:28:06,917 --> 01:28:11,800
Разбирате, че не знам кога
ще дойдат, може да се забавят.

828
01:28:11,964 --> 01:28:14,678
Разбрано.
- Все още настоявате да отидете?

829
01:28:14,842 --> 01:28:17,542
Тъй вярно.

830
01:28:19,309 --> 01:28:21,499
Полк. Харъл?
- Да, генерале?

831
01:28:21,662 --> 01:28:25,795
Вие сте на ход.
- Разбрано.

832
01:28:26,825 --> 01:28:29,785
<i>Гофина, изпрати ги.</i>

833
01:28:42,924 --> 01:28:45,624
Скапаняк. Скапаняк.

834
01:28:49,890 --> 01:28:52,590
Ракета!

835
01:29:00,775 --> 01:29:03,475
Покрийте периметъра!

836
01:29:09,726 --> 01:29:11,929
Уцели го ракета, сър!

837
01:29:12,092 --> 01:29:16,540
Отик, успокой се, по дяволите!
Има артилерия, сега излизай!

838
01:29:17,042 --> 01:29:19,742
Кучи син!

839
01:29:20,378 --> 01:29:23,705
Така, вдигнете го!
Вдигнете го! Внимателно!

840
01:29:23,869 --> 01:29:27,760
Вкарайте го тук!
Така! Внимателно!

841
01:29:27,936 --> 01:29:30,143
Качвай се и потегляй.

842
01:29:30,306 --> 01:29:32,318
Стреляха по мен.
- По всички стрелят!

843
01:29:32,481 --> 01:29:35,036
Трябва да доставим пленниците!
Тръгвай!

844
01:29:35,200 --> 01:29:38,637
Разузнаването казва да тръгнете
по Хаулуадиг, после направо.

845
01:29:38,801 --> 01:29:43,558
Макнайт, трябва да обърнете
и потеглите към Хаулуадиг.

846
01:29:43,822 --> 01:29:47,429
Шегувате се! Нали оттам идваме!
Трябва да има по-добър маршрут!

847
01:29:47,593 --> 01:29:53,410
Такива нареждания получавам,
обърнете и тръгнете назад.

848
01:29:53,870 --> 01:29:56,401
Разбрано.

849
01:29:56,564 --> 01:29:59,170
Не мога да повярвам!
Обръщай машината, Мадъкс.

850
01:29:59,334 --> 01:30:03,027
Искат всичките да ни убият!
- Да приключваме! Тръгвай!

851
01:30:03,190 --> 01:30:07,715
По дяволите!
- Изкарай ни оттук, карай!

852
01:30:13,907 --> 01:30:18,844
Не пускай газта!
Не отпускай газта!

853
01:30:41,731 --> 01:30:44,431
Мамка му!

854
01:30:45,735 --> 01:30:48,435
По дяволите.

855
01:31:02,251 --> 01:31:05,078
<i>С-2, Шугарт и Гордън
се приземиха.</i>

856
01:31:05,242 --> 01:31:07,942
<i>Разбрано.</i>

857
01:31:32,240 --> 01:31:34,940
Свои!

858
01:31:35,810 --> 01:31:39,195
Боже, радвам се да ви видя!
- И ние. Какво е положението?

859
01:31:39,359 --> 01:31:42,198
Кракът ми е счупен
и усещам гърба си странно.

860
01:31:42,362 --> 01:31:45,275
Трябва да те извадим оттук.

861
01:31:45,438 --> 01:31:48,138
Ще го извадя! Прикривай!

862
01:31:50,633 --> 01:31:53,333
Чакай, аз...

863
01:31:59,826 --> 01:32:02,008
Слагам те да легнеш.

864
01:32:02,171 --> 01:32:04,559
С-2, пристигнахме при 64,
покриваме периметъра.

865
01:32:04,722 --> 01:32:06,779
Добре ли си?
- Да, добре съм.

866
01:32:06,942 --> 01:32:11,561
Оръжието е заредено. Пази ни гърба,
ако изскочат мършави от тази страна.

867
01:32:11,725 --> 01:32:15,198
Къде е спасителният отряд?
- Това сме ние.

868
01:32:20,610 --> 01:32:26,081
C-2, информирай ме за конвоя.
Искам да знам къде се губи. Край.

869
01:32:26,282 --> 01:32:28,859
<i>Теренът се оказва трудно достъпен.</i>

870
01:32:29,022 --> 01:32:31,219
<i>Отдалечили сте се
от мястото на катастрофата.</i>

871
01:32:31,382 --> 01:32:34,756
<i>Ако останете така откъснати,
ще затрудните спасителната операция.</i>

872
01:32:34,929 --> 01:32:38,149
Добре, спри, Мадъкс. Спри.

873
01:32:38,717 --> 01:32:40,882
Кучи син.

874
01:32:41,045 --> 01:32:43,591
Ромео 64, намираме се там,
откъдето тръгнахме.

875
01:32:43,755 --> 01:32:46,305
Мунициите привършват,
има ранени, включително и аз,

876
01:32:46,469 --> 01:32:48,564
колите едва вървят.

877
01:32:48,727 --> 01:32:51,628
<i>Добре, Дани.
Каква е реално ситуацията?</i>

878
01:32:51,792 --> 01:32:54,506
Ще успеете ли
до мястото на катастрофата?

879
01:32:54,670 --> 01:32:58,518
Полковник, нищо не виждам.

880
01:33:01,354 --> 01:33:05,066
Не. При толкова ранени ще сме повече
в тежест, отколкото от полза.

881
01:33:05,230 --> 01:33:09,312
<i>Трябва да се прегрупираме в базата
и тогава да се върнем.</i>

882
01:33:09,476 --> 01:33:12,152
Разбрано.

883
01:33:12,315 --> 01:33:16,411
С-2, върнете ги.
Измъкнете ги оттам.

884
01:33:17,080 --> 01:33:19,485
Разбрано. Връщане в базата.

885
01:33:19,648 --> 01:33:23,860
Прибираме се!
Да тръгваме. Наляво.

886
01:33:31,344 --> 01:33:35,226
16:54 ч.

887
01:33:35,932 --> 01:33:40,060
<i>Разбрано.
Конвоят се връща в базата.</i>

888
01:33:44,482 --> 01:33:46,679
Какво става?
- Връщат ги.

889
01:33:46,842 --> 01:33:50,937
Конвоят тръгва към базата.
- Много умно, нали?

890
01:33:51,101 --> 01:33:55,275
Трябва да евакуираме ранените и да
се махаме, преди да е станало късно!

891
01:33:55,439 --> 01:33:59,029
Щом полк. Макнайт се връща в базата,
значи има защо.

892
01:33:59,193 --> 01:34:02,157
Това не променя нещата.
- Добре, слушайте.

893
01:34:02,321 --> 01:34:06,911
Ще покрием периметъра
и ще опазим укритието.

894
01:34:07,075 --> 01:34:11,174
Пестете патрони. Стреляйте
само ако можете да улучите.

895
01:34:12,135 --> 01:34:14,835
Конвоят ще дойде.

896
01:34:15,263 --> 01:34:17,963
Ще се приберем вкъщи.

897
01:34:28,776 --> 01:34:31,476
Зареждам!

898
01:34:37,944 --> 01:34:40,201
Зареждам!

899
01:34:40,364 --> 01:34:43,165
Ранди, искам пълнител за пистолета!

900
01:34:55,303 --> 01:34:58,003
Зареждам!

901
01:34:59,916 --> 01:35:02,716
Ранди, последен пълнител!

902
01:35:04,938 --> 01:35:07,638
Горди!

903
01:35:09,692 --> 01:35:12,392
По дяволите!

904
01:35:24,249 --> 01:35:29,370
Горди го няма вече.
Аз съм отвън. Успех.

905
01:35:55,524 --> 01:35:58,308
Трябва ни 10-а планинска дивизия.
С пълния личен състав.

906
01:35:58,472 --> 01:36:01,904
Пакистанци, малайци,
танкове, бронетранспортьори.

907
01:36:02,068 --> 01:36:04,279
Не знаят, че сме влезли.

908
01:36:04,442 --> 01:36:08,485
Разбутахме гнездо на оси.
Бием се срещу целия град.

909
01:36:08,649 --> 01:36:13,365
Искам всеки наличен автомобил
на 4 колела и с броня. Всичко.

910
01:36:13,529 --> 01:36:16,744
След като се съберат, ще изведем
хората си от вражеската територия

911
01:36:16,908 --> 01:36:19,551
при пакистанския стадион,
в зоната на сигурност.

912
01:36:19,715 --> 01:36:22,925
Сега да действаме.
- Разбрано.

913
01:38:36,768 --> 01:38:39,435
Мохамед Фара Айдид...

914
01:38:39,598 --> 01:38:41,735
иска този пленник...

915
01:38:41,898 --> 01:38:44,517
... жив.

916
01:38:58,749 --> 01:39:02,418
На колене! Долу!

917
01:39:06,215 --> 01:39:10,968
Стегни се.
Това е само куршум в крака.

918
01:39:14,681 --> 01:39:17,549
<i>Виждате ли горящите гуми?
Черния пушек?</i>

919
01:39:17,713 --> 01:39:21,345
Да. Виждам го,
но не мога да отида там.

920
01:39:21,509 --> 01:39:24,682
Подмини със 100 метра.
Там е мястото.

921
01:39:24,846 --> 01:39:27,097
Не мога. Не разбирате.

922
01:39:27,260 --> 01:39:32,106
Тук са само глухи улици.
Намерете ни друг маршрут. Край.

923
01:39:32,270 --> 01:39:35,818
<i>Няма такъв. Другият начин е
да обиколите целия град.</i>

924
01:39:35,982 --> 01:39:39,697
Разбрано.
- Кило 64, тук Кило 11.

925
01:39:39,861 --> 01:39:44,377
Искам разрешение
да отидем до мястото пеша. Край.

926
01:39:45,141 --> 01:39:47,335
<i>Зелена светлина, Кило 11.</i>

927
01:39:47,498 --> 01:39:50,508
Спрете машината.
Искам да сляза.

928
01:40:16,285 --> 01:40:21,315
17:50 ч.

929
01:40:51,620 --> 01:40:54,280
Какво?
- Чу ли това?

930
01:40:54,443 --> 01:40:57,715
Конвоят ли е?
- Не, не е той.

931
01:41:04,203 --> 01:41:07,739
След като приключа с това,
ще ви забъркам маргарити.

932
01:41:07,903 --> 01:41:11,584
Както обикновено.
С лед, без сол.

933
01:41:15,825 --> 01:41:19,870
<i>Тук Кило 12.
Трябва да сменим позицията. Край.</i>

934
01:41:32,701 --> 01:41:34,941
Евърсман, обади се.

935
01:41:35,104 --> 01:41:37,723
<i>Евърсман?</i>

936
01:41:38,306 --> 01:41:40,711
Кой се обажда?
- Сандерсън.

937
01:41:40,874 --> 01:41:45,979
Недейте... Повтарям, не стреляйте
на изток. Приближаваме се.

938
01:41:46,706 --> 01:41:50,400
Разбрано. Ди Томасо и хората му
са на югоизточния ъгъл.

939
01:41:50,597 --> 01:41:53,015
<i>Трябва да поемете
североизточния край.</i>

940
01:41:53,178 --> 01:41:55,211
Разбрано. Ще го направим.

941
01:41:55,374 --> 01:41:57,395
Пазете се от мършави.
По покривите са.

942
01:41:57,558 --> 01:42:00,827
<i>В момента има молитва,
но няма да е задълго.</i>

943
01:42:03,131 --> 01:42:05,958
Не стреляйте на изток.

944
01:42:27,088 --> 01:42:29,302
Евърсман? Тук е Юрек.

945
01:42:29,465 --> 01:42:32,026
<i>Нелсън и Туомбли са с мен.</i>

946
01:42:32,190 --> 01:42:34,936
Виждаме хеликоптера.
Къде сте?

947
01:42:35,100 --> 01:42:38,148
На югозападния край.
Къде бяхте? Добре ли сте?

948
01:42:38,312 --> 01:42:40,701
Да.

949
01:42:40,864 --> 01:42:43,662
Не стреляйте. Идваме.

950
01:42:47,625 --> 01:42:50,325
Да тръгваме.
- Шон, чуй ме!

951
01:42:50,516 --> 01:42:52,949
Серж. Юрек тръгва първи.
Щом пресече улицата,

952
01:42:53,112 --> 01:42:55,832
ще се обърне и ще те прикрива,
докато тичаш.

953
01:42:55,996 --> 01:43:00,929
Стигнеш ли там,
ти ще ме прикриваш.

954
01:43:01,723 --> 01:43:04,170
Няма просто да тичаш.

955
01:43:04,333 --> 01:43:09,971
Ще спреш и ще ме прикриваш.
Важно е да го разбереш.

956
01:43:10,135 --> 01:43:14,943
Готов ли си?
- Мисля, че да.

957
01:43:19,199 --> 01:43:21,479
Да не забравиш.
- Какво?

958
01:43:21,642 --> 01:43:24,261
Да не забравиш.

959
01:43:36,174 --> 01:43:39,459
Виждам ги, сержант.
Идват откъм западната врата.

960
01:43:39,623 --> 01:43:42,323
Виждам ги.

961
01:43:43,681 --> 01:43:46,381
Да се изтеглим.

962
01:43:47,293 --> 01:43:49,496
Ще ни прикривате ли, сержант?

963
01:43:49,659 --> 01:43:52,278
Готови сме.

964
01:43:57,987 --> 01:44:00,687
Нелсън!

965
01:44:06,204 --> 01:44:08,904
Мамка му!

966
01:44:16,013 --> 01:44:18,470
Туомбли!

967
01:44:18,633 --> 01:44:21,511
Смит! Не!
Добре ли си?

968
01:44:24,289 --> 01:44:26,544
Махни това от мен!

969
01:44:26,707 --> 01:44:29,213
Махни го!

970
01:44:29,376 --> 01:44:31,940
Спокойно. Хайде.

971
01:44:32,104 --> 01:44:35,774
Докторе! Помогнете ми за Смит!

972
01:44:43,324 --> 01:44:47,244
Кракът ми!
- Хайде, Джейми, държа те!

973
01:44:53,460 --> 01:44:56,336
Вдигаме, едно, две, три.

974
01:44:56,838 --> 01:44:59,518
Всичко е наред.
- Раната трябва да се притисне.

975
01:44:59,681 --> 01:45:02,417
Дясното ми бедро!
- Да се притисне.

976
01:45:02,581 --> 01:45:04,999
Топките ми добре ли са?
- Още са си на място.

977
01:45:05,162 --> 01:45:08,673
Трябват ми повече хора.
- Туомбли! Нелсън!

978
01:45:08,837 --> 01:45:12,686
Сложете го долу.
- Боже, толкова...

979
01:45:13,188 --> 01:45:15,551
Толкова боли.
- Притискай тук.

980
01:45:15,714 --> 01:45:17,726
Няма нищо.

981
01:45:17,889 --> 01:45:20,428
Искам да видя!
- Добре.

982
01:45:20,591 --> 01:45:23,100
Така, искам да видя.

983
01:45:23,263 --> 01:45:25,982
Мамка му!
По дяволите!

984
01:45:26,146 --> 01:45:28,606
Какво беше това?
- Няма нищо.

985
01:45:28,769 --> 01:45:30,817
Задръж така.
Трябва да се евакуира.

986
01:45:30,980 --> 01:45:36,066
По дяволите! Галънтайн!
Свържи ме с кап. Стийл.

987
01:45:36,229 --> 01:45:39,162
Серж. Руиз, как сте?

988
01:45:39,326 --> 01:45:43,124
Няма да дойдат да ни приберат.
Няма да се върнат.

989
01:45:43,288 --> 01:45:46,252
Трябва да се стегнеш, сержант.
Съсредоточи се.

990
01:45:46,416 --> 01:45:48,960
Ще се справиш ли?

991
01:45:49,123 --> 01:45:52,300
Можеш ли да държиш оръжието си?
- Тъй вярно.

992
01:45:52,464 --> 01:45:56,638
Който влезе оттук получава
два в гърдите и един в главата.

993
01:45:56,802 --> 01:46:00,350
Ясно ли е?
- Още съм на линия, сър.

994
01:46:00,514 --> 01:46:03,478
<i>Кап. Стийл, трябва незабавно
да евакуираме един ранен!</i>

995
01:46:03,642 --> 01:46:06,335
Ефрейтор Смит е ранен!
- Задръж, 25.

996
01:46:06,499 --> 01:46:09,317
Още съм на линия.
- Лошо е ранен.

997
01:46:09,481 --> 01:46:13,454
<i>25, и при нас има ранени.
Трябва да удържите положението.</i>

998
01:46:13,618 --> 01:46:16,491
Ако до половин час
не получи помощ, става сериозно.

999
01:46:16,655 --> 01:46:18,948
<i>С-2, тук 64.</i>

1000
01:46:19,111 --> 01:46:23,081
Искане за евакуация на ранен
при 4-и взвод. Край.

1001
01:46:23,245 --> 01:46:26,226
Щаб, 4-и взвод
иска евакуиране на ранен.

1002
01:46:26,390 --> 01:46:29,073
Не можем да рискуваме.
Все още е много напечено.

1003
01:46:29,236 --> 01:46:34,234
<i>Капитане, не можем
да евакуираме сега. Дръжте се.</i>

1004
01:46:34,398 --> 01:46:38,279
25, тук 64. Отказ за евакуация.
Не е възможно.

1005
01:46:38,443 --> 01:46:43,001
<i>Щабът не може да рискува
друг хеликоптер. Дръжте се.</i>

1006
01:46:48,600 --> 01:46:50,781
Така. Аз го поемам.

1007
01:46:50,944 --> 01:46:53,612
Искам силно
да се натисне върху раната.

1008
01:46:54,697 --> 01:46:57,397
Всичко ще се оправи.

1009
01:47:35,530 --> 01:47:39,241
Мисля, че е мой!

1010
01:47:41,035 --> 01:47:44,237
Тук Кило 11. Намирам се
при хеликоптера на Дюран.

1011
01:47:44,401 --> 01:47:47,101
<i>Разбрано.</i>

1012
01:48:07,395 --> 01:48:12,169
<i>Вторият хеликоптер е прикрит.
- Полк. Крибс, сър.</i>

1013
01:48:12,992 --> 01:48:15,203
БАЗА НА 10-ТА ПЛАНИНСКА И ООН

1014
01:48:15,366 --> 01:48:17,516
Още обсъждат маршрута.
- Колко още?

1015
01:48:17,679 --> 01:48:20,982
Най-малко два часа.
- Нямаме толкова време, Джо.

1016
01:48:21,146 --> 01:48:25,778
Пакистанският генерал казва, че тъй
като не сме информирали за атаката,

1017
01:48:25,942 --> 01:48:29,657
ще трябва време да се мобилизират
войската и превоза.

1018
01:48:29,821 --> 01:48:32,031
Предай на генерала следното:

1019
01:48:32,194 --> 01:48:34,954
Разбирам го,
но е мой дълг да му напомня,

1020
01:48:35,118 --> 01:48:39,250
че хората ми са обградени от хиляди
въоръжени сомалийски войници.

1021
01:48:39,414 --> 01:48:44,714
Трябва да ги извадим от вражеската
територия в зоната за сигурност.

1022
01:48:44,878 --> 01:48:47,566
Нуждая се от помощта му веднага.

1023
01:48:47,729 --> 01:48:50,417
Слушам.

1024
01:48:53,775 --> 01:48:59,970
Дюран. Майкъл Дюран.
- Да.

1025
01:49:00,146 --> 01:49:02,957
Ти ли си рейнджърът,
който убива хората ми?

1026
01:49:03,121 --> 01:49:07,204
Не съм рейнджър.
Пилот съм.

1027
01:49:10,291 --> 01:49:16,087
Правилно.
Американците вече не пушат.

1028
01:49:18,466 --> 01:49:23,929
Живеете дълъг, скучен,
монотонен живот.

1029
01:49:24,973 --> 01:49:27,642
Какво искате от мен?

1030
01:49:27,806 --> 01:49:32,053
Вие сте взели заложници.
Ние взехме теб.

1031
01:49:32,217 --> 01:49:35,723
Правителството ми
няма да преговаря за мен.

1032
01:49:35,887 --> 01:49:41,238
Значи ние двамата
можем да преговаряме, а?

1033
01:49:41,864 --> 01:49:45,242
Като войник с войник.

1034
01:49:50,415 --> 01:49:53,115
Не съм упълномощен.

1035
01:49:55,461 --> 01:50:00,277
Разбира се. Имаш правомощия
да убиваш, но не и да преговаряш.

1036
01:50:00,483 --> 01:50:04,394
В Сомалия да убиваш
значи да преговаряш.

1037
01:50:04,846 --> 01:50:08,256
Нима вярвате,
че ако хванете генерал Айдид,

1038
01:50:08,420 --> 01:50:11,788
просто ще сложим оръжие

1039
01:50:11,994 --> 01:50:15,250
и ще приемем
американската демокрация?

1040
01:50:15,566 --> 01:50:17,768
Че убийствата ще спрат?

1041
01:50:17,931 --> 01:50:22,448
Ние знаем едно:
Няма мир без победа.

1042
01:50:22,612 --> 01:50:28,246
Винаги ще се убива, разбираш ли?
Така е устроен светът.

1043
01:50:40,518 --> 01:50:44,321
<i>Майк Дюран, няма да те оставим.</i>

1044
01:50:46,355 --> 01:50:50,792
<i>Майк Дюран, няма да те оставим.</i>

1045
01:50:52,545 --> 01:50:55,455
Поеми ти. И с двете ръце.

1046
01:51:03,297 --> 01:51:06,568
От бедрената артерия е,
но не я виждам.

1047
01:51:06,732 --> 01:51:10,053
Това значи,
че се е прибрала в таза.

1048
01:51:10,387 --> 01:51:14,716
Трябва да я намеря и прищипя.
Само така ще спре кръвоизливът.

1049
01:51:14,892 --> 01:51:17,592
Нямам повече интравенозни игли.

1050
01:51:18,270 --> 01:51:22,774
Ще трябва да ми помогнеш. Нали?
- Да.

1051
01:51:23,859 --> 01:51:28,070
Слушай, Джейми. Ще направя нещо,
от което ще те заболи.

1052
01:51:28,489 --> 01:51:32,192
Ще ти причиня силна болка,
но така ще ти помогна.

1053
01:51:32,409 --> 01:51:35,085
Разбираш ли ме?
- Морфин.

1054
01:51:35,248 --> 01:51:38,529
Не може. Ще забави пулса ти
прекалено много. Съжалявам.

1055
01:51:38,874 --> 01:51:41,601
Туомбли, би ли му хванал ръцете?

1056
01:51:45,573 --> 01:51:48,425
Разтвори раната, притискай
горната част на бедрото.

1057
01:51:48,676 --> 01:51:51,113
Юрек, дръж краката му и фенерчето.

1058
01:51:51,276 --> 01:51:54,389
Ще броя.
Спокойно, Джейми. Спокойно.

1059
01:51:56,509 --> 01:51:59,209
Едно. Две.

1060
01:51:59,695 --> 01:52:02,395
Три.

1061
01:52:08,654 --> 01:52:13,408
Чакай. Така. Напипах я.
Долавям пулса.

1062
01:52:14,460 --> 01:52:17,289
Хванах я.
Хванах я, да.

1063
01:52:17,453 --> 01:52:19,670
Хванах я.
- Хвана ли я?

1064
01:52:19,833 --> 01:52:22,452
Щипка?

1065
01:52:23,168 --> 01:52:26,046
Защипах. Дръж.
- Готово.

1066
01:52:27,381 --> 01:52:29,592
Разкъсва се.
- Хванах я.

1067
01:52:29,755 --> 01:52:33,042
Докторе, прибира се!
- Дръж я! Разкъсва се!

1068
01:52:33,226 --> 01:52:36,439
Добре. Изкарай. Дръж раната.
- Добре, държа.

1069
01:52:37,458 --> 01:52:40,158
Премести си ръката.

1070
01:52:50,112 --> 01:52:52,812
Какво?

1071
01:53:10,424 --> 01:53:13,124
Оправихте ли я?

1072
01:53:14,954 --> 01:53:17,754
Да, да. Готово.

1073
01:53:32,713 --> 01:53:34,970
Какво правиш?

1074
01:53:35,133 --> 01:53:39,303
Всичко зависи от меленето, сержант.
Нито твърде ситно, нито твърде едро.

1075
01:53:39,478 --> 01:53:42,480
Граймси, на теб всичко ти е наред.

1076
01:53:58,397 --> 01:54:02,434
Сержант, какво ще кажете
за чаша горещо кафе?

1077
01:54:03,953 --> 01:54:06,201
Африканско кафе.

1078
01:54:06,364 --> 01:54:09,085
Седни.
Искам да погледна крака ти.

1079
01:54:09,248 --> 01:54:11,948
Нищо му няма.
- Хайде.

1080
01:54:18,042 --> 01:54:21,361
Откъде те извадиха?
- От едно бюро.

1081
01:54:22,630 --> 01:54:26,207
Не, сериозно.
Мислиш, че се майтапя ли?

1082
01:54:29,245 --> 01:54:32,171
Има ли ранени?
- Добре сме.

1083
01:54:36,611 --> 01:54:38,829
Добре ли си?
- Да!

1084
01:54:38,992 --> 01:54:42,241
Всички ли са наред?
- Да!

1085
01:54:55,488 --> 01:54:58,188
Ракета!

1086
01:55:09,677 --> 01:55:12,377
Стреляйте... по-бързо!

1087
01:56:02,163 --> 01:56:04,863
Ди Томасо е ранен! Изтеглете го!

1088
01:56:37,615 --> 01:56:39,814
Тук е рейнджър. Тук Кило 11.

1089
01:56:39,977 --> 01:56:42,568
Четвърти взвод.
В югоизточния край сме. Кой е?

1090
01:56:42,731 --> 01:56:46,749
Тук Хуут. Навлизам с трима свои.
Прикривайте ме. Край.

1091
01:56:46,999 --> 01:56:50,335
Разбрано, Кило 11. Не стреляйте!
Идват Делта.

1092
01:56:50,585 --> 01:56:53,285
Спри стрелбата!

1093
01:56:56,200 --> 01:57:01,263
Наземният състав да маркира целите
с инфрачервени гранати.

1094
01:57:01,489 --> 01:57:05,340
Малките хеликоптери да патрулират
цяла нощ.

1095
01:57:05,504 --> 01:57:08,194
Ако не удържим положението в града,

1096
01:57:08,358 --> 01:57:12,823
сутринта поне стотина ще са убити.
- Да, сър.

1097
01:57:12,986 --> 01:57:15,686
Полк. Харъл,
войниците при първия хеликоптер

1098
01:57:15,895 --> 01:57:20,217
<i>трябва да маркират целта,
за да подготвим въздушната атака.</i>

1099
01:57:20,381 --> 01:57:23,081
ПАКИСТАНСКИ СТАДИОН

1100
01:57:25,655 --> 01:57:28,355
Макнайт?

1101
01:57:30,852 --> 01:57:34,471
Сред 10-а планинска и ООН
има достатъчно хора.

1102
01:57:35,773 --> 01:57:39,042
Дани, не сте длъжни
отново да излизате.

1103
01:57:51,289 --> 01:57:56,844
23:23 ч.

1104
01:57:58,796 --> 01:58:01,873
Не мога да умра тук.

1105
01:58:02,608 --> 01:58:06,670
Няма да умреш, ясно?
Няма да умреш.

1106
01:58:07,613 --> 01:58:12,409
Съжалявам.
- Няма за какво да съжаляваш.

1107
01:58:12,743 --> 01:58:16,104
Спаси Туомбли.
Постъпи геройски.

1108
01:58:17,081 --> 01:58:20,793
Добре ли си, Туомбс?
- Добре съм, Джейми.

1109
01:58:22,295 --> 01:58:24,995
Направи това,
за което беше обучен.

1110
01:58:25,423 --> 01:58:28,123
Трябва да се гордееш.

1111
01:58:30,386 --> 01:58:32,554
Гордей се.

1112
01:58:32,717 --> 01:58:35,336
Ев?
- Да.

1113
01:58:36,392 --> 01:58:39,092
Направи ми услуга.

1114
01:58:40,771 --> 01:58:45,568
Предай на родителите ми,
че днес се бих добре.

1115
01:58:53,142 --> 01:58:56,010
Здравата се бих.

1116
01:58:57,079 --> 01:59:01,250
Лично ти ще им го кажеш.
Чуваш ли?

1117
01:59:02,710 --> 01:59:05,410
Нали?

1118
01:59:05,921 --> 01:59:09,383
Колите тук ли са?
- На път са, Джейми.

1119
01:59:09,550 --> 01:59:13,596
Идват.
Дръж се още малко.

1120
01:59:13,888 --> 01:59:18,225
Още съвсем малко.
- Ще се справя.

1121
01:59:19,101 --> 01:59:21,763
Нищо работа.

1122
01:59:21,926 --> 01:59:25,370
Нищо работа.
Нищо работа.

1123
01:59:25,533 --> 01:59:28,233
Нищо работа.
- Нищо работа.

1124
01:59:28,736 --> 01:59:31,436
Нищо...

1125
01:59:37,478 --> 01:59:39,660
По дяволите.

1126
01:59:39,823 --> 01:59:42,442
Притисни раната.

1127
02:00:07,942 --> 02:00:10,642
Докторе.

1128
02:00:12,113 --> 02:00:14,813
Докторе.

1129
02:00:30,214 --> 02:00:32,914
Няма нищо.

1130
02:00:58,242 --> 02:01:00,942
Какво правиш?

1131
02:01:02,980 --> 02:01:05,680
Трябват ни патрони.

1132
02:01:13,049 --> 02:01:17,428
Направи всичко възможно.
- Трябваше да изпратят хеликоптер.

1133
02:01:18,137 --> 02:01:21,917
И сега щяхме да сме отвън
и да отбраняваме разбитата машина.

1134
02:01:22,081 --> 02:01:24,851
Щеше да има още ранени.

1135
02:01:27,563 --> 02:01:32,203
Може би.
- Виждам, че си се замислил. Недей.

1136
02:01:32,366 --> 02:01:35,196
Не можеш да контролираш
кого да ранят.

1137
02:01:35,446 --> 02:01:38,210
Кой да падне
от хеликоптера или защо.

1138
02:01:38,411 --> 02:01:42,111
Не зависи от теб. Това е война.

1139
02:01:43,079 --> 02:01:45,779
Да, но Смит все пак е мъртъв.

1140
02:01:46,707 --> 02:01:51,397
Това е заради падането на Блекбърн.
- Трябваше, можеше, няма значение.

1141
02:01:51,560 --> 02:01:56,132
По-късно ще имаш достатъчно време
да разсъждаваш. Повярвай ми.

1142
02:01:59,095 --> 02:02:02,456
Сержант,
доведе хората си чак дотук.

1143
02:02:02,957 --> 02:02:05,147
Днес постъпи както трябва.

1144
02:02:05,310 --> 02:02:08,529
Трябва да се замислиш
как да ги изведеш оттук.

1145
02:02:14,819 --> 02:02:17,519
Ще тръгваме ли?

1146
02:02:25,454 --> 02:02:28,715
Трябват ми четирима от тази страна!

1147
02:02:34,714 --> 02:02:37,414
Ракета!

1148
02:02:40,219 --> 02:02:42,804
<i>Тук Барбър 52, патрулирам.</i>

1149
02:02:42,967 --> 02:02:45,539
Господи. Погледни!

1150
02:02:45,702 --> 02:02:48,561
Виждам ви.
Точно над мен сте.

1151
02:02:48,894 --> 02:02:52,148
Не мога да разпозная кой е долу.
Има голямо движение.

1152
02:02:52,398 --> 02:02:55,062
<i>Ще маркирам целта
с инфрачервена граната!</i>

1153
02:02:55,225 --> 02:02:57,889
Разбрано.

1154
02:03:07,880 --> 02:03:10,580
Видяхте ли я?

1155
02:03:11,542 --> 02:03:14,127
Не, нищо не виждам.

1156
02:03:14,290 --> 02:03:16,941
Ще я хвърля на покрива.
- Ще ти трябва помощ!

1157
02:03:17,104 --> 02:03:19,357
Прикривайте ме.

1158
02:03:19,520 --> 02:03:22,845
Добре, на три стреляме,
за да го прикрием.

1159
02:03:23,220 --> 02:03:28,282
Готови?
Едно. Две. Три. Давай!

1160
02:04:00,950 --> 02:04:04,603
Видях позицията ви. Открих целта.
Идваме веднага.

1161
02:04:34,041 --> 02:04:36,576
Пазете си главите там долу.
Връщаме се скоро.

1162
02:04:36,739 --> 02:04:39,210
<i>Разбрано, C-4.
- C-2, тук 64.</i>

1163
02:04:39,373 --> 02:04:42,510
Къде по дяволите е конвоят?
Едва удържаме тук. Край.

1164
02:04:42,716 --> 02:04:46,749
<i>Почти до вас е.
Дръжте се.</i>

1165
02:04:50,257 --> 02:04:52,957
Мамка му!

1166
02:05:03,778 --> 02:05:08,282
<i>С-2, припасите свършиха.
Искаме разрешение да се върнем.</i>

1167
02:05:08,616 --> 02:05:11,715
<i>Разбрано. Вторият екип е на път.
Ще поеме.</i>

1168
02:05:11,878 --> 02:05:14,877
<i>Пристига до четири минути.</i>

1169
02:05:21,921 --> 02:05:24,841
Така, пристигнаха.
Пригответе ранените.

1170
02:05:25,466 --> 02:05:28,166
Прикривайте ни!

1171
02:05:30,221 --> 02:05:32,389
Стори ми се, че чух шум отвън!

1172
02:05:32,552 --> 02:05:35,171
Товарете. Махаме се оттук.
- Слушам.

1173
02:05:38,313 --> 02:05:43,115
25, тук 64. Спасителният конвой
е тук и до 5 минути ще е при вас.

1174
02:05:43,278 --> 02:05:47,346
Пригответе хората за изтегляне.
- Да, разбрано, сър!

1175
02:05:48,281 --> 02:05:51,868
Пет минути!
Конвоят пристига след пет минути!

1176
02:06:11,971 --> 02:06:16,058
Трябва ми пълнител. Свършиха ми!
- Последният!

1177
02:06:21,405 --> 02:06:24,892
2:05 ч.

1178
02:06:26,185 --> 02:06:29,085
Конвоят е тук!

1179
02:06:46,673 --> 02:06:50,209
Серж. Евърсман. Разбрах,
че имате нужда от превоз.

1180
02:06:50,526 --> 02:06:53,083
Тъй вярно!
- Докарайте ранените

1181
02:06:53,246 --> 02:06:55,889
и започвайте да ги качвате.

1182
02:07:02,105 --> 02:07:04,439
Ще ти помогна.

1183
02:07:04,602 --> 02:07:07,221
Няма нужда. Искам да вървя.

1184
02:07:07,694 --> 02:07:10,613
И аз бих искал. Да вървим!

1185
02:07:19,914 --> 02:07:22,614
Изнасяй се!

1186
02:07:24,377 --> 02:07:28,232
Ще извадим телата на пилотите
и потегляме към стадиона.

1187
02:07:28,396 --> 02:07:32,776
Вече няма място.
- Натъпчете се колкото може повече.

1188
02:07:33,052 --> 02:07:38,105
10-а планинска ни прикрива,
докато излезем от зоната на боевете.

1189
02:07:38,268 --> 02:07:40,514
10-а планинска? Не.

1190
02:07:40,677 --> 02:07:43,263
При цялото ми уважение
рейнджърите ми ще прикриват.

1191
02:07:43,427 --> 02:07:47,991
Ще ви изведем от зоната на боевете,
после скачаме на последните коли.

1192
02:07:48,359 --> 02:07:51,031
Добре, да се махаме.
Да тръгваме.

1193
02:07:51,195 --> 02:07:53,867
Е, взехте ли го?
- Да, хайде.

1194
02:07:55,533 --> 02:07:58,035
Давай!

1195
02:07:58,198 --> 02:08:01,130
Тези коли са като магнит
за куршуми. Хайде, да тръгваме!

1196
02:08:01,380 --> 02:08:04,580
Тръгваме, когато получа заповед,
войнико.

1197
02:08:06,419 --> 02:08:10,130
Внимателно. Леко.

1198
02:08:13,801 --> 02:08:16,501
Леко.

1199
02:08:25,730 --> 02:08:27,979
Полковник, какво става там?

1200
02:08:28,142 --> 02:08:31,268
Разглобяват кабината,
за да извадят тялото.

1201
02:08:31,444 --> 02:08:34,947
<i>Колко време ще отнеме?
Трябва ми реална преценка.</i>

1202
02:08:36,032 --> 02:08:38,732
Не знаят точно!

1203
02:08:39,369 --> 02:08:42,031
Дани,

1204
02:08:42,194 --> 02:08:44,581
никого няма да оставим.

1205
02:08:44,744 --> 02:08:46,917
<i>Разбираш ли ме, синко?</i>

1206
02:08:47,080 --> 02:08:49,246
<i>Тъй вярно, генерале.</i>

1207
02:08:49,409 --> 02:08:52,006
Направете каквото се налага.

1208
02:08:52,170 --> 02:08:55,048
Разбрано.

1209
02:09:02,910 --> 02:09:05,896
Колко време ви трябва?
- 45 минути.

1210
02:09:06,060 --> 02:09:09,146
Нямаме 45 минути.
- Какво?

1211
02:09:09,350 --> 02:09:14,248
Нямаме толкова време.
Разбираш ли?

1212
02:09:15,122 --> 02:09:19,122
Разбра ли? Добре.

1213
02:09:19,614 --> 02:09:22,414
Хайде. Донесете го.
- Готово.

1214
02:09:23,017 --> 02:09:26,320
Вземи нещата му.
Изкарайте ранените.

1215
02:09:26,696 --> 02:09:30,917
5:45 ч. - ПОНЕДЕЛНИК, 4 ОКТОМВРИ

1216
02:09:33,861 --> 02:09:36,561
Излизай! Бързо!

1217
02:09:46,040 --> 02:09:48,740
Мамка му!

1218
02:09:49,777 --> 02:09:53,639
Пази се!
- Да вървим! Бързо!

1219
02:10:09,366 --> 02:10:12,571
Отвори люка! Навън има хора!
- Няма място! Качете се на покрива!

1220
02:10:12,735 --> 02:10:14,976
Какво става?
- На покрива?

1221
02:10:15,139 --> 02:10:17,758
На никакъв покрив не се качвам!

1222
02:10:17,958 --> 02:10:20,585
Няма място.

1223
02:10:20,748 --> 02:10:23,881
Ще тичаме. Не спирайте.
Прикривайте се зад машините.

1224
02:10:26,467 --> 02:10:29,167
Давай! Бързо.

1225
02:10:45,444 --> 02:10:48,144
Момент, чакайте. Чакайте.

1226
02:10:50,032 --> 02:10:52,732
Бързо!
- Давай! Бързо!

1227
02:11:47,548 --> 02:11:50,248
Залегни!

1228
02:11:51,260 --> 02:11:53,960
Залегнете, госпожо!

1229
02:11:55,055 --> 02:11:57,460
Нямам повече пълнители!

1230
02:11:57,623 --> 02:12:00,466
Сандерсън, нямам патрони!

1231
02:12:04,773 --> 02:12:06,983
Недей.

1232
02:12:07,146 --> 02:12:09,765
Какво правиш?
- Недей.

1233
02:12:11,280 --> 02:12:13,980
Кърт, да вървим.

1234
02:14:37,301 --> 02:14:40,001
Внимателно.

1235
02:15:38,151 --> 02:15:40,367
По дяволите.

1236
02:15:40,530 --> 02:15:44,390
Куршумът е минал на три милиметра
от вената. Не мърдай.

1237
02:15:50,350 --> 02:15:53,850
Ще ви разпределят
за преглед по-късно.

1238
02:15:58,125 --> 02:16:00,825
По-бързо.

1239
02:16:02,529 --> 02:16:06,588
Хей, не го оставяйте да пълзи така.
Някой да му помогне!

1240
02:16:06,800 --> 02:16:09,500
Помогнете му.

1241
02:16:11,104 --> 02:16:14,504
Граймс, справи се добре.

1242
02:16:35,929 --> 02:16:38,629
Мамка му!

1243
02:17:08,195 --> 02:17:12,781
Къде са баните, майоре?
- Точно пред вас, капитане.

1244
02:17:37,524 --> 02:17:39,925
Руиз.

1245
02:17:40,088 --> 02:17:43,326
Хей, сержант.

1246
02:17:45,945 --> 02:17:50,648
Капитане.
- Лоренцо. Как си?

1247
02:17:52,885 --> 02:17:57,714
Куршумът е влязъл и излязъл.
Казаха, че до два дни ще се оправя.

1248
02:17:57,890 --> 02:18:01,727
Чудесна новина.
- Ще ги подгоним ли?

1249
02:18:01,977 --> 02:18:05,521
Не се и съмнявай.
Трябва да се прегрупираме.

1250
02:18:06,173 --> 02:18:08,873
Не отивайте там без мен.

1251
02:18:09,193 --> 02:18:12,729
Не отивайте повече там без мен.

1252
02:18:13,447 --> 02:18:16,407
Мога да си изпълнявам задълженията.

1253
02:18:17,117 --> 02:18:20,117
Сега си почивай.

1254
02:18:21,168 --> 02:18:23,853
Граймси.

1255
02:18:24,016 --> 02:18:28,331
Кафето свърши, но ти нося чай.

1256
02:18:32,179 --> 02:18:34,864
Как си, войнико?

1257
02:18:35,027 --> 02:18:37,981
Нищо не усещам.

1258
02:18:52,885 --> 02:18:55,685
Връщаш ли се?

1259
02:18:56,389 --> 02:18:59,189
Там има още от нашите.

1260
02:19:00,701 --> 02:19:03,401
По дяволите.

1261
02:19:07,158 --> 02:19:11,128
Когато се прибера у дома
и ме питат:

1262
02:19:11,462 --> 02:19:14,632
"Хуут, защо го направи?

1263
02:19:15,383 --> 02:19:19,053
Да не си пристрастен към войната?"

1264
02:19:19,912 --> 02:19:24,433
Нищичко няма да им отговоря.
Защо ли?

1265
02:19:24,642 --> 02:19:27,342
Няма да разберат.

1266
02:19:28,187 --> 02:19:31,014
Няма да разберат защо го правим.

1267
02:19:32,024 --> 02:19:36,586
Няма да разберат,
че е заради хората до теб.

1268
02:19:37,988 --> 02:19:40,688
Затова.

1269
02:19:41,492 --> 02:19:44,192
Нищо повече.

1270
02:19:53,129 --> 02:19:57,841
Хич не си го и помисляй.
Сам ми е по-добре.

1271
02:20:02,638 --> 02:20:06,174
Започна цяла нова седмица.
Днес е понеделник.

1272
02:20:18,629 --> 02:20:22,535
<i>Онзи ден си приказвахме с Блекбърн
и той ме попита:</i>

1273
02:20:22,698 --> 02:20:26,327
<i>"Какво се промени?
Защо си отиваме у дома?"</i>

1274
02:20:26,996 --> 02:20:29,539
<i>Отвърнах: "Нищо."</i>

1275
02:20:29,702 --> 02:20:33,894
<i>Но не е вярно, да знаеш.
Мисля, че всичко се промени.</i>

1276
02:20:34,879 --> 02:20:37,579
<i>Аз определено се промених.</i>

1277
02:20:42,036 --> 02:20:44,736
Един приятел ме попита,
преди да дойда тук...

1278
02:20:44,972 --> 02:20:48,726
Малко преди да потеглим за насам.
Попита ме:

1279
02:20:50,044 --> 02:20:55,858
"Защо ще се биеш за чужда кауза?
Да не би да се мислите за герои?"

1280
02:20:58,986 --> 02:21:02,497
Тогава не знаех как да отговоря,

1281
02:21:04,225 --> 02:21:07,635
но ако отново ме попита,
ще кажа "не".

1282
02:21:09,330 --> 02:21:14,335
В никакъв случай.
Никой не иска да е герой.

1283
02:21:19,840 --> 02:21:22,684
Но понякога така се получава.

1284
02:21:26,055 --> 02:21:30,174
Когато се прибера,
ще се обадя на майка ти и татко ти.

1285
02:22:32,297 --> 02:22:35,970
НАД 1000 СОМАЛИЙЦИ ЗАГИНАХА ПРИ
НАПАДЕНИЕТО, КАКТО И 19 АМЕРИКАНЦИ.

1286
02:22:36,133 --> 02:22:41,130
<i>Любов моя, ти си силна
и ще се справиш с живота.</i>

1287
02:22:41,981 --> 02:22:44,875
<i>Силно обичам теб и децата.</i>

1288
02:22:45,360 --> 02:22:49,496
<i>Днес и утре,
нека всеки ден е по-хубав.</i>

1289
02:22:50,031 --> 02:22:55,035
<i>Усмихвай се и никога не се отказвай,
дори когато животът те тъпче.</i>

1290
02:22:55,495 --> 02:23:01,959
<i>И накрая, любов моя,
тази вечер, завий добре децата.</i>

1291
02:23:02,585 --> 02:23:07,306
<i>Кажи им, че ги обичам.
Прегърни ги от мое име</i>

1292
02:23:07,482 --> 02:23:11,251
<i>и целуни и двете
за лека нощ от татко.</i>

1293
02:23:11,636 --> 02:23:15,910
СЕРЖАНТИТЕ ОТ ДЕЛТА ГОРДЪН И ШУГАРТ
СА ПЪРВИТЕ СЛЕД ВОЙНАТА ВЪВ ВИЕТНАМ,

1294
02:23:16,073 --> 02:23:19,227
ПОЛУЧИЛИ МЕДАЛ ЗА ХРАБРОСТ
ПОСМЪРТНО.

1295
02:23:19,428 --> 02:23:22,528
ДЮРАН БЕ ОСВОБОДЕН
СЛЕД 11 ДНИ В ПЛЕН.

1296
02:23:22,691 --> 02:23:25,249
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
ПРЕЗИДЕНТЪТ КЛИНТЪН

1297
02:23:25,412 --> 02:23:28,194
ИЗТЕГЛИ ОТ СОМАЛИЯ
ОТРЯД ДЕЛТА И РЕЙНДЖЪРИТЕ.

1298
02:23:29,070 --> 02:23:32,450
ГЕН. МАЙОР УИЛЯМ Ф. ГАРИСЪН
ПОЕ ПЪЛНАТА ОТГОВОРНОСТ

1299
02:23:32,614 --> 02:23:34,810
ЗА ИЗХОДА ОТ НАПАДЕНИЕТО.

1300
02:23:34,973 --> 02:23:38,710
НА 2 АВГУСТ 1996 г. МОХАМЕД ФАРА
АЙДИД БЕШЕ УБИТ В МОГАДИШО.

1301
02:23:38,874 --> 02:23:42,775
ГЕНЕРАЛ ГАРИСЪН СЕ ПЕНСИОНИРА
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН.

1302
02:23:44,076 --> 02:23:46,876
Режисьор
РИДЛИ СКОТ

1303
02:23:47,977 --> 02:23:50,877
Сценарист
КЕН НОЛЪН

1304
02:23:52,078 --> 02:23:56,878
Редакция: BEST RIPPER
Тайминг и обработка: Disnilenddd

1305
02:26:04,150 --> 02:26:07,050
НА МАЙКА МИ
ЕЛИЗАБЕТ ДЖИЙН СКОТ 1906-2001