1
00:00:08,590 --> 00:00:12,490
Мразя, когато има мъгла.
Нито идват клиенти,

2
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
нито си отиват такива. Нищо.

3
00:00:20,600 --> 00:00:24,110
Джо, докато се вдигне мъглата

4
00:00:24,120 --> 00:00:28,010
ще зашкуря онова място,
където заяжда вратата.

5
00:00:28,020 --> 00:00:30,110
Давай.

6
00:01:17,160 --> 00:01:22,170
Почакай. Пази се от голямата жаба.
Рой, голямата жаба!

7
00:01:22,180 --> 00:01:26,670
Виждам я.
- Вземи азота. Да не си самоубиец?

8
00:01:26,680 --> 00:01:32,180
Добре. Видях го.
- Не, хвана те.

9
00:01:32,190 --> 00:01:36,180
Колко още ще погубиш, жабо.

10
00:01:36,190 --> 00:01:41,690
Вече не издържам! Откакто намерихте
тази игра в самолета,

11
00:01:41,700 --> 00:01:46,190
тормозите целия терминал!
- Фей, просто играем.

12
00:01:47,690 --> 00:01:53,700
Достатъчно лошо е, че отглеждаме
младото поколение над такива игри.

13
00:01:54,700 --> 00:01:58,600
Вие сте големи хора.
Разполагате с време,

14
00:01:58,610 --> 00:02:02,710
в което да провеждате
смислени разговори.

15
00:02:06,710 --> 00:02:12,710
Фей е права. Може би трябва да
опитаме да проведем такъв разговор.

16
00:02:13,720 --> 00:02:17,220
Момчета, виждали ли сте Джо?
- Не.

17
00:02:17,230 --> 00:02:19,220
Благодаря.

18
00:02:19,230 --> 00:02:24,730
Брои ли се за интелигентен разговор?
- По-смислен от това няма накъде.

19
00:02:24,740 --> 00:02:26,730
Давай.

20
00:02:26,740 --> 00:02:30,730
Селтикс. Изостават с две точки.
Остават 10 секунди.

21
00:02:30,740 --> 00:02:36,740
Оръжието им, "Летящия" Браян Хакет.
Публиката е на крака.

22
00:02:36,750 --> 00:02:41,240
Хакет минава покрай Джордан!
Застава на тройката. Стреля.

23
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
Последни секунди. Три, две...
Три, две...

24
00:02:45,260 --> 00:02:48,250
Три, две...
- Здравей, Браян.

25
00:02:48,750 --> 00:02:52,760
Знаеш ли къде е брат ти?
- Нарече ме Браян.

26
00:02:52,770 --> 00:02:56,260
Да.
- Защо не ми викаш мазньо?

27
00:02:56,270 --> 00:03:01,260
Защото те видях как играеш баскетбол.
Къде е?

28
00:03:01,270 --> 00:03:06,770
Мисля, че е време да узнаеш истината.
Джо не съществува.

29
00:03:06,780 --> 00:03:09,770
Измислих си го.
- По дяволите.

30
00:03:09,780 --> 00:03:14,770
Надявах се ти да си въображаемият
брат. Кажи му, че му благодаря

31
00:03:14,780 --> 00:03:18,280
за ръководството.
- Открита е. Хайде. Една точка.

32
00:03:18,290 --> 00:03:22,780
Ще те улесня. Ако уцелиш ринга,
ще го зачета.

33
00:03:26,790 --> 00:03:29,990
Само да уточня, че не го уцели.

34
00:03:31,290 --> 00:03:35,800
Кое е толкова смешно?
- Представих си те в гимназията.

35
00:03:35,810 --> 00:03:40,800
Нека да позная. Умник,
издънка, атлет.

36
00:03:40,810 --> 00:03:46,800
Ще те разочаровам, но бях отличник
и имах малко време за баскетбол.

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,810
Бях звезда.

38
00:03:54,820 --> 00:03:59,820
Говорейки за звезди, дано си
застраховал това място. До после.

39
00:03:59,830 --> 00:04:04,320
Почакай. А коя беше Алекс Ламбърт
в гимназията?

40
00:04:04,330 --> 00:04:08,830
Мажуретка? Кралица на бала?
- Най-близо до такава кралица бях,

41
00:04:08,840 --> 00:04:13,840
като изхвърлих тиарата на една,
защото ме издаде, че пуша.

42
00:04:13,850 --> 00:04:18,340
Наистина? Имаше ли сбиване?
Разкъсване на дрехи?

43
00:04:18,350 --> 00:04:23,350
Не завършваш историите си.
- Може би като пораснеш.

44
00:04:23,360 --> 00:04:26,850
Къде отиваш.
- Да взема нещо за вечеря.

45
00:04:26,860 --> 00:04:30,850
Наистина? И аз. Да отидем заедно?
- Като на среща ли?

46
00:04:30,860 --> 00:04:36,360
Не, на срещите, хората се къпят,
правят си прически,

47
00:04:36,370 --> 00:04:40,860
разкрасяват се.
Сигурно и ти ще искаш да го направиш.

48
00:04:40,870 --> 00:04:46,370
И къде искаш?
- Усещам интерес. Харесваш ли омари?

49
00:04:46,380 --> 00:04:50,870
Кой не харесва?
- Например Лоуел. Отказва да ги яде,

50
00:04:50,880 --> 00:04:56,380
след като видя ресторант с надпис
"Живият омар, който танцува нощем".

51
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Съгласна ли си?
- И за къде си намислил?

52
00:05:00,890 --> 00:05:05,390
Не знам. Някъде, където имат
хубави омари. Имам идея.

53
00:05:05,400 --> 00:05:10,390
Какво ще кажеш за Мейн?
- Да отидем на вечеря в друг щат?

54
00:05:10,400 --> 00:05:14,900
Да. Трябва само да насочим самолета
на север.

55
00:05:14,910 --> 00:05:20,400
А като видим лосове да играят хокей,
ще знаем, че сме се го подминали.

56
00:05:20,410 --> 00:05:23,400
Мейн?
- Да. Ще е приключение. Хайде.

57
00:05:23,410 --> 00:05:26,910
Какво пък. Да отидем в Мейн.
- Супер.

58
00:05:33,420 --> 00:05:39,420
Обявяваме кацането на полет 20 от
Ню Бедфорд. Колко от вас осъзнават,

59
00:05:39,430 --> 00:05:45,930
че и Ню Бедфорд е бил продуктивен,
китоловен център като Нантъкет?

60
00:05:46,930 --> 00:05:52,940
Колко хора ме игнорират,
за да не ги безпокоя по микрофона?

61
00:05:55,440 --> 00:06:00,940
Добре. Сами тогава разберете
кога е следващият полет.

62
00:06:02,450 --> 00:06:07,940
Добро утро, Браян.
- Добро утро ли? Не мисля.

63
00:06:07,950 --> 00:06:13,950
Утрото е страхотно. Децата пеят,
слънцето грее, а топлото чувство

64
00:06:13,960 --> 00:06:17,960
на надежда ни обгръща.
Ела тук, прекрасна!

65
00:06:21,960 --> 00:06:25,970
Не ми плащат много,
но бонусите са страхотни.

66
00:06:28,470 --> 00:06:33,480
Хелън, знам, че на жена като теб
й е омръзнало да го чува,

67
00:06:33,490 --> 00:06:38,480
но трябва да ти го призная.
Днес изглеждаш много добре.

68
00:06:38,490 --> 00:06:42,490
На една жена никога не й
омръзват комплиментите.

69
00:06:42,500 --> 00:06:46,990
Тогава може да добавя,
че косата ти е...

70
00:06:47,000 --> 00:06:50,990
Зашеметяваща.
- Отново ли си забрави парите?

71
00:06:51,000 --> 00:06:53,990
Да.
- Утре ще ми платиш.

72
00:06:54,500 --> 00:06:58,500
Здравей, Джо. Как си?
- Добре.

73
00:06:58,510 --> 00:07:03,010
Хелън, ще може ли едно кафе?
- Идва.

74
00:07:03,020 --> 00:07:07,010
Днес си в добро настроение.
Какво има?

75
00:07:07,020 --> 00:07:12,010
Нищо. Чувствам се страхотно.
Малко съм уморена. Имах среща.

76
00:07:12,020 --> 00:07:16,020
Не точно среща. Излязох.
- Виждаш ли? Аз като я каня, не.

77
00:07:16,030 --> 00:07:20,020
Браян я кани, не.
Накрая излиза с друг.

78
00:07:20,030 --> 00:07:23,530
Всъщност бях с Браян.

79
00:07:24,530 --> 00:07:28,530
Излязла си с Браян?
Можеше да излезеш с някой друг.

80
00:07:28,540 --> 00:07:33,540
Как можа? Излязла е с Браян.
- Почакай, Джо.

81
00:07:33,550 --> 00:07:37,540
Поеми въздух
и се сети за приятно място.

82
00:07:37,550 --> 00:07:43,040
Не беше кой знае какво. Не бяхме
го планирали. Просто отидохме.

83
00:07:43,050 --> 00:07:48,050
Отидохте? Къде? Къде те заведе?
- Не мисля, че Алекс ще сподели

84
00:07:48,060 --> 00:07:52,550
интимни неща пред двама ни.
Седни ето там. И как мина?

85
00:07:52,560 --> 00:07:58,560
Не ми пречи. Първо, летяхме до Мейн и
намерихме перфектното място за омари.

86
00:07:58,570 --> 00:08:03,070
После след вечеря се натъкнахме
на малко игрище за голф.

87
00:08:03,080 --> 00:08:08,570
И накрая няма да повярвате какво
намерихме подпряно на един дъб.

88
00:08:08,580 --> 00:08:12,580
Колело за двама.
- От къде разбрахте?

89
00:08:14,080 --> 00:08:20,080
Поздравления. Използва седми пакет
от репертоара на Браян Хакет.

90
00:08:20,580 --> 00:08:24,090
Какво?
- Малка спонтанна вечер,

91
00:08:24,100 --> 00:08:29,090
която с години усъвършенства.
- Общо са 10, но тази е най-добрата.

92
00:08:29,100 --> 00:08:33,090
Но ние бяхме просто спонтанни.
Никога не е ходил там.

93
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
Никога не е ходил там!

94
00:08:35,010 --> 00:08:40,000
Да видим, дали ще мога да позная
част от спонтанните неща,

95
00:08:40,010 --> 00:08:46,100
които сте правели на вашата среща.
Карали сте колело по едни павета,

96
00:08:46,110 --> 00:08:52,120
а Браян е пял "Дъжд вали по мен".
- После сте срещнали стара двойка,

97
00:08:52,130 --> 00:08:58,120
която е женена от 50 години, които са
ви казали, че там са се срещнали.

98
00:08:58,130 --> 00:09:03,130
Но как?
- Предварително му се обажда.

99
00:09:05,630 --> 00:09:09,630
Истина ли е това?
- Не искаш ли да го убиеш?

100
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
Вероятно трябва,

101
00:09:12,650 --> 00:09:15,640
но прекалено добре си изкарахме.

102
00:09:15,650 --> 00:09:20,640
Ще се залавям с работата,
която трябваше вчера да свърша.

103
00:09:21,640 --> 00:09:25,650
Не мога да повярвам.
На Браян винаги му се разминава,

104
00:09:25,660 --> 00:09:30,150
докато при мен е обратното.
- Нали знаеш, че не са безплатни?

105
00:09:30,160 --> 00:09:32,850
Видя ли?

106
00:09:33,660 --> 00:09:38,160
Дай ми я, Рой.
Хайде, мой ред е.

107
00:09:38,170 --> 00:09:42,170
Разкарай се. Тъкмо влизам в двореца.

108
00:09:42,180 --> 00:09:45,670
Сякаш ще успееш.

109
00:09:45,680 --> 00:09:50,870
Още ли играете на това нещо? Дайте я.
- Без прережданки. Мой ред е.

110
00:09:50,880 --> 00:09:55,280
Нямам намерение да продължавам
да слушам тези дразнещи звуци.

111
00:09:55,290 --> 00:10:00,680
Мястото на това е в изгубени вещи.
Намерете си друга играчка.

112
00:10:01,680 --> 00:10:07,690
Сбогувайте се с тази играчка.
- Не се тревожи. Ще си я върна.

113
00:10:07,700 --> 00:10:12,690
Не разчитай на това. Държи
хармониката ми вече 6-ти месец.

114
00:10:17,700 --> 00:10:20,290
Здравей.
- Здравей.

115
00:10:22,300 --> 00:10:28,190
Исках да те видя как си. Сънувах ли,
или снощи наистина се забавлявахме?

116
00:10:28,210 --> 00:10:31,710
Забавлявахме се.
- Добре. И аз така си помислих.

117
00:10:31,720 --> 00:10:35,720
Да се забавляваме и днес,
ако си свободна?

118
00:10:35,730 --> 00:10:39,220
Знаеш ли? Трябва да си остана в нас.

119
00:10:39,720 --> 00:10:43,230
Но можеш да останеш с мен.

120
00:10:43,240 --> 00:10:47,720
Забавно. Стори ми се,
че ме каниш у вас.

121
00:10:49,230 --> 00:10:54,240
Така беше.
- Забавно. Сякаш чух "така беше".

122
00:10:54,250 --> 00:10:57,740
Това казах.
- Забавно. Сякаш чух...

123
00:10:57,750 --> 00:11:00,740
В 8 часа устройва ли те?
- Благодаря.

124
00:11:00,750 --> 00:11:03,750
До довечера.
- Добре.

125
00:11:03,760 --> 00:11:09,250
Фей, денят е страхотен.
Слънцето грее, децата пеят,

126
00:11:09,260 --> 00:11:14,250
а чувството на надежда ни обгръща.
- За Бога! Имам работа.

127
00:11:26,270 --> 00:11:30,770
Здравей. Закъснях ли?
- Да. С цели четири секунди.

128
00:11:30,780 --> 00:11:33,980
Попаднах на задръстване.
- Влизай.

129
00:11:35,280 --> 00:11:39,780
Никога не съм си представял,
че ще видя това място отвътре.

130
00:11:39,790 --> 00:11:43,790
През телескопа не изглежда така.
Шегувам се.

131
00:11:43,800 --> 00:11:48,790
Да ти взема якето.
- Благодаря. Исках да ти взема цветя,

132
00:11:48,800 --> 00:11:52,290
но не успях. Хората си бяха у тях.

133
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
Приятно е.

134
00:11:55,810 --> 00:11:59,300
Кой е това? Старата банда от армията?

135
00:11:59,310 --> 00:12:04,810
Да, това е взводът ми.
- Може да не ти се вярва,

136
00:12:04,820 --> 00:12:07,710
но си първият войник,
с който излизам.

137
00:12:07,720 --> 00:12:11,810
Знаеш какво казват. До 7 сутринта
правим повече неща,

138
00:12:11,820 --> 00:12:15,820
отколкото някои хора правят
за цял ден.

139
00:12:15,830 --> 00:12:18,820
Настанявай се.

140
00:12:37,340 --> 00:12:40,840
Дано харесваш шампанско.
- Да. Добре е.

141
00:12:58,360 --> 00:13:02,370
За какво ще пием?

142
00:13:02,380 --> 00:13:05,870
Какво ще кажеш за

143
00:13:05,880 --> 00:13:09,370
спонтанната вечер от снощи,

144
00:13:09,380 --> 00:13:13,880
която се надяваме да доведе
до повече изненади.

145
00:13:13,890 --> 00:13:16,880
Харесва ми как звучи.
- Добре.

146
00:13:24,390 --> 00:13:28,390
За какво беше това?
Защо го направи?

147
00:13:28,400 --> 00:13:33,390
Това е моят седми пакет за срещи.
А сега се разкарай! Спести си го.

148
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
Джо и Хелън ми казаха.
- За кое?

149
00:13:36,410 --> 00:13:40,400
Пакетите ти за срещи. Смяха се,
а аз се преструвах,

150
00:13:40,410 --> 00:13:44,410
че не си ме направил на глупачка.
- Разбрала си погрешно.

151
00:13:44,420 --> 00:13:49,910
И не си водил друга на такава среща?
Излъга ме. Кой знае колко такива

152
00:13:49,920 --> 00:13:53,910
си водил. Лека нощ!
- Алекс, Алекс, ще ти...

153
00:13:53,920 --> 00:13:57,420
Ключовете за колата ми са вътре.
Как ще се прибера?

154
00:13:57,430 --> 00:14:02,920
Бъди спонтанен. Може да намериш
подпряно колело на някое дърво.

155
00:14:11,430 --> 00:14:16,440
Джо, трябват ми ключовете за вкъщи.
- О, Боже! Какво ти се е случило?

156
00:14:16,450 --> 00:14:21,940
Нищо, просто ми дай ключовете.
- Бил си с Алекс. Тя ли го направи?

157
00:14:21,950 --> 00:14:24,950
Да.
- Почакай! Хелън, ела!

158
00:14:24,960 --> 00:14:30,950
Не ми е до това. Искам да се прибера.
- Браян, и преди съм ти го казвала.

159
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Първо се къпеш, после се обличаш.
- Много сладко.

160
00:14:34,970 --> 00:14:39,960
И? Питието си ли изля върху теб?
С маркуч ли те опръска?

161
00:14:39,970 --> 00:14:43,970
Беше кофа с лед. Радвам се, че сте
се наслаждавали,

162
00:14:43,980 --> 00:14:47,970
защото е по ваша вина.
- Стига, Браян. Щеше да разбере.

163
00:14:47,980 --> 00:14:52,480
Оправдаваш се с нас за твоите грешки.
- Поне пожара се изгаси.

164
00:14:53,480 --> 00:14:57,980
Не мислех, че ще е смешно.
- Недей така.

165
00:14:57,990 --> 00:15:01,980
И преди си бил отхвърлян.
- Така е. А хрумвало ли ви е,

166
00:15:01,990 --> 00:15:07,980
че сега може да е различно? Че съм
можел да почна нещо ново с някой?

167
00:15:07,990 --> 00:15:12,500
Щом те е било грижа, защо я излъга?
- Не знам.

168
00:15:12,510 --> 00:15:17,500
Не знам как да го обясня.
Очаквах да не ми даде друг шанс,

169
00:15:17,510 --> 00:15:22,500
затова исках срещата да е перфектна.
А тази среща беше перфектна.

170
00:15:22,510 --> 00:15:27,510
Сега няма да е такава.
- Не, спри.

171
00:15:27,520 --> 00:15:32,510
Вината не е ваша. Аз го провалих.
После ще се видим.

172
00:15:34,020 --> 00:15:38,520
Можеш ли да повярваш?
Г-н тъжни очи.

173
00:15:38,530 --> 00:15:44,510
Можеше да си малко по-чувствителен.
- Не ми казвай, че се хващаш на това.

174
00:15:44,520 --> 00:15:50,030
"Алекс ми разби сърцето. Повече не
мога да обичам." Сам си го причини.

175
00:15:50,040 --> 00:15:53,040
И накрая остана един.

176
00:15:56,040 --> 00:16:01,040
Джо, мисля, че вече не е състезание.
- Права си. Край на играта.

177
00:16:02,040 --> 00:16:06,050
Хелън, какво чувам?
Дебелата лейди. Пее.

178
00:16:08,550 --> 00:16:13,060
Толкова ли си заслепен, че не
виждаш, че й пука за нея?

179
00:16:13,070 --> 00:16:18,060
Хелън, говорим за Браян. Него го е
грижа само за... Браян.

180
00:16:18,070 --> 00:16:21,760
Просто аз не го виждам така.

181
00:16:38,580 --> 00:16:41,560
Какво искаш.
- Да поговорим.

182
00:16:41,580 --> 00:16:46,090
Не може ли да изчака до сутринта.
- Моля те. Нека се изкажа

183
00:16:46,100 --> 00:16:49,990
и после си тръгвам.
- Добре. Какво?

184
00:16:52,590 --> 00:16:55,600
Хубава нощница.

185
00:16:56,100 --> 00:17:00,100
Благодаря. Лека нощ.
- Не, виж. Това между нас

186
00:17:00,110 --> 00:17:04,610
може да е малко незряло
от известно време,

187
00:17:04,620 --> 00:17:08,510
но това, което ще ти кажа не е
такова.

188
00:17:08,610 --> 00:17:13,110
Брат ми наистина те харесва.
- Какво?

189
00:17:13,120 --> 00:17:18,120
Той те заведе на онази среща,
заблуждавайки те, че е спонтанен,

190
00:17:18,130 --> 00:17:23,630
защото много искаше да те впечатли.
- Благодаря. Сега мога да спя.

191
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
Почакай. Нека пак да опитам.
- Нищо няма да се промени.

192
00:17:27,640 --> 00:17:30,630
Просто ме изслушай.
- Добре.

193
00:17:32,130 --> 00:17:35,640
През телескопа не изглежда така.

194
00:17:35,650 --> 00:17:38,140
Шегувам се.

195
00:17:42,140 --> 00:17:46,050
Добре. Първият път,
когато Браян се влюби

196
00:17:46,060 --> 00:17:52,150
беше в едно момиче - Криста Пърсел.
Страхотна блондинка на 17 години.

197
00:17:52,160 --> 00:17:58,060
Когато Браян най-накрая се осмели да
я покани, тя му се изсмя. Не я виня,

198
00:17:58,070 --> 00:18:00,660
защото беше на 8 години.

199
00:18:00,670 --> 00:18:04,670
Браян тогава беше съкрушен,
но се шегуваше по този повод.

200
00:18:04,680 --> 00:18:10,670
Така разбирам, че е добре. Шегува се.
Когато си го изгонила тази вечер,

201
00:18:10,680 --> 00:18:13,670
той дори не се усмихна.

202
00:18:13,680 --> 00:18:18,180
Странното е, че сутринта бих убил,
за да изляза с теб,

203
00:18:18,190 --> 00:18:22,180
а сега съм тук,
застъпвайки се за него.

204
00:18:22,190 --> 00:18:25,190
Това исках да ти кажа.

205
00:18:26,190 --> 00:18:30,190
Лека нощ.
А относно кофата с лед?

206
00:18:30,200 --> 00:18:33,190
Добро хрумване.

207
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Рой, послушах те

208
00:18:42,210 --> 00:18:46,210
и взех от видеотеката
филма "Първичен инстинкт".

209
00:18:46,220 --> 00:18:50,210
Прав беше. Последната сцена е...

210
00:18:51,710 --> 00:18:56,220
Не ми казвайте. Не съм го гледал.
- Извинявай.

211
00:18:56,230 --> 00:19:02,220
"Първичен инстинкт" е добър, но ако
харесваш трилъри, "Психо" е топът.

212
00:19:02,230 --> 00:19:05,230
Съгласен съм. Особено като...

213
00:19:05,240 --> 00:19:09,230
Не съм го гледал!
- Лоуел, филмът е от преди 30 години.

214
00:19:09,240 --> 00:19:14,230
Как си го пропуснал?
- Имах други неща за вършене.

215
00:19:17,740 --> 00:19:22,740
С нещо да ти помогна?
- Да, г-жо. Забравих си видеоиграта

216
00:19:22,750 --> 00:19:27,250
на вашия самолет. Виждали ли сте я?
- Да. Нямаш представа

217
00:19:27,260 --> 00:19:31,250
с какво удоволствие ще ти я върна.
- Благодаря.

218
00:19:31,260 --> 00:19:33,960
Пак заповядай.

219
00:19:50,270 --> 00:19:54,780
Може ли и аз да пострелям?
- Да. Тъкмо си тръгвах.

220
00:19:56,780 --> 00:20:01,780
Почакай. Искам да изясним нещо
за разходката ни до Мейн.

221
00:20:03,290 --> 00:20:07,790
Изкарах си страхотно.
- Наистина?

222
00:20:08,790 --> 00:20:13,800
Страхотно.
Значи вече всичко е наред?

223
00:20:13,810 --> 00:20:18,300
Не. Също така ме излъга,
изманипулира ме,

224
00:20:18,310 --> 00:20:21,300
и ме разочарова.

225
00:20:22,800 --> 00:20:26,610
Давам ти един опит,
за да ми се реваншираш.

226
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
Добре.

227
00:20:33,320 --> 00:20:36,910
Какво е това?
- Казах ти. Един опит.

228
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
От там.

229
00:20:43,430 --> 00:20:48,330
И съдбата на нашите отношения
зависи от този изстрел, така ли?

230
00:20:48,340 --> 00:20:51,330
Точно така.
- Добре.

231
00:20:59,840 --> 00:21:03,750
Добре, още един опит.
Ако искаш се приближи.

232
00:21:09,850 --> 00:21:12,860
Дори не се опитваш.
- Слушай.

233
00:21:14,360 --> 00:21:19,360
Нека измислим нещо по-добро.
Да отидем на вечеря, за да поговорим?

234
00:21:19,370 --> 00:21:23,360
Добре. Иначе цяла нощ ще стоим тук.
- Похвалиха ми един

235
00:21:23,370 --> 00:21:27,370
италиански ресторант.
- Добре, да вървим.

236
00:21:29,870 --> 00:21:34,380
Почакай. За да не се повтаря
онова от вчера,

237
00:21:34,390 --> 00:21:38,880
бил ли си там и преди?
- Не съм.

238
00:21:41,380 --> 00:21:44,390
Бил съм, но не и с теб.

239
00:21:48,280 --> 00:21:54,290
Превод: -=GrInD=-