1
00:00:15,600 --> 00:00:19,600
Край. Никой не връзва тенекия
на Хелън Чапел.

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,610
Не мога да повярвам.

3
00:00:24,010 --> 00:00:27,610
Да, ще оставя съобщение
след сигнала.

4
00:00:27,620 --> 00:00:32,620
Здравей, Майкъл. Познай.
И без това не исках да излизаме.

5
00:00:32,630 --> 00:00:37,120
Имам по-приятни неща за вършене
от това да прекарам още една...

6
00:00:37,130 --> 00:00:42,120
скучна вечер слушайки за
терапиите ти. Радвам се, че откри...

7
00:00:42,130 --> 00:00:48,130
детето в теб, защото така, поне
някой ще се смее на шегите ти.

8
00:00:48,140 --> 00:00:49,440
Хелън!
- Майкъл.

9
00:00:51,140 --> 00:00:55,640
Извинявай, че закъснях.
Колата ми закъса в Хаянис.

10
00:00:55,650 --> 00:00:58,640
Едвам хванах последния полет.

11
00:00:58,650 --> 00:01:01,660
Не исках да пропускам срещата ни.

12
00:01:09,640 --> 00:01:12,660
О, Майкъл. Нахлуха терористи,

13
00:01:12,670 --> 00:01:16,160
които ме накараха да го кажа.
Връщат се.

14
00:01:19,660 --> 00:01:24,170
Какъв ден имах само. Почакай само,
за да ти разкажа.

15
00:01:31,670 --> 00:01:35,180
Добро утро.
Хелън, едно кафе, моля.

16
00:01:35,190 --> 00:01:37,880
Идва.
Хубави ръкавици.

17
00:01:37,980 --> 00:01:41,180
Благодаря. Направени са
от телешка кожа.

18
00:01:41,190 --> 00:01:45,190
Чичо ми ги прави в Италия
и ги продава на по 10 долара.

19
00:01:45,200 --> 00:01:51,190
Виждала съм такива в Мейси за 100$.
- Ако искате, мога да ви поръчам.

20
00:01:51,200 --> 00:01:57,200
По поръчка са. Ще изпратя очертания
от ръцете ви по факса.

21
00:01:57,300 --> 00:02:02,210
Аз ще искам.
- Добре, Хелън. Един чифт.

22
00:02:02,220 --> 00:02:05,210
И аз ще взема една.
- Фей, един чифт.

23
00:02:05,220 --> 00:02:10,210
Не, една ръкавица. Загубих подобна
ръкавица преди години. Лявата.

24
00:02:10,220 --> 00:02:15,720
Или беше дясната. Ето какво.
Ще взема по една и от двете.

25
00:02:18,720 --> 00:02:22,730
Фей, един чифт.
- Искам един чифт за майка си.

26
00:02:22,740 --> 00:02:26,630
Сега ще си очертая ръката.
- Но така няма да й пасне.

27
00:02:26,730 --> 00:02:29,730
Именно. Така ще ми ги даде после.

28
00:02:33,740 --> 00:02:38,240
Здравей. Алекс Ламбърт, пилот
на хеликоптер от рая.

29
00:02:38,250 --> 00:02:43,750
Душата си на дявола ще продам за нея.
- Бих се влачил гол по стъкла,

30
00:02:43,760 --> 00:02:46,650
за да й целуна стъпките.

31
00:02:46,750 --> 00:02:51,750
Аз бих вървял по горещи въглища,
за да стигна до тези стъкла.

32
00:02:51,760 --> 00:02:56,760
Бих плувал в басейн с пирани.
- Спрете. Ужасни сте.

33
00:02:56,770 --> 00:03:02,260
Бих ви сритала и двамата, но се
притеснявам, че може да ви хареса.

34
00:03:02,270 --> 00:03:06,270
Джо, отивам да я поканя на среща.
- Нямаш шансове.

35
00:03:06,370 --> 00:03:10,270
Напротив.
Нося си късметлийските гащи.

36
00:03:11,270 --> 00:03:16,280
С тях съм. Добро утро.
Може ли да се присъединя?

37
00:03:16,290 --> 00:03:21,280
В свободна страна сме, мазньо.
- Мазньо. Много ми харесва.

38
00:03:21,290 --> 00:03:26,290
Имаме си своите прякори.
- Защото не ти помня името.

39
00:03:27,290 --> 00:03:32,300
Виж, в събота организирам
малко парти на лодката си.

40
00:03:32,310 --> 00:03:37,300
Ще се съберем няколко човека
и ще гледаме ветроходната регата.

41
00:03:37,310 --> 00:03:41,800
Искаш ли да дойдеш?
- Какво пък. Добре.

42
00:03:41,810 --> 00:03:45,810
Знам, че... Моля?
- Знам какво ще стане.

43
00:03:45,820 --> 00:03:51,810
Ще продължиш да ме каниш, а аз ще ти
отказвам, докато накрая не ми омръзне.

44
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
Затова го пропускам и ще излезем.
- Страхотно.

45
00:03:55,830 --> 00:04:01,830
Но нека не пропускаме други неща.
- Ще се видим в събота, мазньо.

46
00:04:04,330 --> 00:04:07,830
Да. Ще излезе с мен.

47
00:04:07,840 --> 00:04:12,340
Алекс, с мен.
- Признавам. Малко съм разочарована.

48
00:04:12,350 --> 00:04:15,840
Мислех, че има по-добър вкус
с мъжете.

49
00:04:15,850 --> 00:04:18,340
Очевидно няма.

50
00:04:20,340 --> 00:04:24,350
Лоуел, колко ще ми струва,
за да наема...

51
00:04:24,360 --> 00:04:28,850
прилична лодка за един ден?
Нищо изхвърлящо се, но да може...

52
00:04:28,860 --> 00:04:33,360
да впечатли една жена.
- За един ден? 300, 400 долара.

53
00:04:34,360 --> 00:04:39,360
Добре. Друг въпрос. Мога ли
да заема лодката ти в събота?

54
00:04:40,360 --> 00:04:44,870
Разбира се.
- Страхотно. Длъжник съм ти.

55
00:04:44,880 --> 00:04:49,870
Сигурно си го чувал и преди,
но имаш много меки устни.

56
00:04:56,880 --> 00:05:00,380
Добро утро, Джо. Как си?
- Добре.

57
00:05:00,390 --> 00:05:04,890
Кого залъгвам. Предния ден
можех да поканя Алекс,

58
00:05:04,900 --> 00:05:08,890
но не го направих. Браян я покани,
излязоха и сега е по-лошо.

59
00:05:08,900 --> 00:05:14,700
Вчера не се прибра. Типично за него.
Винаги му е излизал късмета.

60
00:05:14,800 --> 00:05:20,900
Още от деца. Веднъж се обзаложихме...
- Джо. Въпросът ми беше реторичен.

61
00:05:22,410 --> 00:05:27,410
Какво ти става?
- Говориш само за Алекс.

62
00:05:27,420 --> 00:05:33,610
Харесвам я, мила е, но никоя жена
не иска постоянно да й се говори...

63
00:05:33,710 --> 00:05:37,920
за друга жена. За в бъдеще,
ще ти бъда много признателна,

64
00:05:37,930 --> 00:05:41,420
ако се замисляш как се чувствам.

65
00:05:42,430 --> 00:05:46,920
Съжалявам, Хелън. Права си.

66
00:05:47,930 --> 00:05:50,930
Мислиш ли, че са спали?

67
00:05:52,940 --> 00:05:57,440
Джо, няма да повярваш какво стана.
- Не искам да слушам...

68
00:05:57,450 --> 00:06:02,950
за постиженията ти с Алекс.
- Не съм спал с нея.

69
00:06:02,960 --> 00:06:05,950
Потопих лодката на Лоуел.

70
00:06:08,450 --> 00:06:11,450
Слава Богу.

71
00:06:14,960 --> 00:06:19,460
Джо, не разбираш.
Потопих лодката на Лоуел.

72
00:06:19,470 --> 00:06:24,970
Какво? Как? Как се случи?
- Оставих за малко руля,

73
00:06:24,980 --> 00:06:29,370
и се забих в 18 метрова лодка.
- Не си успял да видиш...

74
00:06:29,470 --> 00:06:33,480
18 метрова лодка?
- Как едновременно...

75
00:06:33,490 --> 00:06:38,980
да наливам шампанско, да поднасям
ордьоври и да гледам хоризонта?

76
00:06:38,990 --> 00:06:42,880
Почакай. Какво мирише на гориво?
- От мен е.

77
00:06:42,990 --> 00:06:47,490
Вечерта бях в бараката с горивата.
Спри!

78
00:06:47,500 --> 00:06:52,500
Обмисли го, преди да го направиш
до човек спал вечерта из горива.

79
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Какви хора.

80
00:06:58,000 --> 00:07:03,510
Лоуел, трябва да ти призная нещо.

81
00:07:04,510 --> 00:07:09,510
Потопих лодката ти.
На дъното в пристанището е.

82
00:07:11,510 --> 00:07:15,520
Къщата ми? Лодката ми?

83
00:07:17,020 --> 00:07:20,520
Къщата ми, която е на лодка?

84
00:07:22,530 --> 00:07:26,030
Лодката ми. Лодката ми.

85
00:07:27,030 --> 00:07:31,030
Лоуел...
- Всичко ми беше на тази лодка.

86
00:07:31,040 --> 00:07:35,540
Дрехите ми, инструментите ми,
снимките на дядо ми.

87
00:07:35,550 --> 00:07:41,540
Семейни снимки ли бяха?
- Да. Точно такива бяха.

88
00:07:41,550 --> 00:07:46,550
Семейни снимки. Какво ще правя?
Къде ще отида?

89
00:07:46,560 --> 00:07:51,550
Джо, помогни ми. Кажи нещо.
Нещо, което да го утеши.

90
00:07:55,560 --> 00:07:59,560
Бързо потъна.

91
00:07:59,570 --> 00:08:03,070
Виж. Аз съм виновен. Ето какво.

92
00:08:03,080 --> 00:08:07,070
Ела да живееш с мен и Джо.
- Страхотна идея, Браян.

93
00:08:07,080 --> 00:08:12,570
Защо не дойдеш да живееш с нас?
- Спокойно. Аз ще се грижа за него.

94
00:08:12,580 --> 00:08:17,580
Сега го казваш, но накрая аз ще
го храня и ще чистя след него.

95
00:08:18,580 --> 00:08:23,590
Джо, погледни го.
- Добре, докато му намерим дом.

96
00:08:25,590 --> 00:08:30,590
Какво ще кажеш, Лоуел?
- Не знам.

97
00:08:30,600 --> 00:08:34,100
Ще си имам ли стая?
- Разбира се.

98
00:08:34,110 --> 00:08:39,600
В малката спалня на долния етаж.
- Малката? Той потопи лодката ми!

99
00:08:39,610 --> 00:08:44,110
Ще го измислим.
- Стаята ми гледаше към океана.

100
00:08:44,120 --> 00:08:49,110
Не заспивам, без да чуя вълните.
- Само моята спалня е с изглед...

101
00:08:49,120 --> 00:08:52,120
към океана.
- Той ми потопи лодката.

102
00:08:52,130 --> 00:08:56,120
Аз му потопих лодката.
- Добре. Ще е в моята стая.

103
00:08:56,130 --> 00:08:59,620
Аз ще съм на долния етаж.

104
00:09:00,120 --> 00:09:04,130
Добре.
- Слушай, Лоуел, ако...

105
00:09:04,140 --> 00:09:09,130
Ако имаш нужда от нещо?
Каквото и да е...

106
00:09:09,140 --> 00:09:15,140
Ела при Браян.
- За начало ще ми трябват дрехи.

107
00:09:15,150 --> 00:09:19,140
Разбира се. Джо е твоят размер.
Ще се погрижиш, нали?

108
00:09:22,140 --> 00:09:26,150
Харесва ми якето ти.

109
00:09:26,160 --> 00:09:30,150
Коженото ми яке? Стига, Лоуел.

110
00:09:30,160 --> 00:09:33,660
Той ми потопи лодката!

111
00:09:46,670 --> 00:09:52,170
Оставаха пет секунди и Макхейл
вкарва тройка и...

112
00:09:54,180 --> 00:09:57,680
Добро утро, поспаланковци.

113
00:09:58,180 --> 00:10:03,690
Дано на никой не пречи аромата от
прясно набрани цветя. Неустоим е.

114
00:10:03,700 --> 00:10:07,190
Джо, ризата ти е в килера.

115
00:10:07,200 --> 00:10:11,690
Вчера ти я изгладих. Заповядай.

116
00:10:11,700 --> 00:10:16,690
Браян, позволих си да сложа
етикети на видеокасетите ти.

117
00:10:16,700 --> 00:10:21,700
И ако ходите в банята внимавайте,
защото сложих вакса на пода.

118
00:10:21,800 --> 00:10:26,210
Лоуел...
- Какво ухае така божествено?

119
00:10:26,220 --> 00:10:30,210
Приготвям от
семейния хляб на майка ми.

120
00:10:30,220 --> 00:10:35,720
Рецептата е тайна, но след като
живеем заедно, мога да я споделя.

121
00:10:35,730 --> 00:10:40,220
Тънко отрязана филия в яйце.
Поръсвате с малко канела...

122
00:10:40,230 --> 00:10:45,230
и я изпържвате в тигана.
- Това са си пържени филийки.

123
00:10:45,240 --> 00:10:48,730
Разбира се. Сега.

124
00:10:49,730 --> 00:10:53,240
Лоуел, не беше нужно да го правиш.

125
00:10:53,250 --> 00:10:58,740
Къде се научи да готвиш?
- От майка ми.

126
00:10:58,750 --> 00:11:02,750
Жената беше светица.
Не беше интелигентна,

127
00:11:02,760 --> 00:11:08,250
и имаше пристрастия към комунизма,
но ставаше ли въпрос за преподаване

128
00:11:08,260 --> 00:11:12,250
за доброто домакинство,
просто нямаше равна.

129
00:11:12,260 --> 00:11:15,260
Почакай, Браян. Не го пий.

130
00:11:15,270 --> 00:11:21,260
Оттук виждам, че в сока има много
парченца плод. Ще го прецедя,

131
00:11:21,270 --> 00:11:24,270
и пак ще ти го върна.

132
00:11:30,770 --> 00:11:35,280
Добри новини. Ръкавиците пристигнаха.
- Страхотно.

133
00:11:35,290 --> 00:11:38,780
Толкова са меки.
Хубави са.

134
00:11:38,790 --> 00:11:43,790
И много големи.
- Това някаква шега ли е?

135
00:11:43,800 --> 00:11:47,790
Не разбирам. Направих всичко.

136
00:11:47,800 --> 00:11:52,790
Очертахме ръцете, сложих ги във факса
и натиснах синьото копче.

137
00:11:52,800 --> 00:11:57,600
Трябваше да натиснеш зеленото.
Уголемил си ги, идиот.

138
00:11:57,800 --> 00:12:01,800
Чичо ти сигурно си мисли,
че сме великани.

139
00:12:01,810 --> 00:12:06,310
Да. Пише "Големите ти приятели
са много известни в селото ни".

140
00:12:08,310 --> 00:12:13,320
Казва също, че прави и обувки.
- Няма да платя за това нещо.

141
00:12:13,330 --> 00:12:18,320
Разбира се. Вината е моя.
Ще ги взема.

142
00:12:18,330 --> 00:12:24,330
Мога да ги даря. Може да има
деца с лоши подувания.

143
00:12:25,330 --> 00:12:29,830
Нямам търпение да видя какво
ни е приготвил Лоуел за обяд.

144
00:12:29,840 --> 00:12:33,640
Трудно ще бие вчерашното
телешко Принц Орлоф.

145
00:12:33,840 --> 00:12:37,340
Какво е това?
Ухае страхотно.

146
00:12:37,350 --> 00:12:42,340
Печено мариновано говеждо
върху филийка с розмарин.

147
00:12:42,350 --> 00:12:46,350
С рукола и маслинова тапенада.

148
00:12:46,360 --> 00:12:51,850
Поръчката ти, Рой. Туна мелт.
- Супер. Кадилакът на храните.

149
00:12:52,360 --> 00:12:57,860
Трябва да ти призная, че почти
се радвам, че му потопих лодката.

150
00:12:57,870 --> 00:13:00,860
Най-щастливите ми три дни.
- И на мен.

151
00:13:00,870 --> 00:13:05,870
Може би трябва да дойде и при
мен. Бих ползвала помощта му.

152
00:13:05,880 --> 00:13:08,870
Стой далеч от него.
Той е наш.

153
00:13:08,880 --> 00:13:12,880
Добре. Просто си го помислих.

154
00:13:14,880 --> 00:13:17,380
Каква наглост.

155
00:13:19,380 --> 00:13:23,390
О, не. Това е чекът от застраховката
на Лоуел.

156
00:13:23,400 --> 00:13:27,390
Шегуваш ли се? Коя компания
отговаря толкова бързо?

157
00:13:27,400 --> 00:13:30,890
Сега ще го изгубим.
- Не е задължително.

158
00:13:30,900 --> 00:13:35,900
Ако тази компания е като истинските,
която бави парите цяла вечност?

159
00:13:35,910 --> 00:13:40,400
Искаш да скрием чека му? Непочтено е.
Това е ужасно.

160
00:13:40,410 --> 00:13:44,410
Джо, погледни на дъното на торбата.

161
00:13:46,910 --> 00:13:50,910
Малки бонбони за смучене
и мокра кърпичка.

162
00:13:57,920 --> 00:14:02,430
Какво надушвам тази сутрин?
- Белгийски гофрети.

163
00:14:03,430 --> 00:14:07,430
Браян, виж какво открих в стаята ти.

164
00:14:07,440 --> 00:14:11,430
Никой ли не те е учил къде
се слагат мръсните чинии?

165
00:14:11,440 --> 00:14:15,940
Харесва ми да си ям сандвича
в леглото пред телевизора.

166
00:14:15,950 --> 00:14:19,940
Понякога повишавам трудността
и вкарвам жена.

167
00:14:23,950 --> 00:14:28,450
Има си място за хранене
и такова за гледане на телевизия.

168
00:14:28,460 --> 00:14:33,460
Наясно съм с това, но така си ми
харесва, затова се успокой.

169
00:14:39,960 --> 00:14:44,470
Ако иска да ядеш в кухнята,
това си е малка цена за всичко.

170
00:14:44,480 --> 00:14:49,470
Погледни всичко това.
- Лоуел, извинявай.

171
00:14:49,480 --> 00:14:54,480
Прав си. Вече няма да изнасям
храна от кухнята.

172
00:14:54,490 --> 00:15:00,480
Добре. Кой иска пресни
боровинки отгоре своята гофрета?

173
00:15:00,490 --> 00:15:04,990
Имаш пресни боровинки?
- Да, сутринта станах рано,

174
00:15:05,000 --> 00:15:09,990
и докато чаках първия слой с боя
от гаражната врата да изсъхне,

175
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
си казах, че да стоиш и нищо
да не правиш е грешно,

176
00:15:14,010 --> 00:15:17,400
затова отидох да взема малко.

177
00:15:17,500 --> 00:15:21,500
Извинявам се, че му се развиках.

178
00:15:28,010 --> 00:15:32,010
Какво надушвам?
- Яйца по Бенедиктенски.

179
00:15:32,510 --> 00:15:35,520
Добро утро.
- Добро утро.

180
00:15:36,520 --> 00:15:40,520
Какво правиш? Слагаш кетчуп
на яйца по Бенедиктенски?

181
00:15:40,530 --> 00:15:44,530
Приготвил съм сос холандез.

182
00:15:44,540 --> 00:15:48,030
Просто ги харесвам с кетчуп.

183
00:15:49,030 --> 00:15:53,540
Може би е време да се научиш
да ги ядеш по различен начин.

184
00:15:53,550 --> 00:15:56,540
Виж, моите си ги ям така.

185
00:16:03,050 --> 00:16:06,050
Какво надушвам тази сутрин?

186
00:16:06,060 --> 00:16:09,050
Френски крепс.

187
00:16:09,060 --> 00:16:13,060
Но за теб има зърнена закуска,
господинчо.

188
00:16:14,060 --> 00:16:18,060
Така става, когато някой не се
обажда, че няма да се прибере,

189
00:16:18,070 --> 00:16:21,560
и му е приготвена напразно вечеря.

190
00:16:24,070 --> 00:16:27,570
Това твоето мляко ли е, Джо Хакет?
Не мисля.

191
00:16:37,580 --> 00:16:41,580
Значи сме съгласни. Лоуел си отива.
- Да.

192
00:16:41,590 --> 00:16:46,090
Довечера ще ядем както преди.
Изправени над мивката.

193
00:16:46,100 --> 00:16:50,090
Ще му кажем, че чекът му
е дошъл тази сутрин.

194
00:16:50,190 --> 00:16:54,600
Малък проблем. Чекът му го няма.
- Какво?

195
00:16:54,610 --> 00:16:57,600
Виж сам.
- Почакай. Помисли.

196
00:16:57,610 --> 00:17:02,100
Къде го видя за последно?
- В колата. Затова ровя в бюрото.

197
00:17:02,110 --> 00:17:05,110
Хайде. Малко ми помогни.

198
00:17:05,210 --> 00:17:08,610
Момчета, чудех се... Какво става?

199
00:17:08,620 --> 00:17:14,620
Изгубихме нещо от голямо значение.
Ако не го намерим, ще имаме проблеми.

200
00:17:14,630 --> 00:17:18,120
Какво е? Номерът на Алекс ли?
- Не. Чек.

201
00:17:18,130 --> 00:17:22,620
И ако не го намерим сме мъртви.
Почакай, Джо.

202
00:17:23,130 --> 00:17:26,630
Къде е номерът на Алекс?

203
00:17:28,630 --> 00:17:31,730
Главата им е в гащите.

204
00:17:35,640 --> 00:17:39,140
Чекът на Лоуел го няма.

205
00:17:39,150 --> 00:17:42,140
Изгубен е и трябва да му кажем.

206
00:17:42,150 --> 00:17:46,650
Джо, Браян, точно на време.
- Лоуел, как си?

207
00:17:46,660 --> 00:17:52,650
Приготвих телешко Уелингтън, на което
дори дюк Уелингтън ще се усмихне.

208
00:17:52,660 --> 00:17:58,160
Лоуел, преди да хапнем,
трябва да ти кажем нещо.

209
00:17:58,170 --> 00:18:02,160
Може ли да е след вечеря?
Искам да кажа молитвата.

210
00:18:03,170 --> 00:18:05,670
Сведете глави.

211
00:18:06,170 --> 00:18:10,170
Боже, благодарим ти за щедростта.

212
00:18:10,180 --> 00:18:16,180
Аз лично ти благодаря за двамата
ми приятели, Джо и Браян Хакет.

213
00:18:16,190 --> 00:18:19,180
Джо е този с лактите на масата.

214
00:18:21,180 --> 00:18:26,690
Всеки ден очаквам чека от
застраховката си,

215
00:18:26,700 --> 00:18:30,690
който ще помогне да започна
живота си от начало.

216
00:18:30,700 --> 00:18:34,200
Но ти благодаря за Джо и Браян,

217
00:18:34,210 --> 00:18:38,700
и тяхната щедрост.
Благослови ги, Господи,

218
00:18:38,710 --> 00:18:44,810
че ме направи част от тяхното
семейство. Нещо да добавите?

219
00:18:45,210 --> 00:18:48,710
Не. Добра работа, Лоуел.
- Да.

220
00:18:48,720 --> 00:18:50,710
Амин.

221
00:18:51,210 --> 00:18:55,220
Добре. Кажете ми сега
какво мислите за това.

222
00:18:57,220 --> 00:19:01,720
Изглежда, че е някакво...

223
00:19:01,730 --> 00:19:06,230
Писмо.
- Чекът ми от застраховката.

224
00:19:06,240 --> 00:19:11,230
Сутринта го намерих, след като
Джо ме изпрати за ключовете му.

225
00:19:11,330 --> 00:19:16,740
Лодката не беше ли достатъчна,
че искате да ми вземете и парите?

226
00:19:16,750 --> 00:19:21,740
Имаше причина за това.
- Не го прикривай. Разбрах плана ви.

227
00:19:21,750 --> 00:19:25,250
Така ли?
- Щяхте да ме изчакате,

228
00:19:25,260 --> 00:19:30,750
да си взема отпуск, да ми подправите
подписа на чека и да избягате...

229
00:19:30,760 --> 00:19:36,760
на Карибите. Да си вземете имот,
който да е освободен от данъци,

230
00:19:36,770 --> 00:19:41,260
заживявайки като царе, внасяйки
незаконно оръжия и цигари

231
00:19:41,270 --> 00:19:45,770
за революционерите в Южна Америка,
чакащи Кастро да падне,

232
00:19:45,780 --> 00:19:51,770
за да върнете хазарта в Куба,
експлоатирайки добрите хора.

233
00:19:54,280 --> 00:19:59,280
Всъщност, Лоуел, искахме да
останеш за по-дълго време.

234
00:19:59,290 --> 00:20:04,290
И очаквате да се вържа на това?
- Истина е, Лоуел.

235
00:20:04,300 --> 00:20:09,280
Не искахме да те загубим.
- Сега вече сигурно ще искаш...

236
00:20:09,290 --> 00:20:15,300
Не знаех, че така се чувствате.
След всичко, което ми се случи,

237
00:20:15,310 --> 00:20:18,800
разводът, лодката.

238
00:20:18,810 --> 00:20:22,800
Не знаете какво е да се
чувстваш отново оценен.

239
00:20:22,810 --> 00:20:27,310
Не мога да си представя
живота ми без вас.

240
00:20:28,310 --> 00:20:33,320
Не си ли поне малко любопитен?
- Не.

241
00:20:33,330 --> 00:20:38,820
Щом искате да остана,
ще остана завинаги.

242
00:20:38,830 --> 00:20:41,820
Може и за по-дълго.

243
00:20:43,830 --> 00:20:46,830
Сега ме извинете...

244
00:20:49,330 --> 00:20:51,330
Какво мислиш?

245
00:20:51,340 --> 00:20:55,840
Като изключим това с лъжицата
е добър съквартирант.

246
00:20:55,850 --> 00:20:57,840
Лоуел.

247
00:20:59,340 --> 00:21:03,850
След като ще останеш,
имаме една молба.

248
00:21:03,860 --> 00:21:07,850
Ще може ли малко да се успокоиш?
Правилата, разпоредбите,

249
00:21:07,860 --> 00:21:12,350
удрянето...
- Да.

250
00:21:12,360 --> 00:21:16,860
Не трябва да очаквам,
че ще се промените за една нощ.

251
00:21:16,870 --> 00:21:19,860
Ще го направя,
ако и вие го направите.

252
00:21:19,870 --> 00:21:23,370
Разбира се.
- Страхотно. Извинете.

253
00:21:23,380 --> 00:21:28,370
Все още ви дължа вечеря. Какво
ще кажете за салата със скариди...

254
00:21:28,380 --> 00:21:32,870
с домашен руски дресинг?
- Обожавам такава салата.

255
00:21:32,880 --> 00:21:35,680
Добре. Оставете на мен.

256
00:21:35,780 --> 00:21:39,880
Отидете си измийте ръцете,
аз ще се погрижа за всичко.

257
00:21:39,890 --> 00:21:41,880
Добре.

258
00:21:43,890 --> 00:21:47,890
Ще ви проверя ноктите.

259
00:21:47,990 --> 00:21:53,890
Превод: -=GrInD=-