1
00:00:04,590 --> 00:00:05,940
ДОСЕГА В КРИЛЕ:

2
00:00:07,590 --> 00:00:11,590
Театърът "Уорф Плейхаус"
представя "Фантомът на Опра".

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,600
Разказва се за побъркания бивш
продуцент от шоуто на Опра Уинфри.

4
00:00:16,610 --> 00:00:19,100
Може да имат роли за всички ни.

5
00:00:19,110 --> 00:00:25,110
Постоянно казвам, че спрях
с музиката, но кого заблуждавам.

6
00:00:25,120 --> 00:00:29,610
Браян, липсва ми.
- Мислех си да купим на Хелън...

7
00:00:29,620 --> 00:00:33,120
Ново виолончело.
- От къде ще намерим 15 000$?

8
00:00:33,130 --> 00:00:38,120
Колко други възможности ще имаме,
за да променим живота на някого?

9
00:00:40,620 --> 00:00:43,630
Как можахте да ми го причините?

10
00:00:45,630 --> 00:00:50,830
Ако й сложим едни кабели,
може да стане хубава подова лампа.

11
00:00:57,140 --> 00:01:01,640
Да изрепетираме откриването.
Всички по места.

12
00:01:04,150 --> 00:01:07,650
И пет, шест, седем, осем.

13
00:01:07,660 --> 00:01:12,160
Фантом, шантом,
не вярвам във фантоми.

14
00:01:12,170 --> 00:01:16,160
Не съм вярвал преди,
не вярвам и сега.

15
00:01:16,170 --> 00:01:20,660
Вярвам в себе си. Това виждате.

16
00:01:20,670 --> 00:01:24,670
Това ми е достатъчно.

17
00:01:24,680 --> 00:01:29,170
Това ми е достатъчно.

18
00:01:29,670 --> 00:01:35,680
Първия път, когато го изиграхме
бях скептичен, но вече съм убеден.

19
00:01:35,690 --> 00:01:38,680
Много сме зле.

20
00:01:38,690 --> 00:01:41,680
Къде е Хелън?
- В кухнята.

21
00:01:41,690 --> 00:01:47,190
Утре в 10 сутринта ще изпробваме
костюмите. Рой? Носи бельо.

22
00:01:49,190 --> 00:01:52,700
Хелън, излез.
- Махайте се.

23
00:01:52,710 --> 00:01:57,600
Вижте, не искам да говоря за това.
- Ще трябва. Какво стана?

24
00:01:57,610 --> 00:02:03,210
Не мога да го приема. Последното, от
което имам нужда е да ме съжалявате.

25
00:02:03,220 --> 00:02:07,210
Даваме ти го в знак на приятелство.
- Не разбирате.

26
00:02:07,220 --> 00:02:12,920
Сякаш ми казвате, че съм жалка
и ми трябват принцове да ме спасят.

27
00:02:13,020 --> 00:02:16,720
Беше просто приятелски жест.
- Жест?

28
00:02:16,730 --> 00:02:22,730
Видях челото. Ръчно изработено
Румати. Струват малко под 12 000$.

29
00:02:26,230 --> 00:02:29,730
Само в един магазин ли провери?

30
00:02:30,730 --> 00:02:35,240
Хелън, приемаш го погрешно.

31
00:02:35,250 --> 00:02:39,240
За последните 20 години
беше неотлъчно до нас.

32
00:02:39,250 --> 00:02:44,250
Джо разби самолета, беше до нас.
- Бях на самолета. Нямах избор.

33
00:02:44,260 --> 00:02:49,750
Но после ни разведри
като направи онези кексчета.

34
00:02:49,760 --> 00:02:54,260
Не струваха 12 000$.
- 15.

35
00:02:54,270 --> 00:02:57,760
Само в един магазин ли проверихте?

36
00:02:58,760 --> 00:03:02,770
Хелън, с радост ти го подаряваме.

37
00:03:02,780 --> 00:03:05,770
Нека поне веднъж бъдем до теб.

38
00:03:06,770 --> 00:03:11,780
Но аз не мога да ви се отплатя.
- Ето какво.

39
00:03:11,790 --> 00:03:15,280
Отиди на прослушването,
вземи работата.

40
00:03:15,780 --> 00:03:18,580
Така ще сме квит.

41
00:03:20,780 --> 00:03:26,290
Това вероятно е най-прекрасното
нещо, което някой е правил за мен.

42
00:03:26,300 --> 00:03:29,290
Обичам ви, момчета.

43
00:03:30,790 --> 00:03:35,800
Сега, ако не искате да ме виждате
да плача, ще оставим нещата така.

44
00:03:42,310 --> 00:03:45,810
Джо, плачеш ли?
- Само, ако и ти плачеш.

45
00:03:45,820 --> 00:03:48,810
Няма начин.
- Нито пък аз.

46
00:04:05,830 --> 00:04:10,830
Достатъчно!
Много добре.

47
00:04:10,840 --> 00:04:14,840
Ще ти се обадим.
Не чакай до телефона.

48
00:04:14,940 --> 00:04:18,640
За прослушването ли сте?
- Да, господине.

49
00:04:18,650 --> 00:04:21,840
Елате.
- Мацка. Искам я.

50
00:04:21,850 --> 00:04:24,550
Млъквай, Джони!

51
00:04:25,350 --> 00:04:31,350
Позволете да ви представя квартета.
Аз, разбира се, съм Карл Спренглър.

52
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
До мен, жената в черно,
със засмените очи...

53
00:04:36,360 --> 00:04:39,960
Мис Лидия Детмаяр.
А на цигулката...

54
00:04:40,060 --> 00:04:44,870
Г-н Джони "който няма нищо общо
с електрониката" Тошиба.

55
00:04:45,870 --> 00:04:50,370
Разкажете ни нещо за себе си.
- Добре.

56
00:04:50,380 --> 00:04:56,380
Родом съм от Тексас...
- Прекалено! Музикалното ви минало?

57
00:04:56,390 --> 00:04:58,880
Разбирам.

58
00:05:00,880 --> 00:05:05,890
Сякаш съм в някакво предаване.
- Да. Принудени сме да делим театъра

59
00:05:05,900 --> 00:05:10,890
с жалка група актьори,
играещи "Фантомът на Опра".

60
00:05:10,900 --> 00:05:16,400
Чували ли сте нещо по-глупаво?
- Приятелите ми участват в нея.

61
00:05:16,410 --> 00:05:19,400
Грешен отговор.

62
00:05:19,900 --> 00:05:22,400
Продължете.

63
00:05:22,910 --> 00:05:27,910
Свирила съм в оркестъра
в гимназия Сконсет. И после...

64
00:05:27,920 --> 00:05:33,920
Последните 10 години не съм правила
много. Предложиха ми да съм помощник

65
00:05:33,930 --> 00:05:37,920
в Бостънската филхармония.
- Сериозен съм, Карл. Искам я.

66
00:05:38,020 --> 00:05:40,720
Млъквай, Джони!

67
00:05:40,920 --> 00:05:45,430
Много сте хубава.
Смятате ли се за хубава?

68
00:05:47,430 --> 00:05:50,430
Просто свирете, за Бога!

69
00:05:59,440 --> 00:06:04,450
Спрете! Спрете прослушването.
Това е някаква пародия.

70
00:06:04,460 --> 00:06:09,950
Как смееш да ме замениш?
- Катлоу, вече го говорихме.

71
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
Беше ценен член на квартета,
но беше гласувано.

72
00:06:13,970 --> 00:06:18,960
А сега, къш. Имаме работа.
- Но аз създадох тази група.

73
00:06:18,970 --> 00:06:22,960
Да, но последния път носеше
риза с къси шорти.

74
00:06:22,970 --> 00:06:27,970
Имаме работа. Защо не се върнеш
с метал детектора на плажа,

75
00:06:27,980 --> 00:06:31,970
за да си намериш малко дребни.
- Спренглър, обещавам ти.

76
00:06:32,070 --> 00:06:36,980
Ако не съм в струнния квартет,
няма да има такъв изобщо.

77
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
Знаете ли, г-н Спренглър?
Мога да дойда друг път.

78
00:06:41,490 --> 00:06:47,490
Сядайте! Прослушването ви е сега.
Фактът, че съм толкова бесен,

79
00:06:47,500 --> 00:06:53,000
че мозъкът ми всеки момент
ще експлодира да не ви притеснява.

80
00:06:53,010 --> 00:06:56,000
А сега, свирете.

81
00:07:03,510 --> 00:07:07,910
Добро утро, Хелън.
- Добро утро, Фей.

82
00:07:10,010 --> 00:07:16,020
Изглежда не си в настроение.
За щастие, имам разведряващи новини.

83
00:07:16,030 --> 00:07:21,520
Жената, която трябваше да играе
Опра си е изкълчила глезена,

84
00:07:21,530 --> 00:07:26,530
затова ми дават нейната роля.
- Не ме избраха за квартета.

85
00:07:26,540 --> 00:07:29,530
Малко е неловко.

86
00:07:30,030 --> 00:07:34,540
Ето я и нея.
Най-новият член на квартета.

87
00:07:36,540 --> 00:07:40,540
Снощи имах видение.
Просто знам, че ще ти се обадят,

88
00:07:40,550 --> 00:07:44,550
за да ти предложат работата.
- Ами те се обадиха...

89
00:07:44,560 --> 00:07:49,050
Видя ли?
- И ми казаха, че избират друг.

90
00:07:52,050 --> 00:07:57,560
Съжалявам. Знам колко ти беше важно.
- Ще има и други прослушвания.

91
00:07:57,570 --> 00:08:02,070
Не влязох в квартета на Нантъкет.
Ами сега на къде?

92
00:08:02,080 --> 00:08:08,070
Да свиря на пристанището с маймунка?
Върнете челото и си вземете парите.

93
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
Не можем, Хелън.
- Няма да ти позволим да се откажеш.

94
00:08:12,590 --> 00:08:17,580
Не можем да си вземем парите.
Политиката на магазина е такава.

95
00:08:17,590 --> 00:08:22,590
Какво? Искаш да ми кажеш,
че имаме дълг от 15 000$

96
00:08:22,600 --> 00:08:27,590
в музикалния магазин? Сега ще си
направим маршируващия оркестър,

97
00:08:27,600 --> 00:08:32,090
за който винаги сме мечтали.
- Г-це Чапел.

98
00:08:32,100 --> 00:08:36,600
Г-н Спренглър, какво правите тук?
- Дойдох да ви приветствам

99
00:08:36,610 --> 00:08:40,200
като най-новият ни член на квартета.

100
00:08:41,100 --> 00:08:44,110
Успя.

101
00:08:44,120 --> 00:08:48,110
Когато приключите...

102
00:08:52,120 --> 00:08:57,110
Репетицията е довечера точно в 7.
- Г-н Спренглър, объркана съм.

103
00:08:57,120 --> 00:09:01,620
Помислих, че избрахте друг.
- Така е, но пропадна.

104
00:09:01,630 --> 00:09:06,630
Само не се приемайте за втори избор.
- Няма.

105
00:09:06,640 --> 00:09:10,230
Добре, защото сте третия ни избор.

106
00:09:23,150 --> 00:09:25,150
Лоуел.

107
00:09:25,160 --> 00:09:29,650
Лоуел, знам, че ролята ти
е на сценичен работник,

108
00:09:29,660 --> 00:09:33,160
но трябва ли да репетираш и чукането?

109
00:09:34,160 --> 00:09:40,160
Антонио, все едно да попиташ защо
актьор наддава с 30 килограма,

110
00:09:40,170 --> 00:09:44,170
за да играе Джейк Ла Мота в
"Разяреният бик".

111
00:09:44,180 --> 00:09:47,670
Де Ниро ли?
- Разбира се, че за пари.

112
00:09:51,170 --> 00:09:57,180
Добре, деца, имаме много работа.
Да творим малко магия, става ли?

113
00:09:57,190 --> 00:10:01,680
Да опитаме да съберем вече
всички части.

114
00:10:03,190 --> 00:10:06,690
Мразя този мъж.
- Добре. Осветление.

115
00:10:06,700 --> 00:10:09,890
Да видя страшното трептене.

116
00:10:10,190 --> 00:10:14,700
Благодаря, осветление. Озвучаване,
да чуя смехът на фантома.

117
00:10:17,200 --> 00:10:21,700
Благодаря, озвучаване.
А сега, специалните ефекти.

118
00:10:21,710 --> 00:10:26,710
Тук се спуска 50 килограмовия
чувал с пясък на сцената.

119
00:10:31,210 --> 00:10:34,920
Можем да се постараем повече с това.

120
00:10:35,220 --> 00:10:37,920
Ще започваме ли?

121
00:10:38,020 --> 00:10:43,730
Лоуел, фантомът ни има час за
зъболекар. Искаш ли да го заместиш?

122
00:10:43,740 --> 00:10:47,730
Разбира се. Сегашната ми роля
и маймуна може да я изиграе.

123
00:10:47,740 --> 00:10:51,630
Какво искате да направя?
- Да се люлееш на въже.

124
00:10:51,640 --> 00:10:54,240
Добре. Рой?
- Да.

125
00:10:55,740 --> 00:11:01,240
Добре, Рой, тук продуцентът
започва да отброява за реклама.

126
00:11:01,250 --> 00:11:03,950
И... екшън.

127
00:11:04,250 --> 00:11:07,250
Не ти, Лоуел.

128
00:11:09,750 --> 00:11:13,260
Спусни се, като извикам
"Екшън, фантоме".

129
00:11:13,270 --> 00:11:15,760
Добре.

130
00:11:16,260 --> 00:11:20,260
Рой.
- Добре. Връщаме се след пет,

131
00:11:20,270 --> 00:11:25,270
четири, три, две...
- Нека те прекъсна. Запомни.

132
00:11:25,280 --> 00:11:28,270
Театърът не е долу.

133
00:11:28,280 --> 00:11:32,270
Той е тук, горе.
Да опитаме отново.

134
00:11:33,780 --> 00:11:38,780
Добре. Връщаме се след пет,
четири, три, две...

135
00:11:38,790 --> 00:11:41,780
Вече е по-добре, нали?

136
00:11:42,280 --> 00:11:46,290
А сега да продължим...
С репликата на Фей.

137
00:11:46,300 --> 00:11:49,790
"Бернардо, кога осъзна, че..."

138
00:11:51,790 --> 00:11:57,300
Бернардо, кога осъзна, че те
привличат жени,

139
00:11:57,310 --> 00:12:01,800
които преди са били мъже?
- Бях в един ресторант.

140
00:12:01,810 --> 00:12:06,310
Видях една жена на съседната маса.
Беше красива.

141
00:12:06,320 --> 00:12:09,310
Но имаше още нещо.

142
00:12:09,810 --> 00:12:12,810
Определено е имало.

143
00:12:16,320 --> 00:12:19,020
Извинявам се.

144
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
Извинявам се.

145
00:12:25,330 --> 00:12:30,830
Фей, продължи.
- Нека да чуем и публиката.

146
00:12:30,840 --> 00:12:35,840
Бернардо, смятал ли си се
объркан относно своята сексуалност?

147
00:12:35,850 --> 00:12:39,340
Предполагам, че е възможно.

148
00:12:50,850 --> 00:12:53,360
Объркан.

149
00:12:53,370 --> 00:12:59,360
Защо съм толкова объркан?
Защо не съм като другите мъже,

150
00:12:59,370 --> 00:13:05,370
които нямат такова желание за жени,
които преди са били мъже?

151
00:13:05,380 --> 00:13:08,370
Защо харесвам жени,

152
00:13:08,380 --> 00:13:13,380
които преди са ми били приятели?

153
00:13:13,390 --> 00:13:16,380
Защо ги харесвам?

154
00:13:16,390 --> 00:13:19,880
Кажете ми защо.

155
00:13:19,890 --> 00:13:23,380
И аплодисменти.
Фантоме, екшън.

156
00:13:25,390 --> 00:13:30,390
Фантоме. Лоуел!
- Да?

157
00:13:39,400 --> 00:13:44,410
Хелън, бях толкова заета с пиесата,
че нямах време да те питам как си.

158
00:13:44,420 --> 00:13:49,410
Ами става все по-странно. Когато
плешивеца не ми вика на немски,

159
00:13:49,420 --> 00:13:54,920
зловещата Лидия ме зяпа и само
ме пита, дали се смятам за хубава.

160
00:13:54,930 --> 00:14:00,920
Щом не ти харесва, защо не напуснеш?
- Не мога да разочаровам Джо и Браян.

161
00:14:00,930 --> 00:14:05,930
Взеха голям заем, заради това чело.
- Приятелите ти са тук.

162
00:14:05,940 --> 00:14:10,430
Явно е важно.
Подложили са се на дневна светлина.

163
00:14:11,430 --> 00:14:15,440
Хелън, трябва да ти кажем нещо.
- Да?

164
00:14:15,450 --> 00:14:19,940
Искаш ли да й кажеш?
- Ти го направи. Аз се вълнувам.

165
00:14:20,940 --> 00:14:24,450
Отиваме на турне.
- Какво?

166
00:14:24,460 --> 00:14:28,950
Ще пътуваме с микробус.
50 представления за 49 дни.

167
00:14:28,960 --> 00:14:33,450
Ще е като книгомобил,
само че с класическа музика,

168
00:14:33,460 --> 00:14:38,460
за онези, които не са сред нея.
- Или искат да бъдат сред нея.

169
00:14:38,470 --> 00:14:41,360
Цяла сутрин е такава.

170
00:14:41,960 --> 00:14:44,970
Не мога да я спра.

171
00:14:46,370 --> 00:14:52,470
Звучи наистина страхотно, но не мога
просто така да си зарежа бюфета.

172
00:14:52,480 --> 00:14:57,480
Хората имат нужда от мен. Нали?
- Не много.

173
00:14:57,490 --> 00:15:02,980
Приятно изкарване. Прати ни картичка.
- Послушай го. Който и да е той.

174
00:15:02,990 --> 00:15:06,990
Извинете, че не ви представих.
- Благодаря.

175
00:15:07,000 --> 00:15:11,990
Хайде. Имаме багаж за събиране.
Тръгваме след концерта довечера.

176
00:15:13,500 --> 00:15:18,000
Това беше. Трябва. Напускам квартета.
- Нали каза, че не можеш,

177
00:15:18,010 --> 00:15:24,000
защото Джо и Браян ти подариха чело?
- Може да ми подаряват каквото искат,

178
00:15:24,010 --> 00:15:30,010
но няма да прекарам следващите 50 дни
в микробус със семейство Адамс.

179
00:15:31,010 --> 00:15:35,520
Джо, още докато го видях знаех,
че трябва да го имам.

180
00:15:38,020 --> 00:15:42,520
Красиво е. На Хелън ще й хареса.
- Хелън ли?

181
00:15:44,530 --> 00:15:48,530
Момчета, трябва да ви кажа нещо.
- Ние също.

182
00:15:48,540 --> 00:15:54,540
Първо вие. Вашето явно е по-голямо.
- Вече не е такава изненада,

183
00:15:54,550 --> 00:15:58,540
но ти взехме рокля за дебюта ти.
- Нямаше нужда.

184
00:15:58,550 --> 00:16:02,540
Напротив. Наслаждаваме се.
След като купихме челото,

185
00:16:02,550 --> 00:16:07,050
все едно ти станахме спонсори.
- Нещо като хората,

186
00:16:07,060 --> 00:16:12,550
които имат състезателни коне.
Водиш приятели, гледате надбягване,

187
00:16:12,560 --> 00:16:16,560
а славата е за теб.
- Приеми тази рокля като...

188
00:16:16,570 --> 00:16:19,560
Ново седло.

189
00:16:19,570 --> 00:16:24,570
Поласкана съм за сравнението с коня.
- Знаеш какво имахме предвид.

190
00:16:24,580 --> 00:16:28,570
Просто се гордеем с теб.
- Пробвай я.

191
00:16:28,580 --> 00:16:32,570
Вкарай ръцете си в ръкавите. Ето.

192
00:16:33,580 --> 00:16:37,580
Странно е. Досега не бях
слагал рокля на жена.

193
00:16:37,590 --> 00:16:42,580
Колкото и да е хубаво всичко,
трябва да ви кажа нещо.

194
00:16:43,590 --> 00:16:46,590
След концерта довечера...

195
00:16:51,090 --> 00:16:56,100
Отивам с квартета на турне за 50 дни.
- Страхотно! Успяхме!

196
00:16:56,110 --> 00:17:00,100
Гордеем се с теб.
- Сигурно се чувстваш страхотно.

197
00:17:00,110 --> 00:17:03,100
Така е. Просто...

198
00:17:03,110 --> 00:17:07,110
Благодаря ви.
Роклята е много хубава.

199
00:17:07,120 --> 00:17:10,110
Ще се видим след концерта.

200
00:17:10,120 --> 00:17:13,110
Довиждане, момчета.
- Чао.

201
00:17:14,620 --> 00:17:19,620
Ще е страхотно да я видим на сцената.

202
00:17:19,630 --> 00:17:23,620
Ще си носиш уокмена, нали?
- Разбира се. Ами ти?

203
00:17:31,630 --> 00:17:37,640
Само се замислете. Утре на тази сцена
ще играем "Фантомът на Опра".

204
00:17:37,650 --> 00:17:43,640
Дано се справим добре пред публиката.
- Дано публиката не ни замеря с нещо.

205
00:17:44,650 --> 00:17:48,650
Приятели, имам ужасни новини.
Говорих с нашия директор.

206
00:17:48,660 --> 00:17:53,660
Отменят постановката.
- Какво е станало?

207
00:17:53,670 --> 00:17:57,660
Загубихме спонсора си.
- Как е станало?

208
00:17:57,670 --> 00:18:02,160
Нали вчера гледаха репетицията?
- Да, казали са, че отказват...

209
00:18:02,170 --> 00:18:06,670
"Калта и Септиката на Лео"
да се свързва с такъв боклук.

210
00:18:12,670 --> 00:18:17,680
Разочарована съм.
Бях родена да играя Опра.

211
00:18:17,690 --> 00:18:21,680
Няма да имам подобна възможност.
- Разбирам те, Фей.

212
00:18:21,690 --> 00:18:25,680
В днешно време ролите
за чернокожи жени са малко.

213
00:19:10,230 --> 00:19:14,740
Браво.
- Това не беше краят.

214
00:19:14,750 --> 00:19:18,740
Ако ме бяхте подкрепили,
можеше да е.

215
00:19:22,740 --> 00:19:26,750
Какво става?
И в нашата пиеса се случваше това.

216
00:19:29,750 --> 00:19:32,750
Кой е отговорен за това?

217
00:19:33,260 --> 00:19:37,260
И това става в нашата пиеса.
Опитват се да ни ограбят.

218
00:19:37,270 --> 00:19:41,260
Това е фантомът.
- За какво е всичко това?

219
00:19:43,770 --> 00:19:46,770
Това е Уинстън Катлоу.
- Кой?

220
00:19:48,270 --> 00:19:51,270
Катлоу, откачи ли?

221
00:19:51,280 --> 00:19:55,280
Обещах ти, че без мен
няма да има квартет.

222
00:19:55,290 --> 00:19:59,280
Край. Представлението се отменя.
Прибирайте се.

223
00:19:59,780 --> 00:20:05,290
Отново даваш заповеди. Тиранин.
- Не съм. Австриец съм. Завеси.

224
00:20:08,290 --> 00:20:13,290
Мина добре. Някой да иска
да си вземем нещо за хапване?

225
00:20:19,300 --> 00:20:23,300
Още една глава от бляскавата
ми кариера приключи.

226
00:20:23,310 --> 00:20:26,810
Какво стана?
- Разпуснаха квартета.

227
00:20:26,820 --> 00:20:31,810
Спренглър боботи нещо на паркинга.
Малкият Джони е наказан.

228
00:20:33,320 --> 00:20:38,320
А последно видях Лидия да спи
в куфара на виолончелото ми.

229
00:20:39,320 --> 00:20:44,830
Не се чувствай зле от това.
Не знам как изкара толкова с тях.

230
00:20:45,330 --> 00:20:49,330
Трябваше. Заради вас.
- Какво?

231
00:20:49,340 --> 00:20:55,330
Заради това, че се гордеете с мен.
Купихте ми и тази прекрасна рокля.

232
00:20:55,340 --> 00:21:00,340
Казахте ми, че съм кон.
Какво можех да направя?

233
00:21:00,350 --> 00:21:06,350
Май прекалено много се намесихме.
Виолончелото ти донесе само проблеми.

234
00:21:06,360 --> 00:21:11,350
Не, то ме накара отново да свиря,
за което съм ви благодарна.

235
00:21:11,360 --> 00:21:15,860
Чувствам се зле.
Не успяхте да ме чуете да свиря.

236
00:21:15,870 --> 00:21:18,860
Чухме те.
- Това не беше нищо.

237
00:21:18,870 --> 00:21:22,860
Защо не се настаните,
за да ви направя частен концерт?

238
00:21:22,870 --> 00:21:25,870
Няма нужда.
- Настоявам.

239
00:21:36,380 --> 00:21:39,380
Дали може да ни види от там?

240
00:21:39,880 --> 00:21:43,890
Тук е доста тъмно
и винаги си гледа в пръстите.

241
00:21:43,900 --> 00:21:45,890
Страхотно.

242
00:21:45,990 --> 00:21:51,990
Превод: -=GrInD=-