1
00:00:05,640 --> 00:00:11,090
Лоуел, скоро не си споменавал Мелиса.
Още ли излизате заедно?

2
00:00:11,100 --> 00:00:15,100
Да, наистина се разбираме.
- Изненадана съм да го чуя.

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,100
Като знам колко са религиозни
се учудвам, че нямат против,

4
00:00:20,110 --> 00:00:25,110
че не си евреин.
- Баща й каза, че няма против,

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,610
стига да получа брис.

6
00:00:29,610 --> 00:00:33,620
Знаете ли от къде мога да си взема?
- Нека да позная.

7
00:00:33,630 --> 00:00:38,620
Не знаеш за какво ти говори, нали?
Дори не знаеш какво е брис.

8
00:00:38,630 --> 00:00:41,620
Не беше ли сирене?

9
00:00:42,130 --> 00:00:48,130
Не обясни ли, че е нещо религиозно?
- Лоуел, значи обрязване.

10
00:00:48,140 --> 00:00:53,640
Почакай малко.
Това не беше ли онова с...

11
00:00:57,140 --> 00:01:03,250
Извинете. Трябва да се обадя.
Харесвам Мелиса, но това е прекалено.

12
00:01:10,650 --> 00:01:14,660
Кукло, да те почерпя закуска?
- Не, благодаря.

13
00:01:14,670 --> 00:01:20,660
И предпочитам да не ме наричаш така.
- Да не си от онези либерални мацки?

14
00:01:20,670 --> 00:01:25,670
Нито пък "мацка".
- Както искаш, скъпа.

15
00:01:25,680 --> 00:01:28,670
Явно ще трябва да ти го обясня.

16
00:01:28,680 --> 00:01:32,180
Жените не са кукли или мацки.

17
00:01:32,190 --> 00:01:36,680
Работим, служим в армията.
Дори гласуваме. Затова в бъдеще,

18
00:01:36,690 --> 00:01:41,690
когато се обръщаш към мен, използвай
Алекс, госпожо или г-це Ламбърт.

19
00:01:41,700 --> 00:01:46,690
Разбра ли?
- Не носиш сутиен, нали?

20
00:01:51,200 --> 00:01:55,200
Хайде, ще е страхотно.
- Браян, не мога просто да тръгна.

21
00:01:55,210 --> 00:01:59,700
Напротив. Това е идеята. Бъди
спонтанен. Зареди самолета,

22
00:01:59,710 --> 00:02:03,710
заключи офиса и давай.
За два часа сме в Атлантик Сити

23
00:02:03,720 --> 00:02:08,710
и ще гледаме мача на годината.
Спокойно. Нямаме полети. Проверих.

24
00:02:08,720 --> 00:02:12,720
Може би си прав.
Никога не правя импулсивни неща.

25
00:02:12,730 --> 00:02:17,720
Винаги анализирам и премислям.
Кое толкова ме кара да...

26
00:02:17,730 --> 00:02:21,230
Спести ми го, моля те.
Лоуел, здравей.

27
00:02:21,240 --> 00:02:27,230
Би ли зарязал всичко в последния
момент за разходка в Атлантик Сити?

28
00:02:27,240 --> 00:02:30,730
Страхотна идея. До понеделник.

29
00:02:35,740 --> 00:02:40,740
Лоуел може да го направи. Хайде.
- Имам документи за попълване.

30
00:02:40,750 --> 00:02:45,250
Търсиш си просто извинение.
Нямаш такова. Ще ти го докажа.

31
00:02:45,260 --> 00:02:50,250
Фей, сещаш ли се за причина,
някой да иска да остане тук,

32
00:02:50,260 --> 00:02:55,260
вместо да отиде до Атлантик Сити
и да гледа боксовия мач?

33
00:02:55,270 --> 00:03:01,260
Ах, вие. С удоволствие ще дойда!
Знаете, че харесвам бокс.

34
00:03:01,270 --> 00:03:05,270
Страхотно, но...
- Проблем ли има?

35
00:03:05,770 --> 00:03:11,780
Не, няма проблем. Просто искаме
да знаеш, че ще има и други неща.

36
00:03:11,790 --> 00:03:17,280
Ще има залагания, алкохоли,
груби и осъдителни поведения...

37
00:03:17,290 --> 00:03:22,780
Няма нужда да ме убеждавате.
Вече се съгласих. Отивам до банката,

38
00:03:22,790 --> 00:03:26,490
за да изтегля малко пари
и съм готова.

39
00:03:26,790 --> 00:03:29,790
Какво стана?
- Мен ли питаш?

40
00:03:29,800 --> 00:03:32,290
Ще я оставим на ротативките,

41
00:03:32,300 --> 00:03:36,300
и на прибиране ще си я вземем.
- Какво пък. Да вървим.

42
00:03:36,310 --> 00:03:42,300
Да вземем за хапване и да тръгваме.
Идва ли ти се с нас в Атлантик Сити?

43
00:03:42,310 --> 00:03:46,310
Довечера съм на шофьорски уроци.
- Не бяха ли предния месец?

44
00:03:46,320 --> 00:03:51,820
Бяха, но си падам по учителката.
Довечера се надявам да е до мен,

45
00:03:51,830 --> 00:03:56,820
когато показват кървавите павета.
- Явно ще сме четиримата.

46
00:03:56,830 --> 00:03:59,820
Как си, Алекс?
- Добре.

47
00:03:59,830 --> 00:04:03,830
Хелън, ще приготвиш ли сандвичи?
- По какъв повод?

48
00:04:03,840 --> 00:04:09,830
Отиваме в Атлантик Сити за уикенда.
Пиячка, алкохол. Тъкмо ще използвам

49
00:04:09,840 --> 00:04:13,840
новите си визитки.
Бо Лафонтен - координатор.

50
00:04:13,850 --> 00:04:19,840
Спокойно, и за теб съм помислил.
Д-р Арън Гинсбер, уши, нос, гърло.

51
00:04:21,340 --> 00:04:25,850
Браян, имахме планове за уикенда.
Партито на Марта Стинстън?

52
00:04:25,860 --> 00:04:30,350
Този уикенд ли беше?
- Знаех, че ще опиташ да се измъкнеш.

53
00:04:30,360 --> 00:04:34,760
Ако не дойдеш, ще трябва да говоря
с нея, нещастния й съпруг

54
00:04:34,770 --> 00:04:37,860
и ревливите й деца.
- Защо искаш да отидеш?

55
00:04:37,870 --> 00:04:42,870
Една от най-добрите ми приятелки е.
- Аз нямам планове за уикенда.

56
00:04:42,880 --> 00:04:45,870
Ако искаш, ще дойда аз.
- Наистина?

57
00:04:45,880 --> 00:04:50,870
Може да е забавно.
- Ще искаш да си прережеш китките.

58
00:04:52,380 --> 00:04:56,370
Седях в самолета и се сетих нещо.

59
00:04:56,380 --> 00:05:01,370
Че няма къде да отидеш,
докато някой не подкара самолета?

60
00:05:01,380 --> 00:05:04,390
Добре, две неща.

61
00:05:04,890 --> 00:05:09,380
Така и така ще ходя в Атлантик Сити,
защо не дойдете с мен?

62
00:05:09,390 --> 00:05:14,400
Ще вземем билети за мача, някоя
хотелска стая, малко хазарт?

63
00:05:14,410 --> 00:05:17,400
Може да поканим и Фей?

64
00:05:17,410 --> 00:05:19,900
Ощипи ме!

65
00:05:26,410 --> 00:05:30,910
Алекс, побързай, преди да изстине.
- Дано е хубаво.

66
00:05:30,920 --> 00:05:35,420
С какво е по-различно? Няма как
да е по-лошо от това на партито.

67
00:05:35,430 --> 00:05:39,420
Дали ни видяха, че се измъкваме?
- Всички се измъкнаха.

68
00:05:39,430 --> 00:05:43,930
Сигурно заради теб,
повече няма да ме поканят.

69
00:05:43,940 --> 00:05:48,930
Как да ти се отблагодаря?
- Отвори бутилка вино и сме квит.

70
00:05:48,940 --> 00:05:51,430
Имаш я.

71
00:05:53,940 --> 00:05:57,440
Мястото ти е много хубаво.
- Благодаря.

72
00:05:57,450 --> 00:06:00,940
Това на шейната ти ли си?

73
00:06:00,950 --> 00:06:06,950
Не се обиждай, но си била шишкава.
Това зад теб кой е?

74
00:06:07,950 --> 00:06:12,960
Пак съм аз.
- Вашите на острова ли живеят?

75
00:06:12,970 --> 00:06:17,460
Не, върнаха се в Тексас,
за да са по-близко до сестра ми.

76
00:06:17,470 --> 00:06:22,470
Омъжената. Така ни викаха.
Бедната Хелън, и омъжената.

77
00:06:22,480 --> 00:06:26,970
Според нашите, аз се казвам
"по-млада няма да станеш, Алекс".

78
00:06:26,980 --> 00:06:30,460
Защо мислят, че ни трябва мъж?
- Кой знае?

79
00:06:30,470 --> 00:06:34,480
Предпочитам да съм сама, отколкото
с онзи, който срещнахме.

80
00:06:34,490 --> 00:06:38,980
Какво беше онова на главата му?
Перука или парче трева?

81
00:06:38,990 --> 00:06:42,990
Искам огледалото му.
Онова, което му казва...

82
00:06:43,000 --> 00:06:45,990
Добре изглеждаш.

83
00:06:46,990 --> 00:06:51,490
Знам. Мъжете са толкова странни.
Като онова, което правят,

84
00:06:51,500 --> 00:06:57,500
когато гледат мач.
- Викат те да видиш повторението.

85
00:06:57,510 --> 00:07:01,500
Ако исках да го видя,
щях да бъда на самия мач.

86
00:07:01,510 --> 00:07:06,010
Така е, но не говорих за това,
а за онова нещо.

87
00:07:11,510 --> 00:07:16,020
Какво има толкова в него?
- Може да знаят нещо,

88
00:07:16,030 --> 00:07:19,020
което ние не знаем.

89
00:07:21,020 --> 00:07:24,030
Хелън, Антонио е.
- Влизай.

90
00:07:25,030 --> 00:07:28,530
Здравейте. Почна ли мача?

91
00:07:31,030 --> 00:07:35,040
Какво правиш тук?
- Прибирах се, видях, че свети и...

92
00:07:35,050 --> 00:07:38,040
Здравей, Алекс.
- Здравей, Антонио.

93
00:07:38,050 --> 00:07:40,840
Исках да ти върна това.

94
00:07:40,850 --> 00:07:44,750
Упражненията на Синди Кроуфорд.
Как мина тренировката?

95
00:07:44,760 --> 00:07:48,850
Много добре. Коремните преси,
сгъването на бедрата.

96
00:07:48,860 --> 00:07:51,950
Задобряваше след всяка сцена.

97
00:07:52,560 --> 00:07:58,060
Така и така си тук, искаш ли вино?
- Само тримата ли?

98
00:07:59,060 --> 00:08:03,070
Не, не, не.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,570
Отбих се да върна касетата.
- Хайде.

100
00:08:07,580 --> 00:08:13,080
Защо не останеш?
- Не искам да се натрапвам.

101
00:08:13,090 --> 00:08:17,580
Щом имаш друго за правене...
- Може би само една чаша.

102
00:08:23,590 --> 00:08:26,590
О, Боже!
- Какво има?

103
00:08:26,600 --> 00:08:31,090
Свърших кутията.
Вътре били само шест.

104
00:08:31,100 --> 00:08:36,100
Да, но са малки.
Повечето бяха залепнали по капака.

105
00:08:36,110 --> 00:08:39,600
Да, капака.

106
00:08:39,610 --> 00:08:45,110
Хелън, къде е тирбушонът?
- В шкафчето под микровълновата.

107
00:08:45,120 --> 00:08:48,110
Антонио ми харесва.

108
00:08:48,120 --> 00:08:52,110
Не се срещат често мъже,
които да се впишат в женска вечер.

109
00:08:52,120 --> 00:08:57,120
Да, повечето ще се държат като мачо
и наистина развалят всичко.

110
00:08:57,130 --> 00:08:59,920
Червено или бяло?

111
00:09:03,630 --> 00:09:08,130
Кое върви с мраморния сладолед?
- Мисля, че розето.

112
00:09:10,630 --> 00:09:14,640
Антонио, вече е време да я свалиш.
- Ти си шефът.

113
00:09:14,650 --> 00:09:20,640
Какво мислиш за първата си маска?
- Не знаех какво да очаквам,

114
00:09:20,650 --> 00:09:24,150
но ми хареса. Усещам, че лицето
ми се стяга,

115
00:09:24,160 --> 00:09:27,650
но в същото време е и отпуснато.

116
00:09:27,660 --> 00:09:32,650
Повечето мъже не биха се осмелили.
Мислят го за прекалено женствено.

117
00:09:32,660 --> 00:09:37,160
Това никога не ми е пречело.
Рано разсеях своите съмнения.

118
00:09:37,170 --> 00:09:41,160
Това да не е от онези истории,
в които бащите уреждат жени

119
00:09:41,170 --> 00:09:45,670
на момчетата си още на 15 години.
- 14, но това е друга история.

120
00:09:45,680 --> 00:09:51,170
Не, мислех си за времето,
когато бях младо момче.

121
00:09:51,180 --> 00:09:55,180
Сестра ми се омъжваше и...

122
00:09:55,190 --> 00:09:59,680
Един вид завиждах на вниманието,
което получаваше.

123
00:10:00,180 --> 00:10:05,190
Един ден видях сватбената й рокля
да виси в гардероба.

124
00:10:05,200 --> 00:10:10,690
Явно съм искал и аз
да се почувствам специален.

125
00:10:11,690 --> 00:10:14,700
Нали не си я облякъл?

126
00:10:16,700 --> 00:10:21,700
Не съм слагал воала.
- Невероятно.

127
00:10:21,710 --> 00:10:25,710
И така, аз се възхищавах
на себе си в огледалото,

128
00:10:25,720 --> 00:10:28,710
и когато погледнах през прозореца,

129
00:10:28,720 --> 00:10:32,610
видях съотборниците ми по футбол
да ми се смеят.

130
00:10:33,720 --> 00:10:38,720
През всичките тези години ми
казваха "рагацо кон весте".

131
00:10:38,730 --> 00:10:42,720
Какво означава?
- Момчето в роклята.

132
00:10:42,830 --> 00:10:46,730
Ако бях на твое място,
щях да съм още засрамена.

133
00:10:46,740 --> 00:10:51,730
Това е нищо. Бил си хлапе.
Веднъж в университета...

134
00:10:54,240 --> 00:10:58,240
Няма значение.
- Какво си направила?

135
00:10:58,250 --> 00:11:02,250
Няма значение. Беше отдавна.
- Тогава да го чуем.

136
00:11:02,260 --> 00:11:08,250
Антонио, нали ще остане между нас?
- Мислиш ли, че момчето в роклята

137
00:11:08,260 --> 00:11:11,750
ще си отвори устата?
- Обещавате ли?

138
00:11:11,760 --> 00:11:14,760
Спокойно.
- Добре.

139
00:11:14,770 --> 00:11:19,760
Беше през втората ми година.
Плейбой дойдоха да правят снимки.

140
00:11:19,770 --> 00:11:25,270
"Момичетата от Югоизтока" Няколко
приятелки искаха да се включат

141
00:11:25,280 --> 00:11:29,270
и си казах "Какво пък".
- Позирала си гола?

142
00:11:29,280 --> 00:11:32,780
Беше...
- Момент.

143
00:11:35,280 --> 00:11:40,280
Антонио, няма ли да те заболи
главата, като пиеш толкова бързо?

144
00:11:40,290 --> 00:11:45,290
Ще ме заболи. Продължавай.
- Реших, че ще стане хубава снимка,

145
00:11:45,300 --> 00:11:49,290
ако съм в библиотеката по шорти
и потник.

146
00:11:49,300 --> 00:11:54,300
Явно съм го направила добре.
Докато се усетя,

147
00:11:54,310 --> 00:11:59,300
приятелите на баща ми
му показваха моя снимка на плажа,

148
00:11:59,310 --> 00:12:02,300
където съм гола.

149
00:12:02,310 --> 00:12:07,810
Как се преживява подобно нещо?
- Ако разбера, ще ти кажа.

150
00:12:17,320 --> 00:12:20,820
Повече няма да идвам с вас.

151
00:12:20,830 --> 00:12:26,830
Стига, Фей. Трябваше и да спим.
- Като умрете ще спите достатъчно.

152
00:12:26,840 --> 00:12:30,330
Какво стана?
- Тази жена беше неудържима.

153
00:12:30,340 --> 00:12:35,340
Обикаляше от маса на маса
и от представление на представление.

154
00:12:35,350 --> 00:12:41,340
Накрая я намерих в 6 сутринта да духа
зарчетата на един японец за късмет.

155
00:12:41,840 --> 00:12:46,350
Знам само, че беше забавно.
Спечелих 42$, научих бакара,

156
00:12:46,360 --> 00:12:49,850
и вече имам къде да остана в Осака.

157
00:12:52,350 --> 00:12:57,360
Джо, благодаря за поканата.
- За мен беше удоволствие.

158
00:12:57,370 --> 00:13:00,860
Лоуел, как мина?
- Обраха ме.

159
00:13:00,870 --> 00:13:06,870
Взех толкова пари в себе си, колкото
можех да си позволя да изгубя.

160
00:13:06,880 --> 00:13:09,970
И това колко е?
- 11 000 долара.

161
00:13:11,870 --> 00:13:16,880
Антонио, ето ти пуловера.
Вчера съм го облякла по погрешка.

162
00:13:16,890 --> 00:13:20,680
Благодаря, Алекс.
- Беше забавно вчера.

163
00:13:20,690 --> 00:13:24,990
Не е моя работа, но как
си се озовала с пуловера му?

164
00:13:25,390 --> 00:13:30,390
Знаете. Няколко питиета,
малко приказки.

165
00:13:30,400 --> 00:13:35,400
И докато се усетите,
дрехите ви са вече на пода. Чао.

166
00:13:35,410 --> 00:13:37,400
Чао.

167
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Почакай малко.

168
00:13:43,910 --> 00:13:48,910
Бил си с Алекс?
- Не. Бях с Алекс и Хелън.

169
00:13:48,920 --> 00:13:51,410
Още по-добре.

170
00:13:51,420 --> 00:13:55,420
Кажи ни точно какво стана.
- Хелън беше...

171
00:13:55,430 --> 00:13:58,420
Хелън я познаваме.
- Говорех за...

172
00:13:58,430 --> 00:14:01,420
Не ни пука.

173
00:14:01,430 --> 00:14:06,430
Какво разбра за Алекс?
- Нищо.

174
00:14:06,440 --> 00:14:11,430
Чу ли? Пауза.
- Не, нищо не знам.

175
00:14:11,440 --> 00:14:15,040
Това, което не знам
не мога да ви кажа.

176
00:14:18,440 --> 00:14:23,450
Добре, разбрахме, че знаеш нещо.
- Не знам.

177
00:14:23,460 --> 00:14:27,450
Изписано е по лицето ти.
Порите ти изглеждат страхотно.

178
00:14:27,460 --> 00:14:31,450
Лосион за почистване?
- Овлажняваща маска.

179
00:14:31,460 --> 00:14:34,960
Авокадо или мента?
- Мента.

180
00:14:34,970 --> 00:14:40,960
Извинете. Говорехме за Алекс.
- Опасявам се, че си губите времето.

181
00:14:40,970 --> 00:14:45,970
Хайде, в лошо настроение съм.
Изгубих 500$ и делях стая с Лоуел.

182
00:14:45,980 --> 00:14:49,970
И за да не е уикендът напълно
загубен, ни кажи какво знаеш.

183
00:14:49,980 --> 00:14:54,980
Не мога. Няма. Няма начин
да го изкопчите от мен.

184
00:14:59,480 --> 00:15:04,990
Добре, тези са последните.
Всеки Плейбой от 1985 до 1989.

185
00:15:05,000 --> 00:15:08,990
Трябва да ги върнем на Рой,
преди да се върне от обяд.

186
00:15:09,000 --> 00:15:12,900
Добре. Помнете, търсим
"Момичетата на Югоизтока".

187
00:15:13,090 --> 00:15:18,500
Без да бележите страници.
- Само прелистваме.

188
00:15:18,510 --> 00:15:23,010
Вижте тези каравани!
- Какво? Нека да видя!

189
00:15:23,020 --> 00:15:27,010
На снимката можеш да видиш
тоалетната и кухненския бокс.

190
00:15:28,010 --> 00:15:32,510
Осъзнавате ли, че ако намерим
снимката, отношенията ни с Алекс

191
00:15:32,520 --> 00:15:36,620
ще се променят завинаги.
- Да, видиш ли някой гол,

192
00:15:36,630 --> 00:15:41,020
после нищо не е същото.
- Веднъж видях дядо си гол.

193
00:15:41,030 --> 00:15:46,530
След това исках да гладя всичко,
което видя.

194
00:15:48,030 --> 00:15:51,530
Моля за вашето внимание.

195
00:15:52,030 --> 00:15:56,040
Господа, Април 1986.

196
00:15:56,050 --> 00:15:59,540
"Момичетата на Югоизтока."

197
00:16:12,260 --> 00:16:18,060
Фей, харесват ли ти новите ми обеци?
Взех ги от бутика на Марша.

198
00:16:18,070 --> 00:16:22,560
Приличат на гайки и болтчета
вързани с някаква тел.

199
00:16:22,570 --> 00:16:27,070
Направени са от някакъв нов дизайнер.
Това е последната мода.

200
00:16:27,080 --> 00:16:32,070
Марша каза, че бързо се продават.
- Радвам се да го чуя.

201
00:16:32,080 --> 00:16:36,580
защото железарията на мъжа й
била близо до фалит.

202
00:16:38,580 --> 00:16:42,580
Мислех, че ще е странно
да видя гола снимка на Алекс.

203
00:16:42,590 --> 00:16:47,090
Защо да е? Ние сме зрели.
Виждали сме много голи жени.

204
00:16:47,100 --> 00:16:50,590
Това не ни смущава.
- Здравейте, момчета.

205
00:16:50,600 --> 00:16:54,600
Как си?
- Хелън, тъкмо бях...

206
00:16:54,610 --> 00:16:59,100
в новия ресторант за бургери.
Добри новини. Вече не си...

207
00:16:59,110 --> 00:17:02,100
най-лошият ресторант на острова.

208
00:17:03,110 --> 00:17:06,110
Къде е?
- Кое?

209
00:17:06,120 --> 00:17:11,610
Плейбой, Април 1986. Липсва.
- Рой, беше там за 2 секунди.

210
00:17:11,620 --> 00:17:14,620
Как разбра?
- Както майка разбира,

211
00:17:14,630 --> 00:17:19,620
че детето й е болно. Просто знам.
- Април 1986 ли каза?

212
00:17:19,630 --> 00:17:24,630
Добър ден на всички.
- Не се сдържа, нали?

213
00:17:24,640 --> 00:17:30,130
Аз удържах тайната ти. Не казах,
че си носил роклята на сестра си.

214
00:17:31,130 --> 00:17:36,140
Много ти благодаря.
- Не съм казвал на никой за снимката.

215
00:17:36,150 --> 00:17:40,640
Как можа, Антонио?
- Да, щом знаеш, защо не ни каза?

216
00:17:40,650 --> 00:17:44,650
Браян, не го прикривай.
- Не го прикрива. Чухме го от Фил.

217
00:17:44,660 --> 00:17:48,150
А той от къде знае?
- От жена си.

218
00:17:48,160 --> 00:17:52,650
А тя от къде знае?
- Чула го от бутика на Марша?

219
00:17:54,160 --> 00:17:57,160
Бутикът на Марша?

220
00:17:58,160 --> 00:18:02,660
Какво значение има от кого?
Работата е там...

221
00:18:02,670 --> 00:18:06,670
По-добре да проверя как е Алекс.

222
00:18:09,170 --> 00:18:12,170
Сватбена рокля?

223
00:18:13,180 --> 00:18:16,180
Беше без воала.

224
00:18:22,680 --> 00:18:26,690
Алекс, добре ли си?
- Не мога да повярвам, че им е казал.

225
00:18:26,700 --> 00:18:31,690
Възможно е
вината да не е на Антонио.

226
00:18:31,700 --> 00:18:36,700
Само той знаеше.
- Забавното е,

227
00:18:36,710 --> 00:18:39,700
че не е било от него.

228
00:18:39,800 --> 00:18:45,710
Не го направих умишлено. Казах само
на един човек, който не те познава.

229
00:18:45,720 --> 00:18:49,710
Не очаквах да достигне до теб.
- Живеем на малък остров.

230
00:18:49,720 --> 00:18:53,710
Като кихнеш и по радиото ти
казват "наздраве".

231
00:18:53,720 --> 00:18:57,720
Прекъсвам ли нещо?
Мога да дойда по-късно.

232
00:18:57,730 --> 00:19:02,220
Не много, но мога да изчакам.
- Оценявам го, Фей.

233
00:19:02,230 --> 00:19:05,030
Ще бъда отвън.

234
00:19:05,730 --> 00:19:10,230
Извинявай. Не исках. Купувах си
обеци и просто го споменах.

235
00:19:10,240 --> 00:19:15,740
Нещо като "ще взема златните обеци
и заговоряйки за голи жени, чу ли,

236
00:19:15,750 --> 00:19:19,740
че Алекс Ламбърт е била в Плейбой?"
- Извинявай. Сбърках.

237
00:19:19,750 --> 00:19:24,750
И аз. Вярвах ти. Разбере ли се
за снимките и всичко се обърква.

238
00:19:24,760 --> 00:19:29,750
Момчетата ще я забравят.
- Сега сигурно се лигавят на нея.

239
00:19:29,760 --> 00:19:34,760
Сигурно вече са я окачили
някъде в хангара.

240
00:19:34,770 --> 00:19:38,760
Малко не се ли изхвърляме?

241
00:19:38,770 --> 00:19:42,760
Какво трябва да означава...
Чакай малко.

242
00:19:42,770 --> 00:19:48,270
Знам какво става. Ревнуваш.
- От какво?

243
00:19:48,280 --> 00:19:53,280
Трябва ли да го кажа?
- Ако искаш да те разбера.

244
00:19:53,290 --> 00:19:56,780
Ревнуваш от вниманието,
което получавам.

245
00:19:56,790 --> 00:19:59,780
Я, стига!
- Признай си. Откакто дойдох,

246
00:19:59,790 --> 00:20:04,790
Джо и Браян ме следват като малки
момченца, а ти се дразниш от това.

247
00:20:05,290 --> 00:20:10,290
Дойдох да се извиня. Направих го.
А сега се махам.

248
00:20:11,790 --> 00:20:15,300
Най-накрая!
- Мислиш, че те издадох от ревност?

249
00:20:15,310 --> 00:20:17,600
За Бога!

250
00:20:17,610 --> 00:20:21,800
Да, мисля, че ми завиждаш.
Завиждаш за живота ми.

251
00:20:21,810 --> 00:20:24,310
Имам новини за теб.

252
00:20:24,320 --> 00:20:27,810
Водех много вълнуващ живот.

253
00:20:27,820 --> 00:20:33,320
В Ню Йорк работех в стриптийз бар.
- Била си стриптийзьорка?

254
00:20:33,330 --> 00:20:38,320
Сервитьорка, но стриптийзът
беше в самото заведение.

255
00:20:38,330 --> 00:20:42,620
Не съм летяла с хеликоптер
в Пустинна Буря,

256
00:20:42,630 --> 00:20:48,830
и не съм живяла на другия край,
нито съм излизала с интересни мъже,

257
00:20:48,840 --> 00:20:52,800
но нека ти кажа нещо.
Боже, завиждам.

258
00:20:55,840 --> 00:21:00,340
Което значи, че съм казала тайната ти
от ревност.

259
00:21:00,350 --> 00:21:04,350
Което значи, че съм го направила...
- За Бога.

260
00:21:04,360 --> 00:21:08,850
Завиждала си и си се опитала
да й го върнеш с клюката. А ти?

261
00:21:08,860 --> 00:21:13,850
Засрами се, че си се снимала така.
Сега двете кажете "извинявай".

262
00:21:13,860 --> 00:21:15,960
Побързайте.

263
00:21:17,860 --> 00:21:20,860
Извинявай.
- Аз защо да се извинявам?

264
00:21:20,870 --> 00:21:23,860
Защото така правят приятелите.

265
00:21:24,370 --> 00:21:28,370
Добре. Извинявай.
- Достатъчно.

266
00:21:28,380 --> 00:21:31,370
Ако имате нещо за казване, отвън.

267
00:21:34,880 --> 00:21:38,880
От къде се е научила
да се справя така с хората?

268
00:21:38,890 --> 00:21:42,890
Ще ме убие, ако разбере,
че ти го казвам,

269
00:21:42,900 --> 00:21:45,890
но преди да стане стюардеса...

270
00:21:46,090 --> 00:21:52,090
Превод: -=GrInD=-