1
00:00:18,700 --> 00:00:20,500
Малгожата Браунек

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,500
Лешек Телешински

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,500
ТРЕТАТА ЧАСТ НА НОЩТА

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,400
"Първият Ангел затръби, и се появи
град и огън, смесени с кръв,"

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
"и паднаха на земята; и третата
част от дърветата изгоря,"

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,300
"и всичката зелена трева изгоря."

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,200
"Затръби и вторият Ангел,"

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
"и като че голяма планина, пламнала
в огън, се срина в морето;"

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
"и третата част от морето
стана на кръв,"

10
00:00:47,900 --> 00:00:51,900
"и умря третата част от морските
твари, които имаха душа;"

11
00:00:52,100 --> 00:00:55,600
"и третата част от
корабите загина."

12
00:00:55,800 --> 00:00:59,300
"Затръби и третият Ангел, и от
небето падна голяма звезда,"

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
"горяща като светило,"

14
00:01:01,435 --> 00:01:05,100
"и падна върху третата част на
реките и върху водните извори;"

15
00:01:05,400 --> 00:01:07,700
"и третата част от водите
стана на пелин,"

16
00:01:07,900 --> 00:01:12,800
"и много човеци умряха от водите,
понеже се бяха вгорчили."

17
00:01:14,600 --> 00:01:17,500
"Затръби и четвъртият Ангел, и биде
ударена третата част от слънцето,"

18
00:01:17,700 --> 00:01:20,600
"третата част от месечината
и третата част от звездите,"

19
00:01:20,700 --> 00:01:24,500
"за да потъмнее третата им част,"
та третата част на деня,

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
"както и на нощта,
да не свети."

21
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
Чуваш ли колко е тихо?

22
00:01:35,900 --> 00:01:39,200
Баща ти имаше право, че тук
ще ни е добре и ще е безопасно.

23
00:01:42,100 --> 00:01:44,400
Бързо ще се съвземеш.

24
00:01:48,100 --> 00:01:50,600
Как се случи това?

25
00:01:50,700 --> 00:01:52,500
Беше болен шест седмици.

26
00:01:53,100 --> 00:01:55,200
Наду се до чудовищни размери

27
00:01:55,300 --> 00:01:57,700
после имаше треска
и изгуби съзнание.

28
00:01:58,800 --> 00:02:01,300
Когато започна да ходиш пак,
дойдохме тук.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,400
Не помниш ли?

30
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
Помня.

31
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
Обичай ме, Михал.

32
00:02:10,800 --> 00:02:14,000
За всичко, което се случи,
не само аз нося отговорност.

33
00:02:16,500 --> 00:02:20,800
Ти си по-голяма от мен, по-зряла.
Трябваше по-добре да ме ръководиш.

34
00:02:25,800 --> 00:02:28,600
Лекарят каза, че трябва
излизаш на разходка.

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,800
Ще ти помогна
да се облечеш.

36
00:02:32,600 --> 00:02:35,600
Защо баща ми не дойде тук?
Вече съм добре.

37
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
Баща ти не разговаря с мен.

38
00:02:46,100 --> 00:02:48,000
Вземи с теб Лукаш.

39
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
Виж колко е красив баща ти.

40
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
Как си?

41
00:03:27,900 --> 00:03:29,500
Добре.

42
00:04:40,200 --> 00:04:44,500
Татко, аз още не мога да го разбера.

43
00:04:46,000 --> 00:04:48,300
Тя го изостави
по жесток начин.

44
00:04:49,400 --> 00:04:51,700
Позволи му да умре.

45
00:04:52,100 --> 00:04:55,500
Дълго време тя не искаше
да ми каже, че той "храни".

46
00:07:13,700 --> 00:07:16,000
Господи, който не ни водиш...

47
00:07:16,100 --> 00:07:21,600
Господи, който позволяваш да убиват
крехките и събуждаш сляпа омраза...

48
00:07:21,900 --> 00:07:28,100
Господи, който множиш жестокостта
и позволяваш хората да се измъчват...

49
00:07:28,400 --> 00:07:32,300
Господи, който плодиш най-злите
и слагаш бич в ръцете им...

50
00:07:32,600 --> 00:07:36,800
Господи немилосърдни,
нямаш милост над нас.

51
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Михал? Какво правиш тук?
Мислихте да стоите месец на село.

52
00:07:55,200 --> 00:07:59,500
Хелена е мъртва, и Лукаш, и майка ми,
и къщата ни изгоря.

53
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
Как... Как да ти помогна, Михал?

54
00:08:03,100 --> 00:08:06,900
Аз вече няма да "храня". Сега ще
имам много време за различни неща.

55
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Ако ме искате, бих искал
да ви бъда полезен.

56
00:08:10,000 --> 00:08:12,300
Михал, не е толкова просто.

57
00:08:13,100 --> 00:08:16,400
Това е конспирация, разбираш ли?
Заповеди, дисциплина...

58
00:08:16,800 --> 00:08:20,400
Не се бой. Мога да се подчинявам.

59
00:08:21,100 --> 00:08:25,000
Мисля, че дори с нищо така сега няма
да се справя, както да се подчинявам.

60
00:08:26,000 --> 00:08:28,100
Да разбирам и да не плача.

61
00:08:28,300 --> 00:08:29,900
Забрави името си,

62
00:08:30,100 --> 00:08:33,200
и това на майка си и баща си,
ще носиш псевдоним.

63
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
Как искаш да се казваш, Михал?
- Сив или Сляп.

64
00:08:38,900 --> 00:08:40,900
Глух или Куц.

65
00:08:41,100 --> 00:08:44,200
Човекът, пред когото ще бъдеш
отговорен, наистина е сляп.

66
00:09:44,500 --> 00:09:46,100
Стой тук.

67
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Олек!

68
00:10:39,900 --> 00:10:41,500
Олек!

69
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Какво... Какво ти се е случило?

70
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
Аз... раждам.

71
00:15:59,300 --> 00:16:02,400
Няма никого наоколо. Помогнете ми.

72
00:16:22,900 --> 00:16:25,200
Не, аз не съм от полицията.

73
00:16:26,100 --> 00:16:28,400
Тичай и го спаси.

74
00:16:28,600 --> 00:16:31,800
Живеем тук от десет дни.

75
00:16:32,300 --> 00:16:35,000
Не разбирам защо са го преследвали.

76
00:16:42,700 --> 00:16:45,100
Горещата вода е в кухнята.

77
00:17:20,100 --> 00:17:21,700
Помогни ми.

78
00:20:27,600 --> 00:20:29,200
Лукаш...

79
00:21:00,300 --> 00:21:01,900
Бърза съм, нали?

80
00:21:02,500 --> 00:21:06,100
Аз... не съм готов.
Няма да се справя още.

81
00:21:06,300 --> 00:21:09,000
Не ми е още време
да ставам баща.

82
00:21:25,200 --> 00:21:27,900
Извинете, аз съм от
застрахователната служба.

83
00:21:28,100 --> 00:21:31,500
Хелена!
- Застраховам жилища срещу пожар.

84
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
Хелена!
- Тези застраховки са задължителни.

85
00:21:34,700 --> 00:21:37,800
В случай на инцидент, връщаме...
- Хелена!

86
00:21:38,300 --> 00:21:39,800
Може ли да ви покажа...

87
00:21:40,000 --> 00:21:44,300
Чуй, Хелена, този господин твърди,
осигурява жилището срещу тифус.

88
00:21:44,500 --> 00:21:47,100
Не, не срещу тифус,
срещу пожар.

89
00:21:47,600 --> 00:21:51,500
Не знам дали има застраховка
срещу болести.

90
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
Единственият пожар, който можеше
да запали този дом, изгасна отдавна.

91
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
Не трябва да стоиш
тук в тъмнината.

92
00:22:00,600 --> 00:22:02,900
Трябва да хапнеш нещо.

93
00:22:04,300 --> 00:22:06,300
Сърбят ме краката.

94
00:22:17,600 --> 00:22:21,100
Извинявам се много,
ще тръгвам.

95
00:22:21,900 --> 00:22:24,500
Ще посетя и други
жилища в сградата.

96
00:22:30,700 --> 00:22:33,300
Вие от тези застраховки ли живеете?
- Да.

97
00:22:33,500 --> 00:22:37,100
Правите го твърде кротко.
Трябва да крещите на хората.

98
00:22:37,500 --> 00:22:39,200
Хелена!
- Защо?

99
00:22:49,500 --> 00:22:51,900
Извинете ме,
трябва да му помогна.

100
00:22:52,100 --> 00:22:54,000
Аз му намерих тази работа.

101
00:23:20,700 --> 00:23:23,500
Господи, който ни водиш,
кажи ни какво вършим.

102
00:23:50,400 --> 00:23:52,700
Жена ми много прилича на вас.

103
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Но не е жива.

104
00:23:55,700 --> 00:24:00,100
Баща ми ни взе в старата ни къща,
защото бях много болен.

105
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
Нас означава Хелена,
Лукаш и мен.

106
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Оставих ги увити в покривките на
леглата, защото беше студено вън.

107
00:24:08,200 --> 00:24:11,000
Но се върнах при тях,
когато беше безопасно.

108
00:24:16,800 --> 00:24:19,900
Вижте, никога не съм знаел
дали съм важен или не,

109
00:24:20,400 --> 00:24:23,700
дали ще ме вземат за друг
или друг за мен.

110
00:24:25,800 --> 00:24:29,300
Хората се движат по орбити,
толкова далечни една от друга.

111
00:24:29,400 --> 00:24:31,800
Срещат се толкова рядко...

112
00:24:31,900 --> 00:24:36,500
Понякога посред война,
сред кръв и гной.

113
00:24:39,100 --> 00:24:43,000
Извинявайте, можех да ида и
да им кажа, че те мен търсят.

114
00:24:44,500 --> 00:24:48,400
Че са хванали мъжа ви по грешка,
защото има шлифер като моя.

115
00:24:48,700 --> 00:24:52,100
Но те го раниха и нямаше
да пуснат нито него нето мен.

116
00:26:06,100 --> 00:26:09,100
Татко, искам да оставя
при теб тези неща.

117
00:26:10,600 --> 00:26:12,300
Мога ли да взема
стария ти шлифер?

118
00:26:12,500 --> 00:26:14,400
Вземи го, разбира се.

119
00:26:29,400 --> 00:26:31,500
Ще посвириш ли с мен?

120
00:26:46,100 --> 00:26:51,800
Татко, те бяха убити, нали?
Видях, не съм се побъркал.

121
00:26:52,000 --> 00:26:56,600
Убити са и двете, да.
Бог да ги прости.

122
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
Какво казваш?
- Че са убити.

123
00:27:01,100 --> 00:27:04,000
Майка ти и жена ти.

124
00:27:04,200 --> 00:27:07,700
Нима не искаш да й кажеш името?
За нея беше лош баща, лош свекър.

125
00:27:08,000 --> 00:27:10,600
Не мелодраматизирай, скъпи.

126
00:27:10,800 --> 00:27:13,300
Струва ми се, че имам право
поне веднъж

127
00:27:13,400 --> 00:27:17,700
в живота си да ти кажа какво
мисля за личните ти дела.

128
00:27:18,700 --> 00:27:22,600
Лекомислено ти разруши
чуждо щастие.

129
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
Дори и да беше мнимо щастие.

130
00:27:25,800 --> 00:27:28,300
Позволи на тази жена
да те погълне.

131
00:27:28,400 --> 00:27:33,200
Когато пристигнах и видях как е
започнала да те разяжда болестта,

132
00:27:33,400 --> 00:27:36,400
как загиваш...
Извинявай, скъпи,

133
00:27:36,600 --> 00:27:40,000
не можех да се насиля
да бъда обективен.

134
00:27:40,800 --> 00:27:43,100
Татко, нямах какво да и дам,

135
00:27:43,300 --> 00:27:47,200
освен най-окаяните неща,
които трябва да предлагаме.

136
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Какво?

137
00:27:50,000 --> 00:27:53,500
Чувствам, че където
и да е тя сега,

138
00:27:53,600 --> 00:27:57,200
жива или мъртва,,
тя очаква нещо от мен.

139
00:27:57,400 --> 00:28:00,100
Но тя не е жива.

140
00:28:01,900 --> 00:28:04,200
Това е тайна.

141
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
Не можеш да я изкажеш с думи.

142
00:28:07,700 --> 00:28:11,500
Сине, остани с мен.

143
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
За какво?

144
00:28:36,200 --> 00:28:38,300
Син и баща...

145
00:28:38,500 --> 00:28:43,600
плът от плътта,
кръв от кръвта, казват,

146
00:28:44,800 --> 00:28:46,400
обаче има...

147
00:28:47,700 --> 00:28:52,900
стена, стена, стена.

148
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
Вашата молба е нелепа.

149
00:30:13,100 --> 00:30:16,600
Какво заявява и за какво?
Кой всъщност е той?

150
00:30:16,700 --> 00:30:19,100
Нито вие, нито аз,
нито никой не знае.

151
00:30:20,300 --> 00:30:23,000
За момента трябва да сме щастливи,
че вие сте жив.

152
00:30:24,300 --> 00:30:28,000
Въпреки всичко, още мисля
за това, което ме помолихте.

153
00:30:28,200 --> 00:30:30,600
Арестуват се толкова ценни хора,

154
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
кръв от кръвта
на този народ,

155
00:30:33,300 --> 00:30:35,800
а вашият човек е
някой маловажен.

156
00:30:35,900 --> 00:30:40,000
Нямаме сили да пъхнем
ръка във водовъртежа,

157
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
само за да извадим
оттам един никой.

158
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
Обаче и мен това ме преследва.

159
00:30:48,600 --> 00:30:50,900
Все по-бързо потъваме окончателно,

160
00:30:51,000 --> 00:30:56,300
въртим се... в кръгове,
където всичко сякаш е еднакво.

161
00:30:57,000 --> 00:31:01,100
Действие и бездействие,
жестокост и безразличие.

162
00:31:02,600 --> 00:31:05,800
Затова не мога да ви
отговоря по съвест.

163
00:31:07,000 --> 00:31:11,100
Има нещо неясно. Казахте, че част от
нощта сте прекарали в това жилище.

164
00:31:11,400 --> 00:31:13,100
Да.
- Сам?

165
00:31:13,200 --> 00:31:14,800
Да.

166
00:31:14,835 --> 00:31:18,500
Не трябва да се връщате там
до следващо нареждане.

167
00:31:18,700 --> 00:31:20,400
Не идвайте и тук.

168
00:31:22,900 --> 00:31:25,100
Чувствам се уморен.

169
00:31:25,900 --> 00:31:28,300
Моля ви, оставете ме на спокойствие.

170
00:31:28,900 --> 00:31:32,400
Ще се опитам да ви дам
отговор по-късно.

171
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
Две злоти.

172
00:32:25,100 --> 00:32:27,900
Бог да ви благослови.
- Идвам при сестра Клара.

173
00:32:38,900 --> 00:32:42,100
Сестро, мога ли да се видя
с майката на Олек?

174
00:32:43,100 --> 00:32:45,300
Много е слаба след вчера.

175
00:32:46,400 --> 00:32:50,500
Снощи беше неспокойна.
Повика ме, но не поиска нищо да каже.

176
00:32:50,700 --> 00:32:55,600
После докосна с ръка гърдите си
и каза: "Синът ми е мъртъв.".

177
00:32:55,800 --> 00:33:00,400
А какво каза лекарят?
- Лекарите ги взеха преди два месеца.

178
00:33:00,700 --> 00:33:05,700
Били са откарани до близката гора
и са били отровени по пътя за там.

179
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
Как?

180
00:33:09,400 --> 00:33:13,800
Ауспусите били включени към
вътрешността на колите.

181
00:33:14,000 --> 00:33:17,200
Разбираш от техника, сестро.
- Понаучила съм.

182
00:33:17,500 --> 00:33:19,800
А баща ми никога ли не е идвал?
- Никога.

183
00:33:19,835 --> 00:33:22,800
Тази ирационална лудост
му се струваше отвратителна.

184
00:33:23,100 --> 00:33:26,900
Живей, братко, ти,
който си толкова жив.

185
00:33:41,200 --> 00:33:45,000
Помните ли ме?
Аз съм колега на Рижия.

186
00:33:45,500 --> 00:33:47,300
Т. е. на сина ви, Олек.

187
00:33:48,400 --> 00:33:51,400
Изпрати ме тук да ви кажа,
че е много зает.

188
00:33:52,700 --> 00:33:56,600
Върви му, но... не толкова,
че да ви вземе от тук.

189
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Много го е срам,
че трябва да стоите тук.

190
00:34:03,900 --> 00:34:06,800
Поръча да ви кажа,
че все мисли за вас.

191
00:34:11,900 --> 00:34:14,400
Помоли ме да ви дам
това кръстче.

192
00:34:43,300 --> 00:34:45,800
Какво правиш?
Изплаши тази старица.

193
00:34:46,000 --> 00:34:48,300
Не трябва да си толкова груб.

194
00:34:51,900 --> 00:34:54,700
Ходила сте в Гестапо.
Защо ви пуснаха два пъти?

195
00:34:55,000 --> 00:34:58,300
Не бях достатъчно силна да ви предам
вместо него. Върнах се обратно.

196
00:34:58,400 --> 00:35:01,100
Трябва да сте щастлив,
че бях толкова слаба.

197
00:35:01,200 --> 00:35:05,500
Сестро, тя така прилича,
така неестествено прилича на Хелена.

198
00:35:06,000 --> 00:35:08,700
Не прилича, Михал,
това е халюцинация.

199
00:35:09,700 --> 00:35:11,400
Живях тук, нали?

200
00:35:11,600 --> 00:35:14,200
Когато взеха Ян, мъжа на Хелена,

201
00:35:14,300 --> 00:35:16,600
сестра ми ни даде тук подслон.

202
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
Вървете си и никога
не се връщайте.

203
00:35:20,000 --> 00:35:24,300
Бият го още повече като мълчи,
а мълчи, защото нищо не знае за вас.

204
00:35:24,500 --> 00:35:28,700
Не разбирате ли, че всеки миг, който
прекарвам с вас, е грях спрямо него?

205
00:35:31,200 --> 00:35:32,900
Сега знам какво
трябва да направя.

206
00:35:33,100 --> 00:35:35,800
Вървете си, моля ви.

207
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Негово ли е детето?

208
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Наше.
- Да, негово...

209
00:35:41,600 --> 00:35:44,900
ваше...
и мое.

210
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
Защо не дойдохте
никога след това?

211
00:36:43,300 --> 00:36:46,000
Не исках да ви безпокоя.

212
00:36:46,100 --> 00:36:49,700
Не сме ние, а само черупка,
нещо ужасно, издълбано отвътре.

213
00:36:49,900 --> 00:36:51,400
Защо?

214
00:36:51,600 --> 00:36:55,300
Защото всеки с всеки може да направи
всичко. Само плътта е болна

215
00:36:55,600 --> 00:36:58,100
и наоколо...
- Какво?

216
00:36:59,300 --> 00:37:03,200
Милостта, добротата и вярата спират да
съществуват когато кръвта е заразена.

217
00:37:04,300 --> 00:37:06,200
Какво остава тогава?

218
00:37:07,000 --> 00:37:08,700
Жестокостта.

219
00:37:17,400 --> 00:37:19,900
Преди войната следвах право,

220
00:37:20,200 --> 00:37:23,300
но когато избухна войната, се оказа,
че нямам никаква дарба,

221
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
че с нищо не мога да се справя.

222
00:37:25,500 --> 00:37:28,000
Бях щастлив, че получих
работата по застраховането.

223
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
На колко години сте?
- 22.

224
00:37:30,800 --> 00:37:33,100
Ще загинете,
ако някой не ви упъти.

225
00:37:33,300 --> 00:37:35,600
Ще ви дам работа,
която ще е най-добра за вас.

226
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
И какво ще трябва да правя?

227
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Нищо. Да сте търпелив.

228
00:37:41,200 --> 00:37:44,300
Това го умея.
Заедно ли ще работим?

229
00:37:44,500 --> 00:37:47,200
Да. Само че аз ще бъда
животновъда.

230
00:37:50,400 --> 00:37:52,700
Когато избухна войната и
мъжът ми не умееше нищо.

231
00:37:52,900 --> 00:37:56,900
Опита се да получи работа в пощата.
Казах му да започне да "храни".

232
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
Преди да се случи това, мислех,
че знам какво е любовта.

233
00:37:59,900 --> 00:38:01,600
Какво е любовта?

234
00:38:03,500 --> 00:38:06,300
Не знам.
- Обратното на жестокостта.

235
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Пълно презрение към всичко,
което не е любов.

236
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
Звучи ужасно.
- Не.

237
00:38:12,300 --> 00:38:15,500
Това е да свалиш бронята,
която така или иначе не ни брани.

238
00:38:17,400 --> 00:38:21,500
Да се отдадеш със страх
да не бъдеш отхвърлен.

239
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
От това боли.
- Докосни сърцето ми.

240
00:38:31,300 --> 00:38:34,200
Не се чувствам възрастен с вас.

241
00:38:35,100 --> 00:38:37,900
Аз не мога да бъда с теб
без да страдам.

242
00:39:27,400 --> 00:39:31,300
Мариан! Трябва да ми дадеш писмо
с препоръки за твоя животновъд.

243
00:39:31,500 --> 00:39:34,800
Искам да се върна към "храненето".
Трябват ми по-добри купони.

244
00:39:34,900 --> 00:39:38,000
Мармалад, хляб и брашно.
- При теб няма за кого.

245
00:39:38,200 --> 00:39:41,300
Братче, сега ти се изповядай
пред мен.

246
00:39:41,900 --> 00:39:44,200
Виждал ли си някога чудо?

247
00:39:45,300 --> 00:39:48,900
Искаш да кажеш, че чудеса
не стават, нали, Мариан?

248
00:39:49,000 --> 00:39:53,700
Държиш се като... като вятър.
Тези два свята са несъизмерими.

249
00:39:53,900 --> 00:39:57,900
Единият отразява другия през
огледало, което си ти самият.

250
00:39:58,200 --> 00:40:00,900
Вярата ти е вяра на простак,
каквото и да казваш.

251
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Слушай, само ти можеш
да ме разбереш.

252
00:40:03,100 --> 00:40:05,800
С това, което сега работя,
не мога да издържам никого.

253
00:40:05,900 --> 00:40:08,100
Създал си семейство?

254
00:40:08,300 --> 00:40:11,000
Да. Получих това благоволение.

255
00:40:18,900 --> 00:40:21,100
Знаеш ли как ни заразяват?

256
00:40:21,200 --> 00:40:24,300
Първо се пълнят с кръв,
а после я изхвърлят,

257
00:40:24,500 --> 00:40:28,100
бълвайки я в раничките,
които по-рано са прогризали,

258
00:40:28,300 --> 00:40:31,400
и смучат докато се наситят.

259
00:40:51,900 --> 00:40:53,900
Не може да продължава така...

260
00:40:54,600 --> 00:40:56,100
Не може.

261
00:40:56,700 --> 00:40:59,100
Трябва да има някакъв закон.

262
00:40:59,700 --> 00:41:01,300
Бог.

263
00:41:03,700 --> 00:41:06,100
Трябва да говорим с Бог.

264
00:41:06,600 --> 00:41:09,700
Трябва някакъв вик да бликне от душата
на тази страна, някакъв зов, вълни...

265
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
Ако всичко това нищо не означава,
а е само история,

266
00:41:12,900 --> 00:41:15,500
само средновековен мрак...
- Престани да говориш, Мариан.

267
00:41:15,600 --> 00:41:17,200
Не означава нищо.

268
00:41:18,300 --> 00:41:20,600
Времето, което ще дойде,
ще е време на отчаяние,

269
00:41:20,800 --> 00:41:23,500
ако се утвърдят законите,
които сега ни управляват.

270
00:41:23,700 --> 00:41:27,700
Осакатяващо е да си спомниш,
че светът някога беше по-добър.

271
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
Ще получиш писмо с препоръки и
можеш да започнеш пак да "храниш".

272
00:41:41,800 --> 00:41:43,300
До кого идвате?

273
00:41:43,500 --> 00:41:45,400
На първия етаж,
до г-жа Вишньовска.

274
00:41:51,500 --> 00:41:53,100
Идвам при вас.

275
00:42:06,200 --> 00:42:08,900
Толкова ли сте зле?
- Да.

276
00:42:09,100 --> 00:42:11,600
Знаете ли колко хора
искат тази работа?

277
00:42:12,300 --> 00:42:13,900
Знам.

278
00:42:14,000 --> 00:42:18,100
Лека температура няма да им навреди.
Харесва им топлата кръв.

279
00:42:19,500 --> 00:42:21,600
Ще ви дам бележка за доктора.

280
00:42:31,100 --> 00:42:33,600
Току-що прочетох
книгата на мъжа ви.

281
00:42:34,100 --> 00:42:37,600
Бих искал да му кажете,
че е много хубава.

282
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
Хубава е, г-н Михал,
и е стара.

283
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
На много години.

284
00:42:44,700 --> 00:42:46,500
Мъжът ми е мъртъв.

285
00:42:48,600 --> 00:42:51,400
Виждали ли сте
умиращи от тифус?

286
00:43:19,100 --> 00:43:20,700
Извинете.

287
00:43:29,300 --> 00:43:31,300
Ще ви регистрирам като болен.

288
00:43:32,200 --> 00:43:34,100
И сега ще ви направя
първата инжекция.

289
00:43:36,100 --> 00:43:38,400
Ще имате треска 24 часа.

290
00:43:38,500 --> 00:43:40,000
Знам.

291
00:43:41,400 --> 00:43:44,600
Другата инжекция е след три дни.

292
00:43:44,800 --> 00:43:47,900
Тогава ще получите истинската ваксина,
в лявата.

293
00:43:49,100 --> 00:43:50,700
Благодаря.

294
00:43:53,700 --> 00:43:57,300
Трябват ми още две ваксини.
За жена и дете.

295
00:43:58,200 --> 00:43:59,800
Трябва да дойдат тук.

296
00:44:00,700 --> 00:44:03,900
Като на членове на семейство
на "хранител" им се полага.

297
00:44:06,300 --> 00:44:07,900
Добре.

298
00:44:09,700 --> 00:44:14,300
Скрийте го бързо. От личния
резерв на професора е.

299
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
Благодаря.

300
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
Моля, впишете господина.

301
00:44:53,700 --> 00:44:56,400
Това е най-хубавата работа,
която можеш да намериш, Михал.

302
00:44:56,500 --> 00:45:00,300
Най-добрата. Сега, когато него
го няма, мястото му е свободно.

303
00:45:19,700 --> 00:45:21,700
Донесох храна за нея и детето.

304
00:45:21,900 --> 00:45:23,700
Може ли да й я дадеш?

305
00:45:23,900 --> 00:45:26,500
Сложих я в същата стая,
в която и ти живя.

306
00:45:28,200 --> 00:45:31,100
Няма друго помещение
в дома или в манастира.

307
00:45:31,300 --> 00:45:36,000
Там е сухо и топло и ако я търсят,
ще е трудно да я открият там.

308
00:45:36,200 --> 00:45:40,400
Сестро, кажи ми, обясни ми,
но не ме заблуждавай,

309
00:45:40,600 --> 00:45:43,000
има ли всичко, което ми се случи
някакъв смисъл?

310
00:45:43,100 --> 00:45:46,000
Означава ли нещо? И само
аз ли не мога да го схвана?

311
00:45:46,200 --> 00:45:48,500
Знаеш ли от какво
умират старите хора?

312
00:45:48,700 --> 00:45:53,300
От глад. От студ, Михал.
От липса на храна.

313
00:45:54,900 --> 00:45:58,700
Знаеш ли как умират?
- Сестро, сега имам купони и храна.

314
00:45:58,900 --> 00:46:01,300
Мога да ти дам брашно
да се наядеш до насита.

315
00:46:01,400 --> 00:46:04,400
Не, не трябва.
Върви си, Михал.

316
00:46:08,300 --> 00:46:13,600
Сестро, в приликата й с Хелена
никакъв знак ли не виждаш?

317
00:46:16,400 --> 00:46:19,300
Ти виждаш нещо,
което го няма.

318
00:46:49,100 --> 00:46:52,000
Донесъл съм ви малко
брашно и картофи.

319
00:46:53,400 --> 00:46:55,500
Трябва сега да ядете много.

320
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
Ще се опитам да нося редовно.

321
00:46:58,900 --> 00:47:01,500
Мога да оставям храната
пред вратата, ако вие...

322
00:47:03,700 --> 00:47:05,600
Донесох и ваксина.

323
00:47:07,000 --> 00:47:09,100
Докоснахте кръвта ми.

324
00:47:09,200 --> 00:47:11,700
Бях болен. Кръвта ми
може да е заразена.

325
00:47:16,700 --> 00:47:18,400
Направих го от страх.

326
00:47:19,700 --> 00:47:23,400
Страх ме е от разпити, от бой,
че няма да издържа...

327
00:47:23,700 --> 00:47:26,000
Това, което правят с него.

328
00:47:28,300 --> 00:47:30,400
Ще го пуснат по някое време.

329
00:47:31,800 --> 00:47:33,500
По някое време?

330
00:47:37,400 --> 00:47:41,700
Извинете, но мъжът ви...
Бих искал да знам...

331
00:47:43,100 --> 00:47:45,200
Какъв е бил, какво е правил?

332
00:47:46,600 --> 00:47:50,400
Преди войната искаше да стане адвокат.
Стана секретар в областния съвет.

333
00:47:50,600 --> 00:47:53,700
Започна да пише. Когато забременях,
получи работа тук.

334
00:47:53,900 --> 00:47:55,600
Добра ли?

335
00:47:55,800 --> 00:47:57,600
Позволяваше ни да живеем.

336
00:47:59,900 --> 00:48:02,100
Аз също имах жена и син.

337
00:48:03,700 --> 00:48:05,700
Живеехме тук.

338
00:48:10,200 --> 00:48:12,000
Имам молба към вас.

339
00:48:13,100 --> 00:48:16,000
Ще ми позволите ли
малко да подържа детето?

340
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
Кой сте вие?

341
00:49:18,700 --> 00:49:20,700
Живяхте при мен.

342
00:49:21,700 --> 00:49:25,100
Давахте ми уроци по литература
и аз ви плащах с пари.

343
00:49:25,300 --> 00:49:28,300
Да, спомням си.
- После ви дадох да търгувате малко.

344
00:49:28,400 --> 00:49:31,200
Мизерна работа.
- По-добре от нищо.

345
00:49:31,400 --> 00:49:34,300
Много ми е мъчно,
че сте се върнал тук.

346
00:49:34,500 --> 00:49:37,200
Мислех че ви е провървяло повече.

347
00:49:37,300 --> 00:49:39,700
Виждате, килимът
е само предмет,

348
00:49:39,900 --> 00:49:42,000
украшение
или чифт обувки.

349
00:49:42,200 --> 00:49:45,000
Разбирам, че искате
да плащате не с предмети,

350
00:49:45,300 --> 00:49:47,800
а с това, от което
сам сте създаден.

351
00:49:48,000 --> 00:49:51,200
А ако не можех да ги проумея,
да се защитя?

352
00:49:51,400 --> 00:49:54,000
Искате да разговаряте с Бог на
равни начала, а това е невъзможно.

353
00:49:54,100 --> 00:49:56,600
На Бога трябва да се задават
безмълвни въпроси.

354
00:49:57,100 --> 00:49:59,400
Донесъл съм ви предсказание...

355
00:50:00,600 --> 00:50:02,300
от вашата библия.

356
00:50:02,335 --> 00:50:06,700
Отбелязал съм го, но ви моля сега
да не го четете, а като си тръгна.

357
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
Исках да се сбогувам с вас.
- Да се сбогувате?

358
00:50:11,000 --> 00:50:14,100
Да, г-н Михал, заминавам.
- Сега? За къде?

359
00:50:14,300 --> 00:50:17,400
Немците дават на богатите
паспорти, за да могат...

360
00:50:17,600 --> 00:50:19,800
тайно да заминат за Швейцария.

361
00:50:20,500 --> 00:50:22,000
Но...

362
00:50:22,300 --> 00:50:26,600
Получих за мен и за майка си купих,
но трябва да изоставя всичко това.

363
00:50:27,200 --> 00:50:30,900
Но не това е ужасното, г- Михал,
а че трябва да оставя тук сина си.

364
00:50:31,100 --> 00:50:34,800
Промъквам се да го посещавам
нощ след нощ.

365
00:50:35,600 --> 00:50:39,400
Исках да поговоря с вас,
но ни връхлетя мълчание.

366
00:50:41,300 --> 00:50:45,700
Вижте, аз вярвам, че на края
на пътя ми, синът ми ме чака,

367
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
така, както вярвам, че вие сигурно
ще откриете жената, която обичахте.

368
00:50:50,300 --> 00:50:52,600
Защо още носите маска?

369
00:50:52,635 --> 00:50:55,600
Защото ме е страх да погледна
собственото си лице, г- н Михал.

370
00:50:55,900 --> 00:50:58,700
Страх ме е, че вятърът ще ме
духне и загаси като свещ

371
00:50:58,900 --> 00:51:00,700
точно в часа на
заминаването ми.

372
00:51:00,800 --> 00:51:03,100
Довиждане, г-н Розенкранц.

373
00:51:03,800 --> 00:51:06,300
Нека Бог бъде милостив с вас.

374
00:51:14,900 --> 00:51:16,900
"И яви се на небето голяма поличба -"

375
00:51:17,100 --> 00:51:19,700
"жена, облечена в слънце;
под нозете й - месечината,"

376
00:51:19,900 --> 00:51:21,600
"тя беше непразна...
и се мъчеше да роди."

377
00:51:21,700 --> 00:51:23,700
"След това се яви друга
поличба на небето:"

378
00:51:23,800 --> 00:51:26,000
"ето, голям червен змей
със седем глави..."

379
00:51:26,200 --> 00:51:28,700
"опашката му повлече третината
от небесните звезди"

380
00:51:28,800 --> 00:51:31,600
"Змеят застана пред жената...
кога роди, да изяде детето й."

381
00:51:32,500 --> 00:51:34,400
"И стана война на небето:"

382
00:51:34,600 --> 00:51:37,400
"Михаил и Ангелите му
воюваха със змея,"

383
00:51:37,500 --> 00:51:41,000
"И биде свален големият змей, а заедно
с него бидоха свалени и ангелите му."

384
00:51:42,000 --> 00:51:46,800
"И дадоха се на жената две крила на
голям орел, за да хвърчи в пустинята"

385
00:51:47,100 --> 00:51:50,500
"на своето място, дето се храни
през време, времена..."

386
00:51:50,800 --> 00:51:55,800
" и половин време..."
"След това застанах на морския пясък"

387
00:53:40,600 --> 00:53:42,800
Дошла съм до теб...
- Не може да останеш тук.

388
00:53:42,900 --> 00:53:45,300
Трябва да отида там
да им помогна.

389
00:53:45,700 --> 00:53:47,400
Ами мъжът ти?

390
00:53:47,435 --> 00:53:50,900
Щеше ли да ме обичаш,
ако бях мамила дори ден повече?

391
00:54:01,700 --> 00:54:06,500
Не съм допускал, че любовта може да
пламне така неочаквано и с така силно.

392
00:54:06,700 --> 00:54:10,600
Не бях подготвен. Бях,
как да го кажа, като студент.

393
00:54:12,200 --> 00:54:15,000
Татко, какво беше детето ми?
Мълчаливо или весело?

394
00:54:16,600 --> 00:54:19,000
Когато излизахме с Хелена в града,

395
00:54:20,600 --> 00:54:23,700
той беше твърде малък
за да стои по опашки с нас.

396
00:54:24,300 --> 00:54:28,000
Слагах ръката му на облегалката
на креслото и казвах: "Чакай".

397
00:54:28,300 --> 00:54:32,500
А когато се връщахме след няколко
часа, той стоеше още така.

398
00:54:33,300 --> 00:54:36,100
Замислен...
За какво?

399
00:54:36,300 --> 00:54:38,800
Не се безпокой.

400
00:54:39,800 --> 00:54:41,800
А този господин?

401
00:54:41,900 --> 00:54:44,800
Не сме разговаряли
за него никога.

402
00:54:46,200 --> 00:54:48,900
Мисля, че това "храненето"
го показваше.

403
00:54:49,500 --> 00:54:52,700
Че всъщност без да обича никого,
трябваше всеки ден да дава кръв,

404
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
за нещо, което най-много
ненавиждаше.

405
00:54:58,100 --> 00:55:00,600
По-късно го видях
само веднъж.

406
00:55:00,700 --> 00:55:02,500
От прозореца.

407
00:55:45,800 --> 00:55:49,300
Взеха го. Видях. Тълпата ме
запрати в стълбището.

408
00:55:49,500 --> 00:55:52,400
Арестуваха. - Кого?
Мъжът ти. Ян! Ян!

409
00:55:53,800 --> 00:55:57,000
Той има редовни документи.
- Скъса ги. Видях.

410
00:55:57,200 --> 00:55:58,900
Защо?
- Не знам.

411
00:55:59,100 --> 00:56:01,400
Може би не можеше да понесе,
че си го напуснала.

412
00:56:01,500 --> 00:56:05,200
Може да те е обичал, а всичко, което
си ми казала за него да е било лъжа.

413
00:56:08,900 --> 00:56:11,100
Трябва да се преместим от тук.

414
00:56:11,300 --> 00:56:13,600
А ти не забравяй,
това е наше дете.

415
00:56:13,700 --> 00:56:16,400
Наше. И поемаш работата
на "хранител".

416
00:56:16,600 --> 00:56:21,200
Ако искаш детето да остане живо,
вземаш работата веднага. Веднага!

417
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
Защо той си скъса документите?

418
00:56:24,700 --> 00:56:26,700
Не "хранеше" тогава.

419
00:56:27,100 --> 00:56:29,500
Така се влачеше по улиците,

420
00:56:29,700 --> 00:56:33,200
без работа, гладен сякаш
беше полу луд.

421
00:56:33,500 --> 00:56:35,800
И какво?
- Преди войната беше физик.

422
00:56:35,900 --> 00:56:37,600
Очевидно кадърен.

423
00:56:37,700 --> 00:56:40,200
Виж, той я биеше.
Гонеше я от къщи.

424
00:56:40,500 --> 00:56:42,700
Беше самотна, нямаше при кого
да отиде, освен мен.

425
00:56:42,900 --> 00:56:46,500
Кажи ми, скъпи, кое смяташ,
че беше по-важно?

426
00:56:46,600 --> 00:56:50,400
Силата, която тласка тази
жена към изпълнение на

427
00:56:50,600 --> 00:56:54,700
своя биологичен животински инстинкт
да ражда преди всичко?

428
00:56:54,900 --> 00:56:59,200
Беше ли тази сила по-достойна
от това, да жертваш себе си

429
00:56:59,500 --> 00:57:05,500
за човека, който е живял с нея,
търпял, мислил, обичал,

430
00:57:05,800 --> 00:57:11,400
нуждаел се от нея и за това избрал
смъртта, когато тя го напуснала?

431
00:57:11,700 --> 00:57:14,500
Татко, кажи ми кое е по-важно?

432
00:57:14,600 --> 00:57:17,100
Това, което хората
жертват един за друг

433
00:57:17,200 --> 00:57:20,000
или това, което могат
да спасят един за друг.

434
00:57:20,100 --> 00:57:23,000
Да спасят? Нищо не може
да бъде спасено, Михал.

435
00:57:23,800 --> 00:57:27,000
Светът се е разпаднал,
разрушил, изчезнал.

436
00:57:28,100 --> 00:57:31,800
Законите, управляващи този упадък,
тези нови закони,

437
00:57:32,000 --> 00:57:36,200
трябва да ги проумееш,
да се приспособиш към тях.

438
00:57:36,400 --> 00:57:40,700
Ето защо постъпихте
правилно и жестоко.

439
00:57:43,400 --> 00:57:48,100
Всичко. И присъствието на
децата ни на света

440
00:57:48,400 --> 00:57:50,900
аз ще мога да го откупя.

441
00:58:01,000 --> 00:58:03,500
Здрасти.
- Привет.

442
00:58:18,300 --> 00:58:19,900
Добър ден.

443
00:58:30,900 --> 00:58:32,500
Добър ден.

444
01:00:21,500 --> 01:00:23,800
10 000, Михал.
Те са силни и здрави.

445
01:00:24,000 --> 01:00:27,600
Ще ги храниш по половин час до
пълното завършване на цикъла.

446
01:00:27,900 --> 01:00:30,300
После ще бъдат инжектирани
с тифусни бацили,

447
01:00:30,400 --> 01:00:32,300
които ще се отглеждат
в червата им.

448
01:00:33,300 --> 01:00:37,300
После червата се слагат в специален
препарат и се получава ваксината.

449
01:00:38,100 --> 01:00:40,200
Това е най-добрата работа,
която можеш да получиш.

450
01:00:40,700 --> 01:00:43,300
Благодарение на документите,
които получаваш,

451
01:00:43,400 --> 01:00:45,600
не те грози депортиране,
арест и глад.

452
01:00:45,700 --> 01:00:48,000
Това е отвратителна работа.

453
01:00:48,100 --> 01:00:51,700
Другите, които са тук,
бяха в твоето положение.

454
01:00:53,000 --> 01:00:55,800
Щяха да загинат,
ако не можеха да идват тук.

455
01:01:01,800 --> 01:01:03,400
Какво е това?

456
01:01:04,200 --> 01:01:05,700
Изпражнение на въшки.

457
01:01:05,800 --> 01:01:08,700
Всеки ден проверявам
имат ли бактерии.

458
01:01:08,800 --> 01:01:12,100
И дали не са се разболели
от кръвта ви.

459
01:01:28,100 --> 01:01:31,400
Не трябва да се чешеш, Мариан.
Умират от това.

460
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Някой продава книгите му.

461
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
Вчера видях безценни
книги в антикварната.

462
01:01:38,200 --> 01:01:41,400
На Ницше, Селин, Спенглер.
- А Конрад нямаше ли?

463
01:01:41,600 --> 01:01:44,400
Късно е да се чете Спенглер.
- Късно е да се чете.

464
01:01:44,500 --> 01:01:49,200
Видях няколко прекрасни богато
илюстрирани тома на енциклопедията.

465
01:01:49,500 --> 01:01:51,600
И нямаше купувачи?
- Ще се намерят.

466
01:01:51,700 --> 01:01:53,600
Време е за четене.

467
01:01:53,700 --> 01:01:56,300
Не е така.
Книгите се четат за подигравка.

468
01:01:56,400 --> 01:02:02,300
Не съм съгласен. Никога съдбата на не-
съществуващи хора не е била по-важна.

469
01:02:02,600 --> 01:02:08,200
Когато Балзак умирал, извикал до
леглото си лекарят, който сам създал.

470
01:02:08,500 --> 01:02:12,700
Пруст умирайки, се притеснявал за
един от второстепенните си герои.

471
01:02:13,000 --> 01:02:15,500
Драскал с нокти по
одеялото корекции.

472
01:02:15,700 --> 01:02:18,700
В часа на смъртта му, това за него
било по-важно, отколкото реалността.

473
01:02:18,900 --> 01:02:21,900
Но нито Балзак, нито Пруст са
умрели от глад или в лагер.

474
01:02:22,000 --> 01:02:24,500
Никого от тях не са ловили
като куче на улицата.

475
01:02:24,700 --> 01:02:27,300
За това нищо, написано от
вас няма това величие.

476
01:02:27,400 --> 01:02:30,100
Не трябва да се пише, Михал,
трябва да се грижим за деца.

477
01:02:30,400 --> 01:02:32,400
Какво говориш?

478
01:02:33,900 --> 01:02:36,100
Кажи ни стихотворение, Мариан.

479
01:02:36,200 --> 01:02:38,000
Ти, който знаеш
как да живееш...

480
01:02:38,200 --> 01:02:42,600
Мое стихотворение.
Не мое, на колега.

481
01:02:43,500 --> 01:02:47,800
"Два пъти луната се премени в злато,
докато аз в пясъка разпъвам палатка."

482
01:02:48,100 --> 01:02:52,400
"Ревящо дете кърми жена ми с гърди,
освен него, два сина и две дъщери..."

483
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
"Цялото семейство днес погребах..."
- Стига!

484
01:02:54,700 --> 01:02:58,000
Спрете с този разговор.
Ще ги разболеете с дрънкането си.

485
01:02:58,300 --> 01:03:01,100
"Инжекторите" и контрольорите
познават отдалече.

486
01:03:01,300 --> 01:03:04,500
Извинете, но днес хапят ужасно,
сякаш не са яли от седмици.

487
01:03:04,700 --> 01:03:07,100
Вие сте най-лошите хранители тук.

488
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
Чешете се, когато никой
не ви гледа и пиете водка.

489
01:03:10,600 --> 01:03:13,300
Губим поне по литър
кръв на едно идване.

490
01:03:13,500 --> 01:03:15,400
Моля ви да млъкнете!

491
01:03:15,600 --> 01:03:17,800
При хранене не е
разрешено да говорите.

492
01:03:17,835 --> 01:03:20,400
Защото въшките могат
да се заразят.

493
01:03:32,000 --> 01:03:35,800
Михал, помниш ли
как отведоха професорите?

494
01:03:37,500 --> 01:03:40,700
Няколко десетки човека
бяха откарани в камиони.

495
01:03:42,000 --> 01:03:43,600
Къде?

496
01:03:53,400 --> 01:03:55,900
Виждаш ли? Само въшките са важни.

497
01:03:56,600 --> 01:03:58,600
Те ви пазят живота.

498
01:03:59,000 --> 01:04:01,200
Не може да им вредите.

499
01:04:01,300 --> 01:04:06,200
Не може да ги мамите. Те са вашите
майки, носещи смърт в червата си.

500
01:04:06,500 --> 01:04:10,500
А вие - дойки на собствените си майки,
кърмещи ги със смърт.

501
01:04:13,700 --> 01:04:17,900
Половин час вече мина.
Може да свалиш клетките.

502
01:04:38,300 --> 01:04:40,900
Не трябваше да идваш толкова късно.
- Сега ми е добре.

503
01:04:41,000 --> 01:04:43,700
Запъхтян си, целият гориш,
лепнеш от пот.

504
01:04:43,900 --> 01:04:48,000
Върнах се на работа. Сестро,
мога да заразя всички тук с тифус.

505
01:04:48,200 --> 01:04:49,800
Ваксинирани са.
- Как?

506
01:04:49,900 --> 01:04:52,000
Често от ваксината получават
лекарите от града.

507
01:04:52,100 --> 01:04:53,700
А тя?
- Тя ли?

508
01:04:53,800 --> 01:04:57,100
Добре е. Малко по малко
започна да забравя за мъжа си.

509
01:04:58,400 --> 01:05:02,200
Сестро, никога не си ми казвала
как тя е дошла тук.

510
01:05:02,500 --> 01:05:05,200
Една от сестрите я срещнала
да се влачи по улицата.

511
01:05:05,500 --> 01:05:08,500
По коя?
- Не си спомням.

512
01:05:08,700 --> 01:05:11,600
А защо си я сложила в същата стая,
в която живеех аз?

513
01:05:14,900 --> 01:05:16,900
Не искаш ли да ми кажеш?

514
01:05:21,300 --> 01:05:24,500
"След това дойде един от седемте
Ангели... като ми каза: дойди,"

515
01:05:25,300 --> 01:05:29,600
"ще ти покажа осъждането на голямата
блудница, която седи над многото води;

516
01:05:30,600 --> 01:05:34,100
"с нея блудствуваха земните царе,"

517
01:05:34,200 --> 01:05:37,900
"и с виното на блудството й се
опиха жителите на земята."

518
01:05:38,100 --> 01:05:40,400
"И ме отнесе духом в пустиня;"

519
01:05:40,600 --> 01:05:44,600
"и видях една жена
да седи на червен звяр,"

520
01:05:44,700 --> 01:05:47,100
"който беше пълен
с богохулни имена"

521
01:05:47,200 --> 01:05:50,300
"А жената беше облечена
в багреница и червено,"

522
01:05:51,200 --> 01:05:55,500
"украсена със злато, драгоценни
камъни и бисери;"

523
01:05:55,800 --> 01:05:58,400
"в ръка си държеше
златна чаша, пълна..."

524
01:05:59,800 --> 01:06:05,000
"с гнусотии и нечистота
от блудството й;"

525
01:06:05,300 --> 01:06:10,400
"и на челото й бе
написано името:"

526
01:06:10,700 --> 01:06:13,700
"тайна..."
- Залъгваш ме.

527
01:06:13,900 --> 01:06:16,800
Знаеш, по време на "храненето"
се получава силна треска.

528
01:06:17,000 --> 01:06:18,900
Знаеш, че не мога
да си отговоря сам.

529
01:06:19,700 --> 01:06:21,900
Разчиташ да забравя,
да се унижа,

530
01:06:22,100 --> 01:06:24,600
и да кажа:
"Неведоми са пътищата Господни."

531
01:06:24,700 --> 01:06:27,200
Михал, разчитам само да спасиш...

532
01:06:27,300 --> 01:06:29,000
Кого? Нея? Себе си?

533
01:06:29,100 --> 01:06:30,700
Душата си.

534
01:06:39,300 --> 01:06:42,100
Ваксинирахте ли се, както помолих?
Много е важно.

535
01:06:43,900 --> 01:06:46,100
Донесох ви още купони.

536
01:06:48,300 --> 01:06:52,000
Какво има?
- Утре ще ви предложат да ви заразят.

537
01:06:52,200 --> 01:06:55,200
Това е по-добра работа, по-постоянна.
- Откъде знаете?

538
01:06:55,500 --> 01:06:57,300
Никога преди не сте го правил.

539
01:06:58,100 --> 01:07:00,200
Беше твърде ужасно за вас.

540
01:07:00,300 --> 01:07:02,200
Какво ви каза сестра ми?

541
01:07:04,600 --> 01:07:06,800
Трябва да го намеря.

542
01:07:06,900 --> 01:07:08,600
Ще го потърся в затвора.

543
01:07:08,800 --> 01:07:10,600
Достатъчно съм силна,
за да отида сама.

544
01:07:10,700 --> 01:07:13,600
Не, няма смисъл,
докато аз не науча всичко.

545
01:07:15,600 --> 01:07:18,400
Когато ви гледам,
ми се струва,

546
01:07:18,500 --> 01:07:22,300
че имам още един шанс
да преживея това,

547
01:07:22,400 --> 01:07:26,100
което първия път преживях така
лошо и разбрах толкова малко.

548
01:07:28,900 --> 01:07:31,000
Любовта ни свари неподготвени.

549
01:07:31,100 --> 01:07:33,900
Изтече през пръстите ни като вода.

550
01:07:34,100 --> 01:07:35,700
Или може би...

551
01:07:37,700 --> 01:07:40,300
Може би тогава у мен
нямаше любов.

552
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Извинявайте.

553
01:08:01,100 --> 01:08:05,600
Страх ме е от тези обстоятелства,
които управляват нашите срещи.

554
01:08:18,900 --> 01:08:23,000
Боже! Боже милостиви,

555
01:08:24,100 --> 01:08:26,600
който виждаш,
че грешиме от слабост,

556
01:08:28,300 --> 01:08:32,800
Боже, който ни пращаш бича
на любовта по време на мор,

557
01:08:33,800 --> 01:08:36,000
Боже, който ни управляваш сляпо,

558
01:08:37,100 --> 01:08:41,500
не ни изоставяй за да не се
загубим в твоя гняв.

559
01:08:50,600 --> 01:08:53,300
Не исках да храня
заразени въшки.

560
01:08:53,400 --> 01:08:56,500
Боях се, че ще направят с мен това,
което направиха с мъжа на Хелена,

561
01:08:56,700 --> 01:08:58,400
че ще стана зъл човек.

562
01:09:00,500 --> 01:09:02,000
Това въшките ли го направиха?

563
01:09:02,100 --> 01:09:05,300
Въшките или липсата
на любов между тях?

564
01:09:05,800 --> 01:09:07,400
Какво?

565
01:09:07,500 --> 01:09:09,800
Днес ги храня добре.

566
01:09:09,900 --> 01:09:12,300
Кръвта ми е трескава,
а те обичат това.

567
01:09:13,100 --> 01:09:15,500
Опиват се и заспиват в еуфория.

568
01:09:16,100 --> 01:09:20,700
Понеже тази кръв има мехурчета
като шампанско... Пени се.

569
01:09:34,900 --> 01:09:36,600
Лукаш, сърдит ли си?

570
01:09:37,500 --> 01:09:39,700
Разбираш ли какво стана?

571
01:09:40,300 --> 01:09:42,600
Това е само за теб.
За теб.

572
01:09:44,200 --> 01:09:46,000
Спомням си за вас непрекъснато.

573
01:09:50,100 --> 01:09:51,900
Нас вече ни няма.

574
01:09:52,700 --> 01:09:54,700
Приключваме.

575
01:09:56,200 --> 01:09:58,400
Може да предавате клетките.

576
01:10:05,900 --> 01:10:09,900
Заболял сте от тифус, г-н Михал.
Отстранен сте.

577
01:10:10,800 --> 01:10:14,000
В заразното не достигат "инжерктори".

578
01:10:14,200 --> 01:10:17,000
За хранене на заразени въшки
плащат по-добре,

579
01:10:17,200 --> 01:10:20,200
дават по-добри купони и
постоянно възнаграждение.

580
01:10:20,300 --> 01:10:22,400
Може да отидете там веднага.

581
01:10:37,000 --> 01:10:39,200
И аз ще създам семейство, Михал.

582
01:10:40,200 --> 01:10:42,800
По-добро от твоето,
много по-добро.

583
01:10:43,600 --> 01:10:45,300
Много по-добро.

584
01:10:56,000 --> 01:10:59,400
Утре аз ще ги взема в
замяна на дажбата ви за месо.

585
01:11:00,400 --> 01:11:02,200
Пълнокръвна съм.

586
01:11:08,900 --> 01:11:14,100
Размножаваме това
същото семейство от 1918.

587
01:11:14,400 --> 01:11:18,000
Тези са потомство на тази същата
първа размножителна двойка.

588
01:11:18,200 --> 01:11:22,300
Разгледали ли сте ги внимателно?
Те са по-тъмни от обикновените.

589
01:11:22,400 --> 01:11:25,000
Преди няколко години
жизнеността им спадна,

590
01:11:25,100 --> 01:11:28,700
тогава бяха кръстосани
с въшки от Абисиния.

591
01:11:29,000 --> 01:11:31,100
Бил ли сте "инжектор"?

592
01:11:31,200 --> 01:11:33,400
"Налагач", "инжектор",
"препаратор".

593
01:11:33,500 --> 01:11:36,000
Тук съм от месец и половина.

594
01:11:36,200 --> 01:11:41,100
Професорът докара тук мъжа ми
от Познан, за да го спаси от...

595
01:11:41,400 --> 01:11:42,900
Смъртта.

596
01:11:48,500 --> 01:11:50,900
Ако ги пуснем на свобода,
ще загинат от глад.

597
01:11:51,000 --> 01:11:53,700
Отглеждани са в парник,
размножават се в епруветки.

598
01:11:53,800 --> 01:11:57,900
Изгубили са това, което хората често
губят - инстинкта за самосъхранение.

599
01:11:58,100 --> 01:12:02,800
Между вас и детето ви, те са един
вид помпа, черпеща свежа кръв.

600
01:12:06,200 --> 01:12:07,900
Вече нямам дете.

601
01:12:07,935 --> 01:12:10,900
Съжалявам. Мислех,
че пак сте създал семейство.

602
01:15:03,900 --> 01:15:06,300
Не ме докосвай.
Сега храниш заразени.

603
01:15:06,500 --> 01:15:09,500
Ваксиниран си.
- Погледни си яката, Михал.

604
01:15:10,300 --> 01:15:13,600
Въшката е червена не от кръв,
а от заразата, впръскана в нея.

605
01:15:13,800 --> 01:15:16,400
Рикетсия
започва да тресе.

606
01:15:16,600 --> 01:15:20,600
Сив! Сив, ще ти призная нещо.

607
01:15:21,300 --> 01:15:26,100
Виж, ако ме хванат,
ще издам всички.

608
01:15:26,400 --> 01:15:29,200
Всички! Ще разбия целия институт.

609
01:15:30,400 --> 01:15:32,600
Ще им кажа,
че тук се крият учени,

610
01:15:32,800 --> 01:15:36,000
че писатели "хранят",
че трябва да ги депортират.

611
01:15:36,300 --> 01:15:40,500
Виж, в моето семейство нищо не ме е
подготвило за такава работа.

612
01:15:40,800 --> 01:15:44,900
Моите предци са били
мислители, адвокати...

613
01:15:46,200 --> 01:15:49,200
Препараторите трябва да
прибавят лапа към червата.

614
01:15:50,300 --> 01:15:53,300
Ваксините трябва да станат
още по-лоши, още по-слаби.

615
01:15:53,900 --> 01:15:56,400
Тази ситуация трябва
да се доведе докрай,

616
01:15:56,600 --> 01:15:59,000
до максимално напрежение,
така че...

617
01:15:59,100 --> 01:16:03,000
никаква следа на послушание
и подлост да не остане у нас,

618
01:16:03,300 --> 01:16:07,800
дори ако от това последват
арести, мъчения.

619
01:16:09,600 --> 01:16:13,600
Може би... Виж, може би
това унищожение

620
01:16:13,900 --> 01:16:18,500
е като мор, изпратен на хората за да
осъзнаят значението на живота си.

621
01:16:19,900 --> 01:16:24,900
Братче, ще треперя за теб,
ако някой пусне корени в сърцето ти.

622
01:16:26,200 --> 01:16:28,000
Имам една молба към теб.

623
01:16:28,800 --> 01:16:31,100
Довечера да си пред хлебарницата.

624
01:16:32,000 --> 01:16:34,200
Дошъл е някой, който да
изпълни смъртна присъда.

625
01:16:34,400 --> 01:16:36,500
В дясната ръка
ще носиш вестник.

626
01:16:37,600 --> 01:16:39,200
Иди там вместо мен.

627
01:18:24,100 --> 01:18:25,900
Извинете...
- Не може да разговаряме.

628
01:18:26,000 --> 01:18:28,600
Но аз трябва да знам.
Видях, че ви арестуваха.

629
01:18:28,800 --> 01:18:30,400
Скъсахте си документите...

630
01:18:30,500 --> 01:18:33,400
Е, и какво? Учудвате се,
че съм жив? Нали?

631
01:18:33,600 --> 01:18:35,300
Избягах.

632
01:18:36,200 --> 01:18:37,700
Но аз...

633
01:18:38,700 --> 01:18:40,400
Не, не си спомням много.

634
01:18:41,200 --> 01:18:43,700
Вие я предизвикахте да ви напусне.

635
01:18:43,900 --> 01:18:46,000
Каза, че тези въшки
са ви разяли отвътре.

636
01:18:46,100 --> 01:18:51,200
Но това не може да е така. Трябва да
сте бил такъв преди. Трябва да знам.

637
01:18:51,400 --> 01:18:54,200
Защо всичко това
ви превърна в камък?

638
01:18:59,100 --> 01:19:01,600
Аз вече не изпитвам
вина спрямо вас.

639
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
Поздравете Хелена.

640
01:19:08,300 --> 01:19:11,400
Хелена е мъртва.
И синът ми.

641
01:19:20,500 --> 01:19:22,200
Съжалявам.

642
01:19:55,700 --> 01:19:57,400
Какво ще желаете?

643
01:19:58,400 --> 01:19:59,900
Чай.

644
01:20:19,300 --> 01:20:22,200
Мъжът ми е на работа в Германия.

645
01:20:58,000 --> 01:21:00,100
В колко часа ви е влакът?

646
01:21:00,400 --> 01:21:02,900
Един сутринта.

647
01:21:03,800 --> 01:21:06,400
Има стая тук.
Може би ще поспите?

648
01:21:07,000 --> 01:21:09,100
И без това работя до сутринта.

649
01:21:36,900 --> 01:21:38,900
Не палете осветлението.

650
01:21:41,000 --> 01:21:42,600
Благодаря.

651
01:23:27,200 --> 01:23:30,400
Добър вечер.
Имам за препариране.

652
01:25:03,000 --> 01:25:05,100
Здрасти.
- Здрасти.

653
01:25:11,400 --> 01:25:13,900
Сляп, той дойде.

654
01:25:15,800 --> 01:25:19,300
Знаем точно.
Горкото момче не е замесено.

655
01:25:19,500 --> 01:25:22,500
Когато го носят пребит в килията
пита: "За какво, за какво?".

656
01:25:22,600 --> 01:25:26,300
Споменава често името на жена си,
Казва може би "Марта".

657
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
Никой мъж няма да
издържи на такъв бой.

658
01:25:29,700 --> 01:25:32,800
Вчера беше откаран до болница
"Преображение Господне"

659
01:25:33,000 --> 01:25:35,200
и лежи в зала 14.

660
01:25:36,500 --> 01:25:39,900
Може би заповедта, която издадох
и извода, до който стигнах,

661
01:25:40,000 --> 01:25:42,100
не могат да бъдат
разумно обяснени.

662
01:25:42,200 --> 01:25:45,700
Но мисля, че моята задача
е да не губя от поглед

663
01:25:46,000 --> 01:25:48,400
тези всички пътеки,
които мен и вас

664
01:25:48,500 --> 01:25:53,200
и всички, които ми се доверяват,
могат да изведат от тъмнината.

665
01:25:53,900 --> 01:25:57,400
Така че този невинен,
този непотребен...

666
01:25:58,300 --> 01:26:02,000
този подобен на всеки от нас,
само че без пистолет,

667
01:26:02,200 --> 01:26:05,800
този червей, именно него
да можем да спасим.

668
01:26:07,600 --> 01:26:10,300
Създадохме група за
изпълнение на задачата.

669
01:26:10,500 --> 01:26:14,400
Ще има немски униформи,
оръжия и кола.

670
01:26:14,700 --> 01:26:17,100
Вие сте единствен
сте го виждал.

671
01:26:17,200 --> 01:26:20,200
Моля ви да бъдете тук
утре в шест часа сутринта.

672
01:26:20,800 --> 01:26:22,500
Как мога да ви се отблагодаря?

673
01:26:24,300 --> 01:26:25,800
Никак.

674
01:26:26,000 --> 01:26:31,300
Вижте, не ми е безразлично
ако отида на военен съд.

675
01:26:31,600 --> 01:26:33,600
Но аз също се губя...

676
01:26:33,800 --> 01:26:37,200
И също не знам.
Много ми е... тежко.

677
01:26:37,900 --> 01:26:43,000
Бих искал пред вас и пред всички
като вас да се браня.

678
01:26:46,600 --> 01:26:48,200
Сив...

679
01:26:51,300 --> 01:26:53,100
Завиждам ви.

680
01:27:15,600 --> 01:27:18,500
Премебелирах стаята.
Харесва ли ви?

681
01:27:19,600 --> 01:27:21,500
Имам новини за вас.

682
01:27:22,400 --> 01:27:25,700
Добри?
- Да. Мъжът ви е в болница.

683
01:27:26,000 --> 01:27:29,200
Знам в коя.
Вероятно утре ще го пуснат.

684
01:27:34,000 --> 01:27:35,600
Ще го пуснат?

685
01:27:35,800 --> 01:27:37,300
Да.

686
01:28:01,200 --> 01:28:03,200
Приготвила съм бинтове.

687
01:28:03,300 --> 01:28:05,200
Трябва да ви превържа.

688
01:28:05,600 --> 01:28:08,300
Не, не е необходимо.
Чувствам се добре.

689
01:28:56,500 --> 01:29:00,700
Научавам толкова ужасни неща
и толкова малко от тях разбирам.

690
01:29:01,600 --> 01:29:05,200
Бих искал двамата
да не се загубим в тази гной.

691
01:29:25,900 --> 01:29:27,900
Искаше ли да имаш дете от Ян?

692
01:29:27,935 --> 01:29:29,400
Не.

693
01:29:30,600 --> 01:29:33,600
Да. Не мога да те лъжа.
Исках.

694
01:29:35,300 --> 01:29:37,400
Ох, ненавиждам това жилище.

695
01:29:37,600 --> 01:29:39,800
Трябва да сме на
съвсем друго място.

696
01:29:40,000 --> 01:29:42,200
Но не мога да ти го осигуря.

697
01:29:42,300 --> 01:29:45,000
Във всеки случай,
толкова е трудно да се живее.

698
01:29:45,200 --> 01:29:47,700
Няма да оживеем,
ако нямаме за кого.

699
01:29:50,300 --> 01:29:52,600
В такова време не трябва
да имаш деца.

700
01:29:52,800 --> 01:29:55,100
Ако любовта е най-важното
нещо от всичко,

701
01:29:55,200 --> 01:29:58,200
то най-важният е този,
който още го няма на този свят.

702
01:31:27,000 --> 01:31:28,800
Не трябва да идваш тук.

703
01:31:29,300 --> 01:31:31,400
Не трябва да видиш колко
много си приличате.

704
01:31:34,900 --> 01:31:38,100
Всичко се случва на същите
места, със същите думи.

705
01:31:38,200 --> 01:31:40,900
Не, думите са винаги нови.

706
01:31:42,500 --> 01:31:46,600
Откривам те отново.
- Да, в други, които не са нас.

707
01:31:57,300 --> 01:32:01,700
Сега аз, която си тръгвам от теб,
се чувствам помирена с теб.

708
01:32:46,600 --> 01:32:48,200
Сестро...

709
01:32:49,200 --> 01:32:52,000
Сестро, не трябва да ходите там.
- Аз искам.

710
01:32:52,100 --> 01:32:53,700
Защо?

711
01:32:54,300 --> 01:32:57,300
Защото по този начин, братко,
поставям въпрос

712
01:32:59,300 --> 01:33:02,000
и едновременно получавам
на него отговор.

713
01:33:36,900 --> 01:33:38,500
Заминаха.

714
01:33:43,700 --> 01:33:45,600
Колко е тихо сега.

715
01:33:55,400 --> 01:33:57,500
Трябва да вървя.
- Къде?

716
01:33:57,600 --> 01:34:00,700
Трябва.
- Не отиваш да "храниш". Рано е още.

717
01:34:00,900 --> 01:34:03,300
Трябва да ида до татко, защото...
- Лъжеш.

718
01:34:03,500 --> 01:34:06,800
Ще се върна точно преди "храненето".
- Не, няма да ходиш, няма!

719
01:34:06,900 --> 01:34:10,100
Не мога да закъснявам.
- Не те пускам. След пет минути.

720
01:34:10,200 --> 01:34:12,400
Защо?
- Не знам. Така искам.

721
01:34:13,200 --> 01:34:15,700
Полудя ли?
- Полудявам, полудявам.

722
01:35:06,800 --> 01:35:09,400
Не отивайте там.
Внимавайте, има капан.

723
01:36:03,900 --> 01:36:06,800
Татко, къде е шлиферът,
който оставих при теб?

724
01:36:07,000 --> 01:36:11,600
Докато си жив, сине, може да
идваш тук и да оставяш всичко.

725
01:36:11,800 --> 01:36:14,300
Да добавяш твои към
тези ненужни неща.

726
01:36:14,400 --> 01:36:16,700
Събирани са от
много поколения,

727
01:36:16,900 --> 01:36:20,400
през пожари, глад,
нашествия и войни.

728
01:36:20,900 --> 01:36:24,100
Тези предмети, книги, картини -

729
01:36:24,300 --> 01:36:26,000
това си ти.

730
01:36:26,100 --> 01:36:31,400
Виж, левият ти профил е по майчина
и десният по бащина линия.

731
01:36:32,200 --> 01:36:36,600
Докато си жив,
можеш да идваш тук винаги.

732
01:36:38,600 --> 01:36:42,500
Татко, изложих те на опасност,
оставяйки този шлифер. Извинявай.

733
01:36:42,600 --> 01:36:45,900
Ще се хлъзгаме все
по-ниско и по-ниско.

734
01:36:47,400 --> 01:36:51,400
Дядо ти половината си живот прекара
на своя земя, слушайки ударите

735
01:36:51,600 --> 01:36:55,100
на въображаем часовник,
който отмерваше времето му.

736
01:36:55,300 --> 01:36:58,700
Бяхме кротки в кротко време,
а сега...

737
01:37:00,600 --> 01:37:02,800
Нищо не се е променило, татко.

738
01:37:04,700 --> 01:37:07,700
Имаш кръв на палтото си.

739
01:37:07,900 --> 01:37:12,500
Старая се да живея с теб,
разбирайки твоите правила.

740
01:37:12,800 --> 01:37:15,900
Татко, никой няма да направи за мен
това, което сам трябва да направя.

741
01:37:16,200 --> 01:37:20,500
Там в шлифера ти има револвер.

742
01:37:22,300 --> 01:37:26,900
Бих искал да знаеше
какво е когато...

743
01:37:27,100 --> 01:37:29,100
твоето дете кърви.

744
01:37:29,300 --> 01:37:31,800
Но аз това го знам.
Знам го много добре.

745
01:37:33,000 --> 01:37:35,300
Не сме нещастни ние,
само те.

746
01:37:37,600 --> 01:37:39,300
Посвири с мен.

747
01:37:40,200 --> 01:37:43,600
Не мога.
- Проклинам те.

748
01:37:43,900 --> 01:37:49,100
И нея. И него. Всички вас,
които ме изоставяте.

749
01:37:49,700 --> 01:37:52,100
Татко, отведоха и дъщеря ти.

750
01:37:56,500 --> 01:37:58,800
Тези въшки, сине,

751
01:37:59,300 --> 01:38:01,700
разнасяш ги навсякъде.

752
01:43:36,200 --> 01:43:40,700
"Затръби и петият Ангел, и видях
звезда, паднала от небето на земята;"

753
01:43:40,800 --> 01:43:43,500
"и даде й се ключът от
кладенеца на бездната:"

754
01:43:43,800 --> 01:43:46,700
"И от дима излязоха
скакалци по земята,"

755
01:43:46,800 --> 01:43:50,100
"и даде им се власт, каквато власт
имат земните скорпии."

756
01:43:50,300 --> 01:43:54,300
"И им се каза, да не повреждат
земната трева, нито някое дърво,"

757
01:43:54,600 --> 01:43:58,700
"а само ония човеци, които нямат
Божия печат на челата си."

758
01:44:41,800 --> 01:44:45,600
"В ония дни човеците ще търсят
смъртта, ала няма да я намерят;"

759
01:44:45,700 --> 01:44:49,100
"ще поискат да умрат,
ала смъртта ще побегне от тях."

760
01:45:04,400 --> 01:45:07,000
"И бидоха освободени
четирите Ангела,"

761
01:45:07,100 --> 01:45:10,800
"които бяха и приготвени за часа
и деня, за месеца и годината,"

762
01:45:11,000 --> 01:45:13,600
"за да убият третината
от човеците."

763
01:45:16,700 --> 01:45:18,700
Ян Новицки

764
01:45:18,800 --> 01:45:20,800
Йежи Голински

765
01:45:20,835 --> 01:45:22,800
Ана Милевска

766
01:45:22,900 --> 01:45:24,900
Михал Груджински

767
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
Марек Валчевски

768
01:45:27,100 --> 01:45:29,100
Хана Станкувна

769
01:45:43,700 --> 01:45:45,700
сценарий
Мирослав и Анджей Жулавски

770
01:45:45,735 --> 01:45:47,800
режисьор
АНДЖЕЙ ЖУЛАВСКИ

771
01:45:47,900 --> 01:45:49,900
оператор
Витолд Собочински

772
01:45:52,300 --> 01:45:54,300
музика
Анджей Кошински

773
01:45:54,500 --> 01:45:58,000
превод и субтитри
vanval

774
01:45:58,001 --> 01:46:02,601
Филмът е обработен от
AVS movies®