1
00:00:04,710 --> 00:00:08,410
Всички да станат.
- Нека днес не го правим.

2
00:00:08,710 --> 00:00:13,430
За протокола, имам списък.
- Това с протокола е на Бети.

3
00:00:13,530 --> 00:00:19,310
Доколкото си спомням,
вие казахте да станем всички.

4
00:00:19,410 --> 00:00:22,770
Ярък спомен.
Тогава изглеждахте по-млад.

5
00:00:22,870 --> 00:00:26,830
Иди, защо днес не седнеш до Ноел?

6
00:00:27,330 --> 00:00:30,070
Добре. Седнете.

7
00:00:30,170 --> 00:00:34,700
Днес е специален ден.
Преминаваме към семейния бизнес.

8
00:00:34,800 --> 00:00:38,280
Семейството ми ще идва на срещите.

9
00:00:38,380 --> 00:00:42,990
Знаете Кал и г-жа Коледа. Сандра...
- Си прави своите неща.

10
00:00:43,090 --> 00:00:48,210
Да, но имаме големи новини.
Да започнем с г-жа Коледа.

11
00:00:48,310 --> 00:00:51,590
Добре. Знаете, че поемам Е.Л.Ф.И.

12
00:00:51,690 --> 00:00:55,700
и работим по случая
за липсващата лешникотрошачка.

13
00:00:55,800 --> 00:00:58,970
На кого му трябва лешникотрошачка?

14
00:00:59,970 --> 00:01:04,060
Съгласен съм с теб, Иди.
Да ползват обувка.

15
00:01:05,060 --> 00:01:07,960
По-важно е да намерим страниците,

16
00:01:08,060 --> 00:01:11,570
които липсват
от книгата на Дядо Коледа.

17
00:01:11,670 --> 00:01:16,780
За някакъв мистериозен Дядо Коледа,
който се казва "Магнус Антил".

18
00:01:16,880 --> 00:01:19,350
Магнус Антас.

19
00:01:21,950 --> 00:01:26,040
Харесва ми да съм прав.
- Липсващи страници.

20
00:01:26,140 --> 00:01:29,830
Може би са свързани?
- С лешникотрошачката ли?

21
00:01:29,930 --> 00:01:36,130
Възможно е. По-важното е,
че днес започва обучението на Кал.

22
00:01:40,180 --> 00:01:44,720
Направихме ти тренировъчна жилетка,
за да изглеждаш добре.

23
00:01:45,770 --> 00:01:48,770
Пробвай я.

24
00:01:49,810 --> 00:01:52,970
Страхотно!
Чувствам се като скаутка.

25
00:01:54,940 --> 00:01:59,820
В нея има плат и магия
от палтото на Сейнт Никалъс.

26
00:01:59,920 --> 00:02:03,960
А това трябва да се уважава.
- Харесва ми, че е жилетка.

27
00:02:04,060 --> 00:02:06,640
Очертава ръцете ти.

28
00:02:08,580 --> 00:02:12,880
Татко, благодаря,
че позволи на Райли да остане.

29
00:02:12,980 --> 00:02:16,670
Няма проблем. Стига да не се меси.
- Няма.

30
00:02:19,470 --> 00:02:23,220
Ето. Добре са.
- Добре. Да го направим.

31
00:02:28,730 --> 00:02:33,570
Как ще кажеш на халапеньо,
което влиза в училище по медицина?

32
00:02:33,670 --> 00:02:37,900
Доктор Пепър. Много смешно.

33
00:02:38,000 --> 00:02:41,660
Шегите са страхотни,
но защо си дошъл?

34
00:02:41,760 --> 00:02:45,950
Нещо за Св. Валентин ли съм забравил?
Какво си намислил?

35
00:02:46,050 --> 00:02:50,050
Спокойно. Не те шпионирам.
- Защо тогава си тук?

36
00:02:50,150 --> 00:02:54,380
Пак казвам, че не шпионирам.
Не стреляй по вестоносеца.

37
00:02:54,480 --> 00:02:58,880
Майка Природа,
Великденския заек, Сандмен,

38
00:02:58,980 --> 00:03:03,140
са малко обезпокоени,
че синът ти ще е следващия Санта.

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,940
Как са разбрали?
- От мен. Шпионирам те.

40
00:03:07,040 --> 00:03:12,730
Нали не се месихме в чуждите работи?
- Така беше до миналата година.

41
00:03:12,830 --> 00:03:18,690
Пенсионира се, избра грешен заместник
и после се върна, за да го свалиш.

42
00:03:18,790 --> 00:03:21,320
Като герой.

43
00:03:22,490 --> 00:03:28,580
Извинявай, татко. Райли искаше питие.
- Къде е термостатът? Студено е.

44
00:03:28,680 --> 00:03:32,330
В среща съм.
- Извинявай, татко, г-н Купидон.

45
00:03:32,430 --> 00:03:35,340
Като малко бебе си.
- Не съм.

46
00:03:43,570 --> 00:03:46,190
Хора.
- Извинявай.

47
00:03:46,470 --> 00:03:49,060
Това беше унизително.

48
00:03:49,160 --> 00:03:53,440
Да имаш стрели, които спират любовта?
- Животът я спира.

49
00:03:53,540 --> 00:03:58,440
Нищо не може да се направи.
А и е първа любов. За нея няма магия.

50
00:03:59,030 --> 00:04:03,680
Просто се тревожа за Кал.
И въпреки всичко, което си чул,

51
00:04:03,780 --> 00:04:09,410
смятам, че Кал има всички качества.
- Аз се занимавам само с любовта.

52
00:04:09,510 --> 00:04:13,500
А и не мога да имам деца.
- Откъде да знам това?

53
00:04:13,600 --> 00:04:17,290
Но по мои наблюдения,
семейството наранява най-много.

54
00:04:17,390 --> 00:04:20,400
Моето семейство си е моя работа.

55
00:04:20,500 --> 00:04:24,546
И аз мога да идвам като вас
и да почвам да соча с пръст.

56
00:04:24,646 --> 00:04:26,640
Не можеш.

57
00:04:26,740 --> 00:04:31,770
Г-жа Купидон знае ли за използваните
пет стрели и половина срещу нея?

58
00:04:31,870 --> 00:04:36,270
Ще им кажа да се успокоят,
но ако Кал не е готов до 3 месеца,

59
00:04:36,370 --> 00:04:39,440
ще се намесим.
- Преди да тръгнеш...

60
00:04:39,540 --> 00:04:44,280
Чувал ли си за предходен Санта,
наречен "Маги Аги"?

61
00:04:44,380 --> 00:04:47,320
Не. "Магнус Ангина".
- Магнус Антас?

62
00:04:47,420 --> 00:04:50,030
Да.
- Не съм го чувал.

63
00:04:50,130 --> 00:04:54,750
Каза му името.
- Да ти призная, всички си приличат.

64
00:04:54,850 --> 00:04:59,440
Лети безопасно до вас,
или се удари в нещо студено и остро.

65
00:05:07,420 --> 00:05:11,250
</b>ДЯДО КОЛЕДА<b>

66
00:05:13,100 --> 00:05:18,060
Санта пита за липсващите страници.
Г-жа Клаус търси лешникотрошачката.

67
00:05:18,160 --> 00:05:22,430
Ще се ядосат като разберат,
че всъщност търсят Лудия Санта.

68
00:05:22,530 --> 00:05:26,360
И така пак ще имаме Луд Санта.
- Стегни се!

69
00:05:26,460 --> 00:05:32,200
Разтресе ли ме?
- Да. Обикновено мен ме тресат.

70
00:05:32,300 --> 00:05:34,250
Успокой се.

71
00:05:34,350 --> 00:05:37,750
Нужна е много магия,
за да се освободи.

72
00:05:37,850 --> 00:05:43,630
Ако Лудия Санта се озове на свобода,
ще отприщи гнева си към света.

73
00:05:44,550 --> 00:05:48,930
Значи ми казваш, че с тази плочка

74
00:05:49,030 --> 00:05:52,600
мога да общувам, да правя снимки

75
00:05:53,140 --> 00:05:58,770
и да поръчвам храна едновременно?
Какъв прекрасен свят.

76
00:05:58,870 --> 00:06:02,980
</i>Мащехата ми иска да ме свари,
за да ме наследи синът й...<i>

77
00:06:03,080 --> 00:06:07,670
И честита нова година!
- Не свършва така.

78
00:06:07,770 --> 00:06:12,370
Невероятно. Не мога да повярвам,
че пея с Дядо Коледа.

79
00:06:12,470 --> 00:06:14,870
Магнус Антас.

80
00:06:14,970 --> 00:06:20,500
Викай ми Великолепния Магнус Антас,
след като сме вече приятели.

81
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
Забелязах, че вече повече се движиш.

82
00:06:25,050 --> 00:06:28,400
Сега ще мога ли да получа прегръдка?

83
00:06:28,800 --> 00:06:33,180
Ела.
- Дай я насам.

84
00:06:33,280 --> 00:06:36,220
Какво е това на гърба ти?

85
00:06:38,020 --> 00:06:41,480
Олга!
С мен ли беше заловена?

86
00:06:41,580 --> 00:06:45,230
Това твоят елф ли е?
- Не, тя е гном.

87
00:06:45,330 --> 00:06:49,740
От кога Дядо Коледа има гноми?
Все купувах елфски уши.

88
00:06:49,840 --> 00:06:52,370
Елфи.
- Тя е очарователна.

89
00:06:53,530 --> 00:06:56,640
Ще те ухапи.
- Виждам.

90
00:06:56,840 --> 00:07:02,210
Видя ли странното държание на елфите,
като се спомена лешникотрошачката?

91
00:07:02,310 --> 00:07:06,590
900 годишни, изглеждащи като деца.
Всичко им е странно.

92
00:07:06,690 --> 00:07:11,630
И преди съм го казвала.
Тук е пълно с тайни.

93
00:07:11,730 --> 00:07:16,390
Разбирам те.
Още си търся червения пуловер,

94
00:07:16,490 --> 00:07:20,940
с надпис "гледам те, докато спиш".
И елфите не знаят къде е.

95
00:07:21,040 --> 00:07:23,550
Да, странно е.

96
00:07:24,310 --> 00:07:27,360
Както и случващото се с дъщеря ни.

97
00:07:27,460 --> 00:07:32,780
Правя това, за да останем заедно,
но е трудно като сме разединени.

98
00:07:32,880 --> 00:07:36,620
Тя преминава през промени.
- Откри, че има сили.

99
00:07:36,720 --> 00:07:39,220
Минах вече през това.

100
00:07:39,320 --> 00:07:42,290
Изисква рефлексия и вслушване.

101
00:07:42,390 --> 00:07:46,690
Които определено притежаваш.
- Трябва да поговоря с нея.

102
00:07:46,790 --> 00:07:52,840
Мисля, че проблемите й
са по-скоро биологични.

103
00:07:53,890 --> 00:07:55,910
Пубертет.

104
00:07:56,010 --> 00:07:59,600
Ти говори с нея.
- При тийнейджърките не се отива,

105
00:07:59,700 --> 00:08:03,810
а се чака сами да дойдат при теб.
Като с котките.

106
00:08:10,820 --> 00:08:13,150
Влез, Бамбина.

107
00:08:17,120 --> 00:08:19,990
Нещо се е случило.

108
00:08:20,090 --> 00:08:22,910
Кажи на Ла Бефана.

109
00:08:23,010 --> 00:08:26,030
Изстрелях искра от ръката си.

110
00:08:27,210 --> 00:08:33,670
Откакто животните разбраха,
че ги разбирам, ми се натрупа много.

111
00:08:33,770 --> 00:08:38,180
Не спират да говорят,
за да могат да бъдат изслушани.

112
00:08:38,680 --> 00:08:42,760
С изключение на яковете.
Те нямат много за казване.

113
00:08:42,860 --> 00:08:47,060
Странно е, защото и двамата с Кал
притежаваме магия.

114
00:08:47,160 --> 00:08:52,060
Той е с онази готината на Санта,
а моята никой не я знае каква е.

115
00:08:52,160 --> 00:08:56,860
Северният полюс е друг свят.
Пълен е с вълшебни същества,

116
00:08:56,960 --> 00:09:00,540
притежаващи всякаква магия.

117
00:09:01,120 --> 00:09:05,310
Не съм единствената вещица
нарекла това място дом.

118
00:09:05,410 --> 00:09:09,040
А като те погледна...
- Почакай.

119
00:09:10,250 --> 00:09:13,380
Казваш, че може да съм вещица?

120
00:09:13,480 --> 00:09:17,680
Красива си, но има още време.

121
00:09:17,780 --> 00:09:20,710
Брадавицата ти се задава.

122
00:09:20,810 --> 00:09:23,810
Мисля, че е това на носа ти.

123
00:09:23,910 --> 00:09:26,940
Не я виждам.
- Ще е като моята.

124
00:09:27,040 --> 00:09:30,996
Ще сме като близначки.
- Няма, защото това е луничка.

125
00:09:32,110 --> 00:09:36,990
Може да съм като Захарната Фея?
Нещо свързано с Коледа?

126
00:09:37,090 --> 00:09:42,120
Ти си човек роден на Северния полюс.
Кой знае каква ще станеш?

127
00:09:42,620 --> 00:09:46,830
Кажи какво е станало с ръката ти.

128
00:09:47,580 --> 00:09:51,500
Бях много ядосана.

129
00:09:51,600 --> 00:09:55,880
Преглътнах много
и направих така, за да си го излея.

130
00:09:59,550 --> 00:10:02,540
Приличам на глупачка!

131
00:10:06,850 --> 00:10:09,770
Работи, когато си ядосана.

132
00:10:09,870 --> 00:10:13,860
Това не е на добре.
Италианско е, но не е на добре.

133
00:10:13,960 --> 00:10:16,940
Мога да помогна. Вашите знаят ли?

134
00:10:17,040 --> 00:10:21,510
Баща ми няма да ме разбере,
ако не е нещо свързано с Коледа.

135
00:10:21,610 --> 00:10:26,660
Не мога да помогна, ако не му кажеш.
Баща ти е Дядо Коледа.

136
00:10:26,760 --> 00:10:30,670
Държи се топло с мен
и искам да си остане така.

137
00:10:30,770 --> 00:10:33,840
Добре, ще им кажа. Заради теб.

138
00:10:39,510 --> 00:10:42,430
Спокойно. Аз ще изчистя.

139
00:10:50,770 --> 00:10:52,810
Яко.

140
00:11:08,660 --> 00:11:12,170
Какво правиш в къщата ми?
- Аз...

141
00:11:13,000 --> 00:11:17,420
Що за човек
краде бисквити от бременни жени?

142
00:11:18,510 --> 00:11:20,550
Спри.

143
00:11:20,650 --> 00:11:24,430
Поздравления. Мъртъв си.
Не беше зле с влизането,

144
00:11:25,010 --> 00:11:30,890
но мина направо към бисквитите.
Тях ги оставяш за накрая.

145
00:11:30,990 --> 00:11:35,820
И защо се сбори с дървото?
Боровете не са много борбени.

146
00:11:35,920 --> 00:11:39,966
Имаме три месеца да изгладим нещата.
- Какви три месеца?

147
00:11:40,066 --> 00:11:43,310
Няма значение.
- Беше страхотен, Пухче.

148
00:11:43,410 --> 00:11:46,830
Благодаря, Пухче.
- Пухче?

149
00:11:46,930 --> 00:11:52,630
Така си викаме. Не е ли сладко?
- Не знам. Питайте истинския Пухчо.

150
00:11:54,500 --> 00:11:58,900
Наново. Зареждайте, хора.
Повтаряме всичко.

151
00:12:00,130 --> 00:12:04,640
"Елфски съкровища."
- Крис, защо е затворен музея?

152
00:12:04,740 --> 00:12:08,760
Преспапието ми се превърна
в Дядо Коледа и гном.

153
00:12:08,860 --> 00:12:11,980
Ще им търся маринован кози крак.

154
00:12:12,080 --> 00:12:15,870
Ако искаш да поговориш с някого знай,
че съм насреща?

155
00:12:15,970 --> 00:12:19,640
С удоволствие,
но им обещах да съм бърз.

156
00:12:19,740 --> 00:12:22,280
Какъв ден само?

157
00:12:22,450 --> 00:12:25,520
Не искам да си търся друга работа.

158
00:12:26,530 --> 00:12:31,330
Време е за война.
Да вземем онова, което ни е отнето.

159
00:12:31,430 --> 00:12:35,080
Да убием всички!
- Или да не го правим.

160
00:12:36,080 --> 00:12:40,760
Убийство, враждебност, отмъщение.
Прекалено е, Олга.

161
00:12:41,380 --> 00:12:44,930
Щастлив съм. Свободен съм.
Така ми харесва.

162
00:12:45,630 --> 00:12:50,970
Седем века бях лешникотрошачка.
- Къде е Санта, когото познавах?

163
00:12:51,070 --> 00:12:55,520
Мотото ти беше "изпържи и изгори".
- Бях преуморен.

164
00:12:56,100 --> 00:12:59,360
700 годишната дрямка ми дойде добре.

165
00:12:59,460 --> 00:13:02,570
А и този Крис изглежда приятен.

166
00:13:02,670 --> 00:13:05,910
В жилището му не съм виждал гилотина.

167
00:13:06,010 --> 00:13:08,660
Може би хората са се променили?

168
00:13:08,760 --> 00:13:12,750
Нищо ли не научи от предаванията,
които той гледаше?

169
00:13:13,790 --> 00:13:17,500
Хората не се променят.
- Трябва да му дадеш време.

170
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
Не съм тук, за да се сприятелявам.

171
00:13:20,700 --> 00:13:26,010
Приеми, че човечеството е еволюирало
и няма повече враждебност.

172
00:13:26,110 --> 00:13:31,510
Чуй се само! Размекваш се като кашу.
Ами тези хора, които ни нараниха?

173
00:13:31,610 --> 00:13:34,970
По-добре да оставим всичко.

174
00:13:35,810 --> 00:13:39,810
Отново си чувствам ръцете.

175
00:13:44,240 --> 00:13:46,820
Заслужих си го.

176
00:13:50,070 --> 00:13:55,120
Татко, извинявай,
че пропуснах срещата по-рано.

177
00:13:55,220 --> 00:13:59,580
Преминавам през нещо.
- Знам.

178
00:14:00,500 --> 00:14:04,340
Радвам се, че си по-добре.
- Благодаря.

179
00:14:04,440 --> 00:14:09,680
Може ли да се помотая с Ла Бефана?
- Да. Всеки има нужда от компания.

180
00:14:09,780 --> 00:14:13,930
Особено,
след като всеки го е страх от теб.

181
00:14:14,030 --> 00:14:18,180
Страх?
- Не по нейна вина. Тя е добра.

182
00:14:18,690 --> 00:14:21,400
Добра ли?
- Тя е вещица.

183
00:14:21,500 --> 00:14:24,400
Не знаех.
- С всички тях се случва.

184
00:14:24,500 --> 00:14:28,570
Кои са те?
Толкова си осъдителен.

185
00:14:32,950 --> 00:14:34,990
Каръл.

186
00:14:37,290 --> 00:14:40,170
Гари, проверих старите записи.

187
00:14:43,300 --> 00:14:47,260
Всички камери са насочени
към колибата на Ла Бефана.

188
00:14:47,360 --> 00:14:52,010
А тя нищо не е направила.
- Ами онова с моето сърце?

189
00:14:52,110 --> 00:14:56,470
Една среща от преди 200 години.
Преживей го.

190
00:14:57,310 --> 00:15:01,350
Убеди ли някой
от Е.Л.Ф.И. да се върне?

191
00:15:01,450 --> 00:15:04,870
Всички казаха,
че работната среда е токсична.

192
00:15:04,970 --> 00:15:07,530
Иди ги разбери.

193
00:15:08,650 --> 00:15:10,620
Мамо?

194
00:15:11,160 --> 00:15:15,910
Ето я и нея.
Ако искаш да поговорим съм насреща.

195
00:15:16,010 --> 00:15:19,330
Женски неща. Ако искате вярвайте...
- Гари.

196
00:15:19,430 --> 00:15:22,920
Просто мисля,
че трябва да прекараме време заедно.

197
00:15:23,750 --> 00:15:27,840
Звучи забавно.
Какво мислиш за Ла Бефана?

198
00:15:28,420 --> 00:15:34,470
Имам голямо уважение към жени,
които не са зависими от мъжете.

199
00:15:34,570 --> 00:15:38,020
Все пак е Бефана, а не г-жа Бефана.

200
00:15:38,770 --> 00:15:43,850
Добре. Какво мислиш за нея?
- Мисля, че е смахната.

201
00:15:44,650 --> 00:15:47,230
Какво имаш предвид?

202
00:15:47,330 --> 00:15:50,860
У тях има само паяци и паяжини.

203
00:15:52,400 --> 00:15:57,280
С татко сте същите. Какво ви става?
- Недей, Сандра.

204
00:15:57,380 --> 00:16:00,970
Какво казах?
Знам през какво преминаваш!

205
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
Скот!

206
00:16:07,670 --> 00:16:11,270
А сега повдигни перото
чрез твоето съзнание.

207
00:16:17,970 --> 00:16:22,770
Това беше страхотно.
- А сега, растението.

208
00:16:33,570 --> 00:16:37,740
И всичко отначало.
- Не знам защо така става.

209
00:16:37,840 --> 00:16:43,750
Магията изисква концентрация,
а в твоето съзнание е пълна каша.

210
00:16:43,850 --> 00:16:48,670
Нямам представа за какво говориш.
- Виждам мислите ти.

211
00:16:53,670 --> 00:16:57,510
Добре. Казах на нашите,
но те не ме разбират.

212
00:16:57,610 --> 00:17:03,520
Може да не виждам мисли,
но добрите вещици са добри лъжкини.

213
00:17:03,620 --> 00:17:07,790
Ако не им кажеш,
няма да мога да ти помогна.

214
00:17:07,890 --> 00:17:12,070
А така няма да разбереш
на какво наистина си способна.

215
00:17:12,170 --> 00:17:15,150
Държа нещата под контрол.

216
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
Не ги държа под контрол.

217
00:17:19,300 --> 00:17:22,830
Беше любимата ми шапка.

218
00:17:22,930 --> 00:17:24,910
Извинявай.

219
00:17:25,710 --> 00:17:29,670
Отново изгубих.
Добра игра, Гари.

220
00:17:29,770 --> 00:17:33,680
Завърши ли анализа на косата,
която намерихме в сейфа?

221
00:17:33,780 --> 00:17:37,340
Да. Беше права. Коса е.

222
00:17:38,590 --> 00:17:42,680
На кого е?
- Питаха ме дали искам да знам това,

223
00:17:42,780 --> 00:17:45,930
но им казах да не си правят труда.

224
00:17:52,190 --> 00:17:55,180
Пак ще им я изпратя.

225
00:18:01,330 --> 00:18:06,790
За да си добър Дядо Коледа,
трябва да научиш за тези преди теб.

226
00:18:06,890 --> 00:18:11,250
Но ти се учиш от месец?
- Бети ми липсва.

227
00:18:12,170 --> 00:18:15,010
Да почваме с историята.

228
00:18:15,110 --> 00:18:19,680
Всичко започнало със Сейнт Никалъс,
почел раждането на Исус.

229
00:18:19,780 --> 00:18:23,850
Страхотно,
но нека говорим за "Магнус Кум Лауд".

230
00:18:23,950 --> 00:18:26,100
Човекът.

231
00:18:27,480 --> 00:18:33,730
Добре. Както и тези преди него,
Магнус Антас е бил в Европа.

232
00:18:33,830 --> 00:18:39,830
Хората се опитвали да се възползват
от Коледната магия и тази на елфите.

233
00:18:39,930 --> 00:18:44,990
Магнус Антас решил да отиде на място,
където заплахата ще е по-малка.

234
00:18:45,090 --> 00:18:49,290
Пътуването беше тежко.
- Имаше голяма топка. Беше забавно.

235
00:18:49,390 --> 00:18:55,210
Магнус поканил всички елфи по света,
но и се споразумя с всички обитатели.

236
00:18:55,310 --> 00:18:59,840
Вещици, феи, гноми.

237
00:19:01,300 --> 00:19:04,930
Изгради една утопия.
- Тогава срещнах Бети.

238
00:19:05,030 --> 00:19:08,956
Искам да чуя за това.
- И аз искам да чуя за това.

239
00:19:09,056 --> 00:19:12,900
Всичко започна през 12-ти век.
Беше през деня.

240
00:19:13,000 --> 00:19:16,190
Не, през нощта.
Не, през деня.

241
00:19:17,280 --> 00:19:21,250
Някой да е забелязал,
че тук трудно се определя времето?

242
00:19:22,620 --> 00:19:27,830
Пристига новата снежна топка.
Да видим дали ще има хубави елфи?

243
00:19:27,930 --> 00:19:30,950
Иди, затова си навличаш проблеми.

244
00:19:32,090 --> 00:19:34,130
Вече са тук.

245
00:19:34,230 --> 00:19:38,510
Това място е страхотно.
Тук ще бъда щастлив.

246
00:19:38,610 --> 00:19:42,840
Не и аз. Изглежда като място
за бързо забогатяване.

247
00:19:45,220 --> 00:19:50,680
Съкър, Руб, Марк, Суп, Чъмп.

248
00:19:50,780 --> 00:19:54,890
Тутс, къде мога да намеря място
с хубава баня и легло?

249
00:19:54,990 --> 00:19:58,900
На мен ли говориш?
Тутс е главният елф. И е Туутс.

250
00:19:59,000 --> 00:20:01,990
На мен ми изглеждаш на главен елф.

251
00:20:03,780 --> 00:20:07,780
Главен елф? Аз?

252
00:20:07,880 --> 00:20:12,620
Поръчай ми още едно бутче.
- Ето го Туутс. С Дядо Коледа.

253
00:20:12,720 --> 00:20:18,500
Мисля това "уанга-банга-ланга",
да го променя с "хо хо хо".

254
00:20:19,170 --> 00:20:23,920
Гениално. Какъв ден само.
Първо това с колана, а сега и това.

255
00:20:24,020 --> 00:20:29,010
Видях, че ми загледа колана.
Какво мислиш. Много ли е крещящ?

256
00:20:29,110 --> 00:20:33,310
Впечатляващ е, сър.
- Благодаря.

257
00:20:33,410 --> 00:20:36,150
Бети.
- Бети?

258
00:20:36,250 --> 00:20:39,340
Бети.
- Нали правилно го казвам?

259
00:20:39,440 --> 00:20:42,490
Бети.
- Хайде, Тутс.

260
00:20:42,590 --> 00:20:45,660
Туутс.
- Не ме поправяй.

261
00:20:45,760 --> 00:20:48,740
Да се махаме.
Играете ли дартс?

262
00:20:48,840 --> 00:20:53,000
Не съм играл, но звучи забавно.
- Имам още работа.

263
00:20:53,100 --> 00:20:56,630
И аз ще остана.
- Както искате.

264
00:20:57,670 --> 00:21:02,170
Наглеждай я. Ужасна е на дартс.
- Никога не пропускам.

265
00:21:02,270 --> 00:21:05,180
Казвам се Ноел.

266
00:21:05,280 --> 00:21:08,760
И твоето име ли са съкратили?

267
00:21:08,860 --> 00:21:12,270
Да.
- Моето име преди беше Бетина.

268
00:21:17,150 --> 00:21:21,940
След 200 годишно ухажване,
с Бети накрая станахме двойка.

269
00:21:22,610 --> 00:21:27,820
И заминахме на меден месец.
- Най-страхотната любовна история.

270
00:21:27,920 --> 00:21:31,620
След нашата.
- Ние сме като Ромео и Жулиета.

271
00:21:31,720 --> 00:21:35,540
Бети ми каза,
че не е напускала Северния полюс.

272
00:21:35,640 --> 00:21:38,170
Понякога се обърква.

273
00:21:38,270 --> 00:21:43,750
Като се върнахме на Северния полюс,
Магнус Антас беше сменен.

274
00:21:43,850 --> 00:21:48,720
Затова не знаем какво е станало.
- И аз. И мен ме нямаше.

275
00:21:48,820 --> 00:21:52,390
Странното е, че не съм чувал за него.

276
00:21:52,490 --> 00:21:56,050
Когато бях в Коледната вселена
не го видях.

277
00:21:56,150 --> 00:21:59,150
Убедена съм, че е бил там. Бил е...

278
00:21:59,250 --> 00:22:02,070
Тих.
- Тих и скромен.

279
00:22:02,170 --> 00:22:06,950
Това съм аз, Магнус Антас!
В цялото си величие!

280
00:22:07,050 --> 00:22:11,660
Пак заповядайте!
Всички да сте благословени!

281
00:22:12,000 --> 00:22:16,710
От къде взе тези смокини и орехи?
- Не се съмнявай във Великия.

282
00:22:16,810 --> 00:22:21,040
След като съм с Дядо Коледа...
Как съм се справил?

283
00:22:21,140 --> 00:22:25,800
Тук прилича ли на Северния полюс?
- Вместо елени имаш кози.

284
00:22:25,900 --> 00:22:28,920
Само това ли е разликата? Печеля.

285
00:22:29,020 --> 00:22:32,220
Светът сега така ли изглежда?

286
00:22:32,320 --> 00:22:36,386
Щях ли да създавам това място,
ако светът изглеждаше така?

287
00:22:36,486 --> 00:22:39,660
Пак заповядай.

288
00:22:39,900 --> 00:22:41,930
Елфи.

289
00:22:42,030 --> 00:22:47,930
Значи Магнус Антас е първият Санта,
изолирал Северния Полюс от хората.

290
00:22:48,030 --> 00:22:50,790
Бил е мъдър.

291
00:22:50,890 --> 00:22:55,890
Беше различен. Наистина различен.
- Предните са вдигали летвата.

292
00:22:55,990 --> 00:22:58,980
Ще трябва да увеличим обучението.

293
00:22:59,080 --> 00:23:02,990
За мен си вече най-добрият, Пухчо.

294
00:23:03,090 --> 00:23:05,960
Да. Фокусирай се, Пухчо.

295
00:23:06,550 --> 00:23:12,050
Дали се хвана?
- Дано не се задават повече въпроси.

296
00:23:14,970 --> 00:23:18,810
Бети, да се махаме.
- Работя. Скоро се прибирам.

297
00:23:18,910 --> 00:23:22,150
Не, имам предвид от това място.

298
00:23:22,250 --> 00:23:26,270
Иди, Гари, Крутон, Понтон,
всички се махат.

299
00:23:26,860 --> 00:23:31,700
Тук вече нищо не ни задържа.
Санта полудя покрай тези гноми.

300
00:23:31,800 --> 00:23:35,530
Но идва Коледа. Нашата цел.

301
00:23:36,240 --> 00:23:42,870
Какво друго имаме? Къде ще отидем?
Ще се боря, вместо да бягам.

302
00:23:42,970 --> 00:23:45,290
Кой ще бяга?

303
00:23:46,290 --> 00:23:49,510
Не ви ли дадох всичко?

304
00:23:49,610 --> 00:23:53,680
Вие сте като всички останали.
Вечно искате още.

305
00:23:54,550 --> 00:23:57,890
Никой никъде няма да тръгва. Никога.

306
00:23:57,990 --> 00:24:01,890
Нали бяхме тук заради света,
а не да бъдем затворници?

307
00:24:01,990 --> 00:24:04,850
Каква е разликата? Олга!

308
00:24:05,690 --> 00:24:08,690
Отведете ги!

309
00:24:09,110 --> 00:24:13,240
Санта, не слушай гномите.
Езиците им са недостоверни,

310
00:24:13,340 --> 00:24:18,030
като неестествените им кръгли уши!
- Спокойно. Нищо им няма.

311
00:24:18,580 --> 00:24:22,500
Не може ли да направим дървен трон?

312
00:24:22,600 --> 00:24:27,000
Няма значение.
Ледът придава настроение.

313
00:24:27,760 --> 00:24:29,800
Вижте това.

314
00:24:29,900 --> 00:24:34,760
Аз измислих "хо хо хо",
а хората още го използват.

315
00:24:34,860 --> 00:24:38,720
Аз съм важен.
- Ти не си Дядо Коледа.

316
00:24:38,820 --> 00:24:43,730
Така ли?
Значи не искаш смокини и орехи?

317
00:24:43,830 --> 00:24:49,650
Искам Роблокс.
- Кой е това? Друг Дядо Коледа?

318
00:24:49,750 --> 00:24:55,780
Явно не е измислил добрите обноски!
- Роблокс е интернет игра.

319
00:24:55,880 --> 00:24:58,680
Трудно е да се обясни.

320
00:24:58,780 --> 00:25:03,330
Децата вече не оценяват малките неща.
Родителите също.

321
00:25:03,430 --> 00:25:07,630
Какво искат? Нали държат магии?
- Мамо!

322
00:25:07,730 --> 00:25:12,170
Опитваме да им дадем бягство,
но това не винаги работи.

323
00:25:12,270 --> 00:25:14,870
Ще избия всички ви!

324
00:25:14,970 --> 00:25:16,680
Сладко.

325
00:25:16,780 --> 00:25:19,430
Какво? Не!

326
00:25:20,890 --> 00:25:24,310
Не, не, не.
- Казва се "хо хо хо".

327
00:25:24,410 --> 00:25:29,110
Малък хаймана! Ако бях с амулета си,
щях да те превърна в Роблокс.

328
00:25:29,210 --> 00:25:32,230
Нали е нещо лошо?
- Лошо е.

329
00:25:32,330 --> 00:25:37,030
Добре.
Значи в това ще го превърна. Роблокс.

330
00:25:39,450 --> 00:25:44,370
Тук пише, че първите артефакти
са изчезнали преди десетки години

331
00:25:44,470 --> 00:25:48,790
и всеки случай, разследван от теб
е обявен за неразрешим.

332
00:25:48,890 --> 00:25:51,750
Нека да видя.

333
00:25:52,630 --> 00:25:55,110
Какво направи?

334
00:25:55,210 --> 00:26:00,010
Понякога електрониката,
която е около мен прекъсва.

335
00:26:00,110 --> 00:26:05,040
Трябва да го провериш това.
- Ще си го добавя в списъка.

336
00:26:11,480 --> 00:26:15,030
"Скрий доказателството
за лешникотрошачката."

337
00:26:15,130 --> 00:26:20,110
Не съм го писал. Не знаех,
че е бил заловен в лешникотрошачката.

338
00:26:21,320 --> 00:26:25,000
Почакай.
- Нищо няма да кажа без адвокат.

339
00:26:25,620 --> 00:26:28,920
Кой ти е адвокатът?
- Сам се представлявам.

340
00:26:29,020 --> 00:26:32,040
С отнети адвокатски права съм.

341
00:26:32,140 --> 00:26:37,880
Добре, че си вкъщи.
Днес беше ужасно. Под напрежение съм.

342
00:26:37,980 --> 00:26:41,300
Но мисля,
че ги заблудих за Лудия Санта.

343
00:26:41,760 --> 00:26:45,820
Права си. Къде са ми обноските?
Как ти мина деня?

344
00:26:55,820 --> 00:26:58,850
Сандра, почакай.

345
00:27:00,070 --> 00:27:02,950
Какво става?

346
00:27:03,050 --> 00:27:06,830
Нищо. Женски неща.

347
00:27:08,790 --> 00:27:10,700
Почакай.

348
00:27:11,670 --> 00:27:17,090
Знам, че прекарвам много време с Кал,
а това не е честно спрямо теб.

349
00:27:18,130 --> 00:27:23,720
И имаш право да си разстроена,
че той ще е следващият Дядо Коледа.

350
00:27:23,820 --> 00:27:27,140
Не.

351
00:27:27,240 --> 00:27:32,980
Да, бях, но само в началото.
- Кал има сили, с които да се справя.

352
00:27:33,080 --> 00:27:36,070
Но и ти имаш. Искам да участваш.

353
00:27:38,530 --> 00:27:41,490
Коледа няма да е същата без теб.

354
00:27:44,020 --> 00:27:48,040
Не мисля,
че ще се справя с този сладолед.

355
00:27:48,140 --> 00:27:50,910
Убедена съм, че ще можеш.

356
00:27:51,010 --> 00:27:53,960
Вероятно. Грабвай лъжица.

357
00:28:01,010 --> 00:28:04,640
Елфите звънят!
Как го направи?

358
00:28:06,180 --> 00:28:09,140
Татко, трябва да ти кажа нещо.

359
00:28:10,270 --> 00:28:13,690
Мисля, че съм вещица.

360
00:28:15,730 --> 00:28:20,190
Откакто се върнахме на полюса,
силите ми станаха по-силни.

361
00:28:20,290 --> 00:28:24,440
Ла Бефана каза, че е от Коледния дух.
- Ла Бефана?

362
00:28:24,540 --> 00:28:27,420
Заедно се упражняваме.

363
00:28:27,520 --> 00:28:30,660
Извинявай, че не дойдох при теб.

364
00:28:30,760 --> 00:28:33,490
Това ли беше?

365
00:28:34,670 --> 00:28:37,670
Не си ли ядосан?

366
00:28:37,770 --> 00:28:41,420
Дали съм ядосан? Кой съм аз?

367
00:28:41,520 --> 00:28:44,840
Дядо Коледа.
- И къде живеем?

368
00:28:44,940 --> 00:28:47,930
На Северния полюс.
Добре ли си?

369
00:28:48,030 --> 00:28:52,230
Нашето семейство не е нормално.
Пълни сме с магия.

370
00:28:52,980 --> 00:28:58,360
Трябва да станеш нещо по-лошо,
за да ме уплашиш.

371
00:28:58,460 --> 00:29:02,610
Ти си нещо повече от вещица, скъпа.

372
00:29:03,360 --> 00:29:08,780
Ти си Коледа.
И други неща, но предимно си Коледа.

373
00:29:09,370 --> 00:29:12,950
Татко, ти си най-добрият.

374
00:29:14,960 --> 00:29:18,830
Тогава ще си го ям сам.
- Здравей, мамо. Чао, мамо.

375
00:29:18,930 --> 00:29:23,010
Тя е щастлива? Какво стана?

376
00:29:23,110 --> 00:29:28,050
Имахме приятен разговор.
Не е от пубертета. Тя е вещица.

377
00:29:29,930 --> 00:29:34,770
По-добре да говоря с нея.
По-добре да я оставя сама да дойде.

378
00:29:34,870 --> 00:29:39,020
Бях права за липсващите страници
и лешникотрошачката.

379
00:29:39,190 --> 00:29:44,110
Всичко води до Магнус Антас.
Някак е станал лешникотрошачка.

380
00:29:44,210 --> 00:29:49,240
При всеки Дядо Коледа ли се случва?
- Предполагам. Гари я продал,

381
00:29:49,340 --> 00:29:53,560
за да си изплати дълга от хазарт.
- Гари обича Малкото Пони.

382
00:29:53,660 --> 00:29:58,970
Елфите са много предпазливи за това.
- Трябва ли да се тревожим?

383
00:29:59,070 --> 00:30:01,130
Не знам.

384
00:30:04,090 --> 00:30:09,260
За 700 години,
хората са станали по-зле!

385
00:30:09,360 --> 00:30:13,560
А Дядо Коледа ги награждава с магия?

386
00:30:13,660 --> 00:30:16,100
Магия!

387
00:30:16,200 --> 00:30:21,440
Какво е това на гърба ти?
- "Джингъл белс. Дядо Коледа мирише!"

388
00:30:21,540 --> 00:30:24,900
Опитах да съм добър, но край!

389
00:30:25,000 --> 00:30:27,950
Отиваме в Северния полюс

390
00:30:28,050 --> 00:30:34,200
и като приключим с този слаб Санта,
ще накараме целия свят да си плати!

391
00:30:46,460 --> 00:30:50,130
Нека си починем.
- Извинявай.

392
00:30:50,230 --> 00:30:54,200
След 7 века сън,
вече спя само по този начин.

393
00:30:59,600 --> 00:31:04,730
Добре, ако ще спиш отгоре ми
искам да пазиш тишина.

394
00:31:04,830 --> 00:31:07,760
Да го направим още веднъж.

395
00:31:07,860 --> 00:31:10,320
И край.

396
00:31:15,840 --> 00:31:21,820
Превод: -=GrInD=-
<b>@ subs.sab.bz 2023</b>