1
00:00:05,890 --> 00:00:11,090
Моля за вашето внимание. Полет 25
на Сандпайпър за Бостън...

2
00:00:11,100 --> 00:00:16,600
ще приема своите пътници през...
Знаете ли? Ще ви изпратя...

3
00:00:16,610 --> 00:00:21,600
на езика на първите жители в
Нантъкет, индианците Алгонкин.

4
00:00:24,410 --> 00:00:29,710
Възможно е повече да не го чуете,
тъй като почти цялото племе...

5
00:00:29,810 --> 00:00:35,120
беше затрито от грипната епидемия.
Очевидно не са били здрави хора.

6
00:00:35,130 --> 00:00:40,120
Мисля, че им е липсвало витамин Ц.
Опитайте вие да сеете цитруси...

7
00:00:40,130 --> 00:00:43,120
на този климат.
- Първи гейт.

8
00:00:55,640 --> 00:00:58,920
Здравей, Лоуел.
- Здравей, Тъкър!

9
00:00:59,140 --> 00:01:02,440
Здравей, Ло.
- Здравей, Тък.

10
00:01:03,650 --> 00:01:07,650
Здравей и на теб.
- И на теб да ти се връща.

11
00:01:07,660 --> 00:01:12,160
Тъкър, какво те води насам?
- Днес е вторник, мо-мо.

12
00:01:12,170 --> 00:01:16,160
Вярно. Забравих.
Вторник ходим на бунището.

13
00:01:16,170 --> 00:01:20,860
Извинявай, Лоуел. Защо ходите
всеки вторник на бунището?

14
00:01:21,160 --> 00:01:23,170
Мо-мо!

15
00:01:24,670 --> 00:01:29,670
Вторник вечер се събираме на
бунището, за да стреляме по плъхове.

16
00:01:29,680 --> 00:01:35,180
Идвам за пари за бира и амуниции.
- Бира, оръжия и идиоти.

17
00:01:35,190 --> 00:01:39,180
Епизод от 911, който само си чака
да се случи.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,680
И стреляте по плъхове?

19
00:01:43,190 --> 00:01:47,190
Не е само това, Антонио.
Първо караме до бунището,

20
00:01:47,200 --> 00:01:53,200
и спираме пикапите с лице към него.
Гасим светлините и пием много бира.

21
00:01:53,210 --> 00:01:58,200
После, точно в 11 светваме,
плъховете вече са навсякъде,

22
00:01:58,210 --> 00:02:01,200
а ние почваме да ги стреляме.

23
00:02:01,700 --> 00:02:04,710
Този път свали прозореца.

24
00:02:08,710 --> 00:02:13,220
Искаш ли да дойдеш с нас?
- Звучи забавно. Разбира се.

25
00:02:13,230 --> 00:02:16,620
Ще се видим по-късно.
- Чао, Антонио.

26
00:02:16,720 --> 00:02:20,720
Беше ми приятно.
Нямам търпение за довечера.

27
00:02:20,730 --> 00:02:26,730
Защо трябваше да го каниш?
- Мислех, че ще е учтиво.

28
00:02:26,740 --> 00:02:30,030
А и досега никой не се е съгласявал.

29
00:02:31,730 --> 00:02:36,740
Джо, с кого да говоря, да спрат
достъпа на някой до летището?

30
00:02:36,750 --> 00:02:41,750
Един ми сече пътя с хеликоптер!
- Тази сутрин и на мен ми се случи!

31
00:02:41,760 --> 00:02:46,250
Това "Нантъкет обиколки" ли са?
Как се е уредил на острова?

32
00:02:46,260 --> 00:02:49,750
Браян!
- Хелън, водим пилотски разговор.

33
00:02:49,760 --> 00:02:53,760
Нямаш ли яйца за пържене?
- Разбирам те.

34
00:02:53,860 --> 00:02:58,760
Последното, което ни трябва
е някой пилот на хеликоптер.

35
00:02:58,860 --> 00:03:02,770
Да му дадем урок. Намираме го и...
- Намерихте я.

36
00:03:02,870 --> 00:03:05,870
Ти си...
- Момчета, Алекс Ламърт,

37
00:03:05,970 --> 00:03:11,270
собственичка на "Нантъкет обиколки".
Алекс, братята Хакет.

38
00:03:11,280 --> 00:03:17,280
Това е Браян, а това е Джо. Бих
добавила нещо за тях, но няма какво.

39
00:03:18,280 --> 00:03:23,790
Мазньо, имам разрешение от кулата.
Ако имаш проблем, говори с тях.

40
00:03:23,800 --> 00:03:26,790
Разумно...
- Проблемът е в кулата...

41
00:03:28,290 --> 00:03:32,300
Каква красота.
- Нали?

42
00:03:32,310 --> 00:03:36,300
Няма сватбен пръстен,
нито очертание от бикини.

43
00:03:37,300 --> 00:03:42,710
Нека се разберем. Аз ще я поканя.
- Джо. Тази жена е чистокръвна.

44
00:03:42,810 --> 00:03:45,810
Трябва й изкусен ездач.

45
00:03:45,820 --> 00:03:48,810
Ти си Мърл, конярчето.

46
00:03:49,310 --> 00:03:54,820
Затова просто си измий зъбите.
Ако ми потрябваш ще те повикам.

47
00:03:54,830 --> 00:03:58,820
Извинете ме, момчета?
- Алекс?

48
00:03:58,830 --> 00:04:01,320
Не знам дали...

49
00:04:03,330 --> 00:04:06,830
Хелън.
- Вярно. Не знам дали Хелън ти каза,

50
00:04:06,840 --> 00:04:11,330
че съм собственик на Сандпайпър.
- Виждала съм авиокомпанията ти.

51
00:04:11,340 --> 00:04:14,840
Малкият самолет в синьо и бяло?
Сладък е.

52
00:04:14,850 --> 00:04:18,840
Джо, нали това очакваше да чуеш?

53
00:04:18,850 --> 00:04:22,850
За прякорите. Не помня имена.

54
00:04:22,860 --> 00:04:25,850
Няма проблем. Мазньо ми харесва.

55
00:04:25,860 --> 00:04:30,950
И без това си търсех нов прякор.
"Буталото" взе да ми омръзва.

56
00:04:32,260 --> 00:04:36,360
Къде се научи мацка като теб
да управлява хеликоптер?

57
00:04:36,370 --> 00:04:40,360
"Мацка."
- Прости му. Беше в ледник досега.

58
00:04:40,370 --> 00:04:44,360
Исках да кажа...
- Няма проблем, мазньо. Ще ти кажа.

59
00:04:44,370 --> 00:04:48,370
В армията. Летях с Апачи
в Пустинна буря.

60
00:04:48,380 --> 00:04:52,880
Била си в армията?
- Трудно го осмисляш ли?

61
00:04:52,890 --> 00:04:55,880
Напротив.

62
00:04:55,890 --> 00:04:59,880
Какво те води в Нантъкет?
- След службата ми,

63
00:04:59,890 --> 00:05:04,390
стартирах бизнес във Флорида.
Реших да почна и тук такъв.

64
00:05:04,400 --> 00:05:10,390
Алекс, може би имаме нещо общо,
защото аз бях в НАСА.

65
00:05:11,890 --> 00:05:15,900
Познаваш ли Крис Матюс?
- Браян не се задържа за дълго.

66
00:05:19,400 --> 00:05:23,910
Оказва се, че го познавам.
Страхотен човек.

67
00:05:23,920 --> 00:05:26,910
Крис Матюс е жена.
- Знам.

68
00:05:26,920 --> 00:05:30,910
Изразих се по начин,
който не уточнява пола.

69
00:05:31,910 --> 00:05:35,920
По-универсално е.
- Като Мис Америка. Страхотен човек.

70
00:05:37,420 --> 00:05:41,420
Трябва да вървя.
- Добре. Чао, хора.

71
00:05:41,920 --> 00:05:47,430
И аз го казвам по неопределящ
пола начин.

72
00:05:50,430 --> 00:05:54,440
Иска ми се да спрете да се държите...

73
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
Стига.

74
00:05:59,940 --> 00:06:04,950
Иска ми се да спрете да се държите
като ударени от хормона...

75
00:06:04,960 --> 00:06:07,950
разгонени тийнейджъри.
- Да се махаме!

76
00:06:07,960 --> 00:06:14,060
Пестете си силите. Познавам жените.
Тази жена дори не знае, че сте живи.

77
00:06:14,070 --> 00:06:17,860
Личи си, когато не са заинтересовани.

78
00:06:18,460 --> 00:06:21,860
По-експертно мнение от това няма.

79
00:06:22,470 --> 00:06:27,970
Джо, всъщност е много просто.
Усещам, че Алекс копнее за забава.

80
00:06:27,980 --> 00:06:31,470
Аз съм забавен, а ти не си. Край.

81
00:06:31,480 --> 00:06:36,480
Не ме бутай. Не мога да
повярвам, че спомена това с НАСА.

82
00:06:36,490 --> 00:06:42,480
Имам за какво да се хваля. А ти?
Ще й кажеш, че си правиш мебелите?

83
00:06:42,490 --> 00:06:45,190
Много ми ги хвалят.

84
00:06:45,290 --> 00:06:48,990
Помня, когато двама мъже
ме преследваха.

85
00:06:49,000 --> 00:06:54,500
Сигурно си била поласкана?
- Не бях. Откраднаха ми чантата.

86
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
Сигурно в нея чанта
си е държала всички топчета.

87
00:07:12,520 --> 00:07:16,520
Добро утро, Хелън. Може ли кафе?
- Разбира се, Алекс.

88
00:07:18,020 --> 00:07:21,020
Фей, ще поемеш ли?

89
00:07:29,030 --> 00:07:33,540
Аз щях да седна там.
- Неприятно. Орелът вече кацна.

90
00:07:36,040 --> 00:07:40,040
Може да вземете този стол.
- Алекс, не те видяхме.

91
00:07:40,050 --> 00:07:43,040
Как си, Алекс?

92
00:07:43,050 --> 00:07:46,650
Благодаря. Извинете ме, момчета.

93
00:07:47,550 --> 00:07:50,550
И още нещо.
- Каквото кажеш.

94
00:07:50,560 --> 00:07:54,660
Говорех на Хелън.
Ще ми препоръчаш ли някой фитнес?

95
00:07:54,760 --> 00:07:59,560
Да, има само един. Уотър Стрийт.
- Благодаря.

96
00:07:59,570 --> 00:08:03,060
Вече може да се биете за мястото ми.

97
00:08:03,570 --> 00:08:06,870
Мислех, че точно това правят.

98
00:08:10,570 --> 00:08:16,500
Лоуел, вчера си прекарах добре
на бунището.

99
00:08:17,080 --> 00:08:22,090
Така ли?
- Просто имах късмет.

100
00:08:22,100 --> 00:08:26,590
За мен беше повече от късмет.
За една вечер застреля повече,

101
00:08:26,600 --> 00:08:32,100
отколкото ние успяхме за две години.
- Харесах приятелите ти.

102
00:08:32,110 --> 00:08:37,600
Изглежда, че и те те харесаха.
Вдигнаха те на раменете си...

103
00:08:37,610 --> 00:08:41,100
и те разхождаха около купчина
горящи гуми.

104
00:08:42,100 --> 00:08:44,810
Малко ми е неясно.

105
00:08:45,610 --> 00:08:50,110
Приятелят ти Тъкър снощи ми се обади.
- Тъкър ти е звънял?

106
00:08:50,120 --> 00:08:55,620
Да, каза, че много са се забавлявали
и искат довечера да го повторим.

107
00:08:55,630 --> 00:09:01,620
После какво сте намислили с
приятелите си? Разходка до Карибите?

108
00:09:01,720 --> 00:09:04,130
Здравей.
- Здрасти.

109
00:09:04,140 --> 00:09:07,230
Какво му има на Лоуел?
- Явно е разстроен,

110
00:09:07,330 --> 00:09:11,330
че съм по-точен стрелец.
- Нали не си го направил...

111
00:09:11,430 --> 00:09:14,640
пред приятелите му от клуба?

112
00:09:15,640 --> 00:09:21,140
Може би стрелянето ми по плъх
използвайки огледало беше прекалено.

113
00:09:22,140 --> 00:09:25,150
Как да оправя нещата?

114
00:09:25,160 --> 00:09:28,850
Гледал ли си мюзикъла
"Ани, вземи си пушката"?

115
00:09:28,950 --> 00:09:32,150
Не.
- Разказва се за каубойка,

116
00:09:32,160 --> 00:09:37,660
влюбена в мъж, но не са заедно,
защото е по-добър стрелец от него.

117
00:09:37,670 --> 00:09:43,170
За да го спечели, му позволява
да я победи на състезание по стрелба.

118
00:09:43,180 --> 00:09:48,170
Звучи сексистко, но въпреки това
не спирам да го гледам.

119
00:09:49,670 --> 00:09:54,680
Разбираш ли на къде бия?
- Казваш, че ще оправя нещата,

120
00:09:54,690 --> 00:09:58,680
ако го заведа на мюзикъл.
- Седни, миличък.

121
00:10:00,680 --> 00:10:04,690
Сега, ще го повторим още веднъж.

122
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Как си?

123
00:10:22,110 --> 00:10:26,710
Не знаех, че ще си тук. Имам цял
буркан със сърце от артишок.

124
00:10:26,720 --> 00:10:30,210
Не мога да му сваля капачката.

125
00:10:35,220 --> 00:10:37,920
Не си приказлив.

126
00:10:44,230 --> 00:10:47,730
Какво правиш тук?
- Пиша благодарствено писмо

127
00:10:47,740 --> 00:10:51,730
към човека, измислил трикото.
- Стига, Браян. Признай си.

128
00:10:51,740 --> 00:10:56,240
Надяваш се да срещнеш Алекс.
- А ти какво правиш?

129
00:10:56,250 --> 00:10:59,940
Надяваш се Вилидж Пийпъл
да се съберат?

130
00:11:00,240 --> 00:11:04,750
Какво е това? Идеята ти за брада?
Прилича на нещо засято с чия.

131
00:11:04,760 --> 00:11:08,250
Престани!
Почакай малко.

132
00:11:09,050 --> 00:11:12,260
Браян, виж кой е тук.
Здравей, Алекс.

133
00:11:12,270 --> 00:11:16,760
Кой да предположи?
- Този, който ме чу да питам Хелън.

134
00:11:16,770 --> 00:11:19,760
Нека да потичаме.

135
00:11:19,770 --> 00:11:23,270
Няма нищо по-хубаво от това.
Тичаш ли?

136
00:11:23,280 --> 00:11:27,770
В армията го подкрепят.
- Разбира се, че го правят.

137
00:11:27,780 --> 00:11:30,770
Просто поддържам това сърце.

138
00:11:30,780 --> 00:11:33,780
Обожавам го.
- Брат ми.

139
00:11:33,790 --> 00:11:36,780
Толкова е скромен.

140
00:11:36,790 --> 00:11:42,790
Няма да ти каже, че е бил един
от най-добрите в гимназия Сконсет.

141
00:11:42,800 --> 00:11:45,290
Браян, не мисля...

142
00:11:45,300 --> 00:11:48,290
Алекс се интересува от...

143
00:11:49,290 --> 00:11:52,290
Това е освежаващо!

144
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
Тук имат ли медицинска сестра?

145
00:11:59,800 --> 00:12:03,310
Извинете. Ще работя по
делтовидния си мускул.

146
00:12:03,320 --> 00:12:07,310
Тези не знам за какво са, но ако се
умориш, ще ти помогна.

147
00:12:11,810 --> 00:12:14,820
Така и не спомена от къде си.

148
00:12:15,820 --> 00:12:19,720
Ходя на фитнес, за да тренирам,
а не за да общувам.

149
00:12:19,820 --> 00:12:22,320
И аз. Ще бъда ето там.

150
00:12:22,330 --> 00:12:26,830
Защото, когато съм във фитнеса,
съм в мой си свят.

151
00:12:26,840 --> 00:12:30,830
И сме само аз, уредът
и мускулът, който тренирам.

152
00:12:38,340 --> 00:12:42,850
Мазньо.
- Извинявай. Опитвам да се фокусирам.

153
00:12:48,850 --> 00:12:52,360
Тогава се обърни,
защото си застанал на обратно.

154
00:12:55,860 --> 00:13:00,860
Очевидно не знаеш как се ползва
този уред в Европа.

155
00:13:03,870 --> 00:13:07,370
Готов съм за малко преса на краката.

156
00:13:08,870 --> 00:13:11,870
Триста. Моето тегло.

157
00:13:17,880 --> 00:13:19,980
Добре.

158
00:13:20,380 --> 00:13:24,890
Добре. Малко помощ.
- Помощ ли ти трябва?

159
00:13:24,900 --> 00:13:27,890
Да. Джо, недей.
- Заповядай.

160
00:13:27,900 --> 00:13:31,390
Малко по-силно.

161
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Помощ.

162
00:13:39,900 --> 00:13:43,410
До скоро, пилотче. Отивам
да правя клекове и дупе.

163
00:13:43,420 --> 00:13:45,910
Идвам и аз.

164
00:13:47,410 --> 00:13:51,410
Няма да повярвате,
но гащите ми се опънаха.

165
00:13:59,920 --> 00:14:03,930
Лоуел, не бях те виждал
да стреляш така.

166
00:14:03,940 --> 00:14:08,430
Особено онзи плъх, който
свали от ръждясалия Буик.

167
00:14:09,430 --> 00:14:13,440
Беше като обладан и повярвай,
знам какво говоря.

168
00:14:15,440 --> 00:14:20,940
Антонио, не знам какво ти стана
вчера, но момчетата се зарадваха,

169
00:14:20,950 --> 00:14:24,950
че нищо не успя да уцелиш.
Дори големите и бавните.

170
00:14:28,450 --> 00:14:32,450
Говорех за плъховете, Том.
Явно първата вечер е била

171
00:14:32,950 --> 00:14:35,960
късмета на начинаещия.
- Явно е така.

172
00:14:35,970 --> 00:14:40,460
Вижте кое време стана.
Ще правя операция в 9.

173
00:14:45,470 --> 00:14:49,970
А аз имам среща с борда
на директорите в 11.

174
00:14:49,980 --> 00:14:53,980
Да не забравяме и почивката за
чай в 4 часа в клуба.

175
00:14:55,480 --> 00:14:58,480
Забавно е, но какво ще правим?

176
00:15:01,480 --> 00:15:05,490
Късметлия си с такива приятели.
- Знам.

177
00:15:05,990 --> 00:15:09,990
Късметлия съм и че имам и теб.
- Какво искаш да кажеш?

178
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Знам какво направи вчера.
Нарочно пропусна плъховете,

179
00:15:14,010 --> 00:15:18,000
за да изпъкна пред приятелите си.
- Как се досети?

180
00:15:18,010 --> 00:15:22,500
Може да съм просто механик,
но познавам и мюзикълите.

181
00:15:28,010 --> 00:15:32,520
Ани, вземи си пушката.
Театър Империал, 1946.

182
00:15:32,530 --> 00:15:37,520
1041 изпълнения.
Етел Мърман беше страхотна.

183
00:15:42,020 --> 00:15:47,030
Добро утро, Хелън. Г-н Вселена.
Виждали ли сте Алекс?

184
00:15:47,040 --> 00:15:51,030
Защото съм донесъл тези...
- Не е тук.

185
00:15:53,540 --> 00:15:58,540
Маргаритки за Алекс.
Какъв великолепно скучен избор.

186
00:15:58,550 --> 00:16:03,550
Обикновено бих се съгласил,
но майка й ми каза, че са й любими.

187
00:16:03,560 --> 00:16:06,550
Майка й?
- Да, сутринта говорих с нея.

188
00:16:06,560 --> 00:16:11,550
Взех й номера от молбата й за фитнеса.
- Обадил си се на майка й?

189
00:16:11,560 --> 00:16:17,060
Все още не й викам "мамо".
Все още й казвам Адел.

190
00:16:17,070 --> 00:16:22,060
Това е...
Стигна далеч.

192
00:16:22,070 --> 00:16:28,070
Не мога да повярвам, колко ниско
си паднал и че аз не се сетих по-рано.

193
00:16:28,080 --> 00:16:31,070
Разстроен е. Вената.
- Дай ми го!

194
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
Намери си свои.
- Сядай и млъквайте!

195
00:16:33,090 --> 00:16:36,080
Няма!
- Сядай.

196
00:16:37,580 --> 00:16:41,580
Искам да ви кажа,
че се държите като задници.

197
00:16:41,590 --> 00:16:46,590
Кога ще си научите урока
да не преследвате една и съща жена?

198
00:16:46,600 --> 00:16:49,590
Помните ли Тереса от 7 клас?

199
00:16:50,590 --> 00:16:54,600
Ами Пеги Спрингър от гимназията?
Нека не забравяме и

200
00:16:54,610 --> 00:17:00,100
небезизвестната Каръл. Или забравихте
бившата ти жена и годеница?

201
00:17:00,110 --> 00:17:05,200
Сега е различно, защото Каръл
не може да управлява хеликоптер.

202
00:17:07,610 --> 00:17:11,110
Това беше.
Няма да участвам в това.

203
00:17:12,110 --> 00:17:15,620
Дали има право?
- Не знам. Може би.

204
00:17:15,630 --> 00:17:18,620
Напоследък се държим глупаво.
- Да.

205
00:17:18,630 --> 00:17:23,130
Може би прекалихме.
- Какво предлагаш? Да се отдръпнем?

206
00:17:23,140 --> 00:17:27,630
Да оставим нещата така.
- И знаеш ли защо?

207
00:17:27,640 --> 00:17:31,630
Защото сме братята Хакет.
Нищо не застава между нас.

208
00:17:31,640 --> 00:17:34,140
Така е. Не ходим след една жена.

209
00:17:34,150 --> 00:17:38,640
Те трябва да идват след нас.
Контрола да е в нас.

210
00:17:39,040 --> 00:17:41,140
Двамата. Среща.

211
00:17:41,150 --> 00:17:44,650
Веднага в офиса.

212
00:17:44,850 --> 00:17:48,150
За коя се мисли?
Ние сме братята Хакет.

213
00:17:48,160 --> 00:17:52,150
Никой няма да ни командва.
- Прав си. Нека да почака.

214
00:17:52,160 --> 00:17:55,260
Мисля, че е достатъчно.
- Хайде.

215
00:17:57,160 --> 00:18:02,660
Алекс, добре, че си тук, защото...
- Нека аз да говоря.

216
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Добре.

217
00:18:08,670 --> 00:18:13,180
Дойдох в Нантъкет, за да ръководя
свой бизнес. Въобще не искам...

218
00:18:13,190 --> 00:18:16,680
или имам време за нова връзка.

219
00:18:16,690 --> 00:18:22,690
Отделяте прекалено много време за
нещо, което няма как да се случи.

220
00:18:22,700 --> 00:18:26,690
Може да се перчите, да тренирате,

221
00:18:26,700 --> 00:18:31,190
и да гледате глупаво,
но знаете за какво говоря.

222
00:18:32,190 --> 00:18:35,700
Каквото и да правите, спрете.
- Приключи ли?

223
00:18:35,710 --> 00:18:41,200
Преди да започнеш пак да си мислиш,
че всичко се върти около теб.

224
00:18:41,210 --> 00:18:45,210
Вече решихме да спрем.
- Точно така.

225
00:18:45,220 --> 00:18:49,710
Защото ние сме братята Хакет.
Знаеш ли какво значи това?

226
00:18:49,720 --> 00:18:53,720
Да видим. Не е сироп за кашлица.
- Ще ти кажа.

227
00:18:53,730 --> 00:18:57,220
Ние се контролираме,
когато стане въпрос за жени.

228
00:18:59,220 --> 00:19:04,730
Не ни интересуваш.
- И светът ще продължи да се върти.

229
00:19:08,730 --> 00:19:12,730
Добре. Значи се разбрахме.
- Да.

230
00:19:14,240 --> 00:19:18,240
Може би е за добро,

231
00:19:18,250 --> 00:19:22,240
защото почнах да харесвам
един от вас.

232
00:19:36,760 --> 00:19:40,760
Какво има?
- Мисля, че направих нещо лошо.

233
00:19:40,770 --> 00:19:45,770
Харесва ми как звучи. Кажи.
- Какво си мисли, че ще постигне?

234
00:19:45,780 --> 00:19:49,770
Ние сме братята Хакет. Контролираме
нещата. Нали?

235
00:19:51,270 --> 00:19:54,780
Джо, нали съм прав?

236
00:19:58,780 --> 00:20:03,290
Защо ще го казва?
- Явно е някаква отплата за всичко.

237
00:20:04,290 --> 00:20:09,790
Ти си жена, Хелън. Знаеш какво е
да те свалят постоянно мъже.

238
00:20:10,790 --> 00:20:12,790
Знам.

239
00:20:12,800 --> 00:20:16,800
Мисля, че е очевидно за кого
говореше. Гледаше към мен.

240
00:20:16,810 --> 00:20:20,300
Гледаше през теб,
за да гледа към мен.

241
00:20:20,310 --> 00:20:22,800
Не е вярно.
- Напротив.

242
00:20:22,810 --> 00:20:25,810
Спри. Отново се случва.
- Не е вярно.

243
00:20:25,820 --> 00:20:28,810
Напротив.
- Не е вярно. Спри.

244
00:20:28,910 --> 00:20:32,810
Чувствам се малко виновна.
Не са лоши момчета.

245
00:20:32,820 --> 00:20:35,810
Просто са...
- Глупаци.

246
00:20:36,820 --> 00:20:40,820
Ще отида да им кажа.
- Недей. Само да си посмяла.

247
00:20:40,830 --> 00:20:45,820
Заслужават го. Остави ги
да им пари малко под краката.

248
00:20:46,830 --> 00:20:49,830
Впечатлена съм.

249
00:20:49,840 --> 00:20:54,340
Зад това невинно изражение може
да стои човек, по-лош от мен.

250
00:20:54,350 --> 00:20:58,840
Много си мила.
- Слушай, госпожичке.

251
00:21:00,340 --> 00:21:05,350
Обсъдихме го и разбрахме,
че не сме вчерашни.

252
00:21:05,360 --> 00:21:09,350
Ние сме братята Хакет.
- Контролирате нещата, нали?

253
00:21:09,360 --> 00:21:14,360
Като реклама.
- Това представление, което спретна,

254
00:21:14,370 --> 00:21:20,460
да се чудим за кого от нас говореше.
Добър опит, но познаваме блъфовете.

255
00:21:20,560 --> 00:21:24,370
Прави сте. Беше блъф.
- Какво?

256
00:21:24,870 --> 00:21:28,370
Беше блъф.
Не харесвам никой от вас.

257
00:21:28,380 --> 00:21:30,470
Сигурно!

258
00:21:30,870 --> 00:21:34,380
Казахме й.
Пак ще се виждаме.

259
00:21:35,380 --> 00:21:39,880
Така ли трябваше да прозвучи?
- Не знам. Обърках се.

260
00:21:39,890 --> 00:21:43,980
Но нали още контролираме нещата?
- Убеден съм, че е така.

261
00:21:44,890 --> 00:21:47,890
По-глупави са, отколкото си мислех.

262
00:21:48,890 --> 00:21:54,890
Превод: -=GrInD=-