1
00:00:07,090 --> 00:00:10,690
Хелън, няма по-добра
туна мелт от твоята.

2
00:00:11,090 --> 00:00:15,100
Благодаря, Браян.
- Приеми го за комплимент.

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,600
Какъв е този стар парцал?
- Нищо. Само ми го върни.

4
00:00:20,610 --> 00:00:26,610
Защо ти е толкова важно, Браян?
Прилича на синьото детско одеяло,

5
00:00:26,620 --> 00:00:30,610
което носеше, когато бяхме малки.
О, Боже...

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
Не е... одеялото ми.

7
00:00:35,130 --> 00:00:39,620
Това остана от него.
- Виж ти.

8
00:00:39,630 --> 00:00:43,630
Г-н Женкар. Г-н кожено яке.

9
00:00:43,640 --> 00:00:49,630
Г-н Смелчага. Все още си
разнася бебешкото одеялце.

10
00:00:49,640 --> 00:00:54,140
Носи ми късмет. Някои хора
носят заешко краче.

11
00:00:54,150 --> 00:00:59,140
Други четирилистни детелини...
- Да, но никой не разнася одеялце.

12
00:00:59,150 --> 00:01:04,650
Много смешно. Върни ми го.
- Мислех малко да го подържа,

13
00:01:04,660 --> 00:01:10,150
да ми донесе и на мен късмет.
- Добре. И без това не ми трябва.

14
00:01:10,160 --> 00:01:12,650
Страхотно.

15
00:01:28,670 --> 00:01:33,180
Ще си разваля един долар.
- Няма проблем.

16
00:01:35,180 --> 00:01:38,280
Моето одеялце беше жълто.

17
00:01:42,690 --> 00:01:46,690
Добро утро на всички!
- Как беше пътуването до Бостън?

18
00:01:46,700 --> 00:01:51,200
Страхотно. Каква ваканция.
Видях се с приятеля си Дюи.

19
00:01:51,210 --> 00:01:55,700
Онзи с онова нещо на ухото?
- Какво нещо?

20
00:01:55,710 --> 00:01:58,600
Приличаше на голяма обеца,

21
00:01:58,610 --> 00:02:02,610
но накрая осъзнаваш,
че просто ухото му е такова.

22
00:02:02,620 --> 00:02:05,610
Ще пропусна свинското.

23
00:02:07,010 --> 00:02:11,710
Той още ли работи на летище Логън?
- Да, и му плащат много добре.

24
00:02:11,720 --> 00:02:15,720
Почти два пъти повече от мен.

25
00:02:15,730 --> 00:02:19,720
Това не звучи честно.
- Винаги е бил късметлия.

26
00:02:19,730 --> 00:02:24,230
Страхотна работа, яка кола.
Онова яко нещо на ухото си.

27
00:02:24,240 --> 00:02:29,230
Какъв магнит за мацки.
- Лоуел, не звучи честно,

28
00:02:29,240 --> 00:02:34,240
че печели много повече от теб.
- И Дюи така каза.

29
00:02:34,250 --> 00:02:39,240
Дори каза, че имат място при тях.
- Предложили са ти работа?

30
00:02:39,250 --> 00:02:43,250
Страхотна възможност да поискаш
повишение от Рой и Джо.

31
00:02:43,260 --> 00:02:48,250
Да, имаш предимство. Свикай среща.
Използвай поканата за работа,

32
00:02:48,260 --> 00:02:51,250
за да ги издрусаш малко.

33
00:02:52,260 --> 00:02:56,760
Вече знаем. Джими Хофа
е погребан във Фей.

34
00:02:58,260 --> 00:03:02,270
Знаете ли? Имате право.
Ще поискам повишение.

35
00:03:02,280 --> 00:03:08,270
Кажи на Джо, че искам среща. Няма
по-подходящо време от настоящето.

36
00:03:08,280 --> 00:03:12,780
На полет е до 12:30.
- По-подходящо от 12:30 време няма.

37
00:03:12,790 --> 00:03:17,780
Кажи и на Рой, че искам среща.
- Той е на обяд.

38
00:03:17,790 --> 00:03:21,880
Ще е свободен малко след 1.
- Няма по-подходящо време...

39
00:03:21,890 --> 00:03:26,790
от малко след 1.
- Продължавай така и ще те повишат.

40
00:03:28,290 --> 00:03:31,800
По-скоро ще ме приемат в Рокет.

41
00:03:35,300 --> 00:03:39,300
Пожелай ми късмет, Антонио.
Отивам да питам за повишение.

42
00:03:39,310 --> 00:03:42,810
Не бързай толкова.
- Добре.

43
00:03:42,820 --> 00:03:46,310
Лоуел, имам предвид за влизането.

44
00:03:46,320 --> 00:03:50,310
Накарай ги да те чакат.
- Харесва ми как звучи.

45
00:03:50,320 --> 00:03:54,320
Какво още трябва да знам?
- Не почвай разговора ти.

46
00:03:54,330 --> 00:03:58,820
Извинявай, мислех, че приключи.
- Не, имах предвид преди тях.

47
00:03:58,830 --> 00:04:01,820
Който проговори, губи. И още нещо.

48
00:04:01,830 --> 00:04:05,730
Винаги искай нещо,
което няма как да получиш.

49
00:04:05,740 --> 00:04:09,830
Ще изглежда добре, когато се откажеш.
- Къде научи това?

50
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
От вестника в таксито.

51
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Накрая се увери, че твоята дума
е последната. Разбра ли?

52
00:04:19,850 --> 00:04:23,850
Добре. Накарай ги да чакат,
нещо, нещо...

53
00:04:23,860 --> 00:04:28,950
и последната дума да е твоята.
Приятно ми е да си бъбрим,

54
00:04:28,960 --> 00:04:33,360
но Джо и Рой ме чакат.
- Лоуел, може би трябва...

55
00:04:33,370 --> 00:04:36,860
да го преговорим още веднъж.

56
00:04:38,760 --> 00:04:41,860
Къде е Лоуел?
- Не знам.

57
00:04:41,870 --> 00:04:46,370
Трябваше да дойде преди 10 минути.
- Падаш ли си по тези,

58
00:04:46,380 --> 00:04:50,870
или ги държиш за забава.
- Харесвам ги. Например този модел

59
00:04:50,880 --> 00:04:54,880
е Дъглас ДиСи-3. Този самолет
промени търговската авиация.

60
00:04:54,890 --> 00:04:59,380
Не се и съмнявам. Управлява го крава.
- Точно така.

61
00:04:59,390 --> 00:05:05,390
Като малки, Браян счупи главата на
пилота, а аз му откраднах кравата.

62
00:05:05,400 --> 00:05:09,390
Смешно е, но няма да те отегчавам.
- Късно.

63
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
Какво има, Лоуел?
- Пръв проговори.

64
00:05:21,400 --> 00:05:25,410
За какво става въпрос?
- Ще ти кажа, Рой.

65
00:05:25,420 --> 00:05:30,510
Смятам, че върша адски много работа
и искам по-високо заплащане

66
00:05:30,520 --> 00:05:33,420
и ябълково червен Корвет.

67
00:05:36,420 --> 00:05:40,920
Никакъв шанс.
- Ще склоня и на Вет.

68
00:05:40,930 --> 00:05:45,930
Да говорим за повишението.
Джо, Рой...

69
00:05:45,940 --> 00:05:48,930
Ще напиша едно число.

70
00:05:50,430 --> 00:05:54,440
Не.
- Видя си последната заплата.

71
00:05:54,450 --> 00:05:58,440
Получих предложение
от летище Логън.

72
00:05:58,450 --> 00:06:03,450
По-добри часове, по-добри облаги
и ще ми плащат сумата,

73
00:06:03,460 --> 00:06:07,950
написана на тази хартия.
Имаме ли споразумение?

74
00:06:07,960 --> 00:06:11,950
Лоуел, дори аз не изкарвам
толкова пари.

75
00:06:11,960 --> 00:06:14,950
Шегуваш ли се?

76
00:06:14,960 --> 00:06:20,960
Търсете си нов механик,
ако не се споразумеем за това число.

77
00:06:20,970 --> 00:06:25,970
И с тези последни думи
ви казвам... Сбогом.

78
00:06:25,980 --> 00:06:28,970
Добре. Сбогом.

79
00:06:28,980 --> 00:06:31,980
До по-късно.
- До по-късно.

80
00:06:33,480 --> 00:06:36,980
Много по-късно.

81
00:06:41,480 --> 00:06:47,490
Не искам да изгубя Лоуел, но не мога
да си позволя парите, които иска.

82
00:06:47,500 --> 00:06:52,500
И се чудиш защо аз имам седем
самолета, а ти само един.

83
00:06:52,510 --> 00:06:56,500
Ще го задържим, без нищо да му даваме.
Трябва само...

84
00:06:56,510 --> 00:07:01,000
Да приложим "шмозола".
Ще го напоим, ще го нахраним.

85
00:07:01,010 --> 00:07:07,010
Да се почувства част от семейството.
Дори и да е странният братовчед,

86
00:07:07,020 --> 00:07:12,520
който държим в мазето.
- Няма начин Лоуел да се хване.

87
00:07:12,530 --> 00:07:18,020
Той иска повишение.
- Един самолет. Седем самолета.

88
00:07:18,030 --> 00:07:22,030
Ще запазя маса в Ла Мазон.
- Почакай. Там е много скъпо.

89
00:07:22,040 --> 00:07:27,030
Нищо в сравнение с исканото от Лоуел.
- Не мога да си го позволя.

90
00:07:27,040 --> 00:07:32,040
Знам.
Ще разделим сметката по равно.

91
00:07:32,050 --> 00:07:36,040
Ще вземем двойни разписки
и ще запишем пълната сума.

92
00:07:37,540 --> 00:07:40,540
Това не е ли измама?

93
00:07:41,040 --> 00:07:43,950
Един. Седем.

94
00:07:50,050 --> 00:07:53,060
Кажи ми, Лоуел.
Трябва да знам.

95
00:07:53,070 --> 00:07:57,060
Как мина с Джо и Рой?
- Не съм убеден.

96
00:07:57,070 --> 00:08:01,060
А и не ми дадоха отговор,
но ме поканиха на вечеря.

97
00:08:01,070 --> 00:08:06,570
Значи сме влезли във втора
фаза с преговорите.

98
00:08:06,580 --> 00:08:12,070
Виж, опитват се да те смекчат,
за да забравиш за повишението.

99
00:08:12,080 --> 00:08:18,580
Не знам как е на английски, но в
Италия, викаме на това "шмозола".

100
00:08:20,580 --> 00:08:26,590
Опитват се да спечелят предимство.
Затова, ние ще ги изпреварим.

101
00:08:26,600 --> 00:08:31,590
И как се очаква да стане?
- Лесно. Поръчваш от най-скъпото.

102
00:08:31,600 --> 00:08:37,600
И когато дойде време за преговорите,
изискванията ти стават непоклатими.

103
00:08:37,610 --> 00:08:41,100
Помни, вече имаш оферта в Бостън.

104
00:08:41,110 --> 00:08:46,110
Вярно. Има само един проблем.
Не искам да отивам в Бостън.

105
00:08:46,120 --> 00:08:50,110
Харесва ми тук в Нантъкет.
Всичките ми приятели са тук.

106
00:08:50,120 --> 00:08:54,120
Нещата ми са тук. Инструментите ми.
- Лоуел, Лоуел...

107
00:08:54,130 --> 00:08:59,620
Няма да заминеш. Накарай ги
да помислят, че искаш да заминеш.

108
00:08:59,630 --> 00:09:03,630
Няма да те оставят.
- Щом мислиш, че ще стане.

109
00:09:03,640 --> 00:09:07,630
Ще стане. Повярвай ми.
Къде ще те водят?

110
00:09:07,640 --> 00:09:11,630
Ла Мазон.
- Разбира се. Къде другаде.

111
00:09:11,640 --> 00:09:15,130
В закусвалня ли?
- Добре, че няма да го направят,

112
00:09:15,140 --> 00:09:18,840
защото щях да се предам.

113
00:09:20,640 --> 00:09:24,650
Може би трябва да го преговорим
още веднъж.

114
00:09:49,170 --> 00:09:54,180
Знам какво искаш. Одеялцето си.
- Не е одеялце.

115
00:09:54,190 --> 00:10:00,180
Носи ми късмет и си го искам обратно.
За един следобед изгубих портфейла,

116
00:10:00,190 --> 00:10:05,690
ударих колата и не мога да си
избия една мелодия от главата.

117
00:10:07,190 --> 00:10:10,690
Съжалявам. Колко съм жестока.

118
00:10:10,700 --> 00:10:16,600
Ето, но помни. Другият път,
когато минеш наперено през летището

119
00:10:16,610 --> 00:10:21,600
ще знам, че истинския Браян Хакет
е уплашено 5 годишно момченце,

120
00:10:21,610 --> 00:10:25,710
изпълзяло от леглото си
с палец в устата си.

121
00:10:27,210 --> 00:10:29,710
Не съм.

122
00:10:33,220 --> 00:10:39,220
Какви цени само? Погледни.
"Пъпеш в сезон - 18 долара".

123
00:10:39,230 --> 00:10:42,220
Само един ли имат?

124
00:10:42,230 --> 00:10:47,730
Идва. Помни. Получава всичко,
което си поръча, освен повишението.

125
00:10:47,740 --> 00:10:52,240
Добре дошъл, приятел.
- Мисля, че мястото ще ти хареса.

126
00:10:52,250 --> 00:10:57,740
Вече ми хареса.
На входа дават вратовръзка.

127
00:11:01,740 --> 00:11:05,750
Да. Помня как идвах тук с баща си,
като бях малък.

128
00:11:05,760 --> 00:11:09,750
Стояхме отвън, а той ми натискаше
лицето в прозореца.

129
00:11:11,250 --> 00:11:15,750
Всички изглеждаха богати и щастливи.
После ми казваше...

130
00:11:15,760 --> 00:11:20,260
Синко, ако имаш късмет, един ден
ще обслужваш тези хора.

131
00:11:22,270 --> 00:11:27,270
Нека да започваме с поръчките.
- Преди някой да огладнее повечко.

132
00:11:27,280 --> 00:11:31,770
Обожавам това място.
Винаги наблизо има лакомства.

133
00:11:31,780 --> 00:11:36,780
Мога ли да взема поръчката ви?
- Определено. Да видим. Лучена супа

134
00:11:36,790 --> 00:11:40,680
и кейк от раци.
- Видя ли, Хакет. Не е толкова зле.

135
00:11:40,690 --> 00:11:45,790
Също и коктейл от скариди
и малко от този пастет.

136
00:11:45,800 --> 00:11:49,290
Мисля, че и печените гъби са хубави.

137
00:11:49,300 --> 00:11:53,800
Лоуел, поръчваш ли, или просто
четеш менюто на глас?

138
00:11:53,810 --> 00:11:58,800
Това беше добро, Джо.
За мен ще е това.

139
00:11:58,810 --> 00:12:02,310
Най-накрая. За мен...
- Секунда само.

140
00:12:02,320 --> 00:12:07,310
Стридите изглеждат привлекателно.
Донесете ми всичките 24.

141
00:12:07,320 --> 00:12:10,810
Г-не, 24 е цената. А това е дузина.

142
00:12:10,820 --> 00:12:13,820
Вярвам, че 12 е дузина.

143
00:12:22,830 --> 00:12:26,730
Господинът ще желае ли
още една бутилка вино?

144
00:12:27,330 --> 00:12:30,330
Не мисля.
- Слава богу.

145
00:12:30,340 --> 00:12:34,340
Пазя място за 100 годишното бренди.

146
00:12:34,350 --> 00:12:38,340
Той ни съсипва.
- Не се тревожи.

147
00:12:38,350 --> 00:12:44,350
Лоуел, надяваме се, че тази вечер
доказва колко те ценим в Еъромас и...

148
00:12:44,360 --> 00:12:48,850
И в Сандпайпър.
- При Еъромас и Сандпайпър

149
00:12:48,860 --> 00:12:51,850
не всичко е само бизнес.

150
00:12:52,360 --> 00:12:56,360
Също така е и приятелство.
- За приятелството.

151
00:12:56,370 --> 00:13:01,360
Значи се споразумяхме. Продължаваме
си старите взаимоотношения.

152
00:13:01,370 --> 00:13:06,370
Напълно.
Стига да си получа повишението.

153
00:13:07,870 --> 00:13:12,370
Лоуел, виж. Много бих искал
да ти дам повишение, но...

154
00:13:12,380 --> 00:13:16,880
Знаеш каква година имах.
- Знаете ли какво си мисля?

155
00:13:16,890 --> 00:13:22,380
Мисля, че има още нещо, което
може да направи млад мъж щастлив.

156
00:13:22,390 --> 00:13:28,090
Казах, че има още нещо, което
може да направи млад мъж щастлив.

157
00:13:28,890 --> 00:13:33,900
Извинявам се, но карате
всички мъже в този ресторант

158
00:13:33,910 --> 00:13:36,900
да бледнеят пред вас.

159
00:13:39,900 --> 00:13:44,410
Извинявам се, но карате
всички мъже в този ресторант

160
00:13:44,420 --> 00:13:48,910
да бледнеят пред вас.
- О, Боже.

161
00:13:48,920 --> 00:13:51,910
Няма да плащам за това.

162
00:13:52,920 --> 00:13:57,920
Аз съм Марша Пийбълс. С "й",
едно "б" и главно "П".

163
00:13:57,930 --> 00:14:00,920
Малко сложно.
- Хакет. Извини ни.

164
00:14:00,930 --> 00:14:06,430
Аз съм Лоуел Матер. С едно "а",
и без "о" във фамилията.

165
00:14:08,430 --> 00:14:12,440
Проститутка, Рой?
- Порасни.

166
00:14:12,450 --> 00:14:17,440
Лоуел е в ъгъла, а тя е ключът.
Дори това й е прякорът.

167
00:14:18,940 --> 00:14:22,950
Сядай, млъквай и не проваляй нещата.
- Няма да повярвате.

168
00:14:22,960 --> 00:14:27,850
Тъкмо се е разделила с приятеля си.
- Да, трудно е за вярване.

169
00:14:27,860 --> 00:14:33,460
Да говорим за бизнес. Трудно е да
сложиш цена на приятелството, но...

170
00:14:33,470 --> 00:14:39,460
Лоуел, ще бъда честен. Не мога да
си позволя да ти плащам повече.

171
00:14:39,470 --> 00:14:44,970
А аз няма да ти дам повече.
- Вижте, цената ми е твърда.

172
00:14:44,980 --> 00:14:49,970
Ако не се съгласите с нея,
ще приема работата в Бостън.

173
00:14:49,980 --> 00:14:53,980
Предполагам, че трябва да отидеш.

174
00:14:54,480 --> 00:14:58,480
Да отида? Като наистина да отида?

175
00:14:58,490 --> 00:15:03,490
Да. Съжалявам, Лоуел.
- Ами няма какво повече да си кажем.

176
00:15:03,500 --> 00:15:07,490
Марша, тръгваме си.
- Тя никъде не отива.

177
00:15:07,500 --> 00:15:10,490
Рой, не си й шеф.

178
00:15:10,990 --> 00:15:14,500
Лоуел, той й е един вид шеф.

179
00:15:15,500 --> 00:15:20,500
Рой плати за нея.
Върви в комплект с вечерята.

180
00:15:22,500 --> 00:15:26,010
Този ресторант наистина е добър.

181
00:15:37,520 --> 00:15:42,020
Как мина с Джо и Рой?
Каза ли каквото ти казах?

182
00:15:42,030 --> 00:15:46,030
Да, а те ми казаха
да замина за Бостън.

183
00:15:47,030 --> 00:15:51,530
Това е перфектно.
- Какво? Аз не искам да заминавам.

184
00:15:51,540 --> 00:15:55,540
Градът е голям, студен и безличен.
Бостън ме плаши.

185
00:15:55,550 --> 00:15:58,740
Нищо друго не ме плаши.

186
00:15:59,540 --> 00:16:02,540
Добре. Бостън и паяците.
- Лоуел.

187
00:16:02,550 --> 00:16:08,050
Добре, Бостън, паяци и звукът на
кенчетата от вендинг машините.

188
00:16:08,060 --> 00:16:12,050
Ще трябва да склоня
и да остана със старата заплата.

189
00:16:12,060 --> 00:16:15,060
Не можеш. Те очакват това.

190
00:16:15,070 --> 00:16:20,060
Така ли?
- Да. Това е третият етап - чакането.

191
00:16:20,070 --> 00:16:23,570
Мислят, че си се пречупил.
- Но то е така.

192
00:16:23,580 --> 00:16:28,570
Не, ще ги накараме
те първи да се пречупят.

193
00:16:28,580 --> 00:16:32,070
Как?
- Ще ги накараме да повярват,

194
00:16:32,080 --> 00:16:37,080
че заминаваш за Бостън.
Покажи им, че не те е страх.

195
00:16:37,090 --> 00:16:41,080
Добре. Ти си експертът.
- Други въпроси?

196
00:16:41,090 --> 00:16:44,590
Да.
Знаеш ли къде живее Марша Пийбълс.

197
00:16:51,090 --> 00:16:55,100
Полет 19 на Еъромас за Бостън
излита след пет минути.

198
00:16:55,110 --> 00:17:00,600
А за тези, които пътуват с малки
деца... Моите съболезнования.

199
00:17:00,610 --> 00:17:05,110
Твоят полет, Лоуел.
По-добре побързай със сбогуванията.

200
00:17:05,120 --> 00:17:09,110
Няма да задържам полета заради теб.
- Вярно. Има ли нещо,

201
00:17:09,120 --> 00:17:13,120
което искаш да ми кажеш,
преди да замина за Бостън?

202
00:17:13,130 --> 00:17:17,620
Вярно. Остави ключът за мъжката
съблекалня на бюрото ми.

203
00:17:19,620 --> 00:17:23,630
Лоуел, ще ми липсваш.
И исках да знаеш, че...

204
00:17:26,130 --> 00:17:30,130
Пази се.
- Сълзи ли, Фей.

205
00:17:30,140 --> 00:17:33,130
Добро хрумване.

206
00:17:35,140 --> 00:17:39,640
Лоуел, дадоха ли ти повишението?
- Не, а полетът ми излиза...

207
00:17:39,650 --> 00:17:43,150
след пет минути.
- Това е любимата ми част.

208
00:17:43,160 --> 00:17:47,650
Четвъртият етап - отброяването.
Нали не си разтревожен?

209
00:17:47,660 --> 00:17:51,150
Не съм. Но имам малък въпрос.

210
00:17:51,160 --> 00:17:55,160
Ако няма да ходя никъде,
защо са наели нов механик?

211
00:17:55,170 --> 00:18:00,160
Много просто. За да те изплашат.
Сигурно дори не е механик.

212
00:18:00,170 --> 00:18:03,670
Добри са.
- Но ние сме по-добри.

213
00:18:03,680 --> 00:18:08,670
Трябва да отивам на работа. После
ще ме почерпиш с повишението.

214
00:18:08,680 --> 00:18:13,170
Добре, че още си тук.
Опасявах се, че ще те изпусна.

215
00:18:13,180 --> 00:18:17,880
Джо, искаш ли да ми кажеш още нещо?
- Да. Успех в Бостън.

216
00:18:18,180 --> 00:18:22,180
Само това ли?
- Джо, Уолтър от кулата те търси.

217
00:18:22,190 --> 00:18:25,190
Трябва да вдигна. Лоуел?
- Да?

218
00:18:25,200 --> 00:18:29,190
Не забравяй ключа от съблекалнята.
- Добре.

219
00:18:30,190 --> 00:18:34,200
Ти сигурно си новия механик.
- Да. Гил Купър.

220
00:18:34,210 --> 00:18:39,200
Лоуел Матер.
Гил, ако си механик,

221
00:18:39,210 --> 00:18:43,710
значи знаеш как се сменя Лоран
сензора на Чесна 402.

222
00:18:43,720 --> 00:18:47,710
Какво има? Не знаеш, нали?
- Достигаш зад висотомера,

223
00:18:47,720 --> 00:18:52,710
търсейки метално разклонение. Откачаш
лявата страна търсейки синята жица,

224
00:18:52,720 --> 00:18:58,220
която прокарваш към новия сензор,
слагаш тестовите координати и си ти.

225
00:18:58,720 --> 00:19:03,220
Синя жица?
- Последно повикване за пътниците...

226
00:19:03,230 --> 00:19:07,730
от полет 19 за Бостън.
За теб се отнася, Матер.

227
00:19:07,740 --> 00:19:12,230
Лоуел, приготвих ти нещо малко.
Наистина ще ни липсваш.

228
00:19:12,240 --> 00:19:17,740
Браян, Лоуел тръгва.
- Лоуел.

229
00:19:17,750 --> 00:19:22,750
Събрахме пари и ме избраха да ти
купя подарък.

230
00:19:22,760 --> 00:19:26,750
Но напълно се издъних, затова...
Заповядай.

231
00:19:27,750 --> 00:19:32,750
Купи си нещо хубаво.
- Благодаря за прощалния подарък.

232
00:19:32,760 --> 00:19:37,260
Последно повикване. Размърдай се.
- Добре. Тръгвам.

233
00:19:37,270 --> 00:19:40,260
Чао, Лоуел.
- Чао, Лоуел.

234
00:19:40,270 --> 00:19:44,770
Заминавам. Напускам Нантъкет.
Оставям всичките си неща.

235
00:19:44,780 --> 00:19:49,270
Всичките ми приятели са тук.
Отивам в Бийнтаун.

236
00:19:49,280 --> 00:19:51,670
Сбогом.

237
00:20:14,300 --> 00:20:18,300
Опитах да слушам кънтри.
Не го разбирам.

238
00:20:18,310 --> 00:20:23,810
То е за истинските хора.
- То е за наистина тъжни хора.

239
00:20:24,810 --> 00:20:29,310
Ами заглавията на песните?
"Ако звъни и няма никой, аз съм."

240
00:20:29,320 --> 00:20:33,320
Екзистенциално е.
- Стига. Не е.

241
00:20:34,820 --> 00:20:37,820
Какво прави Лоуел тук?

242
00:20:39,820 --> 00:20:42,820
Лоуел?
- Добро утро.

243
00:20:42,830 --> 00:20:46,830
Защо не си в Бостън?
- Защо да бъда там?

244
00:20:46,840 --> 00:20:50,830
Защото вчера замина натам,
за да започнеш нова работа.

245
00:20:50,840 --> 00:20:55,340
И защо да го правя? Тук съм щастлив.
Извинете ме,

246
00:20:55,350 --> 00:21:00,340
но трябва да закарам тези варели.
- Но, Лоуел. Вече наехме заместник.

247
00:21:00,350 --> 00:21:04,850
Или забрави за Гил?
- Гил...

248
00:21:13,360 --> 00:21:18,860
Лоуел, какво има в този варел?
- Просто боклук за изхвърляне.

249
00:21:20,360 --> 00:21:24,360
Има някой вътре.
- Няма!

250
00:21:24,370 --> 00:21:28,370
Боже! Гил, вътре ли си?

251
00:21:29,870 --> 00:21:34,880
Лоуел, ако си искаше работата,
защо просто не ме попита?

252
00:21:34,890 --> 00:21:38,980
Някой виждал ли е Антонио?
Вдигат му таксито с паяк.

253
00:21:44,390 --> 00:21:46,890
Антонио...

254
00:21:47,090 --> 00:21:53,090
Превод: -=GrInD=-