п»ї1
00:01:50,403 --> 00:01:54,573
ПРИШЪЛЕЦЪТ

2
00:02:07,253 --> 00:02:10,464
ТЪРГОВСКИ ВЛЕКАЧ
"РќРћРЎРўР РћРњРћ"

3
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
ЕКИПАЖ: СЕДЕМ ДУШИ

4
00:02:12,383 --> 00:02:16,262
ТОВАР: РАФИНЕРИЯ,
ПРЕРАБОТВАЩА 20 000 000 ТОНА

5
00:02:16,429 --> 00:02:18,472
КУРС: ВРЪЩАНЕ НА ЗЕМЯТА

6
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
"РќРћРЎРўР РћРњРћ"

7
00:06:56,750 --> 00:07:01,755
- Да имаш бисквити?
- Ето ти царевична питка.

8
00:07:04,383 --> 00:07:06,093
Студено ми е.

9
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
- Нали ще ме подкрепиш, Брет?
- Добре.

10
00:07:09,221 --> 00:07:14,310
- Чувствам се като мъртвец.
- И на такъв приличаш!

11
00:07:17,730 --> 00:07:21,275
А, да. За малко да забравя.

12
00:07:21,442 --> 00:07:25,487
Преди да кацнем,
да поговорим за възнагражденията.

13
00:07:25,654 --> 00:07:28,824
Ние с Брет смятаме,
че заслужаваме акции в пълен размер.

14
00:07:28,991 --> 00:07:33,704
С г-н Паркър смятаме,
че не ни се заплаща справедливо.

15
00:07:33,871 --> 00:07:37,124
Получавате заплащане според
договора, като всички.

16
00:07:37,291 --> 00:07:39,543
Обаче те вземат повече от нас.

17
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Далас, "Мама" те вика.

18
00:07:42,504 --> 00:07:46,467
Видях. Светне ли жълто, е за мен.

19
00:07:46,717 --> 00:07:49,345
Хайде, обличайте се. Паркър?

20
00:07:49,511 --> 00:07:52,848
Не съм си изпил кафето.
Нямаме друга радост на тоя кораб.

21
00:08:49,071 --> 00:08:50,656
Добро утро, "Мамо".

22
00:09:07,714 --> 00:09:10,634
ИНТЕРФЕЙС 2037 ГОТОВ ЗА ДИАЛОГ

23
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
КАКВО ИМА, МАМО?

24
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
- Може ли вече?
- Да.

25
00:09:24,148 --> 00:09:26,358
Включи ни.

26
00:09:27,443 --> 00:09:29,528
Благодаря.

27
00:09:32,948 --> 00:09:36,326
- Къде е Земята?
- Ти трябва да знаеш.

28
00:09:37,202 --> 00:09:39,496
Това не е Слънчевата система.

29
00:09:39,663 --> 00:09:41,290
Сканирай.

30
00:09:44,626 --> 00:09:46,503
Не е за вярване.

31
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Свържи се с контролния център.

32
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Тук търговски влекач "Ностромо”,

33
00:09:53,343 --> 00:09:58,515
връщаме се от Соломоновите...
регистрационен номер 180924609.

34
00:09:58,682 --> 00:10:03,145
Контролен център "Антарктика”,
чувате ли ме?

35
00:10:03,312 --> 00:10:06,440
Тук търговски влекач "Ностромо”,
връщаме се от Соломоновите...

36
00:10:06,607 --> 00:10:11,528
регистрационен номер 180924609.

37
00:10:13,197 --> 00:10:14,823
- Нищо.
- Опитай пак.

38
00:10:14,948 --> 00:10:19,870
Викам диспечерите на "Антарктика".
Чувате ли ме, "Антарктика"?

39
00:10:20,037 --> 00:10:24,500
Ориентирах се. Намираме се
недалеч от Зета П Ретикули.

40
00:10:24,666 --> 00:10:29,546
- Не сме достигнали нашата галактика.
- Не е за вярване.

41
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Какво, по дяволите, правим тук?!

42
00:10:34,009 --> 00:10:37,012
Не знам.
Какво говориш?

43
00:10:37,179 --> 00:10:40,516
- Това не е нашата слънчева система.
- Знам.

44
00:10:40,682 --> 00:10:46,730
Забелязал ли си, че ония не стъпват
тук? Щото тук е работата, нали така?

45
00:10:46,897 --> 00:10:53,362
А пък получават двойно.
И разполагат с времето ни. Нищо ново.

46
00:10:53,529 --> 00:10:55,864
Знам що не слизат тук.

47
00:10:56,031 --> 00:10:58,700
Заради теб.
Щото си безхарактерен.

48
00:11:06,041 --> 00:11:11,463
- Стани ми от мястото. Искам да седна.
- Разбира се. Извинявай.

49
00:11:16,802 --> 00:11:19,429
Какво правим сега?

50
00:11:20,639 --> 00:11:26,061
Може би разбирате, че още сме далеч.
Едва на половин път до Земята.

51
00:11:27,062 --> 00:11:30,607
- Как така?
- "Мама" е променила курса ни.

52
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Защо?

53
00:11:31,942 --> 00:11:36,488
Програмирана е да го прави при
определени условия. Както в случая.

54
00:11:36,655 --> 00:11:41,368
Явно е уловила сигнал
с неизвестен произход.

55
00:11:41,535 --> 00:11:45,455
- Затова ни събуди, да проверим.
- Сигнал ли? Някъде тук?

56
00:11:45,622 --> 00:11:47,499
Какъв по-точно?

57
00:11:47,666 --> 00:11:51,378
Акустичен,
повтаря се на интервал от 12 секунди.

58
00:11:51,545 --> 00:11:53,255
-5.0.5.2?
- Не знам.

59
00:11:53,422 --> 00:11:56,300
- Хуманоиден ли е?
- Неизвестно.

60
00:11:56,466 --> 00:12:00,262
- И сега какво?
- Задължени сме по Член...

61
00:12:00,429 --> 00:12:05,726
- Търговски кораб сме, не спасителен.
- Точно така.

62
00:12:05,892 --> 00:12:08,729
Р’ РґРѕРіРѕРІРѕСЂР° РјРё РЅСЏРјР°
такива задължения.

63
00:12:08,895 --> 00:12:13,567
Но ако става въпрос за пари,
платете ми и съм на разположение.

64
00:12:13,734 --> 00:12:16,445
Тогава да обсъдим заплащането.

65
00:12:16,612 --> 00:12:19,156
Аз мога ли да кажа нещо?

66
00:12:19,323 --> 00:12:23,285
В договора има специална клауза,
която казва: "Всеки системен сигнал

67
00:12:23,452 --> 00:12:26,747
от евентуален разумен източник
трябва да се проучи..."

68
00:12:26,913 --> 00:12:29,166
Искам да се прибирам у дома
и да се веселя.

69
00:12:29,333 --> 00:12:31,627
Изслушай човека!

70
00:12:33,629 --> 00:12:37,507
"... като наказанието е изцяло
лишаване от акции."

71
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
Значи няма мангизи.

72
00:12:39,676 --> 00:12:42,137
Ясно ли е?

73
00:12:42,304 --> 00:12:45,015
- РђРјРё, РґР°.
- Затова се насочваме натам.

74
00:12:45,182 --> 00:12:46,933
Отиваме значи.

75
00:12:54,107 --> 00:12:58,070
Наближаваме най-високата точка
на орбитата. Готови.

76
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
Стабилна екваториална орбита.

77
00:13:18,465 --> 00:13:20,217
Ориентация -- правилна.

78
00:13:20,384 --> 00:13:24,221
- Двигателите -- за изстрелване.
- Дай ми данните за налягането.

79
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
48 секунди.

80
00:13:36,024 --> 00:13:38,610
Готови за отделяне от платформата.

81
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
20 секунди.

82
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
18, 17...

83
00:13:43,657 --> 00:13:50,539
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7,

84
00:13:50,706 --> 00:13:56,336
6, 5, 4, 3, 2, 1.

85
00:13:56,503 --> 00:13:57,879
Блокирай.

86
00:13:58,046 --> 00:13:59,881
РћСЃРІРѕР±РѕРґРё.

87
00:14:04,970 --> 00:14:06,179
Отделихме се.

88
00:14:11,810 --> 00:14:14,813
Спасихме товара.
Да потегляме.

89
00:14:22,487 --> 00:14:26,450
- Отклонение 92 градуса вляво.
- Насочваме се вляво.

90
00:14:55,562 --> 00:14:58,398
Няма никакъв сигнал.

91
00:15:05,071 --> 00:15:07,157
Турбулентност.

92
00:15:15,248 --> 00:15:18,418
Стабилни сме. Всеки момент можеш
да ни приземиш.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
Преодоляваме началното
съпротивление.

94
00:15:20,545 --> 00:15:23,465
Дръжте се, ще се пораздрусаме.

95
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Какво беше това?

96
00:15:32,432 --> 00:15:34,851
Спад в налягането.
Изгубихме защитна броня.

97
00:15:35,018 --> 00:15:36,686
Продължаваме и така.

98
00:15:36,853 --> 00:15:40,357
Все още нямам данни.

99
00:15:46,196 --> 00:15:48,740
Вече се спускаме.

100
00:15:48,907 --> 00:15:50,951
Все още се спускаме.

101
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Готово, така е добре.

102
00:15:54,746 --> 00:15:56,790
Кацане.

103
00:16:03,463 --> 00:16:05,590
Включвам навигационните светлини.

104
00:16:39,583 --> 00:16:42,794
9, 8, 7...

105
00:16:42,961 --> 00:16:48,508
6, 5, 4, 3, 2,

106
00:16:48,675 --> 00:16:50,510
1-

107
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
Спри двигателите.

108
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
Какво, по дяволите, стана?

109
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Някой ще ми отговори ли!

110
00:17:18,246 --> 00:17:22,208
- Пробит ли е корпусът?
- Нищо не виждам. Още има налягане.

111
00:17:22,375 --> 00:17:25,962
- Дай екрана!
- Защо?

112
00:17:33,762 --> 00:17:38,892
Вторичният носещ блок отказва.

113
00:17:39,059 --> 00:17:41,978
Три от четирите елемента
са повредени.

114
00:17:44,397 --> 00:17:47,567
- Само това ли е?
- Почакай.

115
00:17:47,734 --> 00:17:53,114
Не можем да ремонтираме. Налага се
да пренасочим няколко тръбопровода.

116
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
Само на сух док.

117
00:17:54,741 --> 00:17:56,868
Кажи му, че ни трябва сух док.

118
00:17:57,035 --> 00:18:01,164
Няма как да ремонтираме тук. Трябва
да пренасочим всички тръбопроводи.

119
00:18:01,331 --> 00:18:03,750
Затова ни е нужен сух док.

120
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
Друго?

121
00:18:06,002 --> 00:18:10,423
Претоварване. Нужно е да се почистят
и да се възстанови налягането.

122
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
И колко ще трае ремонтът?

123
00:18:13,301 --> 00:18:16,638
- Виж какво...
- Кажи й - 17 часа.

124
00:18:17,722 --> 00:18:20,475
Поне 25 часа!

125
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
Почвайте. Слизам веднага.

126
00:18:23,103 --> 00:18:29,025
- Притрябвала ни е!
- Само ще се пречка.

127
00:18:39,786 --> 00:18:41,830
Някакъв отговор?

128
00:18:41,997 --> 00:18:47,127
Абсолютно нищо,
същият сигнал на всеки 12 секунди.

129
00:18:47,293 --> 00:18:50,046
Всички други канали мълчат.

130
00:18:54,968 --> 00:18:57,137
Превключи на мощни светлини.

131
00:19:11,776 --> 00:19:14,404
В тоя мрак не бива да ходим никъде.

132
00:19:15,613 --> 00:19:18,033
Според "Мама" до 20 минути
ще изгрее слънце.

133
00:19:18,199 --> 00:19:24,122
- Къде е източникът на сигнала?
- Североизточно. Няма и 2000 метра.

134
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Може да се стигне пеша значи?

135
00:19:28,501 --> 00:19:32,464
Дай ми анализ на атмосферата.

136
00:19:38,803 --> 00:19:40,930
Едва ли не първична.

137
00:19:41,514 --> 00:19:46,436
Инертен азот, висока концентрация на
кристали въглероден двуокис, метан...

138
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
- Микроелементи.
- Нещо друго?

139
00:19:49,773 --> 00:19:53,693
Ами... скали, застинала лава.

140
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Силен студ, много под нулата.

141
00:20:00,450 --> 00:20:03,203
Отивам доброволец с първата група.

142
00:20:03,369 --> 00:20:05,997
Разумно е.

143
00:20:06,164 --> 00:20:10,210
- Ти също, Ламбърт.
- Добре.

144
00:20:10,376 --> 00:20:14,130
Не е зле да се въоръжите.

145
00:21:27,120 --> 00:21:33,042
- Нищо не виждам.
- Аш, чуваш ли ни?

146
00:21:37,839 --> 00:21:40,216
Получавам добър образ и картина.

147
00:21:40,383 --> 00:21:44,512
И аз. Задръж на този канал.
Да вървим.

148
00:21:58,860 --> 00:22:01,779
Хей, Рипли.

149
00:22:01,946 --> 00:22:05,533
Да те питам нещо.

150
00:22:05,700 --> 00:22:08,995
Ако открият нещо,
ние ще намажем ли?

151
00:22:09,162 --> 00:22:13,291
Не се бой, ще получиш
каквото ти се полага.

152
00:22:13,458 --> 00:22:17,503
Няма да бачкам повече,
докато не се разберем по тоя въпрос.

153
00:22:17,670 --> 00:22:21,925
Брет, по закон ти се полага дял.

154
00:22:22,091 --> 00:22:24,928
- Какво?
- Я се омитайте оттук.

155
00:22:25,094 --> 00:22:28,514
- Какво?
- Какво каза?

156
00:22:28,681 --> 00:22:33,061
Ако имате проблем,
ще бъда на командния пулт.

157
00:22:33,228 --> 00:22:36,314
Върни се при нас!

158
00:22:41,277 --> 00:22:44,906
- Ама че работа!
- Какво има?

159
00:22:53,873 --> 00:22:56,334
Съвсем нищо не виждам.

160
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Стига си се оплаквала.

161
00:22:58,670 --> 00:23:01,339
- Обичам да си се оплаквам.
- Престани.

162
00:23:13,935 --> 00:23:15,812
Как е?

163
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
- Добре е.
- Пусна ли съобщението?

164
00:23:21,359 --> 00:23:24,278
"Мама" не го пуска още.

165
00:23:24,445 --> 00:23:27,865
- Да опитам?
- Заповядай.

166
00:24:44,150 --> 00:24:47,779
- Аш, виждаш ли това?
- Да.

167
00:24:50,907 --> 00:24:53,785
Нямам представа какво е.

168
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
Много странно.

169
00:25:18,392 --> 00:25:20,353
Така.

170
00:25:20,520 --> 00:25:23,564
Преминаваме към втора позиция.

171
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
Какво е това?

172
00:25:28,027 --> 00:25:29,987
Я да се махаме оттук.

173
00:25:30,154 --> 00:25:33,658
Стигнахме дотук,
не можем да се откажем.

174
00:25:37,787 --> 00:25:40,289
Я повтори какво каза?

175
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
По дяволите!

176
00:25:42,834 --> 00:25:46,796
Както виждаш, трудно е да се опише.

177
00:25:46,963 --> 00:25:49,549
Връщам се на пулта за управление.

178
00:26:42,560 --> 00:26:43,936
Далас?

179
00:27:43,412 --> 00:27:46,874
Елате тук.
Открих нещо различно.

180
00:27:47,041 --> 00:27:53,005
Не знам какво е, но ако преодолеем
тази стена, ще разберем.

181
00:29:04,327 --> 00:29:07,663
Чужда форма на живот.

182
00:29:07,830 --> 00:29:10,833
Изглежда е мъртва много отдавна.

183
00:29:11,000 --> 00:29:13,502
Вкаменена.

184
00:29:13,669 --> 00:29:16,964
Сякаш е израсла изотдолу.

185
00:29:32,646 --> 00:29:34,774
Костите са огънати навън.

186
00:29:34,940 --> 00:29:37,943
Сякаш от вътрешна експлозия.

187
00:29:42,448 --> 00:29:46,077
Какво ли е станало
с другите от екипажа?

188
00:29:50,081 --> 00:29:52,792
Хайде да се махаме оттук!

189
00:30:04,178 --> 00:30:05,596
Далас.

190
00:30:05,763 --> 00:30:08,933
Елате всички.

191
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Веднага.

192
00:30:19,819 --> 00:30:23,781
- Какво има тук?
- Какво ще кажеш за това?

193
00:30:31,247 --> 00:30:35,418
Аш, онези сигнали... "Мама"
дешифрира част от съобщението.

194
00:30:35,584 --> 00:30:38,337
- Не прилича на S.O.S.
- А какво е?

195
00:30:38,504 --> 00:30:41,757
Прилича на предупреждение.

196
00:30:41,924 --> 00:30:45,970
- Отивам при тях.
- Какъв е смисълът?

197
00:30:47,430 --> 00:30:53,185
Докато ги настигнеш, вече ще знаят
дали е предупреждение, или не.

198
00:31:20,296 --> 00:31:23,007
Оправяш ли се там долу?

199
00:31:26,510 --> 00:31:32,641
- Виждаш ли нещо?
- Някаква пещера, но...

200
00:31:35,227 --> 00:31:38,606
Вътре е като в тропиците.

201
00:31:41,108 --> 00:31:43,736
Какво, по дяволите, е това?!

202
00:32:20,314 --> 00:32:23,400
Пещерата е изолирана отвсякъде.

203
00:32:23,567 --> 00:32:29,281
Пълна е с някакви кожени предмети.
Приличат на яйца.

204
00:32:47,633 --> 00:32:53,556
Над яйцата се стеле слой мъгла,
която реагира при допир.

205
00:32:57,393 --> 00:33:00,271
Кейн! Добре ли си?

206
00:33:00,437 --> 00:33:02,523
Да.

207
00:33:05,317 --> 00:33:07,695
Нищо ми няма. Подхлъзнах се.

208
00:33:27,756 --> 00:33:30,884
Изглежда като запечатано.

209
00:33:56,118 --> 00:33:59,747
Чакайте! Има някакво движение.

210
00:33:59,913 --> 00:34:03,584
Дава признаци на живот,
органичен живот.

211
00:35:08,649 --> 00:35:11,110
- Рипли, къде си?
- Ето ме.

212
00:35:17,408 --> 00:35:20,703
- Във вътрешния сектор съм.
- Добре.

213
00:35:30,379 --> 00:35:33,215
Там ли си?
Обеззаразени сме, пусни ни.

214
00:35:33,382 --> 00:35:37,052
- Какво се случи с Кейн?
- Нещо се лепна за него.

215
00:35:37,219 --> 00:35:39,722
Какво нещо?

216
00:35:39,888 --> 00:35:42,057
Някакъв организъм. Отвори люка!

217
00:35:42,224 --> 00:35:46,562
Ако го допуснем, може да зарази
кораба. Знаете процедурата.

218
00:35:46,729 --> 00:35:50,399
- 24-часова карантина.
- Дотогава може да умре. Отвори люка!

219
00:35:50,566 --> 00:35:53,360
Ако не спазим карантината,
всички може да умрем.

220
00:35:53,527 --> 00:35:57,865
Отвори проклетия люк!
Трябва да го внесем незабавно вътре.

221
00:35:59,408 --> 00:36:01,326
РќРµ. РќРµ РјРѕРіР°.

222
00:36:01,493 --> 00:36:03,245
Ако бяхте на мое място,
и вие щяхте да постъпите така.

223
00:36:03,412 --> 00:36:07,791
Това е заповед!
Отвори люка. Чуваш ли?

224
00:36:07,958 --> 00:36:12,713
- Това е заповед! Чуваш ли ме?
- Чувам. Но отговорът е: няма!

225
00:36:16,258 --> 00:36:18,677
Вътрешният люк е отворен.

226
00:36:45,621 --> 00:36:47,331
Боже.

227
00:36:57,800 --> 00:36:59,968
Какво е това чудо?!

228
00:37:02,012 --> 00:37:03,639
Как е?

229
00:37:06,391 --> 00:37:09,228
Как ще го махнем от него?

230
00:37:09,394 --> 00:37:10,646
Как да го махнем?

231
00:37:10,813 --> 00:37:14,066
Само за минута.
Ще донеса инструменти.

232
00:37:21,031 --> 00:37:24,910
Така. Ще направя разрез ето тук...

233
00:37:25,077 --> 00:37:28,372
... Ще се опитам да махна
едно от тия смукала от лицето му...

234
00:37:28,539 --> 00:37:30,415
Какво ще направиш?

235
00:37:30,582 --> 00:37:33,585
Пръста. Ще му клъцна пръстчето.

236
00:37:33,752 --> 00:37:36,505
Ще го подхвана ето така...

237
00:37:39,508 --> 00:37:42,511
Но това ще го скалпира.
- Знам.

238
00:37:43,595 --> 00:37:46,515
Не излиза, без да разкъса
и лицето му.

239
00:37:47,516 --> 00:37:49,977
Трябва да го погледнем отвътре.

240
00:37:52,229 --> 00:37:55,107
Защо не вземат да го замразят?

241
00:37:55,274 --> 00:37:58,235
Защо не го замразите?

242
00:38:13,875 --> 00:38:16,503
Може да свалите маските.

243
00:38:34,730 --> 00:38:40,235
- Какво има в гърлото му?
- Подава му кислород.

244
00:38:40,402 --> 00:38:45,240
Парализира го, довежда го до кома
и го поддържа жив.

245
00:38:45,407 --> 00:38:48,201
Какво е това чудо?!

246
00:38:48,368 --> 00:38:51,997
- Трябва да го махнем от него.
- Чакай малко.

247
00:38:52,164 --> 00:38:54,666
Да не избързваме.

248
00:38:54,833 --> 00:38:58,629
Още не знаем какво представлява.

249
00:38:58,795 --> 00:39:05,302
Предполагаме, че му подава кислород.
Ако го махнем, това ще го убие.

250
00:39:07,554 --> 00:39:10,432
Аз поемам риска.
Да го отрежем веднага.

251
00:39:10,599 --> 00:39:14,102
- На твоя отговорност?
- Да. Махаме го.

252
00:39:15,937 --> 00:39:18,148
Къде ще режеш?

253
00:39:18,315 --> 00:39:21,318
Ще направим разрез
точно под ставата.

254
00:39:21,485 --> 00:39:23,570
Тук ли?

255
00:39:31,828 --> 00:39:34,122
Господи!

256
00:39:37,292 --> 00:39:40,629
Тая гадост ще прояде корпуса.

257
00:39:42,130 --> 00:39:45,884
Ще разяде целия корпус!
По-живо.

258
00:39:47,636 --> 00:39:49,721
Насам.

259
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
Следващото ниво.

260
00:40:17,124 --> 00:40:19,209
Ето тук!

261
00:40:20,836 --> 00:40:22,879
Само не минавай отдолу!

262
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
Като че ли спира.

263
00:40:33,682 --> 00:40:35,517
Виж какво става, Брет.

264
00:40:35,684 --> 00:40:39,062
Дай ми молив, бързо!

265
00:40:39,229 --> 00:40:41,273
Веднага.

266
00:40:46,445 --> 00:40:49,072
Внимавай да не те накапе.

267
00:40:55,454 --> 00:40:57,581
РЎРїСЂСЏ.

268
00:40:57,748 --> 00:41:01,835
Не съм виждал подобно нещо.
Освен да е молекулярна киселина.

269
00:41:02,002 --> 00:41:05,130
Явно това е кръвта му.

270
00:41:05,297 --> 00:41:09,176
Прекрасен защитен механизъм.
РќРёРєРѕР№ РґР° РЅРµ СЃРјРµ РґР° РіРѕ СѓР±РёРІР°.

271
00:41:09,342 --> 00:41:11,386
Какво ще стане с Кейн?

272
00:41:13,388 --> 00:41:15,599
Ето ти молива.

273
00:41:15,766 --> 00:41:16,558
Сега какво?

274
00:41:16,725 --> 00:41:20,395
Аш ще се оправи с Кейн.
А вие - на работа.

275
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
Добре.

276
00:41:35,452 --> 00:41:37,579
Опитай.

277
00:41:42,417 --> 00:41:46,338
- По дяволите. Сигурен бях, че е това.
- Пак опитай.

278
00:41:47,714 --> 00:41:51,760
Сякаш киснем тук вече цял месец.

279
00:41:51,927 --> 00:41:55,889
Изобщо не биваше да кацаме.

280
00:41:56,056 --> 00:42:00,310
Не биваше да идваме на тая
проклета планета, знам това.

281
00:42:00,477 --> 00:42:04,648
Да приключваме ремонта
и да се махаме оттук.

282
00:42:04,815 --> 00:42:06,733
Тръпки ме побиват от това място.

283
00:43:10,297 --> 00:43:12,924
Удивително! Какво е това?

284
00:43:14,426 --> 00:43:16,511
Най-вероятно е...

285
00:43:17,846 --> 00:43:20,098
Всъщност, още не знам.

286
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
Искаш ли нещо?

287
00:43:29,858 --> 00:43:32,694
Да поприказваме. Как е Кейн?

288
00:43:32,861 --> 00:43:35,238
Все така. Никакви промени.

289
00:43:35,405 --> 00:43:38,408
А нашият гостенин?

290
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
Както казах,
все още събирам информация.

291
00:43:46,666 --> 00:43:52,130
Но установих, че има външен слой
от протеинови полизахариди.

292
00:43:52,297 --> 00:43:58,845
Има странно свойство да лющи
клетките си и да ги подменя със силиций,

293
00:43:59,012 --> 00:44:05,018
което увеличава резистентността му
и при най-неблагоприятни условия.

294
00:44:05,185 --> 00:44:07,103
Достатъчно ли е?

295
00:44:07,270 --> 00:44:09,481
Напълно. А какво значи?

296
00:44:09,648 --> 00:44:14,027
- Не прави това, моля те. Благодаря.
- Извинявай.

297
00:44:14,194 --> 00:44:20,575
Интересна комбинация от елементи,
които го правят страшно яка гадина.

298
00:44:20,742 --> 00:44:23,036
И ти го пусна на кораба.

299
00:44:23,203 --> 00:44:25,580
Така ми наредиха.

300
00:44:26,289 --> 00:44:31,920
Когато Далас и Кейн ги няма,
аз съм най-старшата.

301
00:44:32,087 --> 00:44:34,130
Да. Бях забравил!

302
00:44:35,006 --> 00:44:39,094
Забрави и за
задължителната карантина.

303
00:44:39,260 --> 00:44:43,473
- Това не съм забравил.
- Ясно. Значи просто я наруши.

304
00:44:43,640 --> 00:44:47,060
А ти как би постъпила с Кейн?

305
00:44:47,227 --> 00:44:50,480
Нали го пуснахме на кораба,
за да оживее.

306
00:44:50,647 --> 00:44:54,901
Но с нарушаването на карантината
рискуваш живота на всички ни.

307
00:44:55,068 --> 00:44:57,487
Може би трябваше да го
оставя там вън.

308
00:44:57,654 --> 00:45:02,075
Може би застраших живота на екипажа,
но поех този риск.

309
00:45:02,242 --> 00:45:06,121
Твърде голям риск за един учен.

310
00:45:06,287 --> 00:45:09,916
Не е съвсем по правилника.

311
00:45:11,209 --> 00:45:14,713
Аз приемам отговорностите си
не по-малко сериозно от теб.

312
00:45:15,964 --> 00:45:19,801
Гледай си твоята работа
и не се меси.

313
00:45:56,379 --> 00:45:58,673
- Къде е Далас?
- В совалката.

314
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
Далас.

315
00:46:05,847 --> 00:46:08,016
Ела да видиш Кейн.

316
00:46:08,183 --> 00:46:11,352
- Защо?
- Стана му нещо.

317
00:46:11,519 --> 00:46:14,355
- Сериозно ли е?
- Интересно.

318
00:46:19,360 --> 00:46:23,198
Рипли, ела незабавно
в болничния сектор.

319
00:46:25,909 --> 00:46:29,120
- РљСЉРґРµ Рµ "РѕРЅРѕРІР°"?
- Не знам.

320
00:46:29,287 --> 00:46:33,875
- Трябва да го намерим.
- Търсете го.

321
00:46:58,775 --> 00:47:01,402
Моля те, внимавай.

322
00:47:42,152 --> 00:47:44,445
Извинявай.

323
00:48:16,728 --> 00:48:19,814
Няма го в ъгъла!

324
00:48:19,981 --> 00:48:23,985
Вземи това. За всеки случай.

325
00:48:36,414 --> 00:48:38,791
Кейн?
Далас?

326
00:48:43,880 --> 00:48:45,506
Добре ли си?

327
00:48:45,673 --> 00:48:49,928
- Не го видях. Горе ли беше?
- РќСЏРєСЉРґРµ РіРѕСЂРµ.

328
00:48:50,094 --> 00:48:54,265
- Господи!
- Покрий тая гадост!

329
00:48:54,432 --> 00:48:58,978
То е живо.
- Това беше рефлекс на самозащита.

330
00:49:00,772 --> 00:49:02,732
Погледни го само.

331
00:49:15,370 --> 00:49:17,497
Извини ме.

332
00:49:23,086 --> 00:49:27,715
- Изглежда мъртво.
- Добре, тогава да го изхвърлим.

333
00:49:27,882 --> 00:49:33,680
За бога, та ние за пръв път срещаме
екземпляр от подобен вид.

334
00:49:33,846 --> 00:49:36,683
Трябва да го отнесем на Земята,
да го изследват...

335
00:49:36,849 --> 00:49:38,017
Сериозно ли говориш?

336
00:49:38,184 --> 00:49:41,646
То бълва киселина.
Кой знае какво ще прави като мъртво!

337
00:49:41,813 --> 00:49:44,899
Можем със сигурност да приемем,
че не е зомби.

338
00:49:45,066 --> 00:49:47,777
Далас, трябва да го отнесем
на Земята.

339
00:49:47,944 --> 00:49:53,116
От мен ако зависи, ще го изпепеля,
но ти си от научния отдел.

340
00:49:53,283 --> 00:49:55,618
Ти решаваш.

341
00:49:56,077 --> 00:49:59,956
- Няма да ме разубедиш...
- Не се и опитвам да те разубеждавам.

342
00:50:00,123 --> 00:50:02,750
Просто ме изслушай...

343
00:50:04,794 --> 00:50:08,923
- Защо го оставяш да решава?
- Аз само управлявам кораба.

344
00:50:09,090 --> 00:50:11,926
За научната част отговаря Аш.

345
00:50:12,093 --> 00:50:15,305
- Как така?
- Така нареди компанията.

346
00:50:15,471 --> 00:50:20,810
- Откога има подобни разпоредби?
- Длъжни сме да ги спазваме.

347
00:50:21,769 --> 00:50:26,441
- Бил ли си с Аш преди.
- Излизам съм 5 пъти с друг.

348
00:50:26,607 --> 00:50:30,695
Но го замениха 2 дена
преди да заминем с Аш.

349
00:50:30,862 --> 00:50:35,241
- Не му вярвам.
- На никого не вярвам.

350
00:50:35,408 --> 00:50:39,120
- Как върви ремонтът?
- Почти свършват.

351
00:50:39,287 --> 00:50:42,081
- Защо не ми каза?
- Има още работа.

352
00:50:42,248 --> 00:50:43,916
Какво например?

353
00:50:44,083 --> 00:50:48,004
Няма захранване на нива "Б" и "В".
Резервната инсталация изгоря...

354
00:50:48,171 --> 00:50:50,798
Глупости. Да потегляме и толкоз!

355
00:50:50,965 --> 00:50:55,261
- Мислиш ли, че е добра идея?
- Просто искам да се махаме оттук.

356
00:51:19,619 --> 00:51:22,163
Прах във входните канали.
Вторият прегрява.

357
00:51:22,330 --> 00:51:24,665
Продухай го добре!

358
00:51:25,541 --> 00:51:29,504
Температурата продължава
да се покачва.

359
00:51:31,339 --> 00:51:34,050
Машинно отделение, червен статус.

360
00:51:34,967 --> 00:51:38,888
- Един километър височина.
- Включи изкуствена гравитация.

361
00:51:39,055 --> 00:51:42,600
- Включена.
- Променям вектора.

362
00:51:46,896 --> 00:51:48,981
Прекъсни сгъстения газ.

363
00:51:52,026 --> 00:51:55,905
- Прибери подпорите.
- Подпори прибрани.

364
00:52:18,261 --> 00:52:19,804
На добър час!

365
00:52:19,971 --> 00:52:23,057
Като оправим нещо,
няма грешка, нали, Брет?

366
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Точно така.

367
00:52:39,782 --> 00:52:43,995
Трябва да го замразим.
Ако е болен, така ще спрем болестта.

368
00:52:44,162 --> 00:52:47,248
- На Земята ще му намерим доктор.
- Прав си.

369
00:52:47,415 --> 00:52:51,544
Щом той каже нещо, ти все викаш:
"Прав си". Съзнаваш ли това?

370
00:52:51,711 --> 00:52:53,379
Точно така.

371
00:52:53,546 --> 00:52:57,842
Колегата ти само ходи наоколо
и повтаря "Прав си"! Като папагал.

372
00:52:58,009 --> 00:53:01,471
- Стегни се! Да не си някой папагал?!
- Прав си.

373
00:53:01,637 --> 00:53:03,764
Престанете!

374
00:53:03,931 --> 00:53:07,894
- Кейн ще мине през карантина.
- Ние също.

375
00:53:08,060 --> 00:53:12,565
- Да ви разваля ли настроението?
- Кажи нещо вълнуващо.

376
00:53:12,732 --> 00:53:16,777
Според изчисленията,
базиращи се на времето, прекарано...

377
00:53:16,944 --> 00:53:20,031
- Накратко. Колко остава до Земята?
- Десет месеца.

378
00:53:20,198 --> 00:53:22,241
Господи!

379
00:53:23,284 --> 00:53:24,327
Да.

380
00:53:24,494 --> 00:53:27,997
- Елате да видите Кейн.
- Има ли промяна в състоянието му?

381
00:53:28,164 --> 00:53:30,458
- Просто елате да го видите.
- Идваме веднага.

382
00:53:33,211 --> 00:53:35,296
Точно така.

383
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
Как си?

384
00:53:43,512 --> 00:53:47,934
- Как се чувстваш?
- Супер. Други глупави въпроси?

385
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
Благодаря.

386
00:53:55,524 --> 00:53:59,278
Помниш ли нещо от планетата?

387
00:54:00,947 --> 00:54:04,283
Какъв е последният ти спомен?

388
00:54:10,456 --> 00:54:15,169
Помня, че сънувах нещо ужасно -
как се задушавам и...

389
00:54:17,797 --> 00:54:19,590
Впрочем, къде се намираме?

390
00:54:19,757 --> 00:54:22,009
- РўСѓРє.
- РќР° РїСЉС‚ Р·Р° РґРѕРјР°.

391
00:54:22,176 --> 00:54:25,304
Пак ще се кротнем във фризерчетата.

392
00:54:26,389 --> 00:54:30,518
- Аз първо трябва да хапна.
- И на мен ми стърже стомахът.

393
00:54:31,310 --> 00:54:34,188
Последна вечеря преди лягане.
Аз черпя.

394
00:54:34,355 --> 00:54:36,565
Какъв жест!

395
00:54:57,086 --> 00:55:01,632
Първата ми работа на Земята
е да се нахраня свястно.

396
00:55:01,799 --> 00:55:07,305
Разбирам те, братче.
Това се ядва, ама има и по-хубаво.

397
00:55:07,471 --> 00:55:10,474
Лапаш така, сякаш ти е за последно.

398
00:55:10,641 --> 00:55:15,104
Бих куснал нещо друго,
но сега мисля само за ядене.

399
00:55:15,271 --> 00:55:18,899
Поне знаеш от какво е направено.

400
00:55:19,066 --> 00:55:23,112
Не ми говори от какво е направено,
че сега ям.

401
00:55:24,488 --> 00:55:28,743
Какво ти стана?
Не е чак толкова гадна храната.

402
00:55:29,869 --> 00:55:31,954
Зле ли ти е?

403
00:55:34,498 --> 00:55:36,625
Какво ти стана? Какво?

404
00:55:36,792 --> 00:55:38,836
Това е сериозно.

405
00:55:48,721 --> 00:55:50,973
Вземи лъжицата.

406
00:55:53,309 --> 00:55:56,228
- Пъхни я в устата му.
- Опитвам се.

407
00:56:25,549 --> 00:56:27,635
Господи!

408
00:56:35,768 --> 00:56:37,812
Не го докосвай!

409
00:56:56,664 --> 00:56:59,125
Далас?

410
00:56:59,291 --> 00:57:03,003
- Виждаш ли нещо?
- Не. А ти?

411
00:57:03,170 --> 00:57:05,214
Нищо.

412
00:57:05,381 --> 00:57:07,883
- Видя ли нещо?
- РќРµ.

413
00:57:43,002 --> 00:57:45,504
Вътрешният сектор - затворен.

414
00:57:48,549 --> 00:57:51,051
Някой иска ли да каже нещо?

415
00:58:26,921 --> 00:58:30,591
Това е най-обикновен остен,
все едно за добитък.

416
00:58:30,758 --> 00:58:35,471
Работи с батерии.
Изолиран е от тук до тук.

417
00:58:35,638 --> 00:58:39,600
Само не пипайте края.

418
00:58:42,144 --> 00:58:46,440
Няма да навреди на гадината,
освен ако кожата й не е много тънка.

419
00:58:46,607 --> 00:58:50,528
Но ще я подръпне.

420
00:58:50,694 --> 00:58:52,780
Първо трябва да я открием.

421
00:58:52,947 --> 00:58:59,787
Изобретих търсещо устройство.
Открива движещи се обекти.

422
00:59:01,330 --> 00:59:05,834
Малък диапазон, но на определено
разстояние издава звуков сигнал.

423
00:59:06,001 --> 00:59:09,004
Какво го задейства?

424
00:59:09,171 --> 00:59:12,967
Микро промени във
въздушната плътност.

425
00:59:13,133 --> 00:59:15,344
Демонстрирай.

426
00:59:17,638 --> 00:59:20,641
Видя ли? Ето пак...

427
00:59:20,808 --> 00:59:23,018
РЇСЃРЅРѕ.

428
00:59:23,185 --> 00:59:28,816
Два екипа: Аш, Ламбърт и аз.
Рипли, ти вземи Паркър и Брет.

429
00:59:30,651 --> 00:59:34,947
Зърнете ли онова нещо, го хващате
в мрежата, която носи Паркър.

430
00:59:35,114 --> 00:59:37,866
Не искам геройства.

431
00:59:38,033 --> 00:59:41,078
Хващаш го, избутваш го
през шлюза и - свършено!

432
00:59:41,245 --> 00:59:47,668
Всички линии са отворени.
Дръжте непрекъснато връзка.

433
00:59:47,835 --> 00:59:49,878
Да тръгваме.

434
01:00:03,392 --> 01:00:05,978
Нали уж оправихте модул 12?

435
01:00:06,145 --> 01:00:09,857
Оправихме го. Нищо не разбирам.

436
01:00:12,359 --> 01:00:15,362
Сигурно са изгорели веригите.

437
01:00:27,082 --> 01:00:30,461
- Какво ли е станало?
- Светни ми ето тук.

438
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
Точно така.

439
01:00:32,796 --> 01:00:35,883
Не знам какво ще излезе.

440
01:00:38,135 --> 01:00:40,721
- Сложи го ето тук.
- Добре.

441
01:00:45,225 --> 01:00:47,603
Провери изолацията.

442
01:00:47,770 --> 01:00:49,813
По дяволите...

443
01:01:11,919 --> 01:01:14,838
Според уреда до него няма и
пет метра.

444
01:01:23,347 --> 01:01:26,767
Микро промени във въздуха,
РґСЂСѓРі РїСЉС‚!

445
01:01:31,522 --> 01:01:33,816
На по-малко от пет метра е!

446
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
Внимателно!

447
01:02:05,139 --> 01:02:10,644
- Не ме приближавай с това нещо.
- Момчета, не се пръскайте.

448
01:02:27,995 --> 01:02:29,371
Какво?

449
01:02:29,538 --> 01:02:31,707
В онова шкафче е.

450
01:02:31,874 --> 01:02:33,500
РљСЉРґРµ?

451
01:02:33,667 --> 01:02:35,711
Ето, вземи.

452
01:02:38,005 --> 01:02:40,048
Хванах го.

453
01:02:42,718 --> 01:02:44,136
Чакай!

454
01:02:44,928 --> 01:02:47,514
Хайде сега, като кажа.

455
01:02:50,684 --> 01:02:53,687
- Давай, сега!
- Леко.

456
01:02:59,359 --> 01:03:02,779
- Не го изпускайте!
- Какво, по дяволите, правиш?

457
01:03:02,946 --> 01:03:05,032
Това била котката!

458
01:03:11,371 --> 01:03:15,876
Трябва да я хванем.
Иначе пак ще активира уреда.

459
01:03:18,295 --> 01:03:20,839
Иди я хвани!

460
01:03:21,006 --> 01:03:24,384
Хвани я и продължаваме.

461
01:03:34,311 --> 01:03:36,730
РџРёСЃ-РїРёСЃ!

462
01:03:36,897 --> 01:03:38,565
Тук, котенце.

463
01:03:40,192 --> 01:03:42,903
Тук, котенце. Джонси!

464
01:03:46,073 --> 01:03:47,950
Джонси!

465
01:03:48,116 --> 01:03:49,910
Джонси!

466
01:03:57,751 --> 01:03:59,127
Джонси!

467
01:04:04,925 --> 01:04:07,302
РџРёСЃ-РїРёСЃ!

468
01:04:13,809 --> 01:04:15,435
Джонси!

469
01:04:27,614 --> 01:04:29,199
Джонси!

470
01:04:41,295 --> 01:04:42,838
РџРёСЃ-РїРёСЃ!

471
01:06:10,717 --> 01:06:12,135
РџРёСЃ-РїРёСЃ!

472
01:06:14,638 --> 01:06:16,264
Джонси!

473
01:06:17,224 --> 01:06:18,850
Джонси!

474
01:06:21,395 --> 01:06:22,729
РџРёСЃ-РїРёСЃ!

475
01:07:12,279 --> 01:07:13,822
Джонси.

476
01:07:22,414 --> 01:07:26,460
Хайде, Джонси.
Хайде, писанчо. Какво добро котенце!

477
01:07:26,626 --> 01:07:28,712
Хайде, котанчо!

478
01:07:30,005 --> 01:07:31,923
Доброто ми котенце!

479
01:07:33,633 --> 01:07:36,803
Няма да ти сторя зло. Ела тук.

480
01:08:14,674 --> 01:08:17,594
Каквото и да беше, беше грамадно.

481
01:08:20,680 --> 01:08:22,307
Из въздухопроводите ли замина?.

482
01:08:22,474 --> 01:08:25,060
Там изчезна.

483
01:08:25,227 --> 01:08:29,231
Явно се движи из въздухопроводите.

484
01:08:31,983 --> 01:08:34,486
Дали пък не иска Брет жив?

485
01:08:35,695 --> 01:08:37,864
- Какво?
- Дали Брет е жив?

486
01:08:38,031 --> 01:08:41,117
Не. Едва ли.

487
01:08:41,284 --> 01:08:44,788
Да използваме тази шахта.

488
01:08:44,955 --> 01:08:52,087
Води до основния въздушен шлюз.
Има един-единствен голям отвор.

489
01:08:52,254 --> 01:08:58,385
Ще го покрием, ще натикаме гадината
в шлюза и ще я изхвърлим в космоса!

490
01:08:58,552 --> 01:09:00,887
Но това чудо е огромно!

491
01:09:01,054 --> 01:09:03,306
Грамадно е! Колкото човек!

492
01:09:03,473 --> 01:09:05,350
Синът на Кейн.

493
01:09:06,726 --> 01:09:11,314
Хайде, Аш. Вие, учените, уж трябва
да помагате. Как да го изработим?

494
01:09:11,481 --> 01:09:15,569
Приспособило се е към атмосферата,
поне в хранителните си нужди.

495
01:09:15,735 --> 01:09:17,737
За температурата не знаем.

496
01:09:17,904 --> 01:09:24,828
- Ами температурата?
- Да опитаме. Животните се боят.

497
01:09:24,995 --> 01:09:29,749
Огън, да. Паркър, ще сглобиш ли
три-четири изпепелителчета?

498
01:09:30,792 --> 01:09:33,378
Само ми дай 20 минути.

499
01:09:33,545 --> 01:09:35,797
- Кой ще влезе?
- РђР·.

500
01:09:36,923 --> 01:09:37,424
РќРµ.

501
01:09:38,675 --> 01:09:43,179
С Аш се заемете с главния шлюз.

502
01:09:43,346 --> 01:09:47,976
Паркър и Ламбърт,
вие пазете тоя авариен отвор.

503
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
ИНТЕРФЕЙС 2037 ГОТОВ ЗА ДИАЛОГ

504
01:10:22,052 --> 01:10:24,262
ОБЯСНИ ЗАЩО Е НЕВЪЗМОЖНО
ДА СЕ НЕУТРАЛИЗИРА ПРИШЪЛЕЦА

505
01:10:27,974 --> 01:10:30,644
ОБЯСНЕНИЕ НЕВЪЗМОЖНО

506
01:10:36,566 --> 01:10:38,401
ИСКАМ ПРОЦЕДУРА

507
01:10:41,112 --> 01:10:42,989
НЯМАМЕ ДАННИ

508
01:10:46,159 --> 01:10:48,411
КАКВИ СА МИ ШАНСОВЕТЕ?

509
01:10:50,163 --> 01:10:51,831
НЯМА ДАННИ

510
01:11:26,282 --> 01:11:29,953
- Намирам се в първи сектор.
- РўСѓРє СЃСЉРј.

511
01:11:30,120 --> 01:11:32,205
- Паркър?
- Да? -

512
01:11:32,372 --> 01:11:36,209
- Ламбърт?
- На позиция. Долавям сигнал.

513
01:11:36,376 --> 01:11:39,045
Въздушният шлюз е отворен.

514
01:11:39,212 --> 01:11:40,839
Готови.

515
01:11:51,224 --> 01:11:53,977
Сега те улових на скенера.

516
01:12:30,972 --> 01:12:33,808
Отвори люка към трети сектор.

517
01:12:50,742 --> 01:12:52,327
Така, преминах.

518
01:12:52,494 --> 01:12:54,079
- Рипли?

519
01:12:54,245 --> 01:12:57,123
Затвори всички люкове зад мен.

520
01:12:57,290 --> 01:12:59,334
Продължавам напред.

521
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
Далас, почакай. Май го засякох.

522
01:13:16,893 --> 01:13:20,063
- Да, засякох го.
- РљСЉРґРµ?

523
01:13:21,564 --> 01:13:24,526
Някъде около трети сектор.

524
01:13:24,692 --> 01:13:27,153
Добре, продължавам.

525
01:13:46,506 --> 01:13:50,927
Съвсем наблизо е.
Внимавай.

526
01:14:00,603 --> 01:14:08,069
Добре. Стигнах трети сектор
и продължавам надолу.

527
01:14:26,462 --> 01:14:29,632
Какво й стана на тая кутия?

528
01:14:30,383 --> 01:14:33,928
Спри за малко.

529
01:14:34,888 --> 01:14:37,640
- Изгубих сигнала!
- Какво?

530
01:14:37,807 --> 01:14:38,975
Сигурна ли си?

531
01:14:39,142 --> 01:14:44,230
Дали не е някъде наоколо.
Трябва да е наблизо.

532
01:14:47,400 --> 01:14:51,237
Провери. Може да има смущения.

533
01:14:51,404 --> 01:14:54,490
Наистина ли не го виждаш?
Там някъде е.

534
01:14:56,409 --> 01:14:58,786
Няма къде другаде да е.

535
01:14:59,704 --> 01:15:01,164
Далас?

536
01:15:05,585 --> 01:15:07,629
Така.

537
01:15:13,593 --> 01:15:16,137
Чисто ли е?
Искам да се махна незабавно.

538
01:15:17,805 --> 01:15:20,934
Господи! То се движи право към теб.

539
01:15:29,108 --> 01:15:32,987
Махни се! Бягай оттам!

540
01:15:34,280 --> 01:15:37,450
Далас! Бягай!

541
01:15:39,202 --> 01:15:42,121
Не, не натам! В другата посока!

542
01:15:44,207 --> 01:15:45,750
Далас?

543
01:15:45,917 --> 01:15:48,962
РЎРїРѕРєРѕР№РЅРѕ.

544
01:15:55,051 --> 01:15:57,971
Намерихме само това.

545
01:15:58,930 --> 01:16:00,807
Ни капка кръв.

546
01:16:01,432 --> 01:16:03,476
Ни следа от Далас.

547
01:16:04,477 --> 01:16:06,562
Нищо.

548
01:16:10,984 --> 01:16:15,655
- Кажете нещо!
- Мисля.

549
01:16:17,323 --> 01:16:23,621
Ако нямате по-добри идеи,
продължаваме по плана на Далас.

550
01:16:23,788 --> 01:16:29,544
Какво?! И да свършим като тях ли?
Да не си полудяла?

551
01:16:29,711 --> 01:16:34,007
- Нещо по-добро ли измисли?
- Предлагам да напуснем кораба.

552
01:16:34,173 --> 01:16:41,055
Качваме се на совалката, отлитаме
оттук и чакаме някой да ни прибере.

553
01:16:41,222 --> 01:16:45,435
- Няма място за четирима.
- Тогава ще хвърляме чоп.

554
01:16:45,601 --> 01:16:48,563
Не ща никакъв чоп.
Искам да убием оная гад.

555
01:16:48,730 --> 01:16:54,110
Добре, да обсъдим как.
Знаем, че е във въздушните шахти...

556
01:16:54,277 --> 01:16:57,071
Слушаш ли ме?
Млъкни поне за малко!

557
01:16:57,238 --> 01:17:00,700
Я да чуем.

558
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Използва въздушните шахти.
- Не знаем със сигурност...

559
01:17:04,537 --> 01:17:08,624
Няма друг начин.
Ще се движим по двойки.

560
01:17:08,791 --> 01:17:12,378
Ще вървим бавно и ще проверим
всички участъци и отвори,

561
01:17:12,545 --> 01:17:16,674
докато го приклещим,
и тогава ще го издухаме в космоса.

562
01:17:16,841 --> 01:17:18,885
Става ли така?

563
01:17:19,052 --> 01:17:20,636
Добре, щом ще го утрепем.

564
01:17:20,803 --> 01:17:23,222
Разбира се, че ще го утрепем.

565
01:17:24,390 --> 01:17:26,225
Но не бива да се отделяме
един от друг.

566
01:17:27,435 --> 01:17:32,440
- Как сме с оръжията?
- Отлично. Трябва само да заредим.

567
01:17:32,607 --> 01:17:34,901
Заеми се, ако обичаш.

568
01:17:35,068 --> 01:17:38,696
- Аш, иди с него.
- Няма нужда, ще се справя.

569
01:17:38,863 --> 01:17:40,907
Не идвай с мен.

570
01:17:44,243 --> 01:17:45,703
РђС€?

571
01:17:47,747 --> 01:17:50,833
Някакви предложения от теб
или от "Мама"?

572
01:17:52,126 --> 01:17:54,545
Още съпоставяме данните.

573
01:17:55,755 --> 01:17:59,967
Моля?! Още съпоставяте?!

574
01:18:01,552 --> 01:18:04,305
Направо не е за вярване.

575
01:18:05,807 --> 01:18:10,520
- Какво друго очакваш от мен?
- Каквото и досега. Нищо.

576
01:18:10,686 --> 01:18:16,609
Вече имам достъп до "Мама"
и ще се оправя и без теб, благодаря.

577
01:18:17,693 --> 01:18:19,779
Така.

578
01:19:18,880 --> 01:19:23,301
ОБЯСНИ ЗАЩО Е НЕВЪЗМОЖНО
ДА СЕ НЕУТРАЛИЗИРА ПРИШЪЛЕЦА

579
01:19:23,467 --> 01:19:25,511
ОБЯСНЕНИЕ НЕВЪЗМОЖНО

580
01:19:31,017 --> 01:19:32,852
НАСТОЯВАМ ЗА ПОДРОБНОСТИ

581
01:19:33,019 --> 01:19:34,687
НЯМА ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ

582
01:19:34,854 --> 01:19:38,024
СПЕЦИАЛНА ЗАПОВЕД НОМЕР 937
САМО ЗА НАУЧНИЯ ОТДЕЛ

583
01:19:41,402 --> 01:19:47,408
СПЕШНА КОМАНДА
ИГНОРИРАЙ 100375

584
01:19:52,663 --> 01:19:55,708
МАРШРУТ И КООРДИНАТИ НА
"НОСТРОМО" - ПРОМЕНЕНИ

585
01:19:55,875 --> 01:19:58,628
ИЗСЛЕДВАЙТЕ ФОРМИТЕ НА ЖИВОТ.
ВЗЕМЕТЕ ОБРАЗЕЦ

586
01:19:58,794 --> 01:20:01,881
ПРИОРИТЕТ: ОСИГУРЕТЕ
ОРГАНИЗЪМ ЗА АНАЛИЗ

587
01:20:02,048 --> 01:20:04,592
ВСИЧКИ ДРУГИ ЗАДАЧИ
ВТОРОСТЕПЕННИ

588
01:20:04,759 --> 01:20:06,802
ЕКИПАЖЪТ МОЖЕ
ДА БЪДЕ ПОЖЕРТВАН

589
01:20:10,097 --> 01:20:13,976
За всичко това си има обяснение.

590
01:20:14,143 --> 01:20:17,772
Не ми трябват твоите
скапани обяснения.

591
01:20:41,462 --> 01:20:44,548
Паркър?

592
01:20:52,932 --> 01:20:53,975
РђС€.

593
01:20:54,892 --> 01:20:56,060
Отвори вратата.

594
01:21:05,611 --> 01:21:07,154
РђС€.

595
01:21:11,409 --> 01:21:14,120
Ще отвориш ли вратата?!

596
01:21:17,957 --> 01:21:20,001
РџСѓСЃРЅРё РјРµ РґР° РјРёРЅР°.

597
01:22:41,040 --> 01:22:43,542
Какво, по дяволите, правиш?

598
01:23:00,726 --> 01:23:03,604
Вдигнете я.

599
01:23:16,951 --> 01:23:18,828
Това е андроид!

600
01:23:33,759 --> 01:23:35,761
Господи...

601
01:23:38,806 --> 01:23:42,101
РўРѕР№ Р±РёР» СЂРѕР±РѕС‚.
РњСЂСЉСЃРЅРёРєСЉС‚ Р±РёР» СЂРѕР±РѕС‚!

602
01:23:43,811 --> 01:23:45,938
Господи!

603
01:23:52,486 --> 01:23:54,447
Мамка му!

604
01:23:55,865 --> 01:23:57,700
Помогнете да махна тая гад!

605
01:24:05,374 --> 01:24:07,585
Боже мили...
Господи...

606
01:24:07,751 --> 01:24:09,962
О, боже!

607
01:24:13,632 --> 01:24:16,594
Защо ли компанията ни
е пратила робот?

608
01:24:16,760 --> 01:24:20,598
Искали са да използват пришълеца
за военни цели.

609
01:24:20,764 --> 01:24:23,267
И този тип го е закрилял
от самото начало.

610
01:24:23,434 --> 01:24:27,855
- Ще го включиш ли пак?
- Не ми се ще...

611
01:24:28,022 --> 01:24:31,483
Но може би знае как да убием
извънземното.

612
01:24:58,135 --> 01:25:00,596
Аш, чуваш ли ме?

613
01:25:03,766 --> 01:25:05,100
РђС€!

614
01:25:13,067 --> 01:25:15,569
Чувам те.

615
01:25:19,865 --> 01:25:22,284
Каква беше специалната ти заповед?

616
01:25:22,451 --> 01:25:25,496
Нали видя. Мислех, че е ясна.

617
01:25:25,663 --> 01:25:26,872
Какво точно?

618
01:25:27,039 --> 01:25:31,377
Чужда форма на живот.
Първи приоритет.

619
01:25:31,543 --> 01:25:34,463
Всичко останало - второстепенно.

620
01:25:37,216 --> 01:25:41,887
Проклетата компания.
Ами нашия живот, проклето копеле?

621
01:25:42,054 --> 01:25:45,849
Повтарям:
всичко друго - на втори план.

622
01:25:46,016 --> 01:25:50,521
Как ще го убием?
Не може да няма начин.

623
01:25:50,688 --> 01:25:53,816
- Как да го убием?
- Не можете.

624
01:25:54,733 --> 01:25:56,527
Глупости!

625
01:25:56,694 --> 01:26:01,782
Нямате представа
какво е насреща ви!

626
01:26:01,949 --> 01:26:04,576
Съвършеният организъм.

627
01:26:07,121 --> 01:26:11,917
Идеалната му структура
се допълва от враждебността му.

628
01:26:12,084 --> 01:26:14,169
Ти му се възхищаваш.

629
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
Да, толкова е изчистен.

630
01:26:23,262 --> 01:26:25,556
Оцелява,

631
01:26:27,474 --> 01:26:33,314
необременен от съвест, покаяние,

632
01:26:33,480 --> 01:26:35,816
илюзии или морал.

633
01:26:37,609 --> 01:26:41,905
Стига е дрънкал!
Дръпни му шнура.

634
01:26:42,072 --> 01:26:44,867
Само още нещо.

635
01:26:47,870 --> 01:26:52,041
Няма да ви лъжа какви са
шансовете ви за оцеляване,

636
01:26:54,918 --> 01:26:57,963
но ви съчувствам.

637
01:26:59,882 --> 01:27:05,929
Ще взривим кораба
и ще опитаме със совалката.

638
01:27:06,096 --> 01:27:08,640
- Да взривим кораба.
- Добре.

639
01:27:08,807 --> 01:27:10,851
Веднага.

640
01:27:37,294 --> 01:27:39,838
Колко след щракването на бутона
е експлозията?

641
01:27:40,005 --> 01:27:41,882
- Десет минути.
- Без размотаване.

642
01:27:42,049 --> 01:27:46,970
Иначе ще се разхвърчим в космоса
и без ракета.

643
01:27:47,137 --> 01:27:51,141
Трябва ни охлаждаща течност
за въздушните системи.

644
01:28:02,403 --> 01:28:07,157
Вие двамата донесете охладител.
Аз ще подготвя совалката.

645
01:28:07,324 --> 01:28:10,536
Давам ви точно седем минути.

646
01:28:10,702 --> 01:28:16,917
Връщате се, натискам бутона и
тая барака се пръсва на парчета.

647
01:28:17,084 --> 01:28:18,836
- Готови ли сте?
- И се пазете!

648
01:28:19,002 --> 01:28:21,255
Седем минути.

649
01:28:58,250 --> 01:29:00,377
РЎРїРѕРєРѕР№РЅРѕ.

650
01:29:04,548 --> 01:29:06,592
Джонси?

651
01:29:53,472 --> 01:29:55,057
Джонси?

652
01:30:29,216 --> 01:30:31,260
Провери.

653
01:30:44,815 --> 01:30:46,358
Джонси?

654
01:30:51,321 --> 01:30:53,740
- Справяш ли се?
- Отлично.

655
01:30:56,451 --> 01:30:58,537
Продължавай тогава.

656
01:30:59,913 --> 01:31:01,540
Джонси?

657
01:31:07,462 --> 01:31:09,464
РџРёСЃ...

658
01:31:09,631 --> 01:31:11,800
Ела тук, Джонси.

659
01:31:11,967 --> 01:31:13,385
Джонси.

660
01:31:18,307 --> 01:31:21,101
Ела тук, котенце.

661
01:31:22,352 --> 01:31:24,438
Добро коте си ми ти.

662
01:31:24,896 --> 01:31:26,189
Джонси?

663
01:31:27,899 --> 01:31:29,276
Джонси?

664
01:31:33,614 --> 01:31:36,617
Ела тук, писанчо.

665
01:31:37,492 --> 01:31:38,952
Джонси.

666
01:31:46,585 --> 01:31:47,919
Джонси.

667
01:31:48,462 --> 01:31:49,963
Джонси.

668
01:31:52,257 --> 01:31:53,550
Джонси.

669
01:31:58,764 --> 01:31:59,931
Джонси.

670
01:32:00,098 --> 01:32:02,392
По дяволите!

671
01:32:05,604 --> 01:32:07,689
Хванах те!

672
01:32:13,362 --> 01:32:16,323
Хайде, писанчо. Добро коте!

673
01:32:38,136 --> 01:32:41,056
Господи!

674
01:32:41,848 --> 01:32:44,976
- Махни се от пътя.
- РќРµ РјРѕРіР°.

675
01:32:45,143 --> 01:32:47,979
Махни се от пътя, ти казвам!
Ще ни убие!

676
01:32:48,146 --> 01:32:49,981
РќРµ РјРѕРіР°!

677
01:32:50,148 --> 01:32:53,360
За бога, дръпни се и не ми пречи!

678
01:33:04,037 --> 01:33:06,289
Махни се от пътя ми!

679
01:33:09,209 --> 01:33:11,461
Ламбърт...

680
01:33:41,908 --> 01:33:44,286
Стреляй!

681
01:34:21,907 --> 01:34:23,366
Паркър?

682
01:35:19,047 --> 01:35:21,716
ОПАСНОСТ: АВАРИЙНА СИСТЕМА
ЗА ВЗРИВЯВАНЕ НА КОРАБА

683
01:35:21,883 --> 01:35:25,387
ПРИ АКТИВИРАНЕ КОРАБЪТ
ЩЕ СЕ ВЗРИВИ СЛЕД 10 МИНУТИ

684
01:35:57,210 --> 01:35:58,753
Опасност.

685
01:35:58,920 --> 01:36:03,800
Аварийната система за взривяване
на кораба е активирана.

686
01:36:03,967 --> 01:36:09,848
Корабът ще се взриви
след десет минути.

687
01:36:10,015 --> 01:36:18,273
Възможността за предотвратяване
на взрива изтича след пет минути.

688
01:37:17,248 --> 01:37:26,132
Възможността за предотвратяване
на взрива изтича след три минути.

689
01:38:00,500 --> 01:38:09,801
Възможността за предотвратяване
на взрива изтича след една минута.

690
01:38:16,683 --> 01:38:19,394
29, 28,

691
01:38:19,561 --> 01:38:20,687
27,

692
01:38:20,854 --> 01:38:23,565
26, 25,

693
01:38:23,732 --> 01:38:25,400
24,

694
01:38:25,567 --> 01:38:28,153
23, 22,

695
01:38:28,319 --> 01:38:31,239
21, 20 секунди.

696
01:38:31,406 --> 01:38:33,825
19, 18,

697
01:38:33,992 --> 01:38:36,578
17, 16,

698
01:38:36,745 --> 01:38:40,248
15, 14, 13,

699
01:38:40,415 --> 01:38:41,958
12,

700
01:38:42,125 --> 01:38:44,627
11, 10 секунди.

701
01:38:44,794 --> 01:38:46,713
9, 8,

702
01:38:46,880 --> 01:38:49,758
7, 6,

703
01:38:49,924 --> 01:38:52,719
5, 4,

704
01:38:52,886 --> 01:38:55,513
3, 2,

705
01:38:55,680 --> 01:38:57,223
1-

706
01:38:57,390 --> 01:39:03,396
Възможността за предотвратяване
на взрива изтече.

707
01:39:04,689 --> 01:39:08,610
"Мамо"! Включих отново
охлаждащия блок.

708
01:39:08,777 --> 01:39:10,695
"Мама"!

709
01:39:10,862 --> 01:39:18,036
Корабът ще се взриви автоматично
след пет минути.

710
01:39:19,537 --> 01:39:21,581
Майната ти!

711
01:39:40,391 --> 01:39:42,477
По дяволите!

712
01:41:13,109 --> 01:41:14,652
Джонси.

713
01:42:00,156 --> 01:42:04,827
Имате една минута
да напуснете кораба.

714
01:42:04,994 --> 01:42:10,875
Корабът ще се взриви автоматично
след една минута.

715
01:42:27,558 --> 01:42:28,768
ИЗСТРЕЛВАНЕ

716
01:42:35,483 --> 01:42:39,237
Остават още 30...

717
01:42:39,404 --> 01:42:42,240
29, 28,

718
01:42:42,407 --> 01:42:44,409
27, 26,

719
01:42:44,575 --> 01:42:47,537
25, 24,

720
01:42:47,704 --> 01:42:50,540
23, 22,

721
01:42:50,707 --> 01:42:53,543
21, 20 секунди.

722
01:42:53,710 --> 01:42:55,420
19, 18,

723
01:42:55,586 --> 01:42:58,881
17, 16,

724
01:42:59,048 --> 01:43:00,591
15, 14,

725
01:43:00,758 --> 01:43:04,012
13, 12, 11,

726
01:43:04,178 --> 01:43:05,430
10 секунди.

727
01:43:05,596 --> 01:43:08,057
9, 8,

728
01:43:08,224 --> 01:43:10,393
7, 6,

729
01:43:10,560 --> 01:43:12,562
5, 4,

730
01:43:12,729 --> 01:43:15,565
3, 2,1.

731
01:44:04,197 --> 01:44:06,699
Видях ти сметката,

732
01:44:08,201 --> 01:44:10,578
мръсна гадино!

733
01:44:54,789 --> 01:44:56,874
Всичко е наред.

734
01:45:21,524 --> 01:45:24,402
И аз се радвам да те видя.

735
01:45:26,487 --> 01:45:28,406
Няма страшно.

736
01:49:59,593 --> 01:50:00,678
Веднага.

737
01:50:00,845 --> 01:50:06,475
Ти... си... моята щастлива звезда.

738
01:50:07,309 --> 01:50:13,607
Ти... си... моята щастлива звезда.

739
01:50:15,317 --> 01:50:19,196
Ама много щастлива, щастлива,
щастлива...

740
01:50:19,363 --> 01:50:21,115
Добре.

741
01:50:29,456 --> 01:50:30,708
Веднага.

742
01:50:30,875 --> 01:50:36,505
Ти... си... моята щастлива звезда.

743
01:50:37,756 --> 01:50:40,968
РўРё СЃРё...

744
01:50:42,720 --> 01:50:44,847
... МОЯТА щастлива звезда.

745
01:50:45,389 --> 01:50:49,560
Ти... си... моята щастлива звезда.

746
01:50:49,727 --> 01:50:53,564
РўРё СЃРё...

747
01:52:40,504 --> 01:52:44,508
Последен рапорт от търговски
космически кораб "Ностромо".

748
01:52:44,675 --> 01:52:47,469
Докладва третият офицер.

749
01:52:47,636 --> 01:52:50,681
Останалите членове на екипажа -

750
01:52:50,848 --> 01:52:59,732
Кейн, Ламбърт, Паркър, Брет, Аш
и капитан Далас - са мъртви.

751
01:53:00,441 --> 01:53:03,027
Товарът и корабът са унищожени.

752
01:53:04,236 --> 01:53:07,948
Ще достигна границата
след около шест седмици.

753
01:53:08,115 --> 01:53:11,785
Ако имам късмет,
ще ме прибере някой патрул.

754
01:53:11,952 --> 01:53:17,291
Тук е Рипли, единствената
оцеляла от "Ностромо".

755
01:53:17,458 --> 01:53:19,501
Край на предаването.

756
01:53:26,508 --> 01:53:28,594
Ела, коте.

757
01:56:33,070 --> 01:56:34,071
Край!