1
00:00:08,090 --> 00:00:12,890
Казвам ти. 36-24-36.
- Не е 36, а 37.

2
00:00:13,600 --> 00:00:18,600
От къде си го измисли?
- 37-24-34.

3
00:00:18,610 --> 00:00:22,110
Браян, никога не греша за тези неща.
- Не.

4
00:00:22,120 --> 00:00:27,610
Не мога да повярвам. Толкова ли
нямате какво да правите,

5
00:00:27,620 --> 00:00:31,610
че обсъждате пропорциите ми?
Много детинско.

6
00:00:31,620 --> 00:00:37,620
Просто се опитвахме да си спомним
комбинацията на този катинар.

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,630
Обзалагам се, че някой сега
се чувства много глупаво.

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,630
Извинявам се. Помислих си, че...
Извинявайте.

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,940
Бързо го измисли това с катинара.

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,650
Добро утро, Рой.
- Може за теб да е добро,

11
00:01:08,660 --> 00:01:12,660
но аз съм настинал снощи
и сега съм яко болен.

12
00:01:12,670 --> 00:01:17,660
Значи непременно трябва да седнеш
до мен и моята храна.

13
00:01:19,160 --> 00:01:23,170
Благодаря.
Цяла вечер се убих да кихам.

14
00:01:23,180 --> 00:01:27,170
Почти сринах къщата.
Не отново.

15
00:01:27,180 --> 00:01:30,670
Рой, моля те, внимавай. Рой.

16
00:01:35,680 --> 00:01:41,180
Какво беше това?
- Какво си мислиш? Кихнах.

17
00:01:41,190 --> 00:01:45,690
Звучеше на бебешко кихане.
- Виж, много съм настинал.

18
00:01:45,700 --> 00:01:49,690
Последното, което ми трябва е ти...

19
00:01:49,700 --> 00:01:52,800
Да ми се подиграваш за...

20
00:01:57,200 --> 00:02:01,200
Направи го пак.
- Добро утро на всички.

21
00:02:01,210 --> 00:02:05,210
Някой знае ли
от къде да си взема пушка?

22
00:02:05,220 --> 00:02:09,210
Каква? Над/под, двуцевна, 12 калибър?

23
00:02:10,710 --> 00:02:15,220
Това че съм на години не значи,
че се интересувам от плетене.

24
00:02:15,720 --> 00:02:19,420
Стрелям по гъски.
- Как си с катериците?

25
00:02:19,430 --> 00:02:24,230
Таванът ми е пълен с тях.
- Но ти не би застреляла катеричка.

26
00:02:24,240 --> 00:02:29,230
Фей, тези не са като по анимациите.
Това са луди, малки паразити,

27
00:02:29,240 --> 00:02:33,740
които ме държат будна от 3 дена.
- Въобще ли не си спала?

28
00:02:33,750 --> 00:02:37,740
Дори не съм мигвала.
- Защо не извика изтребител?

29
00:02:37,750 --> 00:02:42,250
Защото сама ще ги пипна. Отрова,
капани, каквото е нужно.

30
00:02:42,260 --> 00:02:45,250
Този път е лично.

31
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
Добро утро.
- Добро утро, Джо.

32
00:02:49,260 --> 00:02:54,760
Не исках да започвам деня с лоши
новини, но чухте ли за Уеб Гилрой?

33
00:02:54,770 --> 00:02:59,760
Какво направи пак тази откачалка?
- Починал е.

34
00:03:00,260 --> 00:03:03,870
Явно Лоуел ще вдигне една степен.

35
00:03:06,270 --> 00:03:10,270
Какво е станало?
- Изглежда е починал в съня си.

36
00:03:10,280 --> 00:03:14,280
Все пак беше почти на 90.
- Кой е този Уеб Гилрой?

37
00:03:14,290 --> 00:03:20,280
Механик, който преди работеше тук.
Добър човек, но беше малко странен.

38
00:03:20,290 --> 00:03:25,790
Помните ли изобретенията му? Харесвах
много мексиканския скачащ стол.

39
00:03:25,800 --> 00:03:30,790
Мебел, която сама се нарежда.
- Лоуел как ли е приел новините?

40
00:03:30,800 --> 00:03:35,790
Уеб му беше като втори баща.
Той го научи да бъде механик.

41
00:03:35,800 --> 00:03:40,300
Завършиха ли онзи самолет?
- Не мисля, но много го работеха.

42
00:03:40,310 --> 00:03:44,310
За Лоуел ще е тежко.
- Чудя се дали е разбрал.

43
00:03:46,310 --> 00:03:52,320
Ърни, този беше добър. Най-много
харесах частта с "чук, чук".

44
00:03:52,420 --> 00:03:56,320
Трябва да измислят повече такива.

45
00:03:56,330 --> 00:03:59,820
Лоуел, може ли да се видим в офиса?

46
00:03:59,830 --> 00:04:02,830
Не знам. Почакай.

47
00:04:09,330 --> 00:04:12,330
Виждаш ли ме?

48
00:04:14,340 --> 00:04:16,940
Лоуел, стой там.

49
00:04:20,340 --> 00:04:23,850
Седни, Лоуел. Трябва да поговорим.

50
00:04:23,860 --> 00:04:27,350
Звучи важно.
- Такова е.

51
00:04:27,360 --> 00:04:31,350
Лоуел, понякога в живота

52
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
се случват неща,
за които не сме подготвени.

53
00:04:35,370 --> 00:04:40,860
Уволнен ли съм? Мислех, че сме
семейство. Нали се подкрепяхме?

54
00:04:40,870 --> 00:04:45,870
Не, Лоуел. Успокой се. Не си уволнен.

55
00:04:45,880 --> 00:04:50,370
Понякога в живота се случват
неща на нашите приятели...

56
00:04:50,380 --> 00:04:53,380
Ясно. Фей е уволнена.

57
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
Не, Лоуел. Става въпрос
за твой приятел. Стар приятел.

58
00:04:58,890 --> 00:05:02,890
Знам, че няма да ти е лесно,
но сутринта разбрахме,

59
00:05:02,900 --> 00:05:05,890
че Уеб Гилрой е починал.

60
00:05:06,390 --> 00:05:11,390
Не е починал.
- Напротив.

61
00:05:11,400 --> 00:05:16,400
Уеб Гилрой не е починал.
Сигурно сте го видели без зъбите.

62
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
Уеб Гилрой е починал.
Това беше добро.

63
00:05:20,910 --> 00:05:24,410
Ще се видим по-късно.
- Добре мина.

64
00:05:24,420 --> 00:05:27,910
Очевидно е в отричане.
- Да, отричане.

65
00:05:27,920 --> 00:05:31,920
Помня го от университета.
Това е една от петте фази,

66
00:05:31,930 --> 00:05:36,420
през които минава човек, когато
скърби. През следващите месеци

67
00:05:36,430 --> 00:05:40,920
ще мине през гняв, заменяне,
депресия и накрая през приемане.

68
00:05:40,930 --> 00:05:43,930
Бесен съм, че Уеб е починал.

69
00:05:44,430 --> 00:05:47,930
Бих дал всичко, за да го върна.

70
00:05:47,940 --> 00:05:50,930
И за какво? Безнадеждно е. Няма го.

71
00:05:53,440 --> 00:05:56,440
Какво да се прави?
Животът продължава.

72
00:06:04,950 --> 00:06:08,950
Някои хора преминават по-бързо
през всичко.

73
00:06:17,460 --> 00:06:21,460
Не поръчах това.
- Нещо такова ли е?

74
00:06:21,470 --> 00:06:27,470
Поръчах пиле, а това са яйца.
- Добре. Ще седна отгоре им.

75
00:06:29,970 --> 00:06:32,980
Фей, изтощена съм. Помогни ми.

76
00:06:35,980 --> 00:06:40,480
Пак ли онези катерици?
- Да. Четири вечери подред.

77
00:06:40,490 --> 00:06:45,490
Но не и тази вечер. Извиках
изтребители. Сега са у нас.

78
00:06:45,500 --> 00:06:51,590
Нали няма да убият горките катерички?
- Не, ще им сложат гуми на краката,

79
00:06:51,600 --> 00:06:54,500
за да не ги чува като бягат.

80
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Джо, слушай. Свещеник,
имам и равин пътували заедно.

81
00:07:02,010 --> 00:07:05,510
Чувал съм този виц много пъти.

82
00:07:05,520 --> 00:07:08,510
Не се ли изтърка?

83
00:07:18,520 --> 00:07:21,520
И аз така си мислех.

84
00:07:23,030 --> 00:07:28,030
Лоуел, добре ли си?
- Да, но малко ми е трудно с това.

85
00:07:28,040 --> 00:07:32,540
Пиша прощална реч за Уеб Гилрой.
- Прекрасна идея.

86
00:07:32,550 --> 00:07:37,040
Да, но се оказа,
че не е толкова лесно.

87
00:07:37,050 --> 00:07:40,540
Знаете ли друга дума за "труп"?

88
00:07:41,540 --> 00:07:46,050
Пише прощална реч за Уеб.
- Много хубава идея, Лоуел.

89
00:07:46,060 --> 00:07:51,050
Да. Реших, че ще е хубав начин,
по който да се сбогувам с него.

90
00:07:51,060 --> 00:07:54,060
Май и "животински труп" не става.

91
00:07:54,070 --> 00:07:59,560
Толкова много неща има да се кажат,
а не знам от къде да започна.

92
00:07:59,570 --> 00:08:03,370
Какво ти идва на ум,
като се сетиш за него?

93
00:08:03,570 --> 00:08:09,070
Гофрети. Не познавам човек, който
да ядеше повече гофрети от него.

94
00:08:09,080 --> 00:08:12,080
Какво още?
- Сироп.

95
00:08:12,090 --> 00:08:17,580
Лоуел, остави храната.
Защо не споменеш стария самолет,

96
00:08:17,590 --> 00:08:21,580
по който работехте?
- Това е болезнен спомен, Джо.

97
00:08:21,590 --> 00:08:25,580
Защо? Обичахте да го майсторите.
- Имах предвид за момента,

98
00:08:25,590 --> 00:08:31,590
в който изтърва двигателя върху
крака ми. Пръстите ми бяха смазани

99
00:08:31,600 --> 00:08:35,690
и приличаха на ръкавица. Вижте,
нямам много време, а искам

100
00:08:35,700 --> 00:08:39,900
да го направя добре.
- Успех. Знам, че ще се справиш.

101
00:08:40,100 --> 00:08:43,810
Мислели ли сте си
какво погребение искате?

102
00:08:43,820 --> 00:08:47,900
Да. Моето искам да е простичко.
Искам да ме кремират и да

103
00:08:47,910 --> 00:08:52,120
разпръснат прахта ми над Нантъкет.
И малко в Сиракуза,

104
00:08:52,130 --> 00:08:57,120
защото там израснах. И малко над
Хаваи, заради медения ми месец.

105
00:08:57,620 --> 00:09:03,120
И малко над Париж. Боже, по-добре
да започвам да се храня повече.

106
00:09:03,130 --> 00:09:06,630
Няма да имам достатъчно пепел.

107
00:09:11,130 --> 00:09:14,640
Чу ли това?
- Да. Какво е?

108
00:09:14,650 --> 00:09:18,640
Не знам. А сега?
- Да.

109
00:09:24,150 --> 00:09:28,650
Хелън, беше заспала.
- Тогава защо ме събуждаш?

110
00:09:28,660 --> 00:09:33,650
Хелън, тук нищо не правиш.
По-добре се прибери и се наспи.

111
00:09:33,660 --> 00:09:37,160
Не мога. Имам работа.
- Нямаш. Ще те закарам у вас.

112
00:09:37,170 --> 00:09:41,160
Отивам да ти взема ключовете.
- Не знае къде са.

113
00:09:41,170 --> 00:09:44,160
Не мога да ги намеря.

114
00:09:44,170 --> 00:09:47,670
Боже, добре ли си? Извинявай.

115
00:09:48,670 --> 00:09:52,670
Това си беше страшничко.
- Добре ли си?

116
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
Помислих, че ще припадна.

117
00:10:03,690 --> 00:10:07,690
Как е, Хелън?
- Преглеждат я. Ще се оправи.

118
00:10:07,700 --> 00:10:11,190
Тъжно е.
- Да. Можеше да се нарани.

119
00:10:11,200 --> 00:10:15,200
Не, тъжно е, че работи сама.
Няма кого да съди.

120
00:10:17,200 --> 00:10:21,700
Лоуел, как върви с речта?
- Не върви добре.

121
00:10:21,710 --> 00:10:26,710
Не се разочаровай. Ето нещо,
което да помогне. Речта ми

122
00:10:26,720 --> 00:10:31,210
от погребението на 3-тия ми съпруг.
- Още ли го пазиш?

123
00:10:31,220 --> 00:10:36,220
Познаваш ме. Опазвам всичко,
освен мъжете си.

124
00:10:36,230 --> 00:10:41,720
Както и да е. Просто си помислих,
че ако смениш "Джордж" с "Уеб",

125
00:10:41,730 --> 00:10:46,730
ще можеш да го ползваш.
- Добре. Ще опитам.

126
00:10:48,730 --> 00:10:50,730
"Ще ми липсваш... Уеб."

127
00:10:53,240 --> 00:10:57,740
Ще ми липсва компанията му
и неговия смях.

128
00:10:57,750 --> 00:11:02,240
Ще ми липсват дремките,
които заедно си вземахме.

129
00:11:03,750 --> 00:11:09,250
Ще ми липсват разкрасяванията ми,
които правих заради теб, Уеб.

130
00:11:09,260 --> 00:11:15,260
Май не беше добра идея.
- Щом това чувства, нека говори.

131
00:11:15,760 --> 00:11:20,260
Като нова си. Видя ли,
че нямаше нужда да плачеш толкова?

132
00:11:20,270 --> 00:11:24,760
Просто помислих, че се нарани
сериозно и се уплаших.

133
00:11:24,770 --> 00:11:27,770
Как се чувстваш, Хелън?
- Добре.

134
00:11:27,780 --> 00:11:33,270
Това е номерът ми. Ако почувстваш
гадене или световъртеж ми се обади.

135
00:11:33,280 --> 00:11:38,870
Няма да има нужда. 4 дена не съм
спала. Прибирам се и си лягам.

136
00:11:38,880 --> 00:11:44,790
Всъщност, точно това не трябва
да правиш. Имаш малко сътресение,

137
00:11:44,800 --> 00:11:49,290
което може да доведе до последици.

138
00:11:49,300 --> 00:11:54,790
За да сме сигурни, че всичко ще е
наред ще трябва да стоиш будна

139
00:11:54,800 --> 00:11:58,300
през следващите 18 часа.
- 18 часа?

140
00:11:59,300 --> 00:12:04,310
Тогава нямам сътресение. Не можете ли
да ми дадете нещо друго?

141
00:12:04,320 --> 00:12:08,510
Навехната китка? Разширена простата?
- Ако ставаше така,

142
00:12:08,520 --> 00:12:11,510
щях да ти дам моята.

143
00:12:13,320 --> 00:12:17,520
Трябва още да стоя будна.
Джо, той е лош човек.

144
00:12:26,830 --> 00:12:31,830
Не мога да повярвам. Не мога
да мисля, не мога да говоря.

145
00:12:31,840 --> 00:12:37,340
Хайде, не е толкова зле.
- Да. Не съм била толкова уморена.

146
00:12:38,340 --> 00:12:41,840
Знаеш какво каза доктора.

147
00:12:41,850 --> 00:12:45,840
Трябва да стоиш будна. Сега е 9 часа.
И двамата ще сме тук.

148
00:12:45,850 --> 00:12:48,850
Сега колко е часът?
- 7 вечерта.

149
00:12:48,860 --> 00:12:51,850
Лека нощ.
- Без такива.

150
00:12:51,860 --> 00:12:56,360
Малко упражнения за кръвообращение.
Точно така.

151
00:12:56,370 --> 00:13:01,360
Да направим няколко клякания.
Ръцете на бедрата. Готови. Долу.

152
00:13:01,370 --> 00:13:06,870
Още едно. Долу. И горе.
Добре, сега сама. Хайде. Долу.

153
00:13:06,880 --> 00:13:10,870
И горе. Горе. Не, не, не.
Хайде.

154
00:13:10,880 --> 00:13:15,380
Хайде, Хелън. Постарай се.
Ще се забавляваме. Ще играем игри.

155
00:13:15,390 --> 00:13:21,380
Ще пием много кафе. А за специалното
угощение, ще си направим вафли.

156
00:13:21,390 --> 00:13:24,390
Мразя вафли.
- Никой не ги мрази.

157
00:13:24,400 --> 00:13:30,390
Аз ги мразя. Съжалявам. А и това
е най-глупавото име за храна.

158
00:13:30,400 --> 00:13:35,900
Вафли. Като в това изречение.
"Толкова са хубави. Може ли още?".

159
00:13:35,910 --> 00:13:39,900
Глупаво е. Дори трябва така
да им викат. "Глупави".

160
00:13:39,910 --> 00:13:42,910
Хелън, събуди се. Хайде.

161
00:13:42,920 --> 00:13:48,910
Ако не искахте да спя, защо ми
дадохте тези малки възглавници?

162
00:13:48,920 --> 00:13:54,420
Лоуел, как върви?
- Мисля, че добре. Намерих темата си.

163
00:13:54,430 --> 00:13:57,420
Чуйте го и си кажете мнението.

164
00:13:57,430 --> 00:13:59,920
Добре.

165
00:13:59,930 --> 00:14:02,930
"Уеб. Уеб Гилрой."

166
00:14:02,940 --> 00:14:07,930
"У" е увлечението, което имаше
към гофретите, които всеки ден ядеше.

167
00:14:07,940 --> 00:14:12,430
"Е" е ежедневната любов към работата,
която никога не утихваше.

168
00:14:12,930 --> 00:14:17,940
Второто "е" е за "ежедневната"
мръсотия, която му беше под ноктите.

169
00:14:17,950 --> 00:14:22,440
"Б" е за безкрайното масло,
което слагаше на гофретите си.

170
00:14:23,950 --> 00:14:28,450
За последното малко импровизирах.
Какво мислите?

171
00:14:31,450 --> 00:14:34,460
Хелън.
- Лоуел, просто е малко уморена.

172
00:14:34,470 --> 00:14:39,460
Знам, че не е много добро.
Но трябваше да измисля нещо,

173
00:14:39,470 --> 00:14:42,460
защото утре е погребението.

174
00:14:42,470 --> 00:14:46,970
Може би малко свеж въздух
ще ми помогне.

175
00:14:47,470 --> 00:14:52,980
Какво има?
- Мислех си за стария Уеб,

176
00:14:52,990 --> 00:14:57,480
как лежи в моргата и си почива
на сатенена възглавница,

177
00:14:59,980 --> 00:15:02,990
насочвайки се към вечния сън.

178
00:15:03,490 --> 00:15:06,390
Какъв късметлия.

179
00:15:18,000 --> 00:15:21,500
Мой ред. 12 на 10.
- Не, беше влязло.

180
00:15:21,510 --> 00:15:25,010
Блокира го с езика си.
- Не беше. Хелън...

181
00:15:26,510 --> 00:15:29,010
Знае правилата.

182
00:15:32,010 --> 00:15:36,020
Беше заспала.
- Не бях. А това защо беше?

183
00:15:36,030 --> 00:15:38,520
Че излъга.

184
00:15:40,020 --> 00:15:44,020
Защо не ме оставите да поспя?
Нищо няма да ми стане.

185
00:15:44,030 --> 00:15:48,030
Виж, 3 часа е. Остават още 6 часа.
Можеш да се справиш.

186
00:15:49,030 --> 00:15:51,030
Добре.

187
00:15:52,030 --> 00:15:55,040
Ще се справя.

188
00:15:55,050 --> 00:15:59,040
Просто не виждам смисъл и двамата
да стоите будни.

189
00:15:59,050 --> 00:16:04,540
На мен ми харесва. Забавно е.
- Но, Джо. Ти обеща да отидеш

190
00:16:04,550 --> 00:16:09,050
утре с Лоуел на погребението.
Защо не си легнеш,

191
00:16:09,060 --> 00:16:14,050
а Браян ще ме наблюдава?
Ако му се доспи, ще те събуди.

192
00:16:14,060 --> 00:16:18,560
Ще се справиш ли?
- На какъв ти приличам? Разбира се.

193
00:16:18,570 --> 00:16:22,570
Добре, качвам се.
Но ако опита нещо,

194
00:16:22,580 --> 00:16:26,070
не се страхувай да го използваш.

195
00:16:30,570 --> 00:16:32,070
Джо е забавен.

196
00:16:33,080 --> 00:16:37,580
За какво говориш?
- Много е напрегнат.

197
00:16:40,080 --> 00:16:43,080
Не е като теб.

198
00:16:44,590 --> 00:16:49,090
Ти си забавният.
Всички жени го казват.

199
00:16:50,090 --> 00:16:56,100
Казват, че Джо е напрегнат,
а Браян е забавен.

200
00:17:00,100 --> 00:17:04,610
Хелън, какво правиш?
- Нищо. Просто съм дружелюбна.

201
00:17:09,610 --> 00:17:12,610
Браян, дай ми оръжието.

202
00:17:15,620 --> 00:17:19,120
Не мога, Хелън.
- Можеш.

203
00:17:19,130 --> 00:17:22,120
Сега ти командваш.

204
00:17:23,130 --> 00:17:29,130
Дори ако искаш можеш да ме оставиш
да поспя. Дори можем да спим заедно.

205
00:17:30,130 --> 00:17:35,140
Не е нужно някой да разбира.
Ще се качим в стаята ти...

206
00:17:35,150 --> 00:17:38,240
Ще си свалим дрехите...

207
00:17:40,140 --> 00:17:44,140
Добре.
Сега аз командвам, приятел.

208
00:17:46,150 --> 00:17:51,650
Отивам да спя, а ти нищо не можеш
да направиш по въпроса.

209
00:17:51,660 --> 00:17:54,150
Вдигни ръцете.

210
00:17:56,160 --> 00:18:00,160
Джо, добре, че си тук.
- Сякаш ще се хвана на това.

211
00:18:00,170 --> 00:18:02,860
Пусни го.

212
00:18:05,670 --> 00:18:11,670
Добре, светлоочке. Сядай. И без сън.
Искам да виждам внезапни движения.

213
00:18:19,180 --> 00:18:22,680
Браян!
- Какво?

214
00:18:22,690 --> 00:18:25,790
Къде е Хелън?
- Тук е.

215
00:18:25,800 --> 00:18:30,190
Опита да си легне при мен.
- Сякаш това е нещо ужасно?

216
00:18:30,200 --> 00:18:34,700
Явно съм задрямал.
- Гледай я. Трябва да събудя Лоуел.

217
00:18:34,710 --> 00:18:36,700
Добре.

218
00:18:36,710 --> 00:18:40,700
7 часа е. Остават 2 часа, Хелън.

219
00:18:41,700 --> 00:18:44,210
Хелън?

220
00:18:45,710 --> 00:18:48,710
Хелън вече я няма.

221
00:18:58,220 --> 00:19:00,220
Джо!

222
00:19:01,220 --> 00:19:05,730
Виждал ли си Лоуел?
- Виждал ли си Хелън?

223
00:19:05,740 --> 00:19:09,730
Не си беше в стаята.
Не си е спал и в леглото.

224
00:19:09,740 --> 00:19:13,230
Вчера прибирал ли се е?
- Не съм го виждал.

225
00:19:13,240 --> 00:19:16,830
Отивам да го търся. Погребението
е след час.

226
00:19:16,840 --> 00:19:22,750
8 часа не е ли рано за погребение?
- После ще има закуска. Гофрети.

227
00:19:28,750 --> 00:19:32,250
Лоуел? Тук ли си?

228
00:19:33,760 --> 00:19:37,250
Здравей, Джо.
- Какво правиш? Погребението е

229
00:19:37,260 --> 00:19:42,770
след 15 минути.
- Да. Реших да не ходя.

230
00:19:42,780 --> 00:19:48,270
Ами твоята реч?
- Не можах нищо да измисля.

231
00:19:48,280 --> 00:19:54,280
Когато наистина те е грижа за някого
е трудно да опишеш живота му

232
00:19:54,290 --> 00:19:58,280
в един или два параграфа.
- Съжалявам, приятел.

233
00:19:58,290 --> 00:20:02,280
Знам, че искаше да направиш
нещо специално за него.

234
00:20:02,290 --> 00:20:06,290
Вече направих такова нещо.
Ще ти покажа.

235
00:20:06,300 --> 00:20:11,290
Разхождах се из града и се опитвах
да измисля какво да кажа.

236
00:20:11,300 --> 00:20:15,790
Накрая разбрах. Може би е по-добре
да направя нещо.

237
00:20:17,800 --> 00:20:22,300
Невероятно. Самолетът на Уеб.
- Да.

238
00:20:22,310 --> 00:20:28,310
Вчера го докарах. На Уеб винаги
му се е искало да го види да лети.

239
00:20:28,320 --> 00:20:32,310
Той не успя, но сега работи.

240
00:20:32,320 --> 00:20:37,320
Наистина ли върви?
- Да. Малко се дави, хвърля масло,

241
00:20:37,330 --> 00:20:42,320
и издава неприлични шумове.
Но това донякъде е нормално.

242
00:20:42,330 --> 00:20:46,830
Както беше нормално и за Уеб.
- Помня.

243
00:20:46,840 --> 00:20:50,830
Джо, много хора смятаха Уеб за луд.

244
00:20:50,840 --> 00:20:53,340
Може би беше такъв,

245
00:20:53,350 --> 00:20:57,830
но аз знам, че с мен
винаги се е отнасял добре.

246
00:20:58,340 --> 00:21:02,850
Лоуел, това е голямо нещо.
Завърши му самолета.

247
00:21:02,860 --> 00:21:05,850
Не се сещам за по-добър почит.

248
00:21:06,850 --> 00:21:11,350
Има още нещо, което ще го
направи наистина специално.

249
00:21:12,850 --> 00:21:15,960
Искаше ми се да знам как да летя.

250
00:21:21,360 --> 00:21:24,360
Да я вдигаме във въздуха.

251
00:21:32,370 --> 00:21:34,980
Най-накрая.

252
00:21:47,070 --> 00:21:53,080
Превод: -=GrInD=-