1
00:00:07,090 --> 00:00:09,540
Добро утро, Антонио.
- Хелън.

2
00:00:10,590 --> 00:00:15,100
Днес си в настроение.
- Знам, вчера гледах...

3
00:00:15,110 --> 00:00:18,100
едно много забавно предаване.

4
00:00:18,110 --> 00:00:21,610
Излъчваха ги едно след друго.

5
00:00:21,620 --> 00:00:24,610
Кое?
- Не му помня името,

6
00:00:24,620 --> 00:00:29,110
но се разказва за една забавна
двойка - Фред и Етел.

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,120
Сигурно говориш за "Обичам Люси".

8
00:00:32,130 --> 00:00:35,120
Люси. Съседката.

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,620
Да. Този уикенд има маратон с Люси.

10
00:00:39,630 --> 00:00:44,130
Много е забавна.
- Знам, че не е американско,

11
00:00:44,140 --> 00:00:47,630
но за мен предаването е глупаво.

12
00:00:47,640 --> 00:00:51,130
Веднъж е на ръба,
облечена като Супермен.

13
00:00:51,140 --> 00:00:55,140
Беше страхотна.
- А после е продавачка на хотдог,

14
00:00:55,150 --> 00:00:58,140
в опит да срещне Боб Хоуп.
- Боб Хоуп.

15
00:00:58,150 --> 00:01:02,150
Здравомислещ няма да го направи.
- Какви ги говориш?

16
00:01:02,160 --> 00:01:06,650
Ти правиш по-глупави неща.
- Знам, че прекрачвам границите,

17
00:01:06,660 --> 00:01:11,650
но никога не съм ги подпечатвал,
за да ги пратя на Джон Уейн.

18
00:01:21,160 --> 00:01:25,170
По дяволите.
- Вече не ме и поглеждаш.

19
00:01:25,180 --> 00:01:31,170
Говорих за това. Клинт Блек е в
Бостън, а билетите са разпродадени.

20
00:01:31,180 --> 00:01:36,170
Наистина? Фен ли си му?
- Огромен. Бих убила, за да отида.

21
00:01:36,180 --> 00:01:41,680
Това ме ядосва.
- И мен. Тук е и не ми се обади.

22
00:01:41,690 --> 00:01:44,190
Кой?
- Клинт.

23
00:01:44,200 --> 00:01:49,190
Блек. Стари дружки сме. Какво правиш?
- Гледам си книжката,

24
00:01:49,200 --> 00:01:54,200
за да се уверя, че не съм вчерашна.
- Добре, ако искаш ми вярвай.

25
00:01:54,210 --> 00:01:58,700
Наистина ли познаваш Клинт Блек?
- Не казах ли точно това?

26
00:01:58,710 --> 00:02:03,210
От къде го познаваш?
- Движехме, преди да стане някой.

27
00:02:03,220 --> 00:02:08,210
Ако наистина го познаваш,
мислиш ли, че ще можеш...

28
00:02:08,220 --> 00:02:13,220
Да взема билети ли?
Ще видя какво мога да направя.

29
00:02:14,220 --> 00:02:19,220
Браян, ако го направиш ти обещавам,
че няма да го забравя.

30
00:02:19,230 --> 00:02:23,230
Не мога да повярвам, че го познаваш.
- Ще се успокоиш ли?

31
00:02:23,240 --> 00:02:28,230
Той е просто обикновен човек.
Клинт Блек.

32
00:02:29,730 --> 00:02:32,730
Кой е Клинт Блек?

33
00:02:37,240 --> 00:02:42,750
Вижте. Един багажо за един билето,
или няма да летите.

34
00:02:42,760 --> 00:02:48,250
Допълнително плаща.
- Рой, очевидно е, че не те разбира.

35
00:02:48,260 --> 00:02:51,250
Добре, че знам малко испански.

36
00:02:51,260 --> 00:02:56,260
Сеньор, но ес пермито мас...
- Пардон, мадам.

37
00:02:56,270 --> 00:02:59,160
"Не ви разбирам".

38
00:02:59,260 --> 00:03:02,270
Говорите френски.

39
00:03:02,280 --> 00:03:04,770
Да видим...

40
00:03:04,780 --> 00:03:08,770
Само един...

41
00:03:08,780 --> 00:03:11,770
Ле багаж.

42
00:03:11,780 --> 00:03:14,780
На пътник.

43
00:03:14,790 --> 00:03:17,280
Мерси.

44
00:03:17,290 --> 00:03:21,780
Удивително е, как човек си спомня
чуждите езици.

45
00:03:25,790 --> 00:03:29,790
Здравей, Алекс.
- Хелън, трябва да те питам нещо.

46
00:03:29,800 --> 00:03:33,600
Браян познава ли Клинт Блек?
- Певецът ли?

47
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Това ли ти каза?

48
00:03:41,300 --> 00:03:45,810
И ти му повярва?
- Не казах това. Просто...

49
00:03:45,820 --> 00:03:49,810
Добре. Вързах се.
- Не исках да ти се присмивам.

50
00:03:49,820 --> 00:03:53,820
Типично за Браян. В гимназията
веднъж каза на едно момиче,

51
00:03:53,830 --> 00:03:59,320
че познава астронавтите от Аполо.
Дори й се обади с един носов глас,

52
00:03:59,330 --> 00:04:03,830
уж, че те й звънят от Луната.
- И тя се хвана?

53
00:04:03,840 --> 00:04:06,930
Звучеше истинско и бях самотна.

54
00:04:08,830 --> 00:04:13,340
Каза, че ще вземе билети за Клинт.
- Остави го. Поне ще е забавно.

55
00:04:13,350 --> 00:04:18,840
Няма как да вземе билети, ако не го
познава. Билетите са разпродадени.

56
00:04:18,850 --> 00:04:22,950
Забавно е да се гледа,
когато Браян се оплита и се гърчи.

57
00:04:23,850 --> 00:04:29,850
Гледай и се учи. Браян, благодаря.
Алекс каза, че ще ни уредиш билети.

58
00:04:32,360 --> 00:04:36,360
"Ни?"
- Каза, че го познаваш и решихме,

59
00:04:36,370 --> 00:04:40,860
че където са два, там са и три
билета. Нали няма да е проблем?

60
00:04:40,870 --> 00:04:45,370
След като сте приятели с Клинт...
- Няма проблем.

61
00:04:45,380 --> 00:04:50,870
Познавам го, и щом може да даде
два билета, ще даде и три.

62
00:04:53,380 --> 00:04:57,370
Добра си.
- Като го видя да танцува,

63
00:04:57,380 --> 00:05:02,280
е въпрос на усет кога
да му пусна топчетата за подхлъзване.

64
00:05:07,890 --> 00:05:11,900
Ало. Касата ли е?
Обажда се Монсеньор Хакет.

65
00:05:11,910 --> 00:05:15,900
Обаждам се за билетите
на кардинала за концерта.

66
00:05:15,910 --> 00:05:20,900
Да. Наясно съм, че той вече
си взе билетите, но...

67
00:05:20,910 --> 00:05:24,900
Той също така би желал трите
места зад него да са свободни.

68
00:05:24,910 --> 00:05:28,810
Кардиналът е фанатик
на тема шапката си.

69
00:05:28,820 --> 00:05:32,920
Ало?
- Какво беше това?

70
00:05:32,930 --> 00:05:38,420
Уреждам билети за Клинт Блек.
- Защо? Ти не харесваш кънтри музика.

71
00:05:38,430 --> 00:05:41,420
Но Алекс харесва и й обещах.

72
00:05:41,430 --> 00:05:45,930
Какво, Люси? Оплете ли се?
Почакай малко.

73
00:05:45,940 --> 00:05:50,930
Не ми казвай, че си използвал
онова с "ние сме стари приятели".

74
00:05:50,940 --> 00:05:56,940
Направих го. След всичките ми лъжи
не очаквах да повярва на точно тази.

75
00:05:56,950 --> 00:06:01,440
Но успях. Заблудих я.
- Виж, искам да знаеш нещо.

76
00:06:01,450 --> 00:06:06,450
Това, че с теб се борим за Алекс,
не означава, че се надявам

77
00:06:06,460 --> 00:06:10,450
да се провалиш...
Дори не мога да го кажа на сериозно.

78
00:06:11,450 --> 00:06:16,460
Браян, кажи на Джо, че проверих
цилиндрите. Добре са.

79
00:06:16,470 --> 00:06:19,460
Добре. Лоуел, ела насам.

80
00:06:19,470 --> 00:06:23,470
Има ли някаква вероятност...

81
00:06:23,480 --> 00:06:28,470
да познаваш някой с три билета
за концерта на Клинт Блек довечера?

82
00:06:28,480 --> 00:06:32,980
Три билета.
Съжалявам. Не мога да ти помогна.

83
00:06:32,990 --> 00:06:37,980
Едвам успях с четири да се уредя.
- Почакай, почакай.

84
00:06:37,990 --> 00:06:43,990
Имаш четири билета, за да го видиш?
- Ами не съм го виждал да танцува?

85
00:06:44,000 --> 00:06:46,490
Да пее.
- Рокендрол?

86
00:06:46,500 --> 00:06:49,490
Кънтри.
- Рокабили?

87
00:06:49,500 --> 00:06:54,000
Невероятно. Имаш четири билета,
а дори не знаеш кой е.

88
00:06:54,010 --> 00:06:58,000
Не от значение. С Тъкър, Том и Дюи
отиваме на концерти,

89
00:06:58,010 --> 00:07:04,000
за да търсим неща под пейките.
На Ролинг Стоунс намерих 13.50$

90
00:07:04,010 --> 00:07:07,510
и едно стъклено око.
- Давам 200$.

91
00:07:07,520 --> 00:07:13,520
Не знам. Още се смеят, когато го
извадя по купони от устата си.

92
00:07:13,530 --> 00:07:18,020
Говорех за билетите. Да ги откупя.
- Не мога.

93
00:07:18,030 --> 00:07:22,030
Приятели са ми, а от дълго
време чакат този концерт.

94
00:07:22,040 --> 00:07:28,030
Не мога да ги подведа. Съжалявам.
- Триста долара.

95
00:07:28,040 --> 00:07:31,530
Не казах, че са ми добри приятели.

96
00:07:37,540 --> 00:07:40,940
Здравейте, момичета.
- Здравей, Браян.

97
00:07:41,040 --> 00:07:45,550
Да знаете, че говорих с Клинт
и всичко е уредено.

98
00:07:48,550 --> 00:07:53,560
Намерил си три билета?
- Всъщност са четири.

99
00:07:53,570 --> 00:07:59,560
И Лоуел искаше да дойде.
- Браян, много съм впечатлена.

100
00:07:59,570 --> 00:08:05,070
Ще ви научи да не се съмнявате в мен.
Като ви кажа нещо, вярвайте ми.

101
00:08:05,080 --> 00:08:11,070
Какво ще кажете да ме чакате тук в 6?
Ще излезем, ще хапнем и тръгваме.

102
00:08:11,570 --> 00:08:13,980
Страхотно.
- Добре.

103
00:08:14,080 --> 00:08:17,680
Нямам търпение да се запозная с него.

104
00:08:20,580 --> 00:08:23,590
С кого?
- Клинт Блек.

105
00:08:23,600 --> 00:08:29,590
Няма как да отидеш на концерта му
и после да не минеш да го поздравиш.

106
00:08:29,600 --> 00:08:34,100
Щях да го поздравя.
- Нали няма проблем?

107
00:08:34,110 --> 00:08:37,600
Няма.
- Защото го познаваш.

108
00:08:37,610 --> 00:08:43,110
Да. То не е като да дадеш 100$
на охраната му, за да те пусне.

109
00:08:43,120 --> 00:08:47,610
Нали?
- Разбира се. Трябва да го познаваш.

110
00:08:47,620 --> 00:08:50,810
Така е. Добре, че го познавам.

111
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Не го познава.

112
00:09:30,150 --> 00:09:34,050
Бостън, благодарим ви, че дойдохте.

113
00:09:40,160 --> 00:09:45,170
Страхотен концерт.
Браян дали ще ни вземе пропуските?

114
00:09:46,170 --> 00:09:51,670
Виж, Алекс. Това с "познаваме
Клинт" може да мина, но се осъзнай.

115
00:09:51,680 --> 00:09:55,780
По-близо няма да го видиш.
Лоуел, ти почти не го гледа.

116
00:09:55,790 --> 00:09:59,680
Какво правиш там?
- Нека ти отговоря с друг въпрос.

117
00:09:59,690 --> 00:10:03,190
На някой да му липсват шините?

118
00:10:03,200 --> 00:10:06,190
Не.
- Супер!

119
00:10:06,690 --> 00:10:11,690
Браян, къде беше? Изпусна краят.
- Бях зад кулисите да говоря...

120
00:10:11,700 --> 00:10:16,700
с мениджъра на Клинт. Лоши новини.
След концерта заминава за Нашвил.

121
00:10:16,710 --> 00:10:20,700
Не е вярно.
- Напротив. Затова мисля...

122
00:10:20,710 --> 00:10:24,710
Ще прави парти в хотелската си стая.
- Сигурна ли си?

123
00:10:24,720 --> 00:10:28,710
Чичото на приятелката ми е братовчед
на басиста.

124
00:10:28,720 --> 00:10:33,220
Защо ли са ти казали, че ще заминава?
- Не е ли очевидно?

125
00:10:33,230 --> 00:10:38,220
Негодува от приятелството ми с Клинт.
- Къде каза, че ще е партито?

126
00:10:38,230 --> 00:10:41,220
В хотела му.
- И трафикът...

127
00:10:41,230 --> 00:10:45,230
Хотелът е отсреща.
- Ще трябва да вървим по тротоара.

128
00:10:45,240 --> 00:10:50,730
Нали не искаме да ни глобят?
Благодаря. Ще се видим в стая...

129
00:10:50,740 --> 00:10:54,740
В пентхауса.
- Където Клинт винаги отсяда.

130
00:10:54,750 --> 00:10:59,240
Лоуел?
- Тук съм, Хелън.

131
00:10:59,250 --> 00:11:04,250
Хайде. Да вървим.
- Добре. Портфейл.

132
00:11:04,260 --> 00:11:09,750
И е пълен с пари, кредитни карти...

133
00:11:09,760 --> 00:11:12,750
Снимки на децата ми...

134
00:11:16,760 --> 00:11:19,260
Да вървим.

135
00:11:21,270 --> 00:11:25,770
Останете с нас, защото
маратонът с Люси продължава.

136
00:11:25,780 --> 00:11:28,970
Следва, Люси в завода за бонбони.

137
00:11:28,980 --> 00:11:34,780
Колко предавания изгледа вече?
- Като зитите на майка ми са.

138
00:11:34,790 --> 00:11:40,780
Отхапеш ли, не можеш да спреш.
Не те кара да се чувстваш,

139
00:11:40,790 --> 00:11:46,790
сякаш имаш картоф в трахеята, но...
Нещо ме гложди в това предаване.

140
00:11:46,800 --> 00:11:52,290
Че Рики толкова страни обиколи,
но така и не изгуби акцента си ли?

141
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
Какъв акцент?

142
00:11:57,800 --> 00:12:02,810
Имах предвид за казаното от Браян.
Няма такъв човек, който наистина...

143
00:12:02,820 --> 00:12:05,710
да прави такива неща.

144
00:12:05,720 --> 00:12:09,810
Не можа ли да подкупиш
сервитьор с нашите размери?

145
00:12:09,820 --> 00:12:13,820
Виж, направих каквото можах.
Затова престани.

146
00:12:13,830 --> 00:12:17,820
Просто стой до мен и гледай
да се впишеш.

147
00:12:19,320 --> 00:12:24,330
Добре. Ето го Клинт.
Сега трябва само да го уговоря

148
00:12:24,340 --> 00:12:29,830
да се запознае с Алекс и Хелън
и се махаме. Лоуел, следвай ме.

149
00:12:29,840 --> 00:12:32,830
Грабвай ордьоврите.

150
00:12:34,840 --> 00:12:38,840
Лоуел.
Използвай подноса.

151
00:12:39,840 --> 00:12:43,350
Вярно. Не исках да изглеждам лаком.

152
00:12:44,350 --> 00:12:47,350
Шампанско? Шампанско?

153
00:12:48,350 --> 00:12:51,850
Извинете.
- Благодаря.

154
00:12:51,860 --> 00:12:56,360
Много ми хареса концерта.
- Благодаря. Радвам се, че успя...

155
00:12:56,370 --> 00:12:59,860
да се освободиш от работа,
за да дойдеш.

156
00:12:59,870 --> 00:13:02,270
Виж.

157
00:13:03,370 --> 00:13:07,370
Извинете. Може ли едно от тези?

158
00:13:12,880 --> 00:13:16,380
Лоуел, ела.

159
00:13:16,390 --> 00:13:20,380
Какво правиш?
- Опитвах се да скрия тези,

160
00:13:20,390 --> 00:13:24,890
които вече съм нахапал.
- Не буди подозрение в охраната.

161
00:13:24,900 --> 00:13:28,890
Казах да опиташ да се впишеш.
Така че, вписвай се.

162
00:13:28,990 --> 00:13:32,400
Извинявам се.
- Всичко е наред.

163
00:13:32,410 --> 00:13:36,900
Добър начин за вписване.
- Много се извинявам, г-н Блек.

164
00:13:36,910 --> 00:13:40,900
Всичко е наред. Партито нали е мое?
Напитките са от мен.

165
00:13:40,910 --> 00:13:43,410
Схванах го!

166
00:13:44,910 --> 00:13:47,410
Напитките са от него.

167
00:13:50,410 --> 00:13:53,920
Вие май не сте сервитьори, нали?

168
00:13:58,720 --> 00:14:04,930
Трябва да се върнем обратно.
- Да. Хората ще очакват десерт.

169
00:14:16,440 --> 00:14:19,940
Лоуел, побързай. Замръзвам.

170
00:14:19,950 --> 00:14:23,450
Идвам.
- Какво има? Акрофобия ли имаш?

171
00:14:23,460 --> 00:14:26,350
Нямам. Обичам паяци.

172
00:14:26,360 --> 00:14:31,450
Това е арахнофобия.
Акрофобията е страх от височини.

173
00:14:31,460 --> 00:14:34,960
Вярно. След като го спомена,

174
00:14:34,970 --> 00:14:39,460
веднъж сънувах, че падам
върху огромен паяк.

175
00:14:39,470 --> 00:14:43,470
Така, че сигурно имам
арахно-акрофобия.

176
00:14:44,470 --> 00:14:49,970
Като се замисля, паякът беше в
малко и тъмно затворено пространство,

177
00:14:50,070 --> 00:14:53,980
така, че явно имам
клаустро-арахно-акрофобия.

178
00:14:53,990 --> 00:14:57,480
Подай си ръката.
Хайде, внимателно.

179
00:14:57,490 --> 00:15:00,480
Подай си ръката. Внимавай.

180
00:15:01,980 --> 00:15:07,990
Някой да ти е казвал, че имаш
нежни ръце? Като на момиче?

181
00:15:10,490 --> 00:15:13,900
Казвали са ми. Добре, виж...

182
00:15:15,500 --> 00:15:20,500
Слушай внимателно. Като влезем
искам да разсейваш охраната,

183
00:15:20,510 --> 00:15:26,010
докато оправя нещата с Клинт.
После отиваш до лобито с асансьора

184
00:15:26,020 --> 00:15:29,500
и вземаш Алекс и Хелън.
- Добре.

185
00:15:29,510 --> 00:15:35,510
Само, че Алекс и Хелън са вече тук.
Затова не мисля, че ще искат...

186
00:15:35,520 --> 00:15:39,520
да идват до лобито с мен,
за да се върнат на партито.

187
00:15:39,530 --> 00:15:43,030
Как? Добре. Малка промяна в плана.

188
00:15:43,040 --> 00:15:47,030
Следваш ме и правиш това,
което и аз правя.

189
00:15:47,040 --> 00:15:51,030
По дяволите. Заключено е!

190
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
По дяволите. Заключено е!

191
00:16:02,550 --> 00:16:08,550
Не мога да повярвам. Толкова е яко.
Ние сме в стаята на Клинт Блек.

192
00:16:08,560 --> 00:16:13,550
Сега ще натрия носа на Браян.
Ние влязохме, а те не можаха.

193
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
Но са на близо.

194
00:16:17,560 --> 00:16:20,560
И това, ако не са Люси и Етел.

195
00:16:21,560 --> 00:16:26,070
Как се озовахте тук?
- Срещнахме едни хора в лобито,

196
00:16:26,080 --> 00:16:30,070
които ни поканиха.
- А вие какво правите отвън?

197
00:16:30,080 --> 00:16:35,080
Започна да става малко претъпкано,
а Лоуел има клаустрофобия.

198
00:16:35,090 --> 00:16:38,480
Мислех, че ще остане между нас.

199
00:16:38,580 --> 00:16:43,590
Явно вече сте се запознали с Клинт
и разбрахте колко е страхотен.

200
00:16:43,600 --> 00:16:48,590
Така, че няма смисъл да оставаме.
- Не сме, защото знаехме,

201
00:16:48,600 --> 00:16:53,600
че искаш ти да ни представиш. Ето го.
- Добре, останете тук,

202
00:16:53,610 --> 00:16:56,600
а аз ще го доведа.

203
00:17:02,100 --> 00:17:07,110
Извинете, г-н Блек?
- Внимавай с чашата. Нямам друго яке.

204
00:17:07,120 --> 00:17:13,110
Няма проблем. Смяната ми свърши.
И исках да ви се извиня.

205
00:17:13,120 --> 00:17:18,620
Няма проблем. Наслади се на партито.
- Благодаря. Слушай, Клинт.

206
00:17:18,630 --> 00:17:21,620
Мога ли да ти викам Клинт?
- Не.

207
00:17:21,630 --> 00:17:25,630
Виж. Много ще ми помогнеш,
ако просто...

208
00:17:25,640 --> 00:17:30,130
Ми направиш една малка услуга.
- Клинт, телефонът.

209
00:17:30,140 --> 00:17:35,140
Да им кажа да звъннат по-късно?
- Не. Идвам, който и да е той.

210
00:17:35,150 --> 00:17:39,640
Сега се връщам. Извини ме.
- Ще отнеме секунда.

211
00:17:39,650 --> 00:17:43,340
Дори по-малко от секунда.
Наносекунда.

212
00:17:45,150 --> 00:17:49,650
Знам какво си мислиш.
Затова нека просто...

213
00:17:49,660 --> 00:17:52,650
Да ти спестя проблемите.

214
00:18:00,660 --> 00:18:05,670
Как казахте, че се казвате?
- Ребека Хауи. Викай ми Беки.

215
00:18:05,680 --> 00:18:10,170
Беки, с удоволствие ще ти помогна,
но сутринта тръгвам.

216
00:18:10,180 --> 00:18:13,680
Ела сега. Казах им, че те познавам.
- Съжалявам.

217
00:18:13,690 --> 00:18:18,680
Може би другата година.
- Тогава не знаем къде ще сме.

218
00:18:18,690 --> 00:18:22,690
Съжалявам.
- Добре. Повече няма да ти звъня.

219
00:18:22,700 --> 00:18:26,690
Край с банановите хлебчета.
За кого се мислиш? Джин Аутри?

220
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
Мазньо, какви са тези цветя?
- Свършиха шоколадите

221
00:18:43,210 --> 00:18:47,710
в магазина за подаръци,
а не обичам да идвам с празни ръце.

222
00:18:47,720 --> 00:18:52,710
Да знаеш, че не си добър в това.
Не знам как взе билетите,

223
00:18:52,720 --> 00:18:57,220
но защо вече не си признаеш?
Не познаваш Клинт Блек.

224
00:18:57,230 --> 00:19:02,720
Видяхме го на концерта, а сега сме
в стаята му.

225
00:19:02,730 --> 00:19:06,720
Ето го идва. Ако изчакаш?
- Извинете, г-н Блек? Здравейте.

226
00:19:06,730 --> 00:19:13,240
Не ме познавате, но този човек
ми казва, че сте били приятелчета.

227
00:19:13,250 --> 00:19:15,940
Вярно ли е?
- Не.

228
00:19:16,040 --> 00:19:19,740
Знаех си.
- Шегувам се.

229
00:19:19,750 --> 00:19:23,240
Как си, Браян?
- По-добре.

230
00:19:25,750 --> 00:19:29,240
Къде се губиш? Местата добри ли бяха?
- Да.

231
00:19:31,250 --> 00:19:35,260
Не мога да повярвам.
Наистина ли го познаваш?

232
00:19:35,270 --> 00:19:39,260
Да. Познавам го от години.
Кажи й как се запознахме.

233
00:19:39,270 --> 00:19:43,270
Ти го разказваш по-добре.
- Работех в един клуб.

234
00:19:43,280 --> 00:19:47,270
Браян работеше като сервитьор
и дойде при мен

235
00:19:47,280 --> 00:19:53,280
и разля целия си поднос отгоре ми.
- Спри, Клинт. Излагаш ме.

236
00:19:53,290 --> 00:19:57,780
Много готино.
- Слушай, Клинт.

237
00:19:57,790 --> 00:20:02,780
Клинт. Искам да се запознаеш
с Алекс Ламбърт. Голяма фенка ти е.

238
00:20:02,790 --> 00:20:05,790
Всеки приятел на Браян.
- Това е много яко.

239
00:20:05,800 --> 00:20:09,290
Това е наистина... яко.

240
00:20:09,300 --> 00:20:13,300
Ще оставате ли?
Трябва да наваксаме.

241
00:20:13,310 --> 00:20:16,900
Познаваш ме. Трябва да ме изхвърлиш.

242
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Знам.

243
00:20:20,800 --> 00:20:25,810
Извинявай, че се усъмних в теб.
- Понякога и аз не мога да повярвам,

244
00:20:25,820 --> 00:20:29,810
че познавам Клинт Блек.
- Беше много готино.

245
00:20:29,820 --> 00:20:35,820
Нали си гледал как се спира мач,
когато боксьорът яде много удари?

246
00:20:37,320 --> 00:20:43,330
Ти ли го нагласи?
- Цяла вечер се забавлявах.

247
00:20:43,340 --> 00:20:47,030
Благодаря ти.
Явно затова са приятелите.

248
00:20:47,040 --> 00:20:51,030
Да се подкрепят.
Ще ме караш да си плащам...

249
00:20:51,040 --> 00:20:54,330
до края на живота, нали?
- Да.

250
00:20:58,340 --> 00:21:01,340
Длъжница съм ти.
- Не си.

251
00:21:01,350 --> 00:21:06,350
Определено съм ти длъжница.
И не само заради билетите.

252
00:21:06,360 --> 00:21:11,850
Не трябваше да се съмнявам в теб,
но признай, че звучеше съмнително.

253
00:21:11,860 --> 00:21:16,860
На твое място и аз щях да съм така.
Да дойда на твоето място?

254
00:21:16,870 --> 00:21:22,460
Винаги си нося четка за зъби.
- Знаеш ли? Като бях убедена,

255
00:21:22,470 --> 00:21:28,370
че не го познаваш се замислих,
че ако някой мине през всичко това,

256
00:21:28,380 --> 00:21:34,380
само и само да ме впечатли,
определено ще ме поласкае.

257
00:21:34,390 --> 00:21:38,880
И дори ще ми стане симпатичен.
- Наистина?

258
00:21:38,890 --> 00:21:44,390
Но като разбрах, че го познаваш,
всичко се изпари.

259
00:21:44,400 --> 00:21:46,990
До скоро.

260
00:21:47,090 --> 00:21:53,090
Превод: -=GrInD=-