1
00:00:09,090 --> 00:00:13,040
Как си?
- Добре.

2
00:00:13,100 --> 00:00:17,600
Нали знаеш, че полетът ще е дълъг?
Книжка за оцветяване?

3
00:00:17,610 --> 00:00:21,100
Не, благодаря.
- Добре.

4
00:00:25,610 --> 00:00:31,610
Пилотирането на самолет е яко.
Все едно сме на голяма птица.

5
00:00:31,620 --> 00:00:36,620
Всъщност е малко по-различно, г-не.

6
00:00:36,630 --> 00:00:41,620
Докато птиците движат своите криле,
за да се издигнат във въздуха,

7
00:00:41,630 --> 00:00:46,630
самолетите заместват това движение
с движение напред или тласък,

8
00:00:46,640 --> 00:00:52,140
за постигане на същото. Елементарна
физика и проста аеродинамика.

9
00:00:53,640 --> 00:00:58,140
Добре. Тогава ти пилотирай,
аз ще оцветявам.

10
00:01:08,150 --> 00:01:13,160
Кафе, моля. И Хелън... Не спирай.
- Антонио, изглеждаш изтощен.

11
00:01:13,170 --> 00:01:18,160
Такъв съм. Не съм спал от седмица.
Всяка сутрин в 5...

12
00:01:18,170 --> 00:01:23,170
се събуждам от духалката
за листа на съседа.

13
00:01:23,180 --> 00:01:26,170
Как звучи? Така...

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,970
Или така?

15
00:01:31,170 --> 00:01:35,680
Второто.
- Това е Ярд Демон 742.

16
00:01:36,180 --> 00:01:41,690
Познат още като големия лош вълк.
Изправен си срещу най-добрия.

17
00:01:41,700 --> 00:01:46,190
Духалка за листа? Няма проблем.
Ако е с гориво, слагаш й захар.

18
00:01:46,200 --> 00:01:51,190
Ако е на ток, срязваш кабела.
После изсипваш керосин пред тях,

19
00:01:51,200 --> 00:01:55,700
и му драскаш клечката.
- Защо просто не поговориш с него?

20
00:01:55,710 --> 00:01:59,700
Не съм добър с конфронтацията
лице в лице.

21
00:01:59,710 --> 00:02:03,710
Бих могъл да му изпратя
писмо с добре подбрани думи,

22
00:02:03,720 --> 00:02:07,210
заедно с кутия
с ароматни сапуни.

23
00:02:07,220 --> 00:02:10,710
Направо го изкъпи.

24
00:02:10,720 --> 00:02:14,220
Не искам да звъня на чичо Кармин.

25
00:02:14,230 --> 00:02:19,220
Познава хора, които познават хора.
- Нужно ли е да се стига до там?

26
00:02:19,230 --> 00:02:23,230
Поне при някой ще мога да остана.

27
00:02:26,730 --> 00:02:31,730
Хелън, виждаш ли младежа над бюрото?
- Дали го виждам?

28
00:02:31,740 --> 00:02:36,640
Опитвам се да реша, какво да му
купя за 25-тата ни годишнина.

29
00:02:36,650 --> 00:02:41,750
Не ми харесва, че души наоколо.
Харесва ми как го прави...

30
00:02:41,760 --> 00:02:46,750
Просто... Няма значение. Извинете.

31
00:02:46,760 --> 00:02:51,760
Извинете. Търсите ли нещо?
- Търся някого. Джо тук ли работи?

32
00:02:51,770 --> 00:02:54,260
Да, но сега не е тук.

33
00:02:54,270 --> 00:02:58,260
Конър Макдевит, учихме заедно.
Нямаше как да съм в Нантъкет...

34
00:02:58,270 --> 00:03:02,270
и да не дойда да го поздравя.
- Много мило. Скоро ще се върне.

35
00:03:02,280 --> 00:03:06,270
Ако искате кафе съм убедена,
че тази руса, весела

36
00:03:06,280 --> 00:03:10,270
и необвързана сервитьорка
с радост ще ви обслужи.

37
00:03:11,070 --> 00:03:13,080
Благодаря.

38
00:03:13,280 --> 00:03:19,380
Ако искаш да накажеш съседа, давам ти
резачката и му мятай дърветата.

39
00:03:19,390 --> 00:03:23,790
Не се виждам като човек с резачка.

40
00:03:23,800 --> 00:03:29,290
Добре. Има ли домашни любимци или
роднини, които да живеят с него?

41
00:03:29,300 --> 00:03:32,800
Боже, Рой!
- Стига. Връзваш ми ръцете.

42
00:03:34,300 --> 00:03:38,800
И ти ли стана пилот след колежа?
- Не. Станах океанограф.

43
00:03:38,810 --> 00:03:43,810
Наистина? Намирам го за очарователно.
Винаги гледам за Жак Кусто.

44
00:03:43,820 --> 00:03:48,810
Бяхме заедно на Калипсо няколко пъти.
- Познаваш Жак Ив Кусто?

45
00:03:48,820 --> 00:03:52,820
Да. 8 часа играхме на шарада
в камерата за декомпресия.

46
00:03:52,830 --> 00:03:57,820
А това, което помислих за следа
се оказа някакво огъване.

47
00:03:58,820 --> 00:04:02,320
Добро утро, Хелън.
- Добро утро, Джо.

48
00:04:02,330 --> 00:04:04,830
Джо?
- Конър Макдевит?

49
00:04:04,840 --> 00:04:08,830
Как си?
- Страхотно. Какво те води насам?

50
00:04:08,840 --> 00:04:12,840
Китовите хранилки в Стелуаген.
- Конър каза, че сте учили заедно.

51
00:04:12,850 --> 00:04:17,840
Да, бяхме в едно братство.
- Веднъж бяхме в едно сестринство.

52
00:04:19,340 --> 00:04:25,350
Някой вика ли ти още Скъртс?
- Не мисля, че някой иска да чуе...

53
00:04:25,360 --> 00:04:30,350
Мисля, че искам да чуя.
- Веднъж искахме да влезем

54
00:04:30,360 --> 00:04:33,860
в едно сестринство и Джо го измисли.

55
00:04:33,870 --> 00:04:37,860
Щеше да стане, ако не ми се
беше счупило токчето.

56
00:04:37,870 --> 00:04:42,870
Хайде, ще те разведа наоколо.
- После пак ще говорим, Хелън.

57
00:04:44,370 --> 00:04:48,370
Този е невероятен.
Не много мъже са такива.

58
00:04:48,380 --> 00:04:54,370
Знам. Тренират само от кръста нагоре.
Малко са тези, които правят и крака.

59
00:05:01,380 --> 00:05:05,390
Това е хангарът.
А това е...

60
00:05:05,400 --> 00:05:09,890
моят механик номер 1 Лоуел Матер.
- Почакай малко, Джо.

61
00:05:09,900 --> 00:05:14,400
Механик номер 1?
Има ли такъв, който да е номер 2?

62
00:05:15,400 --> 00:05:19,400
Този ли е новият? Този клоун ли?

63
00:05:19,410 --> 00:05:22,410
Нека да позная. Да го взема...

64
00:05:22,420 --> 00:05:28,410
под крилото си и да го уча на всичко.
Да ме изстисква и да стоя безучастно.

65
00:05:28,420 --> 00:05:33,420
Лоуел, това е Конър Макдевит.
Стар приятел, с който учихме заедно.

66
00:05:33,430 --> 00:05:37,420
Супер. Непотизъм.
- Лоуел, той не е механик.

67
00:05:37,430 --> 00:05:41,420
Просто посетител.
- Приятно ми е.

68
00:05:44,930 --> 00:05:48,930
Това беше интересно.
- Какво да ти кажа. Дойде с хангара.

69
00:05:49,430 --> 00:05:53,440
Как е социалният живот?
Излизаш ли с някоя?

70
00:05:53,450 --> 00:05:57,940
Не, с никого не излизам. Ами ти?
- Зависи.

71
00:05:57,950 --> 00:06:01,450
Какво става около Хелън?
Излиза ли с някого?

72
00:06:01,460 --> 00:06:06,450
Не. Но знаеш ли,
на твое място не бих се замесвал.

73
00:06:06,460 --> 00:06:10,450
Познавам ви и двамата
и не мисля, че ще ви се получи.

74
00:06:10,460 --> 00:06:14,460
Защо?
- Не си пасвате. Като масло и вода.

75
00:06:14,470 --> 00:06:19,960
Въпреки, че не може да се смесят,
когато са заедно създават една...

76
00:06:19,970 --> 00:06:24,470
етерична красота. Всеки,
който е бил с лицето надолу...

77
00:06:24,480 --> 00:06:28,470
в канавка по време на дъжд ще се
съгласи.

78
00:06:30,970 --> 00:06:34,980
Трябва да е наистина добър механик.

79
00:06:35,480 --> 00:06:40,480
Момчета, време е за почивка.
Студен чай? Толкова са работливи,

80
00:06:40,490 --> 00:06:44,490
че реших да донеса нещо освежаващо.
- От кога?

81
00:06:44,500 --> 00:06:49,490
Просто го изпий, Джо.
- Благодаря, но ще тръгвам.

82
00:06:49,500 --> 00:06:54,500
Толкова скоро? Тъкмо дойде.
- Опасявам се, че трябва. Чакат ме.

83
00:06:54,510 --> 00:06:59,500
Радвам се, че се видяхме.
Хелън. Лоуел, беше ми приятно.

84
00:06:59,510 --> 00:07:01,500
Чао.

85
00:07:01,710 --> 00:07:06,010
Не си ми казвал, че си бил
в университет с такова парче.

86
00:07:06,020 --> 00:07:10,510
Конър ли? Предполагам, че става.
- Става? Джо, ти ставаш.

87
00:07:13,520 --> 00:07:17,520
Този мъж си е як.
Ще можеш ли да му кажеш

88
00:07:17,620 --> 00:07:21,020
нещо хубаво за мен?
- Да, бих могъл.

89
00:07:21,030 --> 00:07:26,030
Благодаря, Джо.
- Ще трябва повече да се постараеш.

90
00:07:26,040 --> 00:07:31,530
Лоуел, нямаш ли някаква работа?
- Почакай. Какво е казал?

91
00:07:31,540 --> 00:07:36,530
Ако не ме лъже паметта, че ще е
грешка да излиза с теб.

92
00:07:36,540 --> 00:07:42,050
Джо, може би се опитваш да ги събереш
по някакъв твой си начин.

93
00:07:42,060 --> 00:07:46,550
Но понякога трябва да кажеш това,
което мислиш.

94
00:07:46,560 --> 00:07:50,550
Разкарай се, Лоуел.
- Ето. Това имах предвид.

95
00:07:52,560 --> 00:07:58,060
Какво си казал на Конър за мен?
- Нищо. Един вид пита за теб,

96
00:07:58,070 --> 00:08:02,560
и аз един вид му казах,
че няма да ви се получи.

97
00:08:02,570 --> 00:08:08,070
Как смееш. Как го реши?
- Хелън, повярвай ми. Познавам го.

98
00:08:08,080 --> 00:08:13,580
Очевидно не познаваш мен.
Как може да си толкова арогантен?

99
00:08:13,590 --> 00:08:18,580
Не мога да повярвам, че...

100
00:08:18,590 --> 00:08:21,580
Почакай малко.

101
00:08:23,590 --> 00:08:28,590
На какво се смееш?
- Джо, Джо. Горкият самотен Джо.

102
00:08:28,600 --> 00:08:32,090
Разбирам какво става.

103
00:08:32,100 --> 00:08:36,600
Престани.
- Не искаш да съм с Конър,

104
00:08:36,610 --> 00:08:41,600
защото не ти понася мисълта
да ме видиш с друг мъж. Признай си.

105
00:08:41,610 --> 00:08:46,610
Не си ме превъзмогнал.
- Повече от това няма накъде.

106
00:08:47,610 --> 00:08:52,120
Джо, чети по устните ми.

107
00:08:52,130 --> 00:08:56,620
Ние няма да се съберем.
- Така ли? Чети по моите.

108
00:08:57,020 --> 00:09:01,120
Доста привлекателно.
- Хелън, не ми пука с кого си.

109
00:09:01,130 --> 00:09:06,130
Ако е вярно, спри да се месиш.
Мога и сама да се грижа за себе си,

110
00:09:06,140 --> 00:09:11,130
затова се разкарай. Нямам нужда
от помощта ти за някой мъж. Ясно?

111
00:09:11,140 --> 00:09:15,140
Напълно.
- Добре. Сега ме свържи с Конър.

112
00:09:26,050 --> 00:09:30,150
Изненадана съм, че се обади.
Не знаех, че ми имаш номера.

113
00:09:30,160 --> 00:09:33,050
Джо ми го даде.
- Ах този Джо.

114
00:09:33,160 --> 00:09:36,660
Дано харесваш филмите на Джери Люис.

115
00:09:36,670 --> 00:09:40,660
Всъщност, този ще ми е първият.
- Обожавам го.

116
00:09:40,670 --> 00:09:44,670
Хората не биха си признали,
но аз мисля, че е забавен.

117
00:09:44,680 --> 00:09:47,670
Дори Жак Кусто ми го показа.

118
00:09:47,680 --> 00:09:52,670
Жак Кусто е фен на Джери Люис?
- Трябва да го видиш как се разхожда

119
00:09:52,680 --> 00:09:55,880
из лодката по плавници.

120
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Гледай. Харесва ми как започва.

121
00:10:40,720 --> 00:10:44,230
Антонио, оправи ли онова със съседа?

122
00:10:45,230 --> 00:10:49,730
Говорих с него за духалката
и достигнахме до консенсус.

123
00:10:52,740 --> 00:10:56,740
Вече разбирам страстта му по
градинарството,

124
00:10:56,750 --> 00:11:01,740
а той разбра, че не съм добър
в избягването на удари.

125
00:11:04,250 --> 00:11:08,750
Какъв страхливец.
Казах ти да ме послушаш.

126
00:11:08,760 --> 00:11:13,260
Начинът да се справиш с побойник
е като станеш и ти такъв.

127
00:11:13,270 --> 00:11:17,260
Аз ще се погрижа.
- Рой, няма нужда...

128
00:11:17,270 --> 00:11:21,260
Спокойно. Мога да се справя.
Преди да се изнесат съседите ми,

129
00:11:21,270 --> 00:11:27,270
правих постоянно подобни неща.
- Мислиш ли, че това е правилно?

130
00:11:27,280 --> 00:11:32,780
Браян, говорих със съседа. Изпратих
му добронамерено писмо. Опитах.

131
00:11:32,790 --> 00:11:37,280
Той ме удари в лицето. Сега...

132
00:11:37,290 --> 00:11:40,780
Време е да пусна хрътките от ада.

133
00:11:44,290 --> 00:11:47,790
Хелън още ли я няма?
- Няма я.

134
00:11:47,800 --> 00:11:51,790
Вчера я уредих с Конър Макдевит.
- Онзи от братството ти?

135
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Онзи с...

136
00:11:53,810 --> 00:11:56,300
Него ли?
- Същият.

137
00:11:56,310 --> 00:12:00,300
Човече, смехът му може
да активира алармата на кола.

138
00:12:00,310 --> 00:12:05,310
Смехът му може да е аларма на кола.
- Сама си е виновна.

139
00:12:05,320 --> 00:12:09,310
Опитах да я предупредя,
а тя ме изкара, че ревнувам.

140
00:12:09,320 --> 00:12:12,710
Затова я оставих сама да го види.
- Идва.

141
00:12:12,720 --> 00:12:16,820
Добро утро, Хелън.
Как мина вчера с Конър?

142
00:12:16,830 --> 00:12:19,920
Посмяхте ли се добре?

143
00:12:20,820 --> 00:12:24,830
Прекарахме страхотно.
Отидохме на вечеря и кино.

144
00:12:24,840 --> 00:12:28,830
Сега не е ли маратона
с филмите на Джери Люис?

145
00:12:28,840 --> 00:12:34,840
Мисля, че си прав, Браян.
- Сигурно са се пукнали от смях.

146
00:12:35,840 --> 00:12:40,340
Хелън, забеляза ли нещо
странно в Конър?

147
00:12:40,350 --> 00:12:44,350
Джо, спри да го подронваш.
Казах ти, че между нас свърши.

148
00:12:44,360 --> 00:12:49,350
Казва го, за да ме дразни.
- Защо иначе да говорят с теб?

149
00:12:49,360 --> 00:12:54,360
Знаеш, че говорех за смеха му.
Той се смее като...

150
00:12:54,370 --> 00:12:58,860
Като товарно магаре
след двойно еспресо.

151
00:12:59,860 --> 00:13:04,370
Добре. Да. Забелязах смеха му.
И да, малко е необичаен,

152
00:13:04,380 --> 00:13:08,370
но не е нещо, което да ме отблъсне.
- Лъжеш.

153
00:13:08,380 --> 00:13:11,870
Трябва да те е подлудил.
- Джо, виж...

154
00:13:11,880 --> 00:13:15,380
може би в жените гледаш
само външния вид.

155
00:13:15,390 --> 00:13:19,880
Задникът да е стегнат, краката
да са дълги, гърдите да са големи.

156
00:13:19,890 --> 00:13:24,390
Ако гърдите и краката са добре,
може да не гледам толкова задника.

157
00:13:24,400 --> 00:13:28,390
Млъквай.
Но аз от друга страна...

158
00:13:28,400 --> 00:13:33,900
се интересувам само от личността му.
Смехът за мен няма значение.

159
00:13:35,900 --> 00:13:39,400
Има значение.
- Хелън, сякаш си си изкарала...

160
00:13:39,410 --> 00:13:43,410
страхотно с този Конър.
- Така ли прозвуча?

161
00:13:43,420 --> 00:13:48,910
Така каза на Джо.
- Само разговори ли подслушвате тук?

162
00:13:48,920 --> 00:13:54,420
Ами или подслушваме разговори,
или трябва да провеждаме такива.

163
00:13:54,430 --> 00:14:00,420
Добре. По-голямата част от вечерта
беше перфектна. Той е умен, забавен,

164
00:14:00,430 --> 00:14:03,430
чаровен...
- Но?

165
00:14:03,440 --> 00:14:09,530
Смехът му. Като нокти по черна дъска.
Ако можех да изтръгна възглавницата

166
00:14:09,540 --> 00:14:13,440
от седалките в киното,
щях да го удуша с нея.

167
00:14:13,450 --> 00:14:18,440
Защо каза друго на Джо?
- Няма да му кажа, че е бил прав.

168
00:14:18,450 --> 00:14:24,450
Ще се оженя за чакал, но не и това.
- Ако е само това, намери начин.

169
00:14:24,460 --> 00:14:28,950
Например вторият ми съпруг Джордж

170
00:14:28,960 --> 00:14:33,460
имаше отвратителния навик
да си тръска пурата навсякъде.

171
00:14:33,470 --> 00:14:38,460
Казвах му да използва пепелник,
а той само се усмихваше

172
00:14:38,470 --> 00:14:43,470
и изтръскваше право на килима.
Не беше лесно, но накрая...

173
00:14:43,480 --> 00:14:48,470
спрях да обръщам внимание.
- Фей, мисля, че това е различно.

174
00:14:48,480 --> 00:14:54,680
Като почина го кремирах, разбира се.
Вече използва пепелник.

175
00:15:00,980 --> 00:15:04,990
Съгласен съм с Хелън. Понякога
хората имат навици,

176
00:15:05,000 --> 00:15:10,490
които няма как да пренебрегнеш.
Бъни имаше такъв. Чукаше по масата,

177
00:15:10,500 --> 00:15:15,500
докато си четеше вестника.
Влудяваше ме. Това съсипа брака ни.

178
00:15:15,510 --> 00:15:20,000
Мислех, че причината са изневерите.
- Вярно.

179
00:15:21,500 --> 00:15:24,510
Вредните навици са били два.

180
00:15:25,510 --> 00:15:30,010
Предполагам, че ще е глупаво
да пренебрегна качествата му,

181
00:15:30,020 --> 00:15:34,520
заради някакъв малък недостатък.
- Мисля, че това е мъдро, мила.

182
00:15:34,530 --> 00:15:38,520
Грешиш. За мен не потръгне ли
още в началото, слагай край.

183
00:15:38,530 --> 00:15:42,420
Слепите ми срещи ги карам
да ме чакат на тротоара.

184
00:15:42,430 --> 00:15:47,530
Така ги оглеждам още от колата.
Ако не ми хареса какво виждам,

185
00:15:47,540 --> 00:15:50,530
отпрашвам с мръсна газ.

186
00:15:52,030 --> 00:15:56,040
Явно като дете е погълнал доста боя.

187
00:16:08,550 --> 00:16:12,550
Здравейте, момчета.
Добри новини, Топо Джиджио,

188
00:16:12,560 --> 00:16:18,060
утре ще се наспиш. Духалката на
съседа ти вече няма да е проблем.

189
00:16:18,070 --> 00:16:20,560
Какво точно направи?

190
00:16:20,570 --> 00:16:26,070
Поръсих моравата му със сух лед,
дърветата му с отровен химикал,

191
00:16:26,080 --> 00:16:32,070
а накрая пуснах скакалци в розите му.
- Скакалци. Доста иновативно.

192
00:16:32,080 --> 00:16:38,580
Струва си да четеш библията.
Останаха ми и пиратки от Хелуин.

193
00:16:38,590 --> 00:16:42,080
Погрижих се и за перголата му.

194
00:16:42,090 --> 00:16:48,090
Малка пергола?
Онази с малките цветя?

195
00:16:48,100 --> 00:16:53,100
Имаше някакви лилави неща по нея.
Вече са изпечени.

196
00:16:53,110 --> 00:16:57,600
Съседът ми няма пергола, Рой.
Било е моята къща.

197
00:16:57,610 --> 00:17:02,100
Заслужих си го, задето те оставих.
Плодовете на отмъщението.

198
00:17:02,110 --> 00:17:08,110
Което ми напомня, не разчитай
на ябълката да даде плод тази година.

199
00:17:11,110 --> 00:17:15,120
Хелън, още ли си тук?
Мислех, че ще излизаш с Конър.

200
00:17:15,130 --> 00:17:19,620
Пътува насам. Фей, помогни ми.
Не искам да излизам с него.

201
00:17:19,630 --> 00:17:24,130
Цяла седмица излизате.
Мислех, че си прекарвате добре.

202
00:17:24,140 --> 00:17:29,130
Смехът му. Този смях.
Опитвах и опитвах,

203
00:17:29,140 --> 00:17:35,140
но просто не мога. Не ме интересува
какво мисли, Джо. Не мога повече.

204
00:17:35,150 --> 00:17:39,140
Нямаше ли да е по-лесно, ако
кажеш на Конър истината?

205
00:17:39,150 --> 00:17:43,150
Фей, как да кажеш на някой, че е
страхотен, освен смеха му?

206
00:17:43,160 --> 00:17:48,650
Като стоманен вал в мозъка ми.
И знам, че това звучи малко...

207
00:17:48,660 --> 00:17:53,660
Дребнаво.
- Баба ми винаги казваше,

208
00:17:53,670 --> 00:17:57,660
че е най-добре да сме откровени.
Всъщност не ми беше баба,

209
00:17:57,670 --> 00:18:01,860
а някаква повлекана,
с която дядо ми се забърка.

210
00:18:02,160 --> 00:18:05,170
Но думите й бяха истина.

211
00:18:05,180 --> 00:18:09,670
За Бога, Фей.
Опасявам се, че си права.

212
00:18:09,680 --> 00:18:12,670
Здравей, Хелън.
- Здравей, Конър.

213
00:18:12,680 --> 00:18:15,680
Не забравяй.
- Няма.

214
00:18:15,690 --> 00:18:18,880
Готова ли си?
- Почти.

215
00:18:18,980 --> 00:18:22,980
Виж, може ли да поговорим за нещо?
- Разбира се. Какво има?

216
00:18:25,690 --> 00:18:30,190
Виж, от седмица търся начин
как да ти го кажа.

217
00:18:30,200 --> 00:18:35,200
И знам, че е малко директно,

218
00:18:35,210 --> 00:18:40,200
но...
Като съм с теб изпитвам нещо...

219
00:18:42,200 --> 00:18:46,710
По-добре да те прекъсна,
защото се досещам на къде биеш.

220
00:18:46,720 --> 00:18:51,210
Щях да ти го кажа на вечеря,
но не мисля, че може да чака повече.

221
00:18:52,210 --> 00:18:57,220
Хелън... Мисля, че трябва
да спрем да се виждаме.

222
00:18:58,720 --> 00:19:03,230
Какво?
- Ти си страхотен човек.

223
00:19:03,240 --> 00:19:09,730
Ти си това, което търся в една жена,
и опитвах да не обръщам внимание,

224
00:19:09,740 --> 00:19:11,230
Акцентът ти.

225
00:19:15,240 --> 00:19:20,740
Акцентът ми?
Зарязваш ме заради акцента?

226
00:19:20,750 --> 00:19:24,250
Съжалявам.
Направо ме влудява.

227
00:19:24,260 --> 00:19:28,750
Много хора биха приели
южняшкия акцент за чаровен.

228
00:19:28,760 --> 00:19:34,760
За нещастие, аз не съм сред тях.
- Не мога да повярвам. Зарязваш ме?

229
00:19:34,770 --> 00:19:37,760
Хелън, не го изказвай така.
- Така значи.

230
00:19:37,770 --> 00:19:41,760
Не, не го казвай така. Дразни ме.

231
00:19:44,270 --> 00:19:50,270
Колко си повърхностен. Аз съм
интелигентна, забавна,

232
00:19:50,280 --> 00:19:56,280
привлекателна жена и ще го захвърлиш,
заради нещо незначително?

233
00:19:58,780 --> 00:20:02,780
Думите, които казах
сега ми звучат повърхностно.

234
00:20:02,790 --> 00:20:06,790
Със сигурност.
- Доста се посмяхме.

235
00:20:10,790 --> 00:20:15,800
Може би трябва да си дадем друг...
- Не, каза каквото трябваше.

236
00:20:16,800 --> 00:20:22,810
Честно, не мисля, че мога го
преглътна. Излязат ли куршумите,

237
00:20:22,820 --> 00:20:26,210
не можеш ги натъпка пак у пистолета.

238
00:20:26,310 --> 00:20:31,310
Връзката ни приключи,
като роса по корема на змия.

239
00:20:34,320 --> 00:20:39,320
Като кал по свинска муцуна.
- Бях прав. Не мога го да слушам.

240
00:20:39,330 --> 00:20:44,330
Сбогом, Хелън.
Пиши ако искаш, но не се обаждай.

241
00:20:44,830 --> 00:20:50,330
Да се обадя? Къде да ти се обадя?
В зоопарка ли? Там живеят хиените.

242
00:20:51,330 --> 00:20:56,340
Не мога да повярвам какво направи.
- Поне си по-добре.

243
00:20:56,350 --> 00:21:00,840
По-добре? Обидена съм. Нагъл е.
Аз трябваше да го зарежа.

244
00:21:00,850 --> 00:21:03,850
Мисля, че чух Конър.
- Тръгна си.

245
00:21:03,860 --> 00:21:06,850
Какво? Нямахте ли планове?
- Вече не.

246
00:21:06,860 --> 00:21:11,350
Какво стана?
- Искаш да знаеш? Дойде тук и...

247
00:21:12,350 --> 00:21:16,360
Аз го зарязах.
- Защо?

248
00:21:16,370 --> 00:21:20,860
Смехът, Джо. Не можех да го понеса.
- Знаех си.

249
00:21:20,870 --> 00:21:25,870
Усетих го, повърхностна си.
- Прав си. Можеш да злорадстваш.

250
00:21:25,880 --> 00:21:29,370
Ако ме беше послушала,
нямаше да се стига до тук.

251
00:21:29,380 --> 00:21:33,380
Дано поне си била внимателна.
- Спокойно. Направих го...

252
00:21:33,390 --> 00:21:37,880
по нежен и внимателен начин,
типичен за южняшките момичета.

253
00:21:37,890 --> 00:21:42,880
Обзалагам се, че ако го попиташ
ще ти каже, че той ме е зарязал.

254
00:21:42,890 --> 00:21:47,390
Познавам те по-добре от теб самата.
- Да, така е.

255
00:21:47,480 --> 00:21:53,390
Превод: -=GrInD=-