1
00:00:06,950 --> 00:00:12,100
Снощи при излитане забелязах,
че самолета по-малко тресе.

2
00:00:12,110 --> 00:00:16,100
Свещите ли смени?
- Вчера накарах Лоуел да го направи.

3
00:00:16,110 --> 00:00:20,600
Браян, много проницателно.
- От кога използваш такива думи?

4
00:00:20,610 --> 00:00:24,610
За какво говориш? Постоянно
използвам такива думи.

5
00:00:24,620 --> 00:00:28,110
Никога не съм ги чувал
да ги използваш.

6
00:00:28,120 --> 00:00:31,110
Наистина? Шегуваш се.
- Не се.

7
00:00:31,120 --> 00:00:34,620
Просто е нямало удобен момент.
- До днес.

8
00:00:34,630 --> 00:00:38,610
Ще спрете ли?
Нямате ли за какво друго да говорите?

9
00:00:38,620 --> 00:00:42,630
"За пръв път казваш "проницателно".
Не е вярно.

10
00:00:42,640 --> 00:00:47,630
Вярно е. Не е вярно. Вярно е.
Ако не спрете, отивам в таксито

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,630
и си пръскам мозъка.

12
00:00:51,630 --> 00:00:55,640
Антонио, днес колко кафета изпи?
- Седем.

13
00:00:55,650 --> 00:01:00,140
На твое място бих ги намалил.
- Ще опитам, Джо. Благодаря.

14
00:01:01,140 --> 00:01:04,150
Много проницателно.

15
00:01:11,150 --> 00:01:14,160
Здравей, Фей.
- Здравей, Браян.

16
00:01:14,660 --> 00:01:18,160
Как мина полета?
- Скучно, както обикновено.

17
00:01:18,170 --> 00:01:23,670
Черешката беше разпознаването
на пътник по реклама за бельо.

18
00:01:24,670 --> 00:01:27,370
Тя ли беше?

19
00:01:28,170 --> 00:01:30,670
Ето този.

20
00:01:33,680 --> 00:01:37,680
Беше тежък ден.
- Хелън, чуй това.

21
00:01:37,690 --> 00:01:43,680
Известният челист Уинстън Катлоу
напусна струнния квартет на Нантъкет

22
00:01:43,690 --> 00:01:48,190
поради артистични различия.
- Беше първият ми учител по чело,

23
00:01:48,200 --> 00:01:52,200
който ме тренира от дете.
При грешка ме замеряше с молив.

24
00:01:52,210 --> 00:01:56,190
Звучи зле, но ме направи
по-добра музикантка.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
Така ли?
- О, да.

26
00:02:01,700 --> 00:02:04,910
Пробвай отново с рулото стефани.

27
00:02:08,710 --> 00:02:13,220
Ако ме замериш отново,
ще дойда

28
00:02:13,230 --> 00:02:19,120
и ще си вкарам палците в ноздрите ти,
за да направя носът ти на шапка.

29
00:02:19,220 --> 00:02:22,730
Ще ми направиш ли обяд преди това?

30
00:02:23,230 --> 00:02:27,230
Според вестника, скоро ще има
прослушвания за квартета.

31
00:02:27,240 --> 00:02:31,230
Хелън, защо не пробваш?
- Звучи перфектно.

32
00:02:31,240 --> 00:02:36,240
Така ли? На всички ли звучи така?
Слушайте. Кариерата ми свърши,

33
00:02:36,250 --> 00:02:40,240
когато Джо разби самолета и
челото ми потъна в океана.

34
00:02:40,250 --> 00:02:43,850
Дръжте предложенията за себе си.

35
00:02:44,250 --> 00:02:48,750
Някой тази сутрин не е в настроение.

36
00:02:50,250 --> 00:02:56,260
Интересно. Театърът "Уорф Плейхаус"
представя "Фантомът на операта".

37
00:02:56,270 --> 00:03:02,270
Фантомът от Операта? Добра история.
- Какво е "Фантомът от операта"?

38
00:03:02,280 --> 00:03:07,270
Обезобразен откачалник живее
под Парижката опера и подлудява

39
00:03:07,280 --> 00:03:12,770
хората, за да може мацката да пее
вместо онази дебелана с каската.

40
00:03:12,780 --> 00:03:17,780
Продължаваме след рекламата.
- О, прочела съм го погрешно.

41
00:03:17,790 --> 00:03:23,290
Фантомът на Опра, мюзикъл на
местния драматург Ърнест Фрийм.

42
00:03:23,300 --> 00:03:28,290
Разказва се за побъркания бивш
продуцент от шоуто на Опра Уинфри.

43
00:03:28,790 --> 00:03:33,790
Обезобразен от паднал микрофон
скита по подиумите над студиото,

44
00:03:33,800 --> 00:03:38,300
очаквайки своето отмъщение.

45
00:03:38,310 --> 00:03:41,800
Мисля да изчакам "Трамвай Желание".

46
00:03:42,310 --> 00:03:48,310
Сякаш е малко прекалено за моя вкус.
- А мислеше Южния Пасифик за странен.

47
00:03:48,320 --> 00:03:51,310
Прослушванията ще са до вторник.

48
00:03:51,320 --> 00:03:55,820
По-добре да се упражнявам с пеенето.
- Дали им трябва водещ?

49
00:03:55,830 --> 00:03:59,320
Може би има роли за всички ни.
- Дали Лоуел знае?

50
00:03:59,330 --> 00:04:04,330
Мона Лиза, Мона Лиза,
мъжете са те кръстили...

51
00:04:04,340 --> 00:04:06,830
Знае.

52
00:04:11,340 --> 00:04:15,340
Хайде, Браян. Да се прибираме.
Гладен съм.

53
00:04:15,350 --> 00:04:19,340
Трябва да отида на едно място.
Ще те настигна.

54
00:04:19,350 --> 00:04:22,350
Добре, но побързай.
- Да, да, да.

55
00:04:22,360 --> 00:04:24,950
Спри.
- Да, да, да.

56
00:04:26,350 --> 00:04:29,350
Здравей, Хелън.
- Браян.

57
00:04:31,850 --> 00:04:35,360
Пушиш цигара.
- Така е.

58
00:04:36,860 --> 00:04:40,360
Но ти не пушиш.
- Малко съм разстроена.

59
00:04:41,860 --> 00:04:46,370
Мислех, че когато си разстроена ядеш.
- Имам много пороци.

60
00:04:46,380 --> 00:04:52,370
Затова, ако обичаш, ще се връщам
към бавното си и методично убийство.

61
00:04:52,380 --> 00:04:56,980
Щом ти харесва.
- Мислил ли си си за хората,

62
00:04:57,080 --> 00:05:03,090
които знаят какво искат от живота?
Като Уолд Дисни, Джона Салк, Шер.

63
00:05:03,100 --> 00:05:07,390
Обикновено не мисля за тях,

64
00:05:07,400 --> 00:05:12,400
но разбирам какво искаш да кажеш.
Ти поне знаеш какво искаш.

65
00:05:13,400 --> 00:05:17,400
Наистина. Аз съм на 31 години
и нямам идея. Объркан съм.

66
00:05:18,400 --> 00:05:24,410
С объркването мога да се справя,
но празнотата в стомаха ме изнервя.

67
00:05:24,910 --> 00:05:28,210
Искаш да свириш в струнния квартет?

68
00:05:28,410 --> 00:05:32,420
Постоянно казвам, че спрях
с музиката, но кого заблуждавам.

69
00:05:32,430 --> 00:05:36,420
Не минава ден, в който като чуя
някаква музика и се чудя,

70
00:05:36,430 --> 00:05:41,420
какво ли щеше да е, ако го свирех.
Браян, липсва ми.

71
00:05:41,430 --> 00:05:45,930
Хелън, това което ще ти кажа,
може да прозвучи неочаквано,

72
00:05:47,430 --> 00:05:51,930
но защо не си вземеш ново чело
и не отидеш на прослушването?

73
00:05:51,940 --> 00:05:56,940
Не става така. Струват по 15 000$.
- 15 000 долара?

74
00:05:57,940 --> 00:06:02,940
Веднъж гледах тримата глупаци
да се спускат по един хълм с такова.

75
00:06:02,950 --> 00:06:07,450
Не можеш ли само да го наемеш?
- Да, това на тримата глупаци.

76
00:06:08,950 --> 00:06:13,960
Добре. Чуй това тогава?
Защо не почнеш втора работа?

77
00:06:13,970 --> 00:06:17,360
И какво ще правя?
- Каквото и да е.

78
00:06:17,960 --> 00:06:23,970
Така ще трябва да спестиш само
за първата вноска за ново чело.

79
00:06:23,980 --> 00:06:28,970
Малко ще ти бъде трудно с вноските,
но от добрата страна,

80
00:06:28,980 --> 00:06:31,970
гърдите ти са огромни.

81
00:06:34,980 --> 00:06:38,980
Не знам, Браян.
Прослушванията са... Браян!

82
00:06:41,980 --> 00:06:45,990
Скоро са прослушванията.
- С точната работа, до месец

83
00:06:46,000 --> 00:06:49,990
ще си събрала първата вноска.
- Може би с точната работа.

84
00:06:50,000 --> 00:06:52,990
И? Какво те спира?

85
00:06:54,000 --> 00:06:57,500
Нищо. Ще го направя.

86
00:06:59,000 --> 00:07:02,010
Браян, ще го направя. Благодаря!

87
00:07:02,020 --> 00:07:06,010
Понякога ми идват прилични идеи.
- Вълнувам се.

88
00:07:06,020 --> 00:07:11,010
Трябва ми само работа, на която
плащат добре, не искат опит,

89
00:07:11,020 --> 00:07:15,020
и съвпада с графика ми.
Няма да е трудно.

90
00:07:16,020 --> 00:07:20,020
По-живо, сладкишче.
Няма да се изкорми само.

91
00:07:31,030 --> 00:07:37,040
Кукло, знам, че ти е първи ден,
но няма да ставаш приятели с тях.

92
00:07:37,050 --> 00:07:40,040
Трябва да ускориш малко.
- Съжалявам.

93
00:07:40,050 --> 00:07:45,050
Опитвам се да схвана нещата.
- Ще свикнеш до няколко години.

94
00:07:45,060 --> 00:07:49,050
Няма да оставам толкова.
Наближават ми прослушванията

95
00:07:49,060 --> 00:07:52,550
и събирам пари за ново чело.

96
00:07:52,560 --> 00:07:56,560
Бети, нали още си в отпуск?
Къде беше? Харвард или Йейл?

97
00:07:58,060 --> 00:08:01,560
Тази на кого ти прилича?
- Моля?

98
00:08:01,570 --> 00:08:06,070
На кого ти прилича?
- Туната Чарли?

99
00:08:06,570 --> 00:08:12,080
Не ставай глупава. Реална личност.
- Пропускам ли нещо?

100
00:08:12,090 --> 00:08:16,080
Бети събира глави,
приличащи на известни хора.

101
00:08:16,580 --> 00:08:19,580
Тед Копел.
Виж около очите.

102
00:08:21,080 --> 00:08:25,090
Ако някога те поканят в Бети...
А това е много важно...

103
00:08:25,100 --> 00:08:28,690
Никога не влизай в хола.

104
00:08:31,090 --> 00:08:35,600
Побързай. За чистота няма точки.
- Съжалявам.

105
00:08:35,610 --> 00:08:39,500
Нямам толкова опит на изкормвач.

106
00:08:40,600 --> 00:08:44,610
Едно е да я извадиш от консерва,
но като я погледнеш

107
00:08:44,620 --> 00:08:48,610
и осъзнаеш, че доскоро е била жива
и може би с име...

108
00:08:48,620 --> 00:08:52,620
Кукло, тук всички риби имат
една и съща история.

109
00:08:52,630 --> 00:08:56,620
"Плувам, умрях, станах вечеря."

110
00:08:57,620 --> 00:09:01,620
Направих го. Първата ми риба.
Направих го сама.

111
00:09:03,130 --> 00:09:06,130
Успехът не траеше за дълго?

112
00:09:08,630 --> 00:09:12,640
Спри, сърце мое. Господарят идва.
- Майната ти, Дорис.

113
00:09:12,650 --> 00:09:17,640
Как върви, скъпа?
- Страхотно. Толкова добре,

114
00:09:17,650 --> 00:09:23,650
че даже почна да ми харесва.
- Ако усетиш, че ти е трудно с това,

115
00:09:23,660 --> 00:09:27,650
мога да ти уредя удобна
позиция в офиса си.

116
00:09:27,660 --> 00:09:32,650
Ако искам нещо студено и умряло,
защо да си тръгвам от тук?

117
00:09:32,660 --> 00:09:36,660
Това ми хареса.
Силна и енергична.

118
00:09:38,660 --> 00:09:43,260
Сигурно това е казал сутринта,
като си е избирал ризата.

119
00:09:48,170 --> 00:09:52,070
Къде е Антонио?
Трябваше вече да е тук.

120
00:09:52,080 --> 00:09:56,080
Какво има, Фей?
- Излязоха резултатите от кастинга.

121
00:09:56,090 --> 00:10:00,180
Отиде до театъра, за да провери
дали сме получили някоя роля.

122
00:10:00,190 --> 00:10:04,690
Дано съм взела ролята на Опра Уинфри.
- Не се надявай.

123
00:10:04,700 --> 00:10:08,990
Джанин Толивър се пробва за нея.
Тя е на годините на Опра,

124
00:10:09,090 --> 00:10:15,000
с нейното телосложение и е черна.
- Нали затова се нарича актьорство?

125
00:10:16,000 --> 00:10:20,100
Добро утро, Хелън.
- Добро утро. Извинете, че закъснях.

126
00:10:20,200 --> 00:10:23,710
Идвам право от другата ми работа.

127
00:10:26,710 --> 00:10:32,220
Ще ни направя по едно кафе.
- Възхищавам се на твоята упоритост.

128
00:10:32,230 --> 00:10:37,720
През деня да си на една работа,
вечер да си на друга и да имаш още...

129
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
Хелън?

130
00:10:44,230 --> 00:10:47,230
Заспа.
Да я изведем отвън

131
00:10:47,240 --> 00:10:50,230
и да я измием с маркуча.

132
00:10:50,730 --> 00:10:53,740
Хелън?
- Нека ви донеса нещо.

133
00:10:53,750 --> 00:10:58,240
Изтощена си. Защо не се прибереш?
- Трябват ми и двете работи,

134
00:10:58,250 --> 00:11:03,250
ако искам да си купя виолончело.
- До кога ще можеш да го правиш?

135
00:11:03,260 --> 00:11:08,250
По-скоро ние до кога ще можем?
Подкрепяме те, но миришеш.

136
00:11:10,250 --> 00:11:14,260
Вярно е.
- Миришеш на развалени яйца.

137
00:11:14,270 --> 00:11:18,260
Просто...
- Разбрах.

138
00:11:18,270 --> 00:11:22,260
Изглеждам и мириша зле и съм уморена,
но по добрия начин,

139
00:11:22,270 --> 00:11:26,270
защото от години
не съм се чувствала така.

140
00:11:26,280 --> 00:11:29,770
Защо?
- Ще ви покажа.

141
00:11:29,780 --> 00:11:31,770
Ето защо. Първият ми чек.

142
00:11:33,280 --> 00:11:37,780
На ето толкова съм от ново чело
и да оправя живота си.

143
00:11:37,790 --> 00:11:41,780
Знаете ли какво е да се
събуждаш с цел?

144
00:11:43,290 --> 00:11:46,690
Цел или морска свиня каза?

145
00:11:49,790 --> 00:11:53,800
Антонио, най-накрая.
Взе ли списъка с актьорите?

146
00:11:53,810 --> 00:11:59,800
Записах ги, за да не ги забравя.
- Знам, че не са ме избрали за Опра.

147
00:11:59,810 --> 00:12:02,800
Така е.
- Значи още имам шанс!

148
00:12:03,810 --> 00:12:06,810
Не. Джанин е взела ролята,

149
00:12:06,820 --> 00:12:11,310
а Фей й е дубльорка. Също така
играеш член от публиката.

150
00:12:12,820 --> 00:12:17,320
Рой, ролята на продуцента е твоя.
- Продуцент?

151
00:12:17,330 --> 00:12:21,320
Да.
Самонадеян и надут глупак.

152
00:12:22,830 --> 00:12:25,830
Звучи като страхотен човек.

153
00:12:26,330 --> 00:12:31,830
Не са го избирали за това.
Просто си умирах да му го кажа.

154
00:12:33,040 --> 00:12:36,840
Добре, аз коя роля получих?
- Лоуел, получаваш ролята

155
00:12:36,850 --> 00:12:41,840
на сценичния работник, ако се
съгласиш да си такъв на пиесата.

156
00:12:41,850 --> 00:12:45,850
Значи, ако се съглася да играя
сценичен работник,

157
00:12:45,860 --> 00:12:48,850
ще бъда такъв и в...

158
00:12:48,860 --> 00:12:52,850
Ако не съм фокусиран,
това може да е малко объркващо.

159
00:12:54,860 --> 00:12:59,860
Антонио, ами ти?
- Аз съм един от гостите на Опра.

160
00:12:59,870 --> 00:13:04,370
Играя мъж, който харесва жени,
които преди са били мъже.

161
00:13:05,870 --> 00:13:08,870
Трябва да останеш концентриран.

162
00:13:13,380 --> 00:13:15,380
Елате.

163
00:13:20,080 --> 00:13:22,890
Какво има?
Какво става?

164
00:13:22,900 --> 00:13:26,890
Обадих се в цеха, за да потвърдя
следващите си часове...

165
00:13:27,890 --> 00:13:30,890
И...
- Уволниха ме.

166
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
Защо?
- Нещо свързано със съкращения.

167
00:13:38,410 --> 00:13:42,410
Какво значение има?
Не виждате ли иронията?

168
00:13:42,420 --> 00:13:47,410
Искам да съм челистка, а дори не
мога да си запазя работата в цеха.

169
00:13:49,410 --> 00:13:52,910
Съжалявам, Хелън.
- Не ме съжалявай.

170
00:13:53,920 --> 00:13:58,420
Само това ми трябва. Не виждате ли?
Научих ценен урок.

171
00:13:58,430 --> 00:14:02,520
Всеки си има позиция в живота,
а моята е зад този бюфет,

172
00:14:02,530 --> 00:14:06,430
и цял живот да сервирам храна.
С нещо да помогна?

173
00:14:06,440 --> 00:14:09,530
Какъв е рибният ви специалитет?

174
00:14:11,930 --> 00:14:14,940
Не можа ли да поръчаш хамбургер?

175
00:14:22,950 --> 00:14:27,450
3 сутринта е. Не може ли да почака?
- Не може. Важно е.

176
00:14:32,450 --> 00:14:35,460
Лоуел.
Защо седиш в тъмното?

177
00:14:35,470 --> 00:14:37,960
Успокояващо е.

178
00:14:38,960 --> 00:14:42,970
Притеснява ме идеята,
че стоиш сам в тъмното.

179
00:14:42,980 --> 00:14:45,970
Някой път опитай и ти.

180
00:14:47,470 --> 00:14:50,970
Успокояващо е.
- Хайде, Браян. Какво има?

181
00:14:50,980 --> 00:14:53,980
Свиквам семейно събиране.
- Сега ли?

182
00:14:53,990 --> 00:14:58,980
Да. Гризе ме от няколко часа.
- Лоуел, може ли малко уединение?

183
00:14:58,990 --> 00:15:02,480
Ще изчакаш ли в дневната?
- Там е тъмно.

184
00:15:02,490 --> 00:15:07,990
Но ти стоиш...
- Браян, недей. Остави го.

185
00:15:08,000 --> 00:15:13,500
Може ли и аз да съм част?
- Ти не си наистина от семейството.

186
00:15:13,510 --> 00:15:19,500
Разбирам. Готвя, пера дрехите,
чистя къщата.

187
00:15:19,510 --> 00:15:23,510
Аз съм просто наемен работник.
Хоп Синг без опашка.

188
00:15:25,510 --> 00:15:29,510
Добре. Член си от семейството.
- Страхотно. Благодаря.

189
00:15:31,010 --> 00:15:35,510
Имам една идея, но може
да ни коства малко пари.

190
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
До скоро.

191
00:15:40,020 --> 00:15:44,030
Добре, за какво става въпрос
и колко ще ни струва?

192
00:15:44,040 --> 00:15:48,030
Видя Хелън днес. Съкрушена е.
- Знам. Колко?

193
00:15:48,040 --> 00:15:53,540
Досега не съм я виждал такава.
Не мисля, че ще се оправи.

194
00:15:53,550 --> 00:15:58,040
И аз съм загрижен за нея. Колко?
- Ето какво предлагам.

195
00:15:58,050 --> 00:16:01,040
Колко?
- Нека свърша.

196
00:16:01,540 --> 00:16:04,950
Мисля да й купим ново виолончело.

197
00:16:06,550 --> 00:16:10,550
Страхотна идея.
- Няма ли да ме питаш колко?

198
00:16:10,560 --> 00:16:14,560
И още как. Колко?
- 14 или 15.

199
00:16:15,560 --> 00:16:20,060
Малко е скъпичко, но...
Как да сложиш цена на приятелството?

200
00:16:20,070 --> 00:16:23,070
Ще можем да съберем 1400, 1500$.

201
00:16:23,080 --> 00:16:26,070
Така е, но...

202
00:16:26,080 --> 00:16:30,570
Говорех по-скоро за 14, 15 000$.
- Да не си полудял?

203
00:16:30,580 --> 00:16:34,580
Каза, че не можеш да сложиш
цена на приятелството?

204
00:16:34,590 --> 00:16:38,580
Сбърках. Цената е 1500$.
- Говорим за Хелън.

205
00:16:38,590 --> 00:16:42,580
От къде ще вземем 15 000$?
- Направих малко проучване.

206
00:16:42,590 --> 00:16:44,990
Сериозно ли?

207
00:16:45,090 --> 00:16:48,090
15 000 долара!

208
00:16:48,100 --> 00:16:52,590
Какво имаме, което струва толкова?
- Седиш на него.

209
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
Няма да се занимавам с това.

210
00:17:00,600 --> 00:17:04,610
Говорех за ипотека на къщата.
И не се ласкай.

211
00:17:07,110 --> 00:17:11,110
Ипотека, за да й вземем виолончело?

212
00:17:11,120 --> 00:17:16,120
Няма да я усетиш. Ще бъде на вноски.
Колко други възможности ще имаме,

213
00:17:16,130 --> 00:17:21,120
за да променим живота на някого?
Особено като става въпрос за Хелън?

214
00:17:21,130 --> 00:17:24,630
Нека те попитам. Какво ти става?
- Нищо.

215
00:17:24,640 --> 00:17:29,130
Което е и единственият недостатък.
Какво ще кажеш?

216
00:17:31,630 --> 00:17:33,630
Добре.

217
00:17:34,640 --> 00:17:39,140
Ти си един красив мъж.
- Нали няма да ме целунеш?

218
00:17:39,150 --> 00:17:44,650
Не и докато не си измиеш зъбите.
Лягам си. Идваш ли?

219
00:17:47,650 --> 00:17:51,650
На тъмно ли смяташ да останеш?
- Успокояващо е.

220
00:17:58,160 --> 00:18:03,170
Фей, готов съм за репетицията.
- Добре. Да направим сцената,

221
00:18:03,180 --> 00:18:08,170
в която Опра усеща, че нещо става?
- Първо действие, трета сцена.

222
00:18:10,670 --> 00:18:15,170
Но, Фей, ти не си в тази сцена.
Не получи ролята на Опра.

223
00:18:15,680 --> 00:18:19,680
Трябва да съм готова,
ако нещо се случи на Джанин.

224
00:18:19,690 --> 00:18:22,580
Боже опази.

225
00:18:22,680 --> 00:18:26,690
Лоуел, ела. Започваме репетицията.
Искаш ли сценария?

226
00:18:26,700 --> 00:18:29,690
Не.
- Знаеш ли си репликите?

227
00:18:29,700 --> 00:18:33,690
Реплика. Само една е.
Мисля, че ще мога да се справя.

228
00:18:33,700 --> 00:18:37,700
Извинете, г-жо Уинфри.
Телефонът не работи.

229
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Добре.

230
00:18:41,210 --> 00:18:47,210
Да започнем от момента, в който
операторът е премазан от камерата си.

231
00:18:47,220 --> 00:18:52,710
Началото на 8 страница.
Боже, Франк, как се случи?

232
00:18:52,720 --> 00:18:57,220
Не знам, Опра. Явно камерата
е паднала случайно отгоре му.

233
00:18:57,230 --> 00:19:01,220
Дали?
- По-добре да се обадя в полицията.

234
00:19:03,230 --> 00:19:06,530
По-добре да се обадя в полицията.

235
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
Лоуел. Ти си.

236
00:19:09,240 --> 00:19:13,740
Вярно. Извинете, г-жо Уинфри.

237
00:19:14,740 --> 00:19:17,740
Реплика!
- За Бога!

238
00:19:17,750 --> 00:19:19,940
Не беше тази.

239
00:19:22,240 --> 00:19:25,750
Ето го!
- Добре!

240
00:19:27,250 --> 00:19:31,750
Така ли изглеждат 15 000$?
- Да. Искаш ли да я видиш отблизо?

241
00:19:42,260 --> 00:19:45,270
Браян! Какво направи?

242
00:19:45,770 --> 00:19:48,770
Толкова си лесен!

243
00:19:52,270 --> 00:19:57,780
10 долара. Взех я от заложната!
- Защо не й дадохме такава?

244
00:19:59,780 --> 00:20:01,780
Ето.

245
00:20:02,780 --> 00:20:05,790
Истинската е ето тук.

246
00:20:07,290 --> 00:20:12,090
Поне се надявам да е истинската.
Как искаш да го направим?

247
00:20:12,290 --> 00:20:16,800
Не знам. Да й се обадим
и просто да й я дадем.

248
00:20:16,810 --> 00:20:20,300
Впечатляващо, г-н Зигфийлд.

249
00:20:20,310 --> 00:20:24,810
Да. Вече знам защо ти казват
най-великият шоумен на Земята.

250
00:20:24,820 --> 00:20:28,810
Просто й се обади.
Ще измисля какво да кажа.

251
00:20:29,810 --> 00:20:34,320
Хелън, ще дойдеш ли за малко?
- Извинете, г-жо Уинфри.

252
00:20:35,820 --> 00:20:38,820
Телефонът не работи!

253
00:20:41,320 --> 00:20:45,320
Ще бъде страхотно.
Ще откачи като я види.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,830
Ще ни се отплати с изражението й.

255
00:20:51,330 --> 00:20:53,730
Влизай.

256
00:20:54,340 --> 00:20:57,840
Искали сте да ме видите?
- Да.

257
00:20:57,850 --> 00:21:01,940
Имаме нещо, което искаме да ти дадем.
Ще караме направо...

258
00:21:02,040 --> 00:21:05,350
Мисля, че можем да добавим малка реч.

259
00:21:05,360 --> 00:21:10,350
Хелън, знаем през какво премина.

260
00:21:10,360 --> 00:21:14,360
Знаем колко музиката значи за теб.
Обичаме те

261
00:21:14,370 --> 00:21:20,360
и искаме да ти помогнем.
- Затова ти взехме този подарък.

262
00:21:20,370 --> 00:21:25,370
Подарък, без нищо закачено.
- Всъщност са закачени струни.

263
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Как можахте да ми го причините?

264
00:21:41,380 --> 00:21:45,890
Ако й сложим едни кабели,
може да стане хубава подова лампа.

265
00:21:45,990 --> 00:21:49,990
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...

266
00:21:50,090 --> 00:21:56,090
Превод: -=GrInD=-