1
00:00:08,090 --> 00:00:13,540
Прието, Кула Бостън. Тук, Невада
121 Папа Папа, подхождаме.

2
00:00:13,600 --> 00:00:19,600
Човече, това е страхотно. Летим до
Бостън за концерта на Спрингстийн.

3
00:00:19,610 --> 00:00:23,610
Спрингстийн!
- Дължим всичко на Лоуел.

4
00:00:23,620 --> 00:00:26,610
Той уреди билетите.
- Точно така.

5
00:00:26,620 --> 00:00:32,120
Не всеки би дал толкова пари, но го
правим, за да видим Спрингстийн!

6
00:00:32,130 --> 00:00:35,620
Брус!
- Най-големият!

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,120
Най-добрите билети. На 4-тия ред.

8
00:00:40,130 --> 00:00:44,630
Джо, дали ще танцува с мен?
- Може би. Все пак говорим за...

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,630
Спрингстийн!
- Брус!

10
00:00:48,630 --> 00:00:52,640
Спомняте ли си как Хелън ми каза
да приготвя билетите,

11
00:00:52,650 --> 00:00:55,640
за да не ги забравя?

12
00:00:56,140 --> 00:01:00,640
Полет 19 на Еъромас за Бостън
приема своите пътници.

13
00:01:00,650 --> 00:01:03,650
Спрингстийн!
- Брус!

14
00:01:03,660 --> 00:01:06,250
Най-големият!

15
00:01:11,650 --> 00:01:16,160
Стига. Излезе с теб от съжаление.
- Получавал съм много неща

16
00:01:16,170 --> 00:01:20,560
от съжаление, но това
не ги прави по-малко приятни.

17
00:01:21,160 --> 00:01:23,670
О, Боже.

18
00:01:23,680 --> 00:01:26,170
О, Боже.

19
00:01:26,180 --> 00:01:29,170
Влизай в офиса.
- Защо?

20
00:01:29,180 --> 00:01:32,180
Не питай.
- О, Боже. Фей, недей.

21
00:01:32,190 --> 00:01:37,180
Не поглеждай.
- Защо? Рой пак ли не си чисти ушите?

22
00:01:37,190 --> 00:01:42,180
По-лошо. Помниш ли онзи дразнещ
старец, който ни излъга

23
00:01:42,190 --> 00:01:46,190
да летим из цялата страна?
- Онзи с досадните въпроси?

24
00:01:46,200 --> 00:01:51,700
Карлтън Бланчард е седнал ето там.
- Може ли да те попитам нещо?

25
00:01:53,200 --> 00:01:59,200
"Господи, за Бога, Боже мой.

26
00:01:59,210 --> 00:02:02,710
Каква е разликата?

27
00:02:08,210 --> 00:02:12,720
Карлтън.
Карлтън Бланчард.

28
00:02:12,730 --> 00:02:15,720
Хора, това е Карлтън Бланчард.

29
00:02:17,220 --> 00:02:21,730
Страхотно. Идва насам.
- Джо, уволни Лоуел.

30
00:02:21,740 --> 00:02:24,730
Добре.
- Как сте, приятели?

31
00:02:24,740 --> 00:02:27,030
Г-жо Кокран.

32
00:02:27,730 --> 00:02:31,730
Момчета, след нашето пътуване
не съм ви виждал.

33
00:02:31,740 --> 00:02:34,740
Какви спомени.
- Ако пия достатъчно

34
00:02:34,750 --> 00:02:37,240
и оставя лампата светната,

35
00:02:37,250 --> 00:02:42,250
почти успявам да заспя вечер.
- Това води до интересен въпрос.

36
00:02:42,260 --> 00:02:46,750
Ако сънуваш кошмар през деня,

37
00:02:46,760 --> 00:02:50,250
как ще се нарече?

38
00:02:50,260 --> 00:02:54,260
Ще ти кажа, като приключи този.

39
00:02:54,270 --> 00:02:58,760
Полет 12 на Еъромас за Ню Йорк
пристига на първи гейт.

40
00:02:58,770 --> 00:03:03,770
Това е полетът на сина ми.
- Ще се срещаш със сина си?

41
00:03:03,780 --> 00:03:08,270
Да. Вълнувам се. Рядко ме посещава.
- Защо ли?

42
00:03:10,270 --> 00:03:16,280
Какъв страхотен ден. Намерих пръстена
на дядо, който смятах за изгубен,

43
00:03:16,290 --> 00:03:20,280
първият ми клиент ми остави
50 долара бакшиш,

44
00:03:20,290 --> 00:03:23,790
и красива жена ми поиска номера.

45
00:03:23,800 --> 00:03:26,790
Нищо не може да ми развали деня.

46
00:03:26,800 --> 00:03:29,790
Здравей, Анджело.

47
00:03:32,300 --> 00:03:36,800
Той се завърна.
- О, Боже.

48
00:03:37,800 --> 00:03:42,810
О, Боже. Рой, имам пет познати
числа от шест в лотарията.

49
00:03:42,820 --> 00:03:46,810
Знаеш ли какво означава това?
Спечелих 25 000$.

50
00:03:46,820 --> 00:03:51,310
Браво на теб. Обратно на работа.
- Не мисля. Не и днес,

51
00:03:51,320 --> 00:03:56,820
защото имам 25 000 президента в
джоба си, които от дълго време

52
00:03:56,830 --> 00:04:01,820
умират да ти кажат нещо. Ти си
високомерен, отвратителен, груб.

53
00:04:01,830 --> 00:04:05,830
Повече пари няма да видиш.
- Но всичко се засенчва

54
00:04:05,840 --> 00:04:10,830
от твоята щедрост и това, че не си
злопаметен. Ако беше жена,

55
00:04:10,840 --> 00:04:16,640
щях да те целуна по устните.
Но никой не би съгрешил толкова.

56
00:04:18,840 --> 00:04:24,350
Г-н Бланчард. Как сте?
- Уморен и в непрестанна болка.

57
00:04:24,360 --> 00:04:28,350
Благодаря, че попита.
- Къде е синът ви?

58
00:04:28,360 --> 00:04:34,360
Не успя да дойде. Явно е прекалено
зает за рождения ден на баща си.

59
00:04:34,370 --> 00:04:38,860
Съжалявам.
- Свикнах. Не намери време

60
00:04:38,870 --> 00:04:42,870
и когато ми слагаха байпаса.

61
00:04:42,880 --> 00:04:46,270
Някой умишлено му е спасил живота?

62
00:04:47,870 --> 00:04:50,870
Ставам само на 70 години.

63
00:04:50,880 --> 00:04:53,880
Не е кой знае какво събитие.

64
00:04:53,890 --> 00:04:56,380
Сега ще се прибера

65
00:04:56,390 --> 00:05:01,880
и ще завра свещ в едно кексче.
- Сам ли ще бъдете?

66
00:05:01,890 --> 00:05:05,390
Така, както съм и всяка година. Чао.

67
00:05:10,390 --> 00:05:14,400
Знаете ли? Да му направим парти.
- Не, Хелън.

68
00:05:14,410 --> 00:05:17,900
Хелън, недей. Нямаш си и на идея.

69
00:05:17,910 --> 00:05:22,410
Големи егоисти сте.
Това е 70-тият му рожден ден.

70
00:05:22,420 --> 00:05:26,410
Кой знае дали ще стигне до 71-вия?
- Да, кой знае.

71
00:05:27,910 --> 00:05:31,410
Аз ще дойда.
- Благодаря, Фей. Лоуел, ами ти?

72
00:05:31,420 --> 00:05:34,920
Разбира се. Аз го харесвам.
- Антонио?

73
00:05:34,930 --> 00:05:37,920
Не може ли да му напиша картичка?

74
00:05:38,420 --> 00:05:40,420
Добре.

75
00:05:41,420 --> 00:05:43,430
Момчета?

76
00:05:44,930 --> 00:05:47,930
Ще дойда, ако и Браян дойде.

77
00:05:47,940 --> 00:05:50,930
Добре, ще дойда.
- Какво? Казах го,

78
00:05:50,940 --> 00:05:55,840
защото очаквах да откажеш.
Дори ти дадох знак.

79
00:06:04,450 --> 00:06:08,450
Трудно е за вярване,
че Карлтън става на 70.

80
00:06:08,460 --> 00:06:13,960
Представяте ли си през какво е минал?
1920-те.

81
00:06:13,970 --> 00:06:17,460
1930-те. 1940-те.

82
00:06:17,470 --> 00:06:20,460
Лоуел.
- 50-те.

83
00:06:20,470 --> 00:06:24,970
60-те. 70-те, 80-те, 90-те.

84
00:06:26,470 --> 00:06:29,470
Добре, идват. Тишина.

85
00:06:31,070 --> 00:06:34,480
Казах ви, че не знам.
- Замисли се.

86
00:06:34,490 --> 00:06:37,980
Ако го няма никъде, къде ще е?

87
00:06:38,480 --> 00:06:41,980
Изненада!
- Мили Боже.

88
00:06:41,990 --> 00:06:45,990
Почти ме изплашихте до смърт.
- Да влезе отново,

89
00:06:46,000 --> 00:06:48,990
за да го направим като хората.

90
00:06:50,990 --> 00:06:55,000
Какво правите тук?
- Ще празнуваме рождения ви ден.

91
00:06:55,010 --> 00:07:01,000
Парти за рождения ми ден? Най-милото
нещо, което някой е правил за мен.

92
00:07:01,010 --> 00:07:06,010
Къде са подаръците?
- Не ни остана време за тях.

93
00:07:06,020 --> 00:07:09,010
Но сте имали време за балоните.

94
00:07:12,010 --> 00:07:16,020
Честит рожден ден, Карлтън.
Радвам се пак да те видя.

95
00:07:16,030 --> 00:07:20,020
Кой беше ти?
- Лоуел. Лоуел Матер.

96
00:07:20,030 --> 00:07:25,020
Матер, Матер. Да не би по някаква
случайност да си роднина

97
00:07:25,030 --> 00:07:30,030
на Джанет Матер?
- Тя ми е пралеля. Познаваш ли я?

98
00:07:30,040 --> 00:07:34,030
На практика бях женен за нея.
Но знаеш какво казват.

99
00:07:34,040 --> 00:07:38,040
Защо да купуваш крава,
след като млякото ти е без пари.

100
00:07:46,550 --> 00:07:50,550
Това е 17-ия въпрос.
Остават още три.

101
00:07:53,560 --> 00:07:58,060
Бил ли е женен?
- Да. Още два.

102
00:07:59,060 --> 00:08:03,070
Мой ред ли е?
- Да. Още един.

103
00:08:05,570 --> 00:08:09,570
Добре. Бил ли е политик?

104
00:08:09,580 --> 00:08:12,580
Не. Това беше 20-ия въпрос.

105
00:08:12,590 --> 00:08:15,080
Печеля!

106
00:08:15,090 --> 00:08:20,080
Добре. Кой беше?
- Франклин Делано Рузвелт.

107
00:08:20,090 --> 00:08:25,590
Но когато Браян ви попита
дали е бил политик,

108
00:08:25,600 --> 00:08:31,090
вие казахте, че не е.
- Страхувах се, че това ще го издаде.

109
00:08:31,100 --> 00:08:36,600
Хелън, не трябваше ли да ставаш
рано, заради онова нещо утре?

110
00:08:36,610 --> 00:08:40,600
Какво? Онова нещо,
което утре трябваше да правя?

111
00:08:40,610 --> 00:08:44,610
Да. По-добре да тръгваме.
- Имам онова нещо.

112
00:08:44,620 --> 00:08:48,610
Партито приключи ли?
Почти не имах вълнуващи моменти.

113
00:08:48,620 --> 00:08:52,110
А това как беше?

114
00:08:52,120 --> 00:08:55,120
Добре. Само разваляте купона.

115
00:08:55,130 --> 00:09:00,620
Само ще посетя тоалетната,
преди да си тръгна.

116
00:09:00,630 --> 00:09:04,630
Добре. На горния етаж е.
- Колко удобно.

117
00:09:10,630 --> 00:09:14,140
Какво правите?
- Зарязваме старец,

118
00:09:14,150 --> 00:09:19,140
докато е със свалени гащи?
- Тук е тъмно. От къде се светва?

119
00:09:19,150 --> 00:09:23,650
На стената. Не ме оставяйте сама.
- Не го виждам.

120
00:09:31,650 --> 00:09:34,660
Честит рожден ден, Карлтън.

121
00:09:44,670 --> 00:09:48,170
Глезенът наистина ме наболява.

122
00:09:48,180 --> 00:09:54,180
Да, чухте какво каза доктора. Леко
изкълчване. До няколко дена ще сте...

123
00:09:54,190 --> 00:09:59,180
Пак ще сте си същия.
Добре. Хайде да ви прибираме.

124
00:09:59,190 --> 00:10:03,690
Усещам остри болки в краката си.

125
00:10:03,700 --> 00:10:09,190
А и съм много жаден.
- Добре. Ще ви донеса нещо за пиене.

126
00:10:09,200 --> 00:10:14,200
Мисля, че имам гроздов сок.
- Имам алергия към това.

127
00:10:14,210 --> 00:10:19,200
Добре, ами диетична сода?
- Газираното не ми влияе добре.

128
00:10:19,210 --> 00:10:23,710
Мляко?
- Имам непоносимост към лактоза.

129
00:10:25,210 --> 00:10:29,710
Майка ми се видя в чудо,
докато ме кърмеше.

130
00:10:30,710 --> 00:10:33,720
Боже, представих си го.

131
00:10:36,220 --> 00:10:40,720
Карлтън, мисля, че трябва да се
обадиш на сина си да те вземе.

132
00:10:40,730 --> 00:10:46,730
Прекалено е зает с адвокатската си
кантора в Ню Йорк. А и види ли това,

133
00:10:46,740 --> 00:10:52,240
веднага ще го обърне на случай.
- Случай?

134
00:10:52,250 --> 00:10:55,240
Паднах на твоя собственост,

135
00:10:55,250 --> 00:10:59,240
пред петима свидетеля.

136
00:11:00,240 --> 00:11:04,750
Карлтън, ще ме съдиш ли?
- Не аз, а синът ми.

137
00:11:04,760 --> 00:11:09,750
И аз не се гордея с тази баракуда,
изскочила от слабините ми.

138
00:11:12,250 --> 00:11:15,760
А тъкмо си избих картината
с кърменето.

139
00:11:17,260 --> 00:11:21,760
Добре, остани за тази вечер.
- Щом настояваш.

140
00:11:21,770 --> 00:11:27,270
Но не искам да създавам неудобство.
- Няма нищо.

141
00:11:27,280 --> 00:11:30,270
Ще остана на дивана.

142
00:11:30,280 --> 00:11:34,780
А ти ще спиш на леглото ли?
- Ами то е на горния етаж.

143
00:11:34,790 --> 00:11:38,780
Вярно, и ще трябва да ме носиш.

144
00:11:43,790 --> 00:11:46,790
На дивана ще е добре.

145
00:11:53,800 --> 00:11:58,800
Седмица, Джо. Докторът каза,
че ще е на крака до два дена,

146
00:11:58,810 --> 00:12:03,810
а вече цяла седмица лежи у нас.
Подлудява ме. Винаги му е студено.

147
00:12:03,820 --> 00:12:08,810
Иска храната му да е нарязана.
И всички онези въпроси.

148
00:12:08,820 --> 00:12:13,220
Защо мислиш така?
Защо мислиш инак?

149
00:12:13,230 --> 00:12:17,820
Ето едно радикално решение.
Изпрати го при семейството му.

150
00:12:17,830 --> 00:12:22,820
Не мога. Ако синът му разбере,
че е паднал в нас, ще ме съди

151
00:12:22,830 --> 00:12:26,430
и ще ми вземе всичко. Може дори
да загубя бюфета.

152
00:12:26,440 --> 00:12:30,330
Хубаво име за заведение.
"Да загубиш бюфета".

153
00:12:30,340 --> 00:12:34,840
Карлтън, остави ме на мира.
- Взел ти е пейджър?

154
00:12:34,850 --> 00:12:38,840
За да можел да се свърже с мен
в случай на спешност.

155
00:12:38,850 --> 00:12:41,840
Какво има, Карлтън?

156
00:12:42,340 --> 00:12:48,350
Не мисля, че това е спешно.
Добре. На прибиране ще ти взема.

157
00:12:48,360 --> 00:12:52,860
Добре. Чао.
Колко ядки може да изяде един човек?

158
00:12:52,870 --> 00:12:58,360
Полудявам. Трябва да ми помогнете.
Няма да мога да се справя сама.

159
00:12:58,370 --> 00:13:01,860
Моля ви.
- Как бихме...

160
00:13:02,870 --> 00:13:07,370
Не мога да повярвам. При нужда
винаги съм била до вас.

161
00:13:07,380 --> 00:13:11,370
Поисках една услуга, а се държите
сякаш ви искам бъбрек.

162
00:13:11,380 --> 00:13:14,380
Който с радост ще ти дадем.

163
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Добре.

164
00:13:19,380 --> 00:13:22,390
Почакай, Хелън. Аз ще помогна.

165
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Добре. Благодаря, Фей.

166
00:13:23,900 --> 00:13:28,890
Вярвам, че мога да изпълня
някоя друга поръчка.

167
00:13:28,900 --> 00:13:32,900
Благодаря, Антонио.
- Не знам какво още искаш да направя.

168
00:13:32,910 --> 00:13:36,400
Вчера нали изкъпах Карлтън?

169
00:13:37,400 --> 00:13:42,410
Не, не си.
- Нали си на 614 улица?

170
00:13:45,410 --> 00:13:48,410
Не съм. На 612 съм.

171
00:13:55,420 --> 00:13:59,420
Ами вие, момчета?
Ще ми помогнете ли?

172
00:14:01,420 --> 00:14:06,430
Ще се включа, ако и ти се включиш.
- Добре. Ще го направя.

173
00:14:06,440 --> 00:14:12,430
По дяволите! Пак пропусна сигнала.
Трябва ни нещо ново. Това не работи.

174
00:14:18,940 --> 00:14:23,950
Какво е това?
- Диванът ти е твърд като скала

175
00:14:23,960 --> 00:14:26,950
и наех това за един месец.

176
00:14:27,950 --> 00:14:30,950
Ще ти пратят после сметката.

177
00:14:32,450 --> 00:14:36,960
Няма ме.
- Фей, наблюдавай го.

178
00:14:43,970 --> 00:14:47,470
Здравей.
- Здравей.

179
00:14:52,980 --> 00:14:54,980
Празно!

180
00:14:57,980 --> 00:15:00,480
Празно!

181
00:15:00,490 --> 00:15:04,990
Защо го правите? Дразнещо е?

182
00:15:05,000 --> 00:15:07,990
Вярно. Ти си нова.

183
00:15:08,000 --> 00:15:12,500
По такъв начин казвам,
че чашата ми е празна.

184
00:15:12,510 --> 00:15:16,500
Карлтън, каната е ето тук.
- Празна!

185
00:15:16,510 --> 00:15:18,500
Добре.

186
00:15:19,500 --> 00:15:21,900
Благодаря.

187
00:15:22,500 --> 00:15:25,510
Ще може ли една услуга?

188
00:15:25,520 --> 00:15:30,010
Ще ме повдигнеш ли малко?

189
00:15:30,020 --> 00:15:32,510
Добре.

190
00:15:37,020 --> 00:15:40,520
Помисли, че имах предвид леглото ли?

191
00:15:46,030 --> 00:15:50,530
Нали осъзнаваш, че мога
да те прекърша за секунда?

192
00:15:50,540 --> 00:15:53,040
Просто шегичка.

193
00:15:53,050 --> 00:15:56,040
Край. Махам се.

194
00:16:01,040 --> 00:16:05,550
Къде отиде Фей? Какво й каза?
- Нищо.

195
00:16:05,560 --> 00:16:09,550
Както нищо й няма и изведнъж
започна да откача.

196
00:16:09,560 --> 00:16:14,560
Което ми напомня, че глезенът ми
започва да пулсира.

197
00:16:14,570 --> 00:16:19,060
Вземи си хапчето.
- С удоволствие, но...

198
00:16:19,070 --> 00:16:21,560
Празно!

199
00:16:32,070 --> 00:16:35,080
Доведох котките на стареца.

200
00:16:37,080 --> 00:16:41,080
Не си ме питал
за котките си, Карлтън.

201
00:16:41,090 --> 00:16:47,090
Не ми понася мисълта, че моите
пиленца стоят толкова време самички.

202
00:16:47,100 --> 00:16:50,590
До скоро.
- Антонио, имам неща за вършене,

203
00:16:50,600 --> 00:16:54,600
а той не харесва вечер да е сам.
- Но вече донесох котките.

204
00:16:54,610 --> 00:16:58,600
Длъжник си ми. Омъжих се за теб,
за да не те депортират.

205
00:16:58,610 --> 00:17:03,100
И приравняваш сватбата
с това да си сам с него?

206
00:17:03,610 --> 00:17:08,110
Време е някой да ми разтрие краката.
- Ти си. Чао.

207
00:17:10,610 --> 00:17:12,910
Моля те.

208
00:17:31,130 --> 00:17:33,640
Побързай.

209
00:17:42,640 --> 00:17:44,950
Приятно е.

210
00:17:47,150 --> 00:17:53,160
Анджело, знаеш ли песента
"Това е любов"?

211
00:17:54,660 --> 00:17:56,160
Да.

212
00:17:56,170 --> 00:18:00,160
Ако луната те удари като парче пица,

213
00:18:00,170 --> 00:18:04,670
как ли се чувства
дръжката на вратата?

214
00:18:06,170 --> 00:18:08,570
Не знам.

215
00:18:09,670 --> 00:18:14,180
Ами, ако бяхме произлезли
от кенгуру,

216
00:18:14,190 --> 00:18:17,180
а не от маймуна,

217
00:18:17,190 --> 00:18:21,180
дали щяхме да носим панталони
с джобове?

218
00:18:23,690 --> 00:18:25,990
Не знам.

219
00:18:27,190 --> 00:18:32,190
Ето още един. Може ли човек
да хване гъбична инфекция

220
00:18:32,200 --> 00:18:35,700
чрез разтриване на чужди крака?

221
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
Отвратителен старец.

222
00:18:43,210 --> 00:18:49,210
Чуй ме, Бланчард. Ако кажеш на Хелън,
че съм си тръгнал по-рано,

223
00:18:49,220 --> 00:18:53,220
ще те намеря и ще те убия.

224
00:19:21,240 --> 00:19:23,950
Антонио, забравих...

225
00:19:29,750 --> 00:19:34,760
Какво правиш?
- Почувствах се по-добре

226
00:19:34,770 --> 00:19:40,760
и реших да пробвам да направя
няколко самостоятелни крачки.

227
00:19:41,760 --> 00:19:44,770
Ти танцуваше.
- Само да можех.

228
00:19:49,270 --> 00:19:54,280
Малък леприкон. Не мога да повярвам.
Толкова съм доверчива.

229
00:19:54,290 --> 00:19:59,280
Предупредиха ме и аз не повярвах.
- Никого не съм наранил.

230
00:19:59,290 --> 00:20:05,290
Така ли? Цяла седмица се притеснявам
синът ти да не започне да ме съди.

231
00:20:05,300 --> 00:20:10,290
Не бих и не мога да го направя.
Виж, малко преувеличих

232
00:20:10,300 --> 00:20:15,800
за сина си.
- Не е адвокат, нали?

233
00:20:15,810 --> 00:20:18,800
Нямам син.

234
00:20:21,300 --> 00:20:24,810
Какво?
- Нямам никакви деца.

235
00:20:24,820 --> 00:20:27,810
До колкото съм запознат.

236
00:20:28,810 --> 00:20:33,820
Тогава какво правихте на летището?
- Имах рожден ден,

237
00:20:33,830 --> 00:20:37,420
а си бях изкарал добре
с онези момчета.

238
00:20:37,430 --> 00:20:42,820
И ни измами, за да ти направим
парти, а после инсценира падане.

239
00:20:42,830 --> 00:20:48,330
Паднах наистина. Искаш ли да видиш?
- Да не си посмял.

241
00:20:48,830 --> 00:20:54,340
Извинявай. Но хората са добри
с мен,

242
00:20:54,350 --> 00:20:59,840
само ако им плащам, или ги излъжа.

243
00:21:00,840 --> 00:21:03,850
Виж, не е нужно да го правиш.

244
00:21:03,860 --> 00:21:07,850
Ако искаш нещо от мен,
просто ме попитай.

245
00:21:07,860 --> 00:21:12,350
В такъв случай,
може ли да остана още малко?

246
00:21:12,360 --> 00:21:16,860
Предпочитам да ме захвърлят
гола в някой турски затвор.

247
00:21:18,360 --> 00:21:21,460
Това "не" ли означава?

248
00:21:26,870 --> 00:21:30,070
Карлтън, всичките ти котки
са прибрани.

249
00:21:30,080 --> 00:21:33,880
Всичките осем ли?
- Да видим. 1, 2, 3, 4, 5, 8. Да.

250
00:21:33,890 --> 00:21:37,580
Добре. Чао, Карлтън.
- Нека да взема това.

251
00:21:37,590 --> 00:21:39,380
Не, аз...
- Не, позволи ми.

252
00:21:39,390 --> 00:21:41,380
Добре.

253
00:21:41,880 --> 00:21:44,390
Бедрото ми.

254
00:21:44,400 --> 00:21:48,390
Хелън.
- О, не. Ти го счупи, ти го вземаш.

255
00:21:48,490 --> 00:21:54,390
Превод: -=GrInD=-