1
00:00:06,090 --> 00:00:10,040
Съжалявам. Иска ми се да можех
да ви помогна,

2
00:00:10,090 --> 00:00:15,100
но нищо не мога да направя.
Останало е само едно място,

3
00:00:15,110 --> 00:00:19,000
на последния полет за Бостън.
- Няма други полети.

4
00:00:19,010 --> 00:00:21,100
Бъдни вечер е.

5
00:00:21,110 --> 00:00:24,110
Трябва да взема този полет.
- И аз.

6
00:00:24,120 --> 00:00:28,510
Дойдохте в едно и също време
и двамата сте без резервация.

7
00:00:28,610 --> 00:00:33,120
Да имаше справедлив начин
да решим това.

8
00:00:33,130 --> 00:00:36,120
Давам още 25 долара.
- Аз давам 30.

9
00:00:36,220 --> 00:00:38,220
35.
- 50.

10
00:00:38,320 --> 00:00:42,130
60.
- Цената на билета, плюс още 100$.

11
00:00:42,140 --> 00:00:45,630
Билетът ми трябва.
- Много са. Ваш е.

12
00:00:45,640 --> 00:00:50,630
Заповядайте.
Лек полет и весела Коледа.

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
Да.

14
00:00:55,140 --> 00:00:59,140
Как бях?
- Перфектна, кукло.

15
00:01:03,650 --> 00:01:06,150
Обичам Коледа!

16
00:01:12,660 --> 00:01:17,160
Весела Коледа, на всички.
- Весела и на теб, Антонио. На къде?

17
00:01:17,170 --> 00:01:21,660
Към Бостън. Ще бъда с братовчед си
Джакомо на Бъдни Вечер.

18
00:01:21,670 --> 00:01:25,170
Звучи добре.
- Както, когато бяхме малки.

19
00:01:25,180 --> 00:01:30,670
Като украсим елхата, Джакомо
ще сложи бебето Исус в пещерата.

20
00:01:30,680 --> 00:01:34,680
После за вечеря ще нарежа
коледната змиорка.

21
00:01:34,690 --> 00:01:38,680
Почакай малко. Коледна змиорка?

22
00:01:38,690 --> 00:01:44,190
Като бях малък си купувахме
змиорка, която гледахме във ваната.

23
00:01:44,200 --> 00:01:48,190
После я хранихме и я обичахме.

24
00:01:48,200 --> 00:01:54,200
Няма нищо по-специално от връзката
между момче и змиорка.

25
00:01:54,210 --> 00:01:58,200
Колко съм глупава.
Аз имах кукла Барби.

26
00:01:58,210 --> 00:02:03,210
Любимата ми змиорка беше Джанкарло.
Още му помня личицето.

27
00:02:03,220 --> 00:02:07,210
Как ме гледаше,
когато му забивах шилото за лед.

28
00:02:07,220 --> 00:02:11,720
Ял си домашния си любимец за Коледа?
- Не, разбира се.

29
00:02:11,730 --> 00:02:14,820
Пазихме го за Великден.

30
00:02:21,220 --> 00:02:25,230
Какви са тези думкания?
- Добре, че ги чуваш и ти.

31
00:02:25,240 --> 00:02:28,230
Мислех, че е от кръвното ми.

32
00:02:31,730 --> 00:02:36,240
Лоуел, от теб ли беше това?
- Да. Взех барабани на малкия...

33
00:02:36,250 --> 00:02:40,840
за Коледа. Довечера ще ходя до
Бостън, за да му ги подаря.

34
00:02:40,940 --> 00:02:44,750
Тук се работи. Защо ги ползваш?
- Фей, той е на 6.

35
00:02:44,760 --> 00:02:48,850
Какъв родител ще съм, ако не
видя дали са безопасни?

36
00:02:49,950 --> 00:02:54,760
Така направих и с циркуляра,
който му подарих миналата година.

37
00:02:54,770 --> 00:02:58,760
Барабаните няма ли да изнервят
бившата ти жена?

38
00:02:58,770 --> 00:03:01,760
Не се бях замислял.

39
00:03:01,770 --> 00:03:04,770
Явно ще е подарък и за мен.

40
00:03:07,770 --> 00:03:11,770
Браян, виж какво направих
за Бъдни Вечер.

41
00:03:11,780 --> 00:03:17,280
Защо го правиш? Всяка година правиш
къщичка и не ни даваш да я ядем.

42
00:03:17,290 --> 00:03:22,290
Защото е сладка.
- Поне да опитам прозореца?

43
00:03:22,300 --> 00:03:27,290
Не. Знаеш каква е традицията.
На Бъдни Вечер отиваме у нас,

44
00:03:27,300 --> 00:03:32,790
вечеряме и гледаме видео. После
като си тръгнете с Джо осъзнавам,

45
00:03:32,800 --> 00:03:37,800
че съм още сама и
засмуквам покрива на това бебче.

46
00:03:37,810 --> 00:03:41,810
Кофти година си имала.
Добавила си и втори етаж.

47
00:03:42,810 --> 00:03:47,810
Джо е тук. Нека купона започне.
Кой филм си наел?

48
00:03:47,820 --> 00:03:53,320
Само да ви предупредя, че тази година
отдела с коледни филми беше рехав.

49
00:03:53,330 --> 00:03:58,320
Втори етаж.
Раздялата с адвоката е била тежка?

50
00:03:58,330 --> 00:04:01,830
Не, преживях го.

51
00:04:03,330 --> 00:04:09,330
Какво си взел? Чудо на 34-та улица?
- Нямаше я дори версията на Хартман.

52
00:04:09,830 --> 00:04:15,840
Психо?
- Това филм за деня на майката ли е?

53
00:04:17,340 --> 00:04:21,840
Погледнете. Таксували са ме
50 цента, защото касетата,

54
00:04:21,850 --> 00:04:25,850
която наех не беше превъртяна.
Убеден съм, че я превъртях.

55
00:04:25,860 --> 00:04:29,850
Остави. Направили са грешка.
- Права си. Нищо не са 50 цента.

56
00:04:29,860 --> 00:04:33,360
По кое време ще идвате?
- Да кажем към 8?

57
00:04:33,460 --> 00:04:38,360
Това не е правилно. Със сигурност
я превъртях. Ще им се обадя.

58
00:04:38,370 --> 00:04:42,870
Знам как се чувства Джо. Веднъж
получих надценка за чифт помпи.

59
00:04:42,880 --> 00:04:46,870
Пишеше, че са намалени с 30%,
а накрая бяха 20%.

60
00:04:46,880 --> 00:04:50,870
Мисля, че човека от магазина
е прибрал разликата.

61
00:04:50,880 --> 00:04:55,880
Минаха почти 30 години, и сега
тези 10 процента са станали вече...

62
00:04:55,890 --> 00:04:58,880
Достатъчно за килер с обувки.

63
00:04:58,890 --> 00:05:04,890
А аз получих безчувственост
на пръстта на крака от тези помпи.

64
00:05:06,390 --> 00:05:10,390
Извинявам се. На глас ли беше?

65
00:05:13,400 --> 00:05:19,900
Не мога да повярвам. Обадих се във
видеотеката и помолих учтиво

66
00:05:19,910 --> 00:05:23,910
да ми върнат парите.
Той се изсмя и ми затвори.

67
00:05:23,920 --> 00:05:27,910
Успокой се, Джо. Планирали сме
приятна вечер. Остави го.

68
00:05:27,920 --> 00:05:32,420
Прави сте. Какво толкова ще спечеля
с тези 50 цента?

69
00:05:32,430 --> 00:05:35,420
Няма да се вманиачавам в това.

70
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
Кого заблуждаваш?
- Благодаря.

71
00:05:42,930 --> 00:05:46,430
Мисля да отида с него.
Ще върна глупавата касета.

72
00:05:46,440 --> 00:05:51,430
Трябва да имат "Фатално Привличане"
или "Първичен Инстинкт".

73
00:05:51,440 --> 00:05:56,940
Браян, Коледа е! Можеш ли да не
мислиш за неща, свързани със секс?

74
00:05:56,950 --> 00:05:59,340
Да, животите ни.

75
00:06:00,440 --> 00:06:03,350
Хайде. Ще я ядем в колата.

76
00:06:06,950 --> 00:06:10,950
Антонио?
- Говорих с братовчед си Джакомо.

77
00:06:10,960 --> 00:06:15,960
Всичко наред ли е?
- Не, има заушка. Много е заразно.

78
00:06:15,970 --> 00:06:19,460
За пръв път няма да прекараме
заедно Коледа.

79
00:06:19,470 --> 00:06:23,470
Съжалявам.
- Довечера ще има супа за един

80
00:06:23,480 --> 00:06:29,470
и "Коледата на Пери Комо в Каракас".
- Ако искаш, ела при мен и майка ми

81
00:06:29,480 --> 00:06:32,480
на вечеря за Бъдни вечер.

82
00:06:33,980 --> 00:06:37,480
Какво? Мислиш,
че сърцето ми е от въглен ли?

83
00:06:37,490 --> 00:06:41,480
Много щедро предложение,

84
00:06:41,490 --> 00:06:45,490
особено след като ще съм
толкова самотен.

85
00:06:47,990 --> 00:06:52,500
Бих те поканила у нас, но ще ходя
в Бъркшир с моята група.

86
00:06:52,510 --> 00:06:57,000
Е, какво решаваш? Да знам
колко пуешки пайове да размразя.

87
00:06:57,010 --> 00:07:02,510
Мога да отида при Джакомо
и да рискувам да се заразя.

88
00:07:04,010 --> 00:07:07,510
Да се подуя.
Къщата на Рой.

89
00:07:08,510 --> 00:07:12,520
Да стана стерилен.
Къщата на Рой.

90
00:07:12,530 --> 00:07:16,620
Хайде!
- Моля те. Трябва да помисля.

91
00:07:17,520 --> 00:07:23,530
Ужасен си! Вземаш майка си само на
Бъдни вечер от дома за възрастни.

92
00:07:23,540 --> 00:07:27,530
Каниш Антонио, за да имаш
с кой да си говориш.

93
00:07:27,540 --> 00:07:32,540
Грешиш, Фей. Каня го, за да има
с кой да си говори майка ми.

94
00:07:32,550 --> 00:07:37,540
Добре, Рой. Реших го.
С удоволствие ще дойда.

95
00:07:37,550 --> 00:07:41,540
Добре. Не закъснявай.
Вечерята е в 7.

96
00:07:41,550 --> 00:07:44,650
Майка ми нищо не помни след това.

97
00:08:00,260 --> 00:08:04,470
Ще се погрижа за това. Опитайте,
но няма да намерите

98
00:08:04,570 --> 00:08:07,570
по-добър филм за Коледа.

99
00:08:08,070 --> 00:08:13,580
Извинете, опашката започва от там.
- Не се пререждам. Имам проблем.

100
00:08:13,590 --> 00:08:17,080
И аз. Пререждаш се.
- Кой е следващият?

101
00:08:17,090 --> 00:08:23,090
Имам бърз въпрос.
- Наредете се на опашката за въпроси.

102
00:08:23,190 --> 00:08:26,090
Къде е тя?
- На края на тази.

103
00:08:26,590 --> 00:08:31,090
Хлапе, обадих се заради
таксата за превъртане от 50 цента.

104
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
И дойде до тук за това?
Въобще не е тъжно.

105
00:08:35,110 --> 00:08:38,700
Нека го улесним.
Искам да говоря с управителя.

106
00:08:38,800 --> 00:08:42,610
Добре, сега ще го извикам.
Картър, къде е управителят?

107
00:08:42,620 --> 00:08:46,610
Да, ти си управителят!
Става каквото кажеш.

108
00:08:46,620 --> 00:08:50,110
Кажи му да се нареди на опашката.

109
00:08:50,120 --> 00:08:54,620
Съжалявам, човече.
Опитах да ти помогна.

110
00:08:54,630 --> 00:08:56,620
На опашката.

111
00:08:57,020 --> 00:09:00,620
Не мога да повярвам.
- Джо какви ги говори?

112
00:09:00,630 --> 00:09:04,630
Тук има толкова хубави филми.
Ето. "Смяна на местата."

113
00:09:04,640 --> 00:09:08,630
Комедия, коледна тематика,
и точното количество голота.

114
00:09:08,730 --> 00:09:12,640
В този филм няма голота.
- В 45 минута,

115
00:09:12,650 --> 00:09:17,640
Джейми Лий Къртис си сваля горнището.
- Не и тази вечер.

116
00:09:17,650 --> 00:09:21,640
Може пак да го гледам този.
Крамър срещу Крамър.

117
00:09:21,650 --> 00:09:26,650
Семеен филм, любовен...
- Джобет Уилямс е гола в коридора.

118
00:09:28,150 --> 00:09:33,660
Само това ли помниш от филмите?
- Някои помнят песните от филмите.

119
00:09:33,670 --> 00:09:37,660
Аз съм нещо като експерт по голотата.
Изпитай ме. Давай.

120
00:09:39,660 --> 00:09:44,670
Мелани Грифит пуска прахосмукачка
гола до кръста, 73 минута.

121
00:09:45,170 --> 00:09:49,670
Деми Мур, сцената в кухнята.
Хладилникът я осветява.

122
00:09:50,170 --> 00:09:55,180
Нед Бийти, катери се по хълма.
Определено разваля настроения.

123
00:09:59,180 --> 00:10:04,190
Добре. Кой е следващият?
Г-н 50 цента.

124
00:10:04,200 --> 00:10:08,690
Да извикам ли управителят?
- Не, просто ми приспаднете това.

125
00:10:08,700 --> 00:10:12,690
Тук пише, че не сте превъртели
"Море от Любов".

126
00:10:12,700 --> 00:10:16,700
Не ми пука какво пише. Превъртях я.
Дължите ми 50 цента.

127
00:10:16,710 --> 00:10:20,600
Знам, че по ваше време 50 цента
са били много пари...

128
00:10:20,700 --> 00:10:24,210
По мое време? Аз съм в трийсетте.

129
00:10:24,220 --> 00:10:28,210
Както и баща ми.
- Стига! Вината не е моя!

130
00:10:28,220 --> 00:10:32,210
Този откача за 50 цента.
- Не става въпрос за парите!

131
00:10:32,220 --> 00:10:35,720
Ако ви дам 50 цента,
ще се разкарате ли?

132
00:10:35,820 --> 00:10:39,420
Не става въпрос за парите,
а за отношението му.

133
00:10:39,520 --> 00:10:44,730
Така ли ще го оставите да ми говори?
- Да, защото ще дойде моя ред.

134
00:10:44,740 --> 00:10:48,830
Вижте, аз съм редовен клиент
и искам удовлетворение!

135
00:10:48,930 --> 00:10:52,330
Море от Любов не свърши ли работа?
- Малък...

136
00:10:52,430 --> 00:10:55,740
Спокойно, дядка.
- Кажи ми пак дядка и ще видиш!

137
00:10:55,750 --> 00:11:00,740
Добре. Ще извикам човека, който
отговаря за превъртането. Деби, ела!

138
00:11:00,750 --> 00:11:05,750
Да. Доведи Деби,
Тауни, Тами и всички останали!

139
00:11:05,760 --> 00:11:09,750
Джо...
- Важно е. Правя го за всички ни.

140
00:11:11,250 --> 00:11:15,760
Точно така.
- Добре. Това е Деби.

141
00:11:15,770 --> 00:11:19,260
Давай. Излей си го.

142
00:11:20,260 --> 00:11:23,270
Здравейте. Проблем ли има?

143
00:11:23,280 --> 00:11:28,270
Да, той казва, че е превъртял
касетата. Казва, че си се издънила.

144
00:11:28,280 --> 00:11:33,280
Извинете, г-не. Обикновено
съм много акуратна с тези неща.

145
00:11:33,290 --> 00:11:39,280
Знам, че това
няма да оправи нещата, но...

146
00:11:39,290 --> 00:11:42,280
Не, не. Не ви искам парите.

147
00:11:42,290 --> 00:11:45,790
Не, ето.

148
00:11:45,800 --> 00:11:48,790
Няма да хващам автобус.

149
00:11:48,890 --> 00:11:52,800
Докторът каза да правя
повече упражнения.

150
00:11:52,810 --> 00:11:56,800
Погледнете.
Взема й парите за автобус!

151
00:11:58,300 --> 00:12:02,300
Джо, плътта ли й искаш?
Само тя й е останала.

152
00:12:02,310 --> 00:12:07,810
Вижте, не ви искам парите.
- Деби, и преди имах проблеми с теб.

153
00:12:07,820 --> 00:12:12,610
Тогава казах, че ти е за последно.
Край. Уволнена си. Чао!

154
00:12:12,710 --> 00:12:16,320
Какво? Недейте!
- Сега доволен ли сте?

155
00:12:16,820 --> 00:12:20,820
Нямах предвид...
Не исках...

156
00:12:31,830 --> 00:12:34,840
Лоуел Матер, ела тук.

157
00:12:34,850 --> 00:12:37,840
Защо всеки си мисли, че е добър
на барабани.

158
00:12:37,850 --> 00:12:40,840
Видят ли такива
и се мислят за Бъди Рич.

159
00:12:40,850 --> 00:12:46,350
Но никой не казва "операция
на сърце" като види скалпел.

160
00:12:47,850 --> 00:12:50,650
Весела Коледа.

161
00:12:50,750 --> 00:12:54,860
Здравей. Викаш ли ме, Фей?
- Лоуел, помолих те да спреш.

162
00:12:54,870 --> 00:12:59,860
Какво си мислиш, че правиш?
- Солото на "Ин-а-гада-да-вида".

163
00:13:01,360 --> 00:13:06,870
Как звучеше?
- Разсейващо, дразнещо и шумно!

164
00:13:06,880 --> 00:13:09,870
Добре. Значи съм успял.

165
00:13:11,870 --> 00:13:16,880
Джо, не се вини. Не ти уволни жената,
а онова глупаво хлапе.

166
00:13:16,890 --> 00:13:20,880
Но ако не бях отишъл,
тя щеше още да има работа.

167
00:13:20,890 --> 00:13:24,890
Чувствам се ужасно.
- Ето какво. Да минат празниците

168
00:13:24,990 --> 00:13:28,890
и ще опитаме да й уредим нещо.
Може дори да е нещо тук.

169
00:13:28,990 --> 00:13:32,900
Днес нищо не можеш да направиш.
- Нека изкараме приятна вечер.

170
00:13:33,090 --> 00:13:37,900
Каво всяка година. Ти преяждаш, аз
препивам, лежим разкопчани на пода...

171
00:13:37,910 --> 00:13:40,900
Аз ще съм отвратена.
- Да! Коледа е!

172
00:13:41,900 --> 00:13:45,910
И кой филм взехте накрая?
- Никакъв.

173
00:13:45,920 --> 00:13:49,910
Не те виня за вчерашния филм.
Море от Любов.

174
00:13:49,920 --> 00:13:54,920
Сложен сюжет. Пачино тук е много зле.
А Елън Баркин да е секси?

175
00:13:54,930 --> 00:13:59,920
Сякаш възглавницата й се беше
отпечатала на лицето след сън.

176
00:14:00,420 --> 00:14:04,930
Почакай. И ти ли гледа касетата?
- Да. Вчера не можах да заспя,

177
00:14:04,940 --> 00:14:08,930
касетата беше оставена на масата
и затова си я пуснах.

178
00:14:08,940 --> 00:14:12,940
Накрая не я превъртя, нали?
- Не, в магазина го правят.

179
00:14:12,950 --> 00:14:17,940
Вярно, че струва 50 цента, но това
носи радост на старата женичка,

180
00:14:17,950 --> 00:14:20,640
която работи там.

181
00:14:21,940 --> 00:14:26,950
Невероятно! Трябва да се обадя
на Картър. Ако се извиня и му обясня,

182
00:14:26,960 --> 00:14:29,950
може да върне жената на работа.

183
00:14:33,960 --> 00:14:39,460
Лоуел, спри с барабаните и ела!
- Фей, аз съм тук.

184
00:14:39,470 --> 00:14:42,460
Тогава кой...

185
00:14:42,970 --> 00:14:47,470
Извинявай, Фей. Като магнит са.
- Всички момчета ли знаят,

186
00:14:47,480 --> 00:14:51,970
как се свири на барабани?
Ще сложа край на това.

187
00:14:51,980 --> 00:14:54,480
Рой, хубаво изпълнение.

188
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Женска банда, Корея, 1952.

189
00:15:30,010 --> 00:15:33,520
Джо говори по телефона
от дълго време.

190
00:15:33,530 --> 00:15:39,520
Сигурно е ужасно да молиш
някой 17 годишен празноглавец.

191
00:15:39,530 --> 00:15:42,520
Точно като първата му среща.

192
00:15:42,530 --> 00:15:45,530
Джо, какво има?

193
00:15:47,030 --> 00:15:51,030
Деби припаднала като сме си
тръгнали.

194
00:15:51,040 --> 00:15:54,540
Добре ли е?
- Не знам. В болницата е.

195
00:15:54,550 --> 00:15:59,040
Това е ужасно.
- Най-лошото е, че е на Бъдни вечер.

196
00:15:59,050 --> 00:16:04,050
Чувствам се отговорен за това.
Ами ако сега е сама?

197
00:16:04,060 --> 00:16:08,050
По-добре да отида да я проверя.
- Ще дойдем с теб.

198
00:16:08,060 --> 00:16:11,050
Няма проблем. После ще се видим.

199
00:16:11,550 --> 00:16:14,560
Дали иска да отидем с него?
- Ако искаше,

200
00:16:14,570 --> 00:16:19,560
сега щеше да стои на паркинга
с онова глупаво и тъжно изражение.

201
00:16:19,570 --> 00:16:24,070
По-добре да минем отзад.
- Да, хайде.

202
00:16:27,070 --> 00:16:32,070
Добре, Рой. Готов съм да изживея
традиционната американска вечеря.

203
00:16:32,080 --> 00:16:38,080
Като изключим приближените.
- Добре, да вземем майка ми от дома.

204
00:16:38,090 --> 00:16:43,090
Какво е това?
- Подарък за нея. Кутия с бонбони.

205
00:16:43,100 --> 00:16:47,090
Да ме злепоставиш ли се опитваш?
Дай ми ги.

206
00:16:47,100 --> 00:16:52,590
Нищо ли не си й взел за Коледа?
- Взех й. Нова става.

207
00:17:15,120 --> 00:17:19,120
Рентгенолога да се яви в спешното.

208
00:17:19,130 --> 00:17:22,920
Рентгенолога да се яви в спешното.

209
00:17:25,130 --> 00:17:29,130
Извинете. Мислех, че това е
стаята на Дебора Мърфи.

210
00:17:29,140 --> 00:17:33,130
Да, тук е. Влизай.
- Не, не.

211
00:17:33,140 --> 00:17:38,140
Виждам, че вече има посетители.
- Винаги може и още. Влизай.

212
00:17:38,240 --> 00:17:42,140
Щом си тук на Бъдни Вечер
явно сте добри приятели.

213
00:17:42,150 --> 00:17:46,150
Аз съм синът й, Майк.
Сигурно си чул за случилото се...

214
00:17:46,250 --> 00:17:49,650
с онзи клиент в магазина.
- Клиент?

215
00:17:49,660 --> 00:17:54,660
Да, някакъв отишъл в магазина
и си излял яда върху мама.

216
00:17:54,670 --> 00:17:59,160
Как беше вашето име.
- Джо... Ед... Джед.

217
00:17:59,170 --> 00:18:04,170
Като в Клампетс.
Вижте, ще си вървя.

218
00:18:04,180 --> 00:18:08,170
Не можеш да тръгнеш,
без да се запознаеш с останалите.

219
00:18:08,180 --> 00:18:13,170
Жена ми, Жанет. Момчето ни, Дани.
- Здравей. Вълнуваш ли се за Коледа?

220
00:18:13,180 --> 00:18:16,680
Искам само баба да се оправи.

221
00:18:19,680 --> 00:18:25,690
Всички искаме това за баба ти.
- А това е сестра ми и съпруга й.

222
00:18:25,700 --> 00:18:29,690
И децата им, Майк и Ким.
Чичо Мел и леля Адел.

223
00:18:29,700 --> 00:18:34,200
Съседите на мама, семейство Фъргюсън.
- Здравейте, всички.

224
00:18:34,210 --> 00:18:39,700
И след като си приятел на мама, няма
нужда да те запознавам с тази жена.

225
00:18:39,710 --> 00:18:43,210
Така е, няма.

226
00:18:43,220 --> 00:18:48,710
Просто дойдох да видя дали е добре.
Добре ли е?

227
00:18:48,720 --> 00:18:54,220
Докторът каза, че може да е получила
инфаркт или малък инсулт.

228
00:18:54,230 --> 00:18:58,220
И че може всеки момент да се
изправи и да поиска тапиока.

229
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
Обича тапиока.

230
00:19:01,730 --> 00:19:06,730
Знаете ли? Трябва да отида
и на други места, затова...

231
00:19:06,740 --> 00:19:10,830
Джед, не можеш да си тръгнеш,
преди да опиташ яйчения пунш.

232
00:19:10,930 --> 00:19:15,240
По-добре без, защото ще карам.
- Безалкохолен е.

233
00:19:15,250 --> 00:19:20,740
Имам онова с холестерола...
- И е без яйца. По рецепта на мама.

234
00:19:20,840 --> 00:19:24,250
Тогава ще си взема.
- Страхотно!

235
00:19:24,260 --> 00:19:28,750
Харесва ли ти елхата?
Взехме я от вкъщи.

236
00:19:28,760 --> 00:19:31,750
Като на всяка една Коледа.

237
00:19:31,760 --> 00:19:35,860
Като изключим, че мама е
в безсъзнание, и че сме в болница.

238
00:19:37,260 --> 00:19:41,260
Джед, ще кажеш ли нещо на мама?
- Да й кажа?

239
00:19:41,270 --> 00:19:46,770
Може да звучи глупаво, но всички
й казваме нещо, за да я събудим.

240
00:19:46,780 --> 00:19:51,170
Не знам какво да й кажа.
- Това няма никакво значение.

241
00:19:51,270 --> 00:19:55,280
Идеята е да чуе познат
и приятелски глас.

242
00:19:55,290 --> 00:20:01,480
Моля те, Джед. Няма ли да е приятно,
ако види първо твоето лице?

243
00:20:04,290 --> 00:20:08,290
Да, сигурно.
Знаете ли? Наистина трябва...

244
00:20:08,300 --> 00:20:11,290
Моля те, Джед. Говори с баба.

245
00:20:13,800 --> 00:20:16,300
Добре.

246
00:20:18,300 --> 00:20:22,800
Г-жо Мърфи.
- Не, по-близо.

247
00:20:27,310 --> 00:20:30,310
Г-жо Мърфи? Деби?

248
00:20:30,320 --> 00:20:33,320
Това съм аз... Джед.

249
00:20:36,320 --> 00:20:41,820
Исках да Ви кажа, че...
Съжалявам.

250
00:20:48,830 --> 00:20:52,830
Тя проговори.
- Джед, кажи ни. Какво каза?

251
00:20:57,340 --> 00:21:01,840
Гър-гел-га-гингин.
- Това е чудо!

252
00:21:01,850 --> 00:21:05,850
Да, такова е, Дани!
Какво ще кажете за коледна песен?

253
00:21:05,860 --> 00:21:08,850
Любимата на мама?
- Да. "Слава во вишних".

254
00:21:08,860 --> 00:21:13,360
Слава во вишних,
Всевишния идва...

255
00:21:13,370 --> 00:21:17,360
Нека земята получи своя крал...

256
00:21:17,370 --> 00:21:21,360
Бабо, ти се върна!
- Мамо!

257
00:21:21,370 --> 00:21:26,370
Всички сме тук, цялото ти семейство.
Дори и приятелят ти, Джед.

258
00:21:26,380 --> 00:21:29,370
Джед!

259
00:21:29,380 --> 00:21:33,380
Къде отиде?
- Изчезна.

260
00:21:33,390 --> 00:21:38,380
Боже, Майк. Бил ни е изпратен
като същински ангел!

261
00:21:40,880 --> 00:21:44,890
Чуй, татко, камбана.
Може да са крилата на Джед.

262
00:21:45,080 --> 00:21:51,090
Превод: -=GrInD=-