1
00:00:08,090 --> 00:00:11,740
Джо, получихме
най-очарователното писмо.

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,900
Страхотно. Да го чуем.
- "До всички заинтересовани."

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,400
"Трябва да затворят Сандпайпър.
Авиокомпанията не струва."

4
00:00:20,410 --> 00:00:26,110
Почвайки от самолета и стигайки
до грубия пилот. Става въпрос за теб.

5
00:00:27,110 --> 00:00:31,610
"Полетът ми беше пълна катастрофа."
- Това е очарователно?

6
00:00:31,620 --> 00:00:36,120
Ще стигнем и до там. Единственото
хубаво нещо, беше женичката,

7
00:00:36,130 --> 00:00:41,120
която беше дружелюбна, вежлива
и проявяваща разбиране.

8
00:00:42,630 --> 00:00:47,130
Жалко, че не пишат повече хора
такива писма.

9
00:00:54,640 --> 00:00:59,640
Какво е това?
- Проклет да си. Разкарай се.

10
00:00:59,650 --> 00:01:04,650
Звучи сякаш Рой го обират.
Антонио, няма ли да направиш нещо?

11
00:01:04,660 --> 00:01:08,150
Крадецо, остави
приятеля ми Рой на мира.

12
00:01:11,150 --> 00:01:14,860
Добре ли си?
- Не съм. Имам щурец в офиса.

13
00:01:14,960 --> 00:01:18,460
Направо ме подлудява.
- Мога да ти го хвана.

14
00:01:18,560 --> 00:01:24,170
Само го разкарай.
- Добре, дай ми 24 часа да го хвана.

15
00:01:24,180 --> 00:01:29,870
Въпреки, че няма как да разбера,
че е той, докато не го обърна.

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,680
Преди излизах с мъж, който правеше
най-реалистичния звук на щурец.

17
00:01:36,690 --> 00:01:40,680
Защо го е правил?
- Беше неумишлено. Беше много едър,

18
00:01:40,780 --> 00:01:44,690
и като вървеше, краката му се
удряха един в друг.

19
00:01:46,690 --> 00:01:51,690
Беше ли с рипсени панталони,
мислите си не можеш да чуеш.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,900
Влез.

21
00:02:01,200 --> 00:02:05,210
Мислех, че всички са се прибрали.
- Отбих се да видя,

22
00:02:05,710 --> 00:02:08,610
дали не искаш питие.

23
00:02:09,210 --> 00:02:15,320
Питие? Добре. За къде имаш предвид?
Клуб Кар? Таверната на пристанището?

24
00:02:15,720 --> 00:02:19,720
И тук става.
- Помислих си го.

25
00:02:19,730 --> 00:02:23,230
Харесваш ли уиски?
- Да.

26
00:02:23,240 --> 00:02:26,730
Опитай го и ще си на друго мнение.

27
00:02:28,230 --> 00:02:32,740
Да ме напиеш ли се опитваш?
- Не, карам те да наваксаш.

28
00:02:32,750 --> 00:02:36,740
Аз вече съм почнала.
Какво ще кажеш, пилотче?

29
00:02:36,840 --> 00:02:39,940
До дъно?
- До дъно.

30
00:02:41,240 --> 00:02:44,150
Да, не е хубаво.

31
00:02:44,250 --> 00:02:49,750
Рецептата за мъфини на бутилката
си е някакъв знак за това.

32
00:02:50,750 --> 00:02:55,260
Някакъв повод ли празнуваме?
- Не.

33
00:02:55,270 --> 00:03:01,260
Малко е странно. Откакто си дошла
тук, едвам ми отделяш време.

34
00:03:01,270 --> 00:03:04,270
12:30 е. Наздраве.

35
00:03:08,770 --> 00:03:13,280
Добре. Имам нужда
да поговоря с някого.

36
00:03:13,290 --> 00:03:18,280
Бившият ми приятел ми се обади.
Нали няма да се обидиш,

37
00:03:18,290 --> 00:03:23,790
ако за малко те приема за момиче?
- Няма. Дори ще съм поласкан.

38
00:03:23,800 --> 00:03:29,790
С него живяхме във Флорида.
Разделихме се, преди да дойда тук.

39
00:03:29,800 --> 00:03:35,800
Имаше проблем с обвързването. Вече
го няма. Каза ми, че е сгоден.

40
00:03:37,300 --> 00:03:41,300
Нямаш представа какво е.
- Всъщност...

41
00:03:41,400 --> 00:03:44,910
Просто не е искал мен.
- Знам какво...

42
00:03:45,010 --> 00:03:51,010
Търсил е определени неща в една жена,
които аз нямам. Можеше да ми ги каже.

43
00:03:51,110 --> 00:03:56,320
А не да похабявам 4 години.
Ще спреш ли да го защитаваш?

44
00:03:56,330 --> 00:04:00,820
Не се опитвам. Просто казвах,

45
00:04:00,830 --> 00:04:04,330
че и аз имам подобно преживяване.

46
00:04:04,430 --> 00:04:07,830
Бях зарязан на олтара.
- Шегуваш се.

47
00:04:07,840 --> 00:04:12,840
И това не е всичко.
Остави ме заради брат ми.

48
00:04:12,850 --> 00:04:18,340
Кажи ми, че имаш още един брат.
- Нямам.

49
00:04:18,350 --> 00:04:22,350
Но и Браян си го получи.
И него го заряза заради друг.

50
00:04:22,360 --> 00:04:27,350
Така че знам през какво минаваш.
- Гадно е, нали?

51
00:04:27,360 --> 00:04:32,860
Понякога стоя пред огледалото,
питайки се дали не можех да бъда

52
00:04:32,870 --> 00:04:37,860
такъв, какъвто искаше и да не
държа толкова на работата.

53
00:04:38,860 --> 00:04:43,870
Но накрая се отдръпвам от
огледалото и всичко приключва.

54
00:04:43,880 --> 00:04:48,370
Като вманиачен, нали?
- Дори повече.

55
00:04:48,380 --> 00:04:54,370
Въпреки, че през последните
пет минути исках да направя това...

56
00:04:57,380 --> 00:05:01,380
Какво?
Смееш се, значи си по-добре.

57
00:05:01,390 --> 00:05:04,090
Така е. Благодаря.

58
00:05:04,390 --> 00:05:08,390
Приятно е. Малко се притеснявах,
преди да дойда.

59
00:05:08,400 --> 00:05:13,400
Радвам се, че го направи. Поне
ми даде възможност да ти покажа,

60
00:05:13,410 --> 00:05:17,900
че не съм груб и незрял идиот,
който само ходи подир теб.

61
00:05:17,910 --> 00:05:20,400
Не се залъгвай.

62
00:05:20,410 --> 00:05:23,410
Харесваше ми вниманието.

63
00:05:23,420 --> 00:05:27,410
Не се залъгвай. Не смятам да спирам.

64
00:05:28,410 --> 00:05:32,920
Може би трябва да ги изпием.
Какво правиш?

65
00:05:33,920 --> 00:05:37,920
Защо го направи?
- Защото ти ще караш.

66
00:05:39,420 --> 00:05:42,930
Така ли?
- Аз определено не мога.

67
00:05:42,940 --> 00:05:46,930
А може ли да попитам къде отиваме?
- У нас.

68
00:05:48,930 --> 00:05:51,430
Хайде.

69
00:06:19,960 --> 00:06:23,470
Какво е това?
- Разчиствам офиса на Рой.

70
00:06:23,480 --> 00:06:28,970
Помоли ме да хвана един щурец.
- Какви неща има в офиса си само.

71
00:06:28,980 --> 00:06:32,980
Погледни.
Снимка с автограф от Никсън.

72
00:06:32,990 --> 00:06:35,980
За теб е. Ето.

73
00:06:35,990 --> 00:06:39,480
Каталог с булки от далечния изток.

74
00:06:42,490 --> 00:06:46,490
Какво е това?
- Незавършеният роман на Рой.

75
00:06:46,500 --> 00:06:51,490
"Любов на 9000м височина."
Харесвах повече предното заглавие.

76
00:06:51,500 --> 00:06:53,900
"Махай се."

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,500
Здравей.
- Добро утро, Антонио.

78
00:06:59,510 --> 00:07:04,510
Явно не обръщам достатъчно внимание.
Дори не осъзнавах,

79
00:07:04,520 --> 00:07:08,010
че Алекс и Джо се срещат.
- Какво?

80
00:07:08,020 --> 00:07:11,710
Тя дори не го харесва.
- Не съм ги виждала заедно.

81
00:07:11,810 --> 00:07:17,020
Вчера минавах покрай сградата на
Алекс и видях колата на Джо отпред.

82
00:07:17,030 --> 00:07:19,520
Почакай.
Внимавай.

83
00:07:19,530 --> 00:07:23,530
Тази на Олд Пост Роуд?
- Да. Беше към 1:30.

84
00:07:23,630 --> 00:07:28,630
Убеден ли си, че е била неговата?
Черен Джийп, дървена облицовка

85
00:07:28,930 --> 00:07:32,430
и вдлъбнат калник, за който не знае?
- Напълно.

86
00:07:32,530 --> 00:07:36,540
Почакай. Видя ли нещо?
- Погледнах през прозореца,

87
00:07:36,550 --> 00:07:40,840
но завесите бяха дръпнати.
Може да е бил при някой друг.

88
00:07:40,940 --> 00:07:46,550
Много хора живеят в нея сграда.
- Приятелката ми Нати Стюарт е там.

89
00:07:46,560 --> 00:07:52,050
Не мисля, че посред нощ е ходил
при 70 годишна унгарка с артрит.

90
00:07:53,060 --> 00:07:56,560
Не се заблуждавай от артрита.

91
00:07:59,060 --> 00:08:04,070
Здравей. Как си днес?
- Вчера ме остави да се напия,

92
00:08:04,080 --> 00:08:07,670
но си изкарах приятно.
- Радвам се. И аз.

93
00:08:07,870 --> 00:08:10,870
До после, Джо.
- До после.

94
00:08:10,970 --> 00:08:14,580
Чухте ли това? Как го нарече?
Нарече го Джо.

95
00:08:14,590 --> 00:08:17,580
Досега го наричаше пилотче,

96
00:08:17,590 --> 00:08:20,080
а сега му вика Джо.

97
00:08:20,090 --> 00:08:23,480
Неопровержимо доказателство.

98
00:08:24,090 --> 00:08:27,790
Ще разбера какво е станало.

99
00:08:31,590 --> 00:08:33,800
Добре.

100
00:08:34,100 --> 00:08:38,100
Кажи ми какво е станало
между вас с Алекс снощи.

101
00:08:38,110 --> 00:08:42,110
От къде знаеш, че съм бил с нея?
- Всички знаят.

102
00:08:42,120 --> 00:08:47,410
Вечерта Антонио е видял колата ти
пред тях и чух, че ти каза Джо.

103
00:08:47,510 --> 00:08:52,610
Не ми казвай, че нищо не е станало.
Цялото летище говори за това.

104
00:08:52,620 --> 00:08:57,120
Цялото?
Всички са като на кино.

105
00:08:57,130 --> 00:09:01,620
Кажи ми какво е станало.
- Добре.

106
00:09:01,630 --> 00:09:04,630
Щом ти е важно, ще ти кажа.

107
00:09:04,640 --> 00:09:08,630
Вчера дойде с бутилка уиски
и ме попита дали искам.

108
00:09:08,640 --> 00:09:13,140
Мисля, че получавам инфаркт.
- И се съгласих. Явно бившият й

109
00:09:13,150 --> 00:09:17,640
се е сгодил, било й е гадно
и поиска да се разведри.

110
00:09:17,650 --> 00:09:22,650
Получавам и инсулт.
- После помоли да я закарам до тях.

111
00:09:22,660 --> 00:09:25,650
Което и направих.
- И?

112
00:09:25,660 --> 00:09:29,150
Какво "и"?
- Какво стана после?

113
00:09:29,160 --> 00:09:33,160
Няма смисъл да ти казвам,
защото няма да ми повярваш.

114
00:09:33,170 --> 00:09:38,660
Джо, ти си мой брат. Ще повярвам
на всичко, което казваш.

115
00:09:39,660 --> 00:09:41,860
Добре.

116
00:09:43,670 --> 00:09:46,570
Спах с нея.

117
00:09:48,170 --> 00:09:50,670
Лъжеш.

118
00:09:51,670 --> 00:09:54,680
Добре. Не съм спал с нея.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
Лъжеш.

120
00:09:58,880 --> 00:10:03,480
Предпочиташ да съм спал с нея ли?
- Опитваш се да ме измъчваш.

121
00:10:03,580 --> 00:10:05,890
Така е.
- Джо.

122
00:10:05,990 --> 00:10:08,990
Само Алекс ме нарича така.

123
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Разкарай се.

124
00:10:18,200 --> 00:10:21,200
Няма да повярвате.
- Какво?

125
00:10:21,210 --> 00:10:25,710
Джо няма да ми каже какво е станало.

126
00:10:25,720 --> 00:10:28,710
Бил е у тях.
- Да. Отишла е при него...

127
00:10:28,720 --> 00:10:34,220
оплаквайки се за бившия си. Ударили
няколко питиета и отишли у тях.

128
00:10:34,230 --> 00:10:39,720
Обзалагам се, че са го направили.
- Кое?

129
00:10:42,730 --> 00:10:45,230
Онова дивото.

130
00:10:45,730 --> 00:10:48,730
Говорим за Джо.
При него е "онова".

131
00:10:51,230 --> 00:10:55,240
Това е смущаващо.
- Извинявай за грубия език, Фей.

132
00:10:55,250 --> 00:10:59,240
Не, още ми е неясно.
Не знам за какво говорите.

133
00:11:02,250 --> 00:11:06,750
Ето я Алекс. Отиди я попитай.
Разбери какво е станало.

134
00:11:06,760 --> 00:11:10,750
И защо да ми каже?
- Тя е жена. Жените си говоря.

135
00:11:10,760 --> 00:11:14,760
Затова в женската тоалетна
винаги има диван.

136
00:11:16,260 --> 00:11:19,260
Здравей, Алекс. Кафе?
- С удоволствие.

137
00:11:19,270 --> 00:11:23,270
Хубави дрехи.
- Благодаря.

138
00:11:26,270 --> 00:11:28,970
Забавно е.
- Кое?

139
00:11:29,070 --> 00:11:32,280
Хората тук.
- Какво за тях?

140
00:11:32,290 --> 00:11:37,780
Ами говори се, че с Джо
снощи сте били заедно.

141
00:11:38,780 --> 00:11:43,290
Така ли?
- Да, но знаят само това.

142
00:11:43,300 --> 00:11:48,290
В малкия град е така.
Всеки си вре носа навсякъде.

143
00:11:48,300 --> 00:11:53,800
Казвам ти го това,
защото те чувствам като приятелка.

144
00:11:53,810 --> 00:11:58,300
Такива сме.
- Ако искаш нещо да кажеш,

145
00:11:58,310 --> 00:12:02,310
или да споделиш, съм насреща.
- Страхотно.

146
00:12:04,310 --> 00:12:07,310
През деня или нощта.

147
00:12:07,810 --> 00:12:11,810
Ще бъда винаги насреща.

148
00:12:11,820 --> 00:12:15,820
И мога да ти кажа всичко,
без значение колко е лично?

149
00:12:15,830 --> 00:12:18,320
Напълно.

150
00:12:19,820 --> 00:12:23,030
Добре. Хелън.

151
00:12:23,130 --> 00:12:26,330
Чух някои хора да говорят.

152
00:12:26,340 --> 00:12:30,830
Явно никой не харесва това,
което правиш с косата си.

153
00:12:41,340 --> 00:12:46,850
За Бога. Лоуел още ли не е хванал
този щурец?

154
00:12:46,860 --> 00:12:50,850
Лоуел, ела!
- Обеща да му дадеш 24 часа.

155
00:12:50,860 --> 00:12:54,860
Това беше преди вещите ми
да се разхвърлят наоколо.

156
00:12:54,870 --> 00:13:00,360
Относно това. Не мисля, че е уместно
мъж като теб да има такъв плакат.

157
00:13:00,370 --> 00:13:06,270
Жена с прашки да кара на едно колело?
- Ако беше в Париж и носеше хляб,

158
00:13:06,370 --> 00:13:09,370
щяха да го нарекат изкуство.

159
00:13:11,370 --> 00:13:13,370
Какво?

160
00:13:15,880 --> 00:13:21,880
Скоро трябва да приключи.
- Лоуел, откачи ли? Какво е това?

161
00:13:21,890 --> 00:13:27,390
Опиат за щурци, който сутринта
направих в гаража. Безопасен е.

162
00:13:27,400 --> 00:13:31,890
Само дето лопатата, с която го
бърках после се огъна.

163
00:13:32,900 --> 00:13:36,400
Лоуел, офисът ми трябва.

164
00:13:36,410 --> 00:13:40,900
Имай търпение, Рой.
Ловът на щурци изисква време.

165
00:13:40,910 --> 00:13:44,410
Накрая по-умният ще спечели.

166
00:13:44,420 --> 00:13:47,910
Боже, май си забравих содата?

167
00:13:49,410 --> 00:13:54,420
Никога не съм искал така силно
нещо да умре.

168
00:13:54,430 --> 00:13:58,420
Ще хване този щурец.
- Вярно, щурецът.

169
00:14:01,920 --> 00:14:05,430
По дяволите!
- Нещо нередно ли?

170
00:14:06,430 --> 00:14:10,430
Да.
Не забелязах тази вилица.

171
00:14:12,430 --> 00:14:16,040
Просто това
с Джо и Алекс ме подлудява.

172
00:14:16,140 --> 00:14:21,040
Не мога да ям, не мога да спя.
Трябва да разбера какво е станало.

173
00:14:21,140 --> 00:14:24,950
Обадих се на приятелката ми Нати.
- И какво каза?

174
00:14:24,960 --> 00:14:29,450
Нищо. Юли е починала.
А пропуснеш ли среща на випуска,

175
00:14:29,460 --> 00:14:33,960
всички после те забравят.
- Антонио, откри ли нещо?

176
00:14:33,970 --> 00:14:37,460
Добре. Говорих с мои колеги.

177
00:14:37,470 --> 00:14:42,970
Колата на Джо е дошла пред Алекс
не по-рано от полунощ,

178
00:14:42,980 --> 00:14:47,970
и не по-късно от 2:30.
Стъпките водещи към колата

179
00:14:47,980 --> 00:14:53,980
показват, че е тръгнал между 2 и 4,
защото са били пълни с дъждовна вода,

180
00:14:53,990 --> 00:14:57,480
което води до неизбежното заключение,

181
00:14:57,490 --> 00:15:00,980
че нямам личен живот.

182
00:15:04,490 --> 00:15:09,490
Това е нелепо. Не сме деца.
Ако искаш отговора на въпроса...

183
00:15:09,500 --> 00:15:13,500
просто попитай.
- Да си правила нещо с косата си?

184
00:15:13,510 --> 00:15:16,500
Гледай си работата.

185
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Здравей, Джо.

186
00:15:19,600 --> 00:15:23,010
Какъв прекрасен ден, нали?

187
00:15:26,010 --> 00:15:28,510
О, Джо.

188
00:15:29,510 --> 00:15:33,520
Кажи ми...
От колко време сме приятели?

189
00:15:33,530 --> 00:15:37,020
Нищо няма да ти кажа.
- Поне опитах.

190
00:15:47,530 --> 00:15:50,530
Хвана ли го?
- Както обещах, Рой.

191
00:15:50,540 --> 00:15:53,540
Всичко пак ще си е както преди.

192
00:15:55,040 --> 00:16:01,040
Отново е тихо. Лоуел, как го направи?
- Газът, който използвах...

193
00:16:01,050 --> 00:16:06,050
го дезориентира. После като влязох
и се осъзнах къде съм...

194
00:16:06,060 --> 00:16:10,550
беше детска игра да го хвана.
Погледни.

195
00:16:10,560 --> 00:16:16,060
Няма проблем, Рой. Още е упоен.
- Не си ли го убил?

196
00:16:16,070 --> 00:16:20,560
Не мога да правя опити
върху умрял щурец.

197
00:16:20,570 --> 00:16:23,570
Мърда. Затвори кутията.

198
00:16:26,570 --> 00:16:29,570
Право в офиса ти.

199
00:16:29,580 --> 00:16:33,580
По дяволите. Не го ли очакваше?
- Всъщност, не.

200
00:16:33,590 --> 00:16:37,580
Не се виждат често бременните
женски да скачат така.

201
00:16:46,590 --> 00:16:50,090
Чук, чук.
- Здравей, Алекс.

202
00:16:50,100 --> 00:16:55,100
Две нощи подред.
- Дано хората не почнат да говорят.

203
00:16:55,110 --> 00:17:00,100
Забавно, нали?
Цялото летище е обсебено...

204
00:17:00,110 --> 00:17:04,610
от едно и също нещо.
- Разгадаването на голямата мистерия.

205
00:17:04,620 --> 00:17:07,110
Да. Са, или не са.

206
00:17:11,110 --> 00:17:14,620
Ами сме, или не сме?

207
00:17:16,120 --> 00:17:18,620
Какво?
- Чу ме.

208
00:17:18,630 --> 00:17:24,630
Почакай. Шегуваш ли се?
Мислех, че нощта беше запомняща се.

209
00:17:24,640 --> 00:17:30,130
Виж, по принцип не пия така.
- Значи не помниш нищо от вчера?

210
00:17:30,140 --> 00:17:34,640
Само моменти. Краят ми е неясен.
- Не мога да повярвам.

211
00:17:34,650 --> 00:17:38,640
Цялото летище умира да получи
повече информация,

212
00:17:38,650 --> 00:17:42,640
и само аз знам всичко.
Чувствам се като Йода.

213
00:17:43,650 --> 00:17:47,150
Защо не ми кажеш какво стана?
- Вероятно бих могъл,

214
00:17:47,160 --> 00:17:52,150
но ако ти кажа, всичко ще приключи.
Така ми е забавно.

215
00:17:52,160 --> 00:17:57,660
Добре. Знам какво е станало,
като цяло. Закарал си ме до нас.

216
00:17:57,670 --> 00:18:00,660
Трябва да съм влязла и заспала.

217
00:18:00,670 --> 00:18:04,170
Да, права си... Основно беше така.

218
00:18:04,180 --> 00:18:09,670
Онази снимка над камината?
Авиационният костюм ти отива.

219
00:18:09,680 --> 00:18:14,680
Добре. Видял си дневната ми.
Изпратил си ме до вратата.

220
00:18:14,690 --> 00:18:17,680
Да. Основно беше така.

221
00:18:19,180 --> 00:18:23,190
А голямото ти легло? Хубаво е.
Винаги съм искал такова.

222
00:18:23,200 --> 00:18:28,690
Добре, вероятно си видял
дневната и спалнята ми.

223
00:18:28,700 --> 00:18:31,190
Това го обяснява.

224
00:18:31,690 --> 00:18:36,700
Но не обяснява от къде знам,
че имаш ароматизирани възглавници.

225
00:18:39,200 --> 00:18:42,700
Имам работа.

226
00:18:49,210 --> 00:18:55,220
Джо, Сатана, взе да се изтърква.
Защо просто не ми кажеш?

227
00:18:55,230 --> 00:18:58,220
Защото искаш да го направя.

228
00:18:58,230 --> 00:19:03,730
Откакто дойде на острова, имаше
предимство. Знаеше, че те харесвам,

229
00:19:03,740 --> 00:19:07,730
и ме въртеше на пръста си.
Сега...

230
00:19:07,740 --> 00:19:11,730
Изведнъж, аз станах начело.
Точно така.

231
00:19:11,740 --> 00:19:14,240
Аз съм на шофьорското място.

232
00:19:16,740 --> 00:19:21,240
Явно не ти е хрумвало,
че и аз може да те харесвам.

233
00:19:22,240 --> 00:19:25,250
Какво?
- Не се ли замисли,

234
00:19:25,260 --> 00:19:29,750
че може да се държа студено
с теб и поради други причини?

235
00:19:29,760 --> 00:19:32,650
Какви например?

236
00:19:32,750 --> 00:19:38,760
Бях уплашена. Нова съм в града.
Преживях раздяла с някого.

237
00:19:38,770 --> 00:19:43,270
Бях уязвима. След това,
един приятно изглеждащ,

238
00:19:43,280 --> 00:19:47,470
сексапилен мъж ми се представя.
Бях възбудена.

239
00:19:47,480 --> 00:19:52,270
Можех само да не се поддавам
на желанието, което изпитвах.

240
00:19:52,280 --> 00:19:56,280
Но ако го бях направила...
- Сега ме съблазняваш,

241
00:19:56,380 --> 00:20:01,280
за да разбереш, дали вчера
не съм те съблазнил и аз ли?

242
00:20:01,290 --> 00:20:06,790
Щом искаш да се държиш като свиня,
продължавай. Но помни едно.

243
00:20:06,800 --> 00:20:12,290
Когато бях наранена, дойдох при теб.
Човек, на когото да се доверя,

244
00:20:12,300 --> 00:20:17,800
пред когото да се открия.
Явно съм грешала.

245
00:20:29,810 --> 00:20:34,320
Дори нямаше да ме последваш?
- Нямаше.

246
00:20:34,330 --> 00:20:38,320
Добре, пилотче, печелиш.
Знам кога ме пързалят.

247
00:20:38,330 --> 00:20:41,320
Значи почна да си спомняш?

248
00:20:44,830 --> 00:20:48,830
Махам се.
- Добре. Почакай. Ще ти кажа. Ела.

249
00:20:48,840 --> 00:20:50,830
Седни.

250
00:20:51,830 --> 00:20:54,840
Когато отидохме у вас,

251
00:20:54,850 --> 00:21:00,340
ти ме покани да вляза. Говорихме
и беше наистина приятно.

252
00:21:00,350 --> 00:21:04,350
После заспа на рамото ми.
Затова те взех на ръце,

253
00:21:04,360 --> 00:21:08,850
и те сложих в спалнята ти,
след което си тръгнах.

254
00:21:09,350 --> 00:21:13,860
Благодаря. Явно не си задник.
- Извинявай, че те разочаровах.

255
00:21:15,360 --> 00:21:21,360
По-добре да вървя.
Само още нещо, което не помня.

256
00:21:21,370 --> 00:21:25,370
Целунах ли те за лека нощ?
- Не си.

257
00:21:37,380 --> 00:21:42,990
Беше приятно.
- Кой пак е на шофьорската седалка?

258
00:21:43,080 --> 00:21:49,090
Превод: -=GrInD=-