1
00:00:09,090 --> 00:00:12,140
Проклятие. Пилотче, колко е часът?

2
00:00:12,600 --> 00:00:18,100
12:15.
- Имам обиколка. Закъснявам.

3
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
Какво гледате?
- Имаше мигла...

4
00:00:30,120 --> 00:00:35,120
Мислите ли, че го смятам за сладко?
Че ми дава трепети?

5
00:00:35,130 --> 00:00:40,120
Че ме кара да ви желая?
- Има ли верен отговор?

6
00:00:42,130 --> 00:00:47,130
Нека ви кажа нещо и на двамата.
Грубо и незряло е. Престанете!

7
00:00:47,140 --> 00:00:51,130
Ясна ли съм?
- Да, права си.

8
00:00:51,140 --> 00:00:54,640
Все пак това са 90-те.
Прекалихме.

9
00:00:54,650 --> 00:00:57,640
Съжалявам. Няма да се повтори.

10
00:01:12,160 --> 00:01:17,160
Заповядай. Две яйца, бекон и тост.
Още нещо?

11
00:01:20,660 --> 00:01:24,660
Онзи мъж.
- Ако беше толкова лесно,

12
00:01:24,670 --> 00:01:29,170
нямаше да съм още необвързана.
- Не, не разбираш. Онзи мъж...

13
00:01:29,180 --> 00:01:33,680
Зад мен. Не гледайте. Не...

14
00:01:33,690 --> 00:01:37,680
Тук не можем да говорим.
Бързо, в офиса на Джо.

15
00:01:39,680 --> 00:01:42,880
Веднага!

16
00:01:43,690 --> 00:01:47,690
След зелената карта стана
много наперен.

17
00:01:54,800 --> 00:01:57,700
Вече не чукате ли?

18
00:01:57,710 --> 00:02:01,700
Джо, пак ли си играеш с косата?

19
00:02:01,710 --> 00:02:05,710
Не забравяй какво ти каза фризьора.
Гаранцията пада,

20
00:02:05,720 --> 00:02:08,610
ако решеш срещу косъма.

21
00:02:08,710 --> 00:02:12,820
Какво правите всички тук?
- Помните ли вчера като ви казах,

22
00:02:12,830 --> 00:02:16,720
че станах свидетел на обир
в магазина за бижута?

23
00:02:16,730 --> 00:02:20,720
Само за това говореше.
- Извинявай, че онова с всички мъже

24
00:02:20,730 --> 00:02:23,730
са или женени или гейове омръзна.

25
00:02:25,730 --> 00:02:28,730
Антонио, крадецът.
- Да.

26
00:02:28,740 --> 00:02:32,740
Онзи с коженото яке...
Той беше.

27
00:02:32,750 --> 00:02:35,740
Онзи ли?
- Шегуваш ли се?

28
00:02:36,040 --> 00:02:40,740
Продадох му билет за Бостън.
Това прави ли ме съучастник?

29
00:02:40,750 --> 00:02:44,850
Убеден ли си, че е той?
- От къде можех да зная?

30
00:02:44,860 --> 00:02:49,750
Да. Видях го да бяга от магазина.
Видях му оръжието и лицето,

31
00:02:49,760 --> 00:02:54,460
когато свали маската.
- Прекалено съм стара за затвора.

32
00:02:54,470 --> 00:02:58,760
Ще се обадя в полицията.
- Страхотно. Искаш да ме изпееш...

33
00:02:58,770 --> 00:03:02,770
За крадеца, Фей.
- Знаех, че има нещо около него.

34
00:03:02,780 --> 00:03:05,770
Гледаше ме по зловещ начин.

35
00:03:05,780 --> 00:03:08,670
Както когато те гледат,

36
00:03:08,770 --> 00:03:12,280
когато имаш гурел на окото ли?

37
00:03:15,280 --> 00:03:17,980
Не точно...

38
00:03:18,780 --> 00:03:21,780
Защо, гурел ли имам?

39
00:03:23,290 --> 00:03:27,290
Добре. Благодаря, г-н полицай.
Да, благодаря.

40
00:03:27,300 --> 00:03:31,800
Какво каза?
- Каза, че идват и да го държим тук.

41
00:03:31,810 --> 00:03:35,700
Фей вече обяви полета.
- Ще кажа, че ще се забави.

42
00:03:35,710 --> 00:03:40,300
Не буди подозрения. Кажи, че...
- Знам си работата.

43
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
Мисля, че ще мога да се справя.

44
00:03:45,810 --> 00:03:51,810
Моля за вашето внимание. С огромно
съжаление, Сандпайпър ви съобщава,

45
00:03:51,820 --> 00:03:57,320
че ще има забавяне на полет 19
за Бостън поради дупка в крилото.

46
00:03:58,820 --> 00:04:01,820
За Бога! Дупка в крилото?

47
00:04:03,830 --> 00:04:06,830
Но дупката е малка.

48
00:04:08,830 --> 00:04:13,840
Джо, знаеше ли за това?
- Лоуел, няма дупки по самолета.

49
00:04:13,850 --> 00:04:18,840
Знам. Кой да предположи, че Фей
е добра в импровизациите?

50
00:04:20,340 --> 00:04:24,350
Мъжът отива при Рой.
- Сега е полетът му за Ню Йорк.

51
00:04:24,360 --> 00:04:29,350
Ще се обадя да му кажа какво става.
- Браво, Фей.

52
00:04:29,360 --> 00:04:34,760
Защо не му каза, че самолетът
е пленен от извънземни от Юпитер?

53
00:04:34,860 --> 00:04:37,860
Не исках да изплаша Лоуел.

54
00:04:39,860 --> 00:04:42,870
Добре, кое е толкова важно?

55
00:04:42,880 --> 00:04:48,370
Рой, Антонио е видял онзи мъж
да обира магазина за бижута.

56
00:04:48,380 --> 00:04:53,380
Мъжът с оръжието?
- Да. Обяви забавяне в полета,

57
00:04:53,390 --> 00:04:57,380
докато дойде полицията.
- Полудяхте ли? Не се пречи

58
00:04:57,390 --> 00:05:02,880
на свободата на въоръжен престъпник.
Направо ми сложете мишена.

59
00:05:02,890 --> 00:05:07,390
Спокойно, Рой. Сигурно си уплашен.
Излизай да обявиш забавяне,

60
00:05:07,400 --> 00:05:10,390
или ще ти откъсна лицето.

61
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
Добре, излизам да чакам полицията.
Вие излезте и се дръжте нормално.

62
00:05:24,410 --> 00:05:27,910
Аз ще изчакам тук. Смятайте го,

63
00:05:27,920 --> 00:05:31,910
че съм в моя програма
за защита на свидетели.

64
00:05:39,920 --> 00:05:44,930
Молим за вашето внимание.
Полет 23 на Еъромас за Ню Йорк ще...

65
00:05:52,440 --> 00:05:56,840
Полет 23 на Еъромас за Ню Йорк
ще има малко забавяне.

66
00:05:56,940 --> 00:05:58,940
Страхотно.

67
00:05:58,950 --> 00:06:02,450
Хей, как да хвана ферибота?

68
00:06:02,460 --> 00:06:06,450
Значи излизате от летището...
- Поемате първата в ляво...

69
00:06:06,460 --> 00:06:10,950
Две мили до кръговото...
- Като стигнете моста...

70
00:06:12,460 --> 00:06:17,460
Поемате на запад.
- Оставете. Сам ще се оправя!

71
00:06:18,460 --> 00:06:23,470
Знаете ли? Фериботът вече тръгна,
а следващият е след няколко часа.

72
00:06:23,480 --> 00:06:27,470
По-добре останете и изчакайте полета.
Ето какво.

73
00:06:27,480 --> 00:06:32,980
Защо не седнете и не се успокоите.
Всеки със забавен полет...

74
00:06:32,990 --> 00:06:36,980
получава безплатен домашен пай.

75
00:06:36,990 --> 00:06:40,480
На вас ли говорех?
Сядайте си обратно на местата!

76
00:06:41,980 --> 00:06:45,990
Ето онзи човек.
- Добре.

77
00:06:46,000 --> 00:06:49,990
Ти, с коженото яке.
Ръцете така, че да ги виждам.

78
00:06:50,000 --> 00:06:53,990
Проблем ли има?
- Отдалечи се от пая.

79
00:07:02,510 --> 00:07:07,510
Този арест беше малко разочароващ.
Не беше като моя.

80
00:07:07,520 --> 00:07:11,710
Почакай. Била си арестувана?
- Не се гордея с това.

81
00:07:11,720 --> 00:07:15,720
Беше на антивоенния митинг
в Сан Франциско през 1966.

82
00:07:15,730 --> 00:07:19,820
Не си казвала, че си протестант.
- Не бях. Бях купувач.

83
00:07:19,830 --> 00:07:24,830
Сблъсках се с Аби Хофман. Нарече ме
фашистка свиня и го набих.

84
00:07:25,830 --> 00:07:29,830
Цяла седмица кокалчетата
ми миришеха на марихуана.

85
00:07:40,040 --> 00:07:44,050
Не мога да повярвам, че детективът
още разпитва Антонио.

86
00:07:44,060 --> 00:07:48,550
Заклевам се, че съм го виждал.
- Да, изглежда познат.

87
00:07:48,560 --> 00:07:53,060
Лоуел, познаваш ли онзи ето там?
- Да видим...

88
00:07:53,070 --> 00:07:56,660
Това трябва да е... Антонио.

89
00:07:57,060 --> 00:08:00,060
Сетих се! От гимназията!

90
00:08:00,070 --> 00:08:05,070
Онзи, който затваряхме в женската
съблекалня гол по шапка за баня.

91
00:08:05,080 --> 00:08:09,070
Хауърд Краули?
Хауърд "Пропускът" е ченге?

92
00:08:09,080 --> 00:08:13,580
Явно от полицията в Нантъкет
им трябва човек за прожектора.

93
00:08:13,590 --> 00:08:17,580
Не мога да повярвам.
- Ще се видим на сутринта в съда.

94
00:08:17,590 --> 00:08:21,480
Да, ще дойда.
- Добре. Благодаря за помощта.

95
00:08:21,490 --> 00:08:24,590
Джо, Браян.
- Как си, Хауърд?

96
00:08:24,600 --> 00:08:28,590
Познавате ли се?
- Да. За последно ги видях,

97
00:08:28,600 --> 00:08:32,590
когато ме заключиха гол
в женската съблекалня.

98
00:08:32,600 --> 00:08:36,600
Държахме се глупаво.
- Спокойно. Беше отдавна.

99
00:08:36,610 --> 00:08:38,600
Да.

100
00:08:39,600 --> 00:08:44,610
Странно нещо е съдбата.
Не се брои, когато имаш надмощие.

101
00:08:44,620 --> 00:08:49,110
Бих могъл да ви отведа за щателно
претърсване на голо,

102
00:08:49,120 --> 00:08:54,120
да ви хвърля в изтрезвителното
и да ви подложа на рутинна проверка.

103
00:08:54,130 --> 00:08:58,620
Ще се видим на годишната сбирка.
- Повече го харесвах...

104
00:08:58,630 --> 00:09:02,720
с тиксо на очилата
и главата в тоалетната.

105
00:09:03,130 --> 00:09:07,630
Съд? Нали няма да свидетелстваш?
- Напротив.

106
00:09:07,640 --> 00:09:10,630
Трябва. Само аз го видях.

107
00:09:10,640 --> 00:09:14,640
Да не си глупак? Полудя ли?
Ако го вкараш в затвора,

108
00:09:14,650 --> 00:09:18,640
той ще вдига тежести и ще мисли
за отмъщение.

109
00:09:18,650 --> 00:09:21,650
Казвам ти, не се замесвай.

110
00:09:21,660 --> 00:09:25,650
Не му позволявай да те сплаши.
Постъпваш правилно.

111
00:09:25,660 --> 00:09:29,650
Така ли мислите?
- Да, не може да те нарани.

112
00:09:29,660 --> 00:09:34,660
Прави сте. Това не е Сицилия,
където си държите затворена устата.

113
00:09:34,670 --> 00:09:38,660
Тук е Америка, където изпълнявате
гражданския си дълг.

114
00:09:39,660 --> 00:09:45,170
Защо не отидох в Австралия, където
не им пука какво правиш?

115
00:09:52,170 --> 00:09:56,680
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
- Да, не се тревожи.

116
00:09:56,690 --> 00:09:59,680
Приятно изкарване.

117
00:09:59,690 --> 00:10:03,690
Къде отиваш?
- Предпочитам да не казвам.

118
00:10:03,700 --> 00:10:08,190
Хайде де.
- Отивам на гинеколог.

119
00:10:08,200 --> 00:10:12,700
Добре. Аз пък ще вечерям с мама.

120
00:10:16,200 --> 00:10:20,700
С нещо да ви помогна?
- За Бога. Дай ми чаша вода.

121
00:10:20,710 --> 00:10:24,710
Искате ли сандвич към нея?
- Не.

122
00:10:24,720 --> 00:10:27,710
Какво ще кажете за супа?
- Не!

123
00:10:27,720 --> 00:10:31,210
Картофки?
- Вода. Имам хапчета за пиене.

124
00:10:31,220 --> 00:10:34,720
На празен стомах?
- Добре.

125
00:10:34,730 --> 00:10:38,720
Грилован сандвич със сирене.
- Нещо за пиене?

126
00:10:44,730 --> 00:10:49,230
Антонио, как мина в съда?
- Пуснаха крадеца.

127
00:10:49,240 --> 00:10:54,740
Какво? Шегуваш се.
- Споменаха незаконни доказателства.

128
00:10:54,750 --> 00:11:00,240
Изпълних моята част. Изправих се,
посочих го, а те го пуснаха!

129
00:11:01,240 --> 00:11:05,250
А през цялото време Фредерик Уотс...
Така се казва.

130
00:11:05,260 --> 00:11:09,250
Гледаше ме с убийствен поглед.

131
00:11:09,260 --> 00:11:14,260
Няма за какво да се тревожиш.
- Сигурно вече е заминал.

132
00:11:14,270 --> 00:11:18,760
Не е задължително.
Учех криминална психология.

133
00:11:18,770 --> 00:11:22,260
Според учебника за поведение,

134
00:11:22,270 --> 00:11:26,270
престъпниците често мислят
за отмъщение.

135
00:11:26,280 --> 00:11:29,270
Например случая с Джак Ърл Морли,

136
00:11:29,280 --> 00:11:33,280
недоволният пощальон от Оукли,
Оклахома.

137
00:11:33,290 --> 00:11:39,280
Колега го издал, че краде марки.
Морли го намерил на другия край

138
00:11:39,290 --> 00:11:42,280
и го нарязал на малки парчета.

139
00:11:43,790 --> 00:11:48,790
Накрая за финал, изпратил
парчетата на своя началник.

140
00:11:50,290 --> 00:11:53,200
С платена доставка.

141
00:11:56,800 --> 00:12:01,300
Вижте, имам полет.
Антонио, направи ми услуга.

142
00:12:01,310 --> 00:12:06,310
Успокой се. Става ли?
За онзи ти си незначителен.

143
00:12:06,320 --> 00:12:10,310
Муха, комар, прашинка.
Ти си нищо.

144
00:12:10,320 --> 00:12:16,320
Дори си по-малко и от това. Помисли.
Кажи дали се чувстваш по-добре.

145
00:12:16,330 --> 00:12:19,820
Джо е прав. Аз съм нищо.
- Да.

146
00:12:19,830 --> 00:12:23,330
Аз съм мръсотия
полепнала по обувката му.

147
00:12:24,330 --> 00:12:30,330
Просто понякога се разстройвам.
- Напрегнат си. Само се успокой.

148
00:12:30,340 --> 00:12:35,340
Ето какво. Прибери се. Налей си
нещо. Вземи си вана...

149
00:12:37,340 --> 00:12:40,840
И целуни задника си за сбогом!

150
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
Добре!

151
00:13:03,870 --> 00:13:06,870
Стига. Минава 1.

152
00:13:06,880 --> 00:13:09,870
Спри! Кой е?
- Антонио.

153
00:13:09,880 --> 00:13:12,870
Бързо, отвори.

154
00:13:12,880 --> 00:13:16,880
Страх ме е да съм сам.
Не знаех къде да отида.

155
00:13:16,890 --> 00:13:21,380
Добре, седни. Спокойно. Какво има?
- Сега какво има?

156
00:13:21,390 --> 00:13:25,390
Фредерик Уотс, мъжът от летището
ме следи.

157
00:13:25,400 --> 00:13:28,890
Какво? Сигурен ли си?
- Да!

158
00:13:28,900 --> 00:13:32,900
Цяла вечер ме тормози
като обикаля къщата с колата си.

159
00:13:32,910 --> 00:13:36,800
Виж, Антонио. 1 сутринта е.
Трябва ми почивка.

160
00:13:36,810 --> 00:13:42,400
Ако искаш, остани да спиш на дивана,
но знай, че всичко е в главата ти.

161
00:13:42,410 --> 00:13:45,410
Какво беше това?
- Кола.

162
00:13:45,420 --> 00:13:49,410
Неговата кола.
- Човече!

163
00:13:49,420 --> 00:13:53,920
Довел си го при нас!
- Загаси светлините!

164
00:13:56,920 --> 00:14:00,420
Можеше да използваш копчето.

165
00:14:00,430 --> 00:14:03,430
Ето го отново!
Бял седан.

166
00:14:03,440 --> 00:14:08,430
Той е. Знам го!
- Видях го. Малко прилича на него.

167
00:14:08,440 --> 00:14:11,930
Това е лудост.
- Може би не е. Може да е той.

168
00:14:11,940 --> 00:14:16,840
На задънена улица сме, а има трафик?
- Ще се успокоите ли,

169
00:14:16,850 --> 00:14:20,840
ако се обадя в полицията?
- Плюя на полицията.

170
00:14:21,440 --> 00:14:25,450
Това беше отвратително.
Прави го у вас.

171
00:14:25,460 --> 00:14:28,950
Антонио знае какво да прави.
- Недей!

172
00:14:28,960 --> 00:14:32,950
Антонио, от къде имаш оръжие?
- Заех го от колега.

173
00:14:32,960 --> 00:14:37,960
Разкарай го! Не знаеш как се ползва.
- Знам. Например...

174
00:14:42,460 --> 00:14:47,470
Така сваляш предпазителя.
- Дай ми го. Страх те е от Уотс

175
00:14:47,480 --> 00:14:51,470
а сам ще се убиеш.
- Видяхте ли? Ето го отново!

176
00:14:51,480 --> 00:14:54,480
Същата кола. Същата бяла кола.

177
00:14:54,490 --> 00:14:57,480
Не знам какво чакаме.

178
00:15:04,490 --> 00:15:07,990
Лоуел, прозорецът се отваря.

179
00:15:08,000 --> 00:15:11,990
Добре, нещастник!
Не си достатъчно тежък,

180
00:15:12,000 --> 00:15:17,500
за да свалиш Лоуел Матер.
- Лоуел, това оръжие е антика.

181
00:15:17,510 --> 00:15:22,000
Просто декорация.
- Добре беше да го знам,

182
00:15:22,010 --> 00:15:25,510
преди да си крещя името.

183
00:15:33,020 --> 00:15:36,520
Това е той.
- Не ставай глупав.

184
00:15:36,530 --> 00:15:40,520
Уверява се, че съм тук,
за да дойде и да ни убие.

185
00:15:40,530 --> 00:15:43,530
Я, стига. Ало?

186
00:15:45,030 --> 00:15:48,030
Опитай да се обадиш сега!

187
00:15:48,530 --> 00:15:54,040
Не беше нужно да го чупиш.
Можеше просто да го изключиш от тук.

188
00:15:55,540 --> 00:15:59,040
Това е лудост.
Тук сме лесни мишени.

189
00:15:59,050 --> 00:16:03,550
Ще проверя къщата.
- Не виждам никой отвън.

190
00:16:03,560 --> 00:16:06,550
Може да е приключил за днес.

191
00:16:06,560 --> 00:16:09,550
Няма го. Тръгна си.

192
00:16:09,560 --> 00:16:13,560
Това не ми харесва. Тихо е.
Прекалено тихо е.

193
00:16:13,570 --> 00:16:15,060
Млъквай.

194
00:16:17,560 --> 00:16:21,060
Сега е наистина тихо.

195
00:16:21,070 --> 00:16:24,570
Четири човека, сами в страшна къща,

196
00:16:24,580 --> 00:16:28,070
преследвани от побъркан убиец.

197
00:16:28,080 --> 00:16:33,870
Добави Джейми Лий Къртис и няколко
резачки и ще стане добър филм.

198
00:16:33,880 --> 00:16:38,580
Бих гледал филм за нас.
Само ако Гари Бюси ме играе,

199
00:16:38,590 --> 00:16:43,090
а Мари Ретон играе
дръзката ми приятелка Вероника.

200
00:16:44,590 --> 00:16:49,090
Каква дръзка приятелка?
- Прекарай няколко дена сам,

201
00:16:49,100 --> 00:16:54,600
по ремонти, да видим дали
няма да имаш въображаеми приятели.

202
00:16:54,610 --> 00:17:00,600
Мисля си, че актьор като Боб Де Ниро
може да улови мрачния интензитет

203
00:17:00,610 --> 00:17:04,600
на Браян Хакет.
- Аз си мисля за Боб Денвър.

204
00:17:06,110 --> 00:17:11,110
От кого искаш да бъдеш игран, Джо?
- На бас, че ще каже Том Круз.

205
00:17:11,120 --> 00:17:15,120
Какво лошо има в това?
Ще свърши добра работа.

206
00:17:15,130 --> 00:17:20,120
Без да споменаваме плейбека ти
по бельо пред огледалото.

207
00:17:20,620 --> 00:17:24,620
Това е той.
Видях бяла кола по алеята.

208
00:17:26,130 --> 00:17:29,630
Почакай малко. Що за убиец ще звъни.

209
00:17:29,640 --> 00:17:33,140
Пица.
- Не сме поръчвали пица!

210
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
Уотс ли те изпраща?

211
00:17:38,640 --> 00:17:43,650
Говори, пицарче!
Не ме карай да използвам оръжие.

212
00:17:43,660 --> 00:17:47,650
Оръжие? Извинете. Обикалях,
докато намеря адреса.

213
00:17:47,660 --> 00:17:53,650
Опитах да ви звънна за упътване...
- Ето какво мисля за теб и пицата ти!

214
00:17:53,660 --> 00:17:58,660
Добре, успокой се!
Ако наистина си доставчик,

215
00:17:58,670 --> 00:18:02,160
какво правиш тук?
- Търся...

216
00:18:03,670 --> 00:18:07,660
Лоуел Матер.

217
00:18:10,170 --> 00:18:13,680
Явно сега ще трябва да я споделя?

218
00:18:21,180 --> 00:18:26,690
Антонио, това ти е петото кафе.
- Знам. Вчера така и не заспах.

219
00:18:26,700 --> 00:18:31,190
Аз успях. Отново сънувах
майка ми и Уилт Чембърлейн,

220
00:18:31,200 --> 00:18:34,200
да карат голф количка.

221
00:18:35,700 --> 00:18:40,700
Бъни казваше, че е нещо сексуално,
но за нея всичко беше такова.

222
00:18:41,700 --> 00:18:47,700
Момчета, из целия град се говори
как сте тормозили вчера доставчика.

223
00:18:48,210 --> 00:18:54,220
Довечера се заключете. Пълнолуние е.
Резервното захранване няма да работи.

224
00:18:56,220 --> 00:19:00,220
Джо, ето чек за щетите от вчера.

225
00:19:02,730 --> 00:19:06,730
Отново е тук, нали?
- Вече става откачено.

226
00:19:06,740 --> 00:19:10,730
Ще отида да разбера какво става.
- Недей...

227
00:19:10,740 --> 00:19:15,740
Спирам да се крия. Ще бъда мъж.
Време е Антонио Скарпачи...

228
00:19:15,750 --> 00:19:20,740
да застане срещу него и да му
каже да го остави намира.

229
00:19:22,240 --> 00:19:25,750
Дано последното не е от кафето.

230
00:19:29,750 --> 00:19:33,760
Слушай, господине!
- Какво?

231
00:19:33,770 --> 00:19:39,760
Не на мен тия, Уотс. Уморих се
да бъда гонен като някое животно.

232
00:19:39,770 --> 00:19:45,270
Ако искаш да ме убиеш, давай.
Ако искаш да се бием, давай!

233
00:19:45,280 --> 00:19:49,770
Ако не искаш нищо от това, отлично!

234
00:19:51,270 --> 00:19:55,280
Каквото и да си намислил, давай!

235
00:20:03,290 --> 00:20:08,790
Кой си ти?
- Много добре знаеш.

236
00:20:08,800 --> 00:20:12,800
Не, не знам.
- Кой би си помислил, Антонио?

237
00:20:12,810 --> 00:20:18,800
Напразно се тревожеше. Дори не помни,
че ти го предаде на полицията.

238
00:20:22,300 --> 00:20:27,010
Вярно. Ти си онзи от съда.

239
00:20:27,020 --> 00:20:31,810
За малко да ми лепнеш 15 години.
- Беше грешка. Вижте...

240
00:20:31,820 --> 00:20:36,820
Не знам какво ме прихвана. Аз съм
таксиджия, работещ на летището.

241
00:20:36,830 --> 00:20:40,820
Моля ви, не ме наранявайте.
- Тук ли работиш?

242
00:20:40,830 --> 00:20:46,730
Да, нали затова постоянно идвате?
- Не, заради русата сервитьорка,

243
00:20:46,740 --> 00:20:50,830
която работи на бюфета.
- Идваш заради Хелън?

244
00:20:52,330 --> 00:20:56,840
Онзи ден ми даде безплатен пай
и не спрях да мисля за нея.

245
00:20:58,840 --> 00:21:03,850
Постоянно идвам, за да събера
смелост да я поканя на среща.

246
00:21:04,850 --> 00:21:08,350
Е, довиждане.
- Почакай.

247
00:21:08,360 --> 00:21:12,860
След като я познаваш,
можеш да ме представиш.

248
00:21:12,870 --> 00:21:17,360
И защо да го правя?
- Защото си ми длъжник.

249
00:21:18,360 --> 00:21:23,870
Хелън, ела да се запознаеш
с един мой приятел.

250
00:21:23,970 --> 00:21:29,870
Превод: -=GrInD=-