1
00:00:06,800 --> 00:00:12,600
Добре, Хелън. Мисля, че я поправихме.
Включи я, за да я изпробваме.

2
00:00:12,610 --> 00:00:15,600
Добре.

3
00:00:15,610 --> 00:00:19,100
Добре, подай й малко газ.
Още малко.

4
00:00:19,110 --> 00:00:22,110
Още малко.
Още малко.

5
00:00:23,110 --> 00:00:25,610
Изключи я!

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,110
Готово.

7
00:00:29,110 --> 00:00:32,010
Като нова е.

8
00:00:33,620 --> 00:00:37,620
Лоуел, добре ли си?
- Да.

9
00:00:37,630 --> 00:00:41,620
Няма пламък, който да спре
Лоуел Матер.

10
00:00:41,630 --> 00:00:44,630
Нека ти помогна с това.
- Няма проблем.

11
00:00:44,640 --> 00:00:48,130
Поне това мога да направя.
- Ще се оправя.

12
00:00:48,140 --> 00:00:52,640
Защото ми оправи печката.
А това е, защото си мил.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
Шапката ти гори.

14
00:01:02,150 --> 00:01:05,850
Поправях печката на Хелън.
- А аз си помислих,

15
00:01:05,950 --> 00:01:09,650
че се опитваш да си спомниш
къде живееш.

16
00:01:16,660 --> 00:01:20,860
Джо, извинявай за притеснението.
Може ли да поговорим?

17
00:01:21,160 --> 00:01:23,970
Разбира се, влизай.

18
00:01:24,170 --> 00:01:28,170
Лоуел, знаеш ли, че шапката ти дими?

19
00:01:28,180 --> 00:01:30,670
Знам.

20
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Джо, искам да те попитам нещо.

21
00:01:35,690 --> 00:01:39,180
Браян, лично е.
- Спокойно, Лоуел.

22
00:01:39,190 --> 00:01:44,180
Няма какво да му кажеш, което
после да не мога да му го обясня.

23
00:01:44,190 --> 00:01:47,990
Това пък какво означава?
- После ще ти кажа.

24
00:01:48,090 --> 00:01:53,700
Джо, има ли още нещо между
вас с Хелън?

25
00:01:53,710 --> 00:01:56,900
Не.
- Добре. Това е всичко. До скоро.

26
00:01:57,000 --> 00:02:01,700
Почакай, Лоуел.
На среща ли смяташ да я каниш?

27
00:02:01,710 --> 00:02:07,710
Всъщност не, но когато меките й
и влажни устни ме целунаха,

28
00:02:07,720 --> 00:02:11,710
изведнъж осъзнах колко съм самотен.
В мен се пробуди...

29
00:02:11,810 --> 00:02:15,720
едно дълбоко заспало чувство.
- Върни малко.

30
00:02:15,730 --> 00:02:18,720
Върни. Хелън те е целунала?
- Два пъти.

31
00:02:18,730 --> 00:02:23,730
Защо за Бога...
Искам да кажа... Защо?

32
00:02:23,740 --> 00:02:27,230
Предполагам, че не е могла
да се сдържи.

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,230
Слушай, Лоуел.

34
00:02:30,430 --> 00:02:34,740
Понякога жените правят неща,
в знак на приятелство,

35
00:02:34,750 --> 00:02:40,240
които си остават просто такива.
- И казваш, че няма да иска...

36
00:02:40,250 --> 00:02:43,250
да излезе с някой като мен?
- Не.

37
00:02:43,260 --> 00:02:46,250
Гласът.
- Не. Не казвам това.

38
00:02:46,260 --> 00:02:51,250
Кажи го, не съм от стъкло.
Понякога ми се иска да бях,

39
00:02:51,260 --> 00:02:55,760
защото стъклото е изключително
лош проводник на електричество.

40
00:02:58,760 --> 00:03:04,770
Джо иска да каже, че няма как
да постигнеш нещо без рискуване.

41
00:03:04,780 --> 00:03:08,770
Затова, давай.
- Това исках да чуя.

42
00:03:08,780 --> 00:03:11,570
Нищо не пречи да опитам.

43
00:03:11,770 --> 00:03:15,280
Защо го направи?
По-добре да предупредя Хелън.

44
00:03:20,280 --> 00:03:24,790
Бюфета. Говори Хелън Чапел.
- Да, слушай, Хелън. Джо е.

45
00:03:24,800 --> 00:03:27,990
Почакай. Лоуел иска да ми каже нещо.

46
00:03:33,300 --> 00:03:35,900
Дали я е попитал?

47
00:03:37,300 --> 00:03:42,310
Браво. Сега Лоуел е разстроен.
Хелън е в доста неловка позиция.

48
00:03:42,320 --> 00:03:47,410
Да си планирал още нещо за днес?
- Ако Рой запали пурата,

49
00:03:47,510 --> 00:03:50,810
която му подарих, работата ми е
приключена.

50
00:03:50,820 --> 00:03:53,820
Моментът на Милър.

51
00:04:01,820 --> 00:04:05,830
Лоуел.
- Здравей, Хелън.

52
00:04:05,840 --> 00:04:10,830
Търсех те. Добре ли си?
- Разбира се. Защо да не съм?

53
00:04:10,840 --> 00:04:14,340
Изглеждаше разстроен като излизаше
от терминала.

54
00:04:14,350 --> 00:04:18,840
Нямам представа за какво говориш.
- Напротив.

55
00:04:18,850 --> 00:04:22,350
Не можем да се преструваме,
че не се е случило.

56
00:04:22,360 --> 00:04:25,350
Но нищо не се е случило.

57
00:04:25,360 --> 00:04:29,350
Добре. Прав си.
Вероятно си въобразявам.

58
00:04:29,360 --> 00:04:35,360
Но ако не е така, исках да знаеш,
че се изсмях, защото се изненадах.

59
00:04:35,370 --> 00:04:38,360
Не мислех, че си сериозен.

60
00:04:39,360 --> 00:04:42,870
Ненужно извинение,

61
00:04:42,880 --> 00:04:47,870
но го приемам.
- Добре, защото не исках да значи,

62
00:04:47,880 --> 00:04:51,370
че възможна среща
с теб е нещо смешно.

63
00:04:51,380 --> 00:04:53,380
И?

64
00:04:55,380 --> 00:04:59,880
И се надявам да оставим
това зад гърбовете си.

65
00:04:59,890 --> 00:05:01,880
И?

66
00:05:03,890 --> 00:05:07,390
И повече няма да се повтори.

67
00:05:07,400 --> 00:05:11,900
Което значи?
- Което значи?

68
00:05:11,910 --> 00:05:14,400
Ще излезеш ли с мен?

69
00:05:15,900 --> 00:05:19,400
Значи няма да излезеш?
- Не казах това.

70
00:05:19,410 --> 00:05:22,800
Значи ще излезеш с мен?
- И това не казах.

71
00:05:22,900 --> 00:05:27,410
Кое е тогава? Би или не би
излязла с мен на среща?

72
00:05:27,420 --> 00:05:30,910
Лоуел, не виждам причина защо...

73
00:05:32,420 --> 00:05:35,420
да не излезем. Хайде.

74
00:05:36,420 --> 00:05:42,430
Това не го очаквах.
- Можем да отидем на вечеря.

75
00:05:42,440 --> 00:05:45,930
Добре, ще те взема в 8.
- Тази вечер ли?

76
00:05:45,940 --> 00:05:49,430
Защо да чакаме? И по-добре
сложи нещо черно.

77
00:05:49,440 --> 00:05:53,440
Виж, не е нужно да ходим
в някое скъпо заведение.

78
00:05:53,450 --> 00:05:58,440
Няма, просто имам голямо петно
от грес на седалката в камиона.

79
00:06:17,960 --> 00:06:22,470
Какво гледаш, Рой?
- Фей, ти си една красива жена.

80
00:06:24,470 --> 00:06:29,470
Колко мартинита изпи на обяд?
- Три. Защо?

81
00:06:29,480 --> 00:06:33,980
Винаги разбирам, когато Рой е обядвал
в Елкс клуб.

82
00:06:33,990 --> 00:06:38,980
Вероятно просто трябва да приемеш
комплиментите на Рой. Все пак,

83
00:06:38,990 --> 00:06:42,990
този следобед
наистина си ослепителна.

84
00:06:44,990 --> 00:06:49,990
А ти къде обядва?
- Бях при Рой.

85
00:06:51,990 --> 00:06:56,000
Мисля, че трябва да ти взема
ключовете за таксито.

86
00:06:56,010 --> 00:07:00,000
Заповядай.
Мисля да подремна в хангара.

87
00:07:02,000 --> 00:07:04,710
Готина си.

88
00:07:08,510 --> 00:07:13,020
Здравейте, момчета.
- Хелън, как мина срещата вчера?

89
00:07:13,030 --> 00:07:17,520
Щяхме да питаме Лоуел,
но още не сме го виждали.

90
00:07:18,020 --> 00:07:21,520
Нали не е с белезници на леглото?

91
00:07:22,020 --> 00:07:25,530
Вече любовният ти роб ли е?

92
00:07:27,530 --> 00:07:31,530
Ако ще ви накара да млъкнете,
ще ви кажа как мина.

93
00:07:33,540 --> 00:07:37,540
С Лоуел си прекарахме много приятно.

94
00:07:40,540 --> 00:07:43,750
Почакай. Това не е смешно.

95
00:07:43,850 --> 00:07:47,050
Истина е.
- Добре.

96
00:07:47,060 --> 00:07:51,550
Нека те попитам две неща.
Къде ядохте?

97
00:07:51,560 --> 00:07:57,560
И поръча ли си Хепи Мийл?
- Всъщност ме заведе в Сий Шанти.

98
00:07:57,570 --> 00:08:01,560
И после...
- Почакай. Сий Шанти, вечеря, добре.

99
00:08:01,570 --> 00:08:06,070
Какво стана като те изпрати?
- После се разходихме по плажа

100
00:08:06,080 --> 00:08:10,070
и попаднахме на малки басейнчета.
Имаше костенурки,

101
00:08:10,080 --> 00:08:15,080
морски таралежи.
- Какво стана като те изпрати?

102
00:08:15,090 --> 00:08:18,580
Какво стана ли? Целуна ми ръката.

103
00:08:18,590 --> 00:08:23,090
А ръката ти къде беше? Сякаш
не си го помисли и ти.

104
00:08:23,100 --> 00:08:28,090
Добре. И какво? Би ли излязла
отново с него?

105
00:08:28,100 --> 00:08:33,100
Да, ако ме попита, ще изляза.
- Ще излезеш с Лоуел?

106
00:08:33,110 --> 00:08:38,500
Не мога да си представя по-странна
двойка от вас двамата с Лоуел.

107
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Спри.

108
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
Спри.

109
00:08:52,620 --> 00:08:55,620
Дано да са пияни.

110
00:09:03,630 --> 00:09:07,630
Ето отчетния дневник. Актуален е.
- Благодаря, Лоуел.

111
00:09:07,640 --> 00:09:11,630
Не бързай толкова, младежо.
Вчера си имал среща.

112
00:09:11,640 --> 00:09:14,630
Така е.
Разкажи ни.

113
00:09:14,640 --> 00:09:17,640
За срещата ми?
- Да.

114
00:09:18,140 --> 00:09:21,640
Ако умеете да пазите тайна...

115
00:09:23,150 --> 00:09:27,150
Ще опиша срещата си с две думи:

116
00:09:27,160 --> 00:09:29,950
Ску-ка.

117
00:09:31,150 --> 00:09:34,760
Шегуваш се.
- Де да се шегувах.

118
00:09:34,860 --> 00:09:40,560
На вечерята говореше само за хората
по новините, събития и за музика.

119
00:09:40,660 --> 00:09:47,070
Образователните неща са по
каналите, които никой не гледа.

120
00:09:48,170 --> 00:09:53,180
След 2 часа с приказки, реших,
че мога да спася вечерта,

121
00:09:53,190 --> 00:09:58,680
и да я заведа до пречиствателната
станция, място, където винаги...

122
00:09:58,690 --> 00:10:04,190
можеш да си изкараш добре,
но тя се отклони с басейните.

123
00:10:04,200 --> 00:10:10,190
Говореше за морски таралежи и живота.
Всички сме спали на тези часове...

124
00:10:10,290 --> 00:10:15,700
в гимназията.
Нали не сте виждали Хелън днес?

125
00:10:15,710 --> 00:10:20,700
По-рано беше на бюфета.
- По-добре да отида хапна нещо,

126
00:10:20,710 --> 00:10:24,110
преди човекът прозявка да се появи.

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,710
Добър ден, Лоуел. Как си?

128
00:10:38,220 --> 00:10:43,230
Здравей, Лоуел. Къде беше?
- Да се крия? Не съм се криел.

129
00:10:43,240 --> 00:10:49,230
Не може ли човек просто да си работи?
- Не съм казала, че се криеш.

130
00:10:49,240 --> 00:10:53,230
Исках да ти кажа, че вчера си
изкарах много приятно.

131
00:10:53,240 --> 00:10:57,740
И аз. Но стига толкова за мен.

132
00:10:57,750 --> 00:11:01,740
Ще отивам към старата солна.
- Мина.

133
00:11:01,750 --> 00:11:04,750
Какво?
- Солна мина.

134
00:11:04,760 --> 00:11:08,140
Къде да отидеш?
- Остави.

135
00:11:08,250 --> 00:11:12,260
Добре, защото трябва да отивам
към старата солна.

136
00:11:12,270 --> 00:11:16,260
Лоуел, в събота има изложба.
Реших, че ще искаш да отидем.

137
00:11:16,270 --> 00:11:19,260
В събота? Събота.

138
00:11:19,270 --> 00:11:22,260
Събота.

139
00:11:22,270 --> 00:11:24,370
Събота.

140
00:11:24,770 --> 00:11:26,770
Събота.

141
00:11:26,780 --> 00:11:30,270
Събота. Събота.
- Лоуел.

142
00:11:30,280 --> 00:11:34,780
Не ми отговори. Искаш ли да отидем?
- За кога беше?

143
00:11:34,790 --> 00:11:38,780
Събота.
- Вярно. Събота.

144
00:11:38,790 --> 00:11:42,280
Лоуел!
- Добре. Ще се видим в събота.

145
00:11:42,290 --> 00:11:47,290
Добре.
- Защо трябваше да ме пита за събота?

146
00:11:47,300 --> 00:11:51,790
Още една причина, поради която
ми се иска да бях евреин.

147
00:12:02,300 --> 00:12:06,810
И гарантирате, че ако не дойде
до 30 минути ще е безплатна?

148
00:12:07,810 --> 00:12:11,310
Настройвам си часовника. Чао.

149
00:12:11,320 --> 00:12:14,720
Мърдай, Кокран.
- Къде си се разбързал, Рой?

150
00:12:14,820 --> 00:12:18,820
Поръчах си пица. Ако не изпреваря
и забавя доставчика

151
00:12:18,830 --> 00:12:22,820
ще трябва да я платя. Мърдай.
- А жените се оплакват,

152
00:12:22,830 --> 00:12:25,330
че свестните мъже са заети.

153
00:12:28,330 --> 00:12:32,830
Лоуел, няма ли да закъснееш
за срещата ти с Хелън?

154
00:12:32,840 --> 00:12:35,340
Всъщност идвам за съвет.

155
00:12:35,350 --> 00:12:39,840
Давай, надуй ми главата.
Метафорично.

156
00:12:42,340 --> 00:12:45,850
Какво има?
- Хелън ме покани да излезем,

157
00:12:45,860 --> 00:12:49,850
и исках да й откажа,
но не можех да го направя.

158
00:12:49,950 --> 00:12:55,360
А сега това ще продължи.
После ще се сгодим и ще се оженим

159
00:12:55,370 --> 00:12:59,360
и ще имаме непослушни деца,
които ще отидат в университет.

160
00:12:59,370 --> 00:13:03,870
Докато се усетя, ще празнуваме
40-тата си годишнина.

161
00:13:03,880 --> 00:13:07,870
Ако й кажа, че не искам да излизам
с нея ще прозвучи глупаво.

162
00:13:07,880 --> 00:13:13,380
Има начини да представиш неприятните
новини, без да обидиш някого.

163
00:13:13,390 --> 00:13:18,880
Например, когато бях сервитьор,
клиент искаше да върне един стек.

164
00:13:18,890 --> 00:13:22,390
Каза "Разберете,
много съм придирчив".

165
00:13:22,400 --> 00:13:26,390
"Това е хубаво парче месо.
Добре мраморирано."

166
00:13:26,400 --> 00:13:29,390
"Не е много мазно."

167
00:13:29,400 --> 00:13:34,900
"Просто не ми е по вкуса."
И бях повече от щастлив.

168
00:13:34,910 --> 00:13:40,900
Защото е бил добър с теб ли?
- Да, и защото добре си хапнах.

169
00:13:42,400 --> 00:13:46,910
А относно проблема ти, най-важното
е да напомниш на Хелън...

170
00:13:46,920 --> 00:13:52,920
каква прекрасна жена е.
И въпреки, че е ароматно цвете,

171
00:13:52,930 --> 00:13:56,920
няма да си този, който ще я скъса.

172
00:13:57,920 --> 00:14:02,930
Какво да й скъсам?
- Успех.

173
00:14:16,340 --> 00:14:19,440
Не е ли невероятно?
- Такова е.

174
00:14:19,450 --> 00:14:24,450
Елегантно. Особено съм впечатлен
от начина на художника,

175
00:14:24,460 --> 00:14:29,450
по който се е справил.
Много прецизна работа с четката.

176
00:14:29,460 --> 00:14:33,460
И разбра това от първия ти поглед
върху картината?

177
00:14:33,470 --> 00:14:36,460
Картина ли? Говорех за стената.

178
00:14:38,460 --> 00:14:44,470
Това харесвам в теб. Забавен си.
- Забавен?

179
00:14:44,570 --> 00:14:48,470
Хелън, мислех си за срещата ни
от предната вечер...

180
00:14:48,480 --> 00:14:52,480
И аз. Отдавна не съм имала
толкова ободряваща вечер.

181
00:14:52,490 --> 00:14:56,980
Сигурно защото застана срещу вятъра.

182
00:14:56,990 --> 00:14:59,980
Това имах предвид.

183
00:15:03,990 --> 00:15:06,990
Хелън, относно онази среща.

184
00:15:07,000 --> 00:15:10,490
Прекарах си добре.
- Сетих се, че Фей сутринта каза,

185
00:15:10,500 --> 00:15:15,500
за ботаническата градина в Хаянис.
И си помислих, дали искаш...

186
00:15:15,510 --> 00:15:20,500
да отидем заедно да я видим.
Ще си взема почивка в четвъртък.

187
00:15:20,510 --> 00:15:24,010
Четвъртък. Четвъртък.

188
00:15:24,020 --> 00:15:28,010
Четвъртък.
Не мога, ще си лакирам лодката.

189
00:15:28,020 --> 00:15:34,020
Добре. Все пак почивката ще си я
взема. Искаш ли да ти помогна?

190
00:15:34,030 --> 00:15:38,520
Лакирането е работа за един човек.
Това казваше и дядо ми.

191
00:15:38,530 --> 00:15:42,520
Лакирането е работа за един човек.

192
00:15:43,030 --> 00:15:49,030
Не трябва да работиш в почивния ден.
Трябва да излезеш и да се забавляваш.

193
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
Да караш колело, да планираш пикник.

194
00:15:53,050 --> 00:15:56,540
От години не съм ходила на пикник.

195
00:15:56,550 --> 00:15:59,940
Да планираме такъв
за другата седмица?

196
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Пикник?

197
00:16:04,050 --> 00:16:07,050
Хелън...
- Знаеш ли какво харесвам в...

198
00:16:07,060 --> 00:16:12,050
абстракционизма? Позволява ти
да се свържеш с емоциите си.

199
00:16:12,060 --> 00:16:16,560
Като тази картина. Какво виждаш?
- Мъж в капан в малка стая.

200
00:16:18,060 --> 00:16:22,060
Изгубил е свободата си.
Светът му се затваря в него.

201
00:16:22,070 --> 00:16:25,570
Но той се дави. Няма изход.

202
00:16:25,580 --> 00:16:28,570
Лоуел, прекалено се задълбочаваш.

203
00:16:28,580 --> 00:16:32,070
Извинете. Нямаше как да не ви чуя.

204
00:16:32,080 --> 00:16:37,980
Въпреки, че не съм имал намерение да
изобразя клаустрофобия в картината,

205
00:16:38,080 --> 00:16:44,080
приятно е да видя въздействието от
работата ми върху някой. Благодаря.

206
00:16:44,090 --> 00:16:47,790
Какво ще кажеш?
- Добре, че не казах и другото,

207
00:16:47,890 --> 00:16:52,090
за което си мислех.
Хубави цветове.

208
00:16:54,600 --> 00:16:57,600
Вече комик ли станах?

209
00:16:57,610 --> 00:17:01,600
Хелън, преди да разгледаме още
някоя картина,

210
00:17:01,610 --> 00:17:04,610
искам да ти кажа нещо.

211
00:17:04,620 --> 00:17:08,610
Не съм убеден и дали ще е забавно.

212
00:17:09,610 --> 00:17:13,610
Лоуел, ние сме приятели.
Ако имаш нещо за казване, давай.

213
00:17:13,620 --> 00:17:19,120
Добре, започвам тогава.
Хелън, ти си хубаво парче месо.

214
00:17:22,120 --> 00:17:25,830
Нежна, добре остаряваща,
отлично мраморирана,

215
00:17:25,930 --> 00:17:29,630
но малко прекалена за вкуса ми.

216
00:17:35,640 --> 00:17:41,640
Лоуел, зарязваш ли ме?
- Тази дума има различни значения.

217
00:17:41,650 --> 00:17:47,150
Не смятам бунището за лошо място.
На него различни хора се събират.

218
00:17:47,160 --> 00:17:51,150
Да изпият по една бира.
Да стрелят по някой плъх.

219
00:17:51,160 --> 00:17:56,660
Не е нещо лошо.
Да, зарязвам те.

220
00:17:58,160 --> 00:18:02,660
Добре. Реално вечеряхме веднъж
и отидохме на изложба.

221
00:18:02,670 --> 00:18:05,170
Не беше дълга връзка.

222
00:18:05,180 --> 00:18:09,170
Но съм любопитна. Защо?

223
00:18:09,180 --> 00:18:12,680
Всичко се свежда така.

224
00:18:12,690 --> 00:18:17,680
Ти си ботаническа градина,
аз съм пречиствателна станция.

225
00:18:17,690 --> 00:18:22,180
Ти си пикник, аз съм трактор.

226
00:18:22,190 --> 00:18:27,690
Ти си класическа музика,
аз съм друг трактор.

227
00:18:27,700 --> 00:18:30,690
Ти си...
- Разбрах.

228
00:18:30,700 --> 00:18:33,700
Всичко е наред.
- Добре.

229
00:18:33,710 --> 00:18:36,700
Хелън, любопитен съм.

230
00:18:36,710 --> 00:18:41,700
Ако не се бяхме разделяли,
дали щеше...

231
00:18:41,710 --> 00:18:45,210
Знаеш. Тази вечер, или някоя друга?

232
00:18:45,710 --> 00:18:49,210
Никакъв шанс.
- Не знам за теб,

233
00:18:49,220 --> 00:18:53,210
но аз вече се чувствам по-добре
от тази раздяла.

234
00:19:05,230 --> 00:19:08,230
Хелън?
- Джо, какво правиш тук?

235
00:19:10,730 --> 00:19:14,240
Имах работа.
Почиствах колесника за кацане.

236
00:19:14,250 --> 00:19:18,740
Почиствал си колесника?
- Изглежда добре.

237
00:19:18,750 --> 00:19:23,250
Какво правиш тук?
- Прибирах се...

238
00:19:23,260 --> 00:19:27,250
и си спомних, че сутринта
ми доставиха лимонен пай.

239
00:19:27,260 --> 00:19:30,250
Защо ядеш тогава шоколадова глазура?

240
00:19:30,260 --> 00:19:34,760
Защото малиновия тарт ми остави
горчив вкус в устата.

241
00:19:36,260 --> 00:19:40,760
Хелън, познавам те. Ядеш така,
когато нещо те тревожи.

242
00:19:40,770 --> 00:19:44,770
Не ми ли беше достатъчно жалък
живота,

243
00:19:44,780 --> 00:19:48,770
че трябваше да бъда зарязана...
От Лоуел.

244
00:19:48,780 --> 00:19:52,770
Наистина?
Искам да кажа, че съжалявам.

245
00:19:52,780 --> 00:19:56,280
Знаех, че няма да се получи.
Просто се забавлявах.

246
00:19:56,290 --> 00:19:59,780
Но не е приятно да те зарежат.

247
00:19:59,790 --> 00:20:05,790
Не знам, Джо. Може би съм от онези,
на които им е писано да са сами.

248
00:20:05,800 --> 00:20:10,290
Стига. Имаш много приятели.
- Бих ги заменила всичките с някой,

249
00:20:10,300 --> 00:20:16,200
който наистина го е грижа за мен.
- Виж. Ти си умна, привлекателна,

250
00:20:16,290 --> 00:20:22,310
талантлива. Скоро ще намериш някой,
който истински те оценява.

251
00:20:22,400 --> 00:20:26,810
Така ли мислиш?
- Веднъж ме заблуди.

252
00:20:26,820 --> 00:20:29,310
Шегувам се.

253
00:20:32,810 --> 00:20:37,820
Знаеш ли какво се сетих?
- Че имаш тесто за бисквити...

254
00:20:37,830 --> 00:20:41,820
с шоколадови парченца?
- Вече нямам.

255
00:20:44,830 --> 00:20:49,330
Ами ако ти беше този някой?

256
00:20:49,340 --> 00:20:55,340
Наистина. Сериозно. Замисли се.
Времето ни е било неподходящо.

257
00:20:55,350 --> 00:21:00,340
Може би не е случайно да сме още
сами, година след нашата раздяла.

258
00:21:00,350 --> 00:21:04,350
Просто имаш кофти вечер.
И нека уточним.

259
00:21:04,360 --> 00:21:09,850
Ти искаше да се разделим.
- Може би е така.

260
00:21:09,860 --> 00:21:13,360
Може би не осъзнавах какво имаме.

261
00:21:14,860 --> 00:21:17,960
Бях готов да опитаме отново.

262
00:21:19,860 --> 00:21:25,360
Може би сме били на правилния път,
но сме взели погрешния завой.

263
00:21:27,870 --> 00:21:30,770
Може би е така.

264
00:21:44,390 --> 00:21:46,890
Не.
- Не.

265
00:21:48,890 --> 00:21:51,890
Лека нощ, Джо.
- Лека нощ, Хелън.

266
00:21:51,990 --> 00:21:57,890
Превод: -=GrInD=-