1
00:00:08,090 --> 00:00:10,640
Какво пишеш, Антонио?
- Поема.

2
00:00:11,590 --> 00:00:16,600
От борда на Нантъкет правят сборник
с поеми от местни поети.

3
00:00:16,610 --> 00:00:20,600
Не знаех, че пишеш поеми.
- Не пиша, но има награда 100$.

4
00:00:20,610 --> 00:00:25,110
Затова си казах, защо пък не.
- Нека да я чуем.

5
00:00:25,120 --> 00:00:30,610
Добре. Казва се
"В очакване на пътник".

6
00:00:33,620 --> 00:00:38,120
В очакване на пътник.
Ето, пристига един.

7
00:00:39,620 --> 00:00:43,130
Изглежда, че иска да отиде надалеч.

8
00:00:43,140 --> 00:00:47,630
Какво? Питаш как да стигнеш до фара?

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,630
Той е ето там, глупав турист.

10
00:00:50,640 --> 00:00:53,140
Да не си сляп?

11
00:00:53,150 --> 00:00:56,640
Ще изгубиш този пръст!

12
00:00:56,650 --> 00:01:00,640
Качвай се. Ще те откарам
в мрачния и студен океан!

13
00:01:03,150 --> 00:01:06,650
В очакване на пътник.

14
00:01:07,650 --> 00:01:12,660
Какво мислите?
- Антонио, беше много хубаво.

15
00:01:12,670 --> 00:01:16,660
Не мислиш ли, че от борда
ще искат нещо по-оптимистично?

16
00:01:16,670 --> 00:01:19,660
Няма проблем.

17
00:01:19,670 --> 00:01:22,670
И се връщай по-скоро.

18
00:01:27,170 --> 00:01:32,170
Заповядай. Не може да гледаш
мач на Ред Сокс без хотдог.

19
00:01:32,270 --> 00:01:35,680
Благодаря, Хелън.
- Пържени картофки.

20
00:01:38,180 --> 00:01:43,190
Мачът ще започне всеки момент.
- Дами и господа, националния химн.

21
00:01:43,200 --> 00:01:47,190
Аплодисменти за известните рапъри,

22
00:01:47,200 --> 00:01:50,190
Айс Трей и Колд Бойс.

23
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
Кой?
- Почват.

24
00:01:53,700 --> 00:01:58,700
Я стига.
- Можеш ли да видиш, през ранната...

25
00:01:58,710 --> 00:02:03,210
светлина на зората, това, което
толкова гордо приветствахме

26
00:02:03,220 --> 00:02:08,710
при последния проблясък на залеза?
- Какво прави с химна?

27
00:02:08,720 --> 00:02:11,710
Рапира, Рой.
- Не мога да повярвам,

28
00:02:11,720 --> 00:02:15,720
че представят това за музика.
Отвратително.

29
00:02:15,730 --> 00:02:20,220
Обида за всички музиканти.
- И има модерен и бърз ритъм.

30
00:02:20,230 --> 00:02:23,730
Какво?
- Знамето размаха ли се?

31
00:02:23,740 --> 00:02:27,730
Какво е това име Айс Трей?
- Трей.

32
00:02:27,740 --> 00:02:30,730
Мисля, че е френско.

33
00:02:30,740 --> 00:02:35,740
Айс Трей не беше ли в групата
Момчетата от квартала?

34
00:02:35,750 --> 00:02:40,740
Не, бъркаш се с Айс Кюб.
- Кой пя за костенурките нинджа?

35
00:02:40,750 --> 00:02:46,750
Ванила Айс.
- Айс Кюб не беше ли баскетболист?

36
00:02:46,760 --> 00:02:50,250
Не, той е Айс Ти.
- Не, Айсмен беше.

37
00:02:50,260 --> 00:02:53,760
Айс Ти свързан ли е с г-н Ти.

38
00:02:56,260 --> 00:02:59,760
Чудя се дали са роднини с г-н Кафе?

39
00:03:01,760 --> 00:03:06,270
А аз се чудя дали майка ти
не е била роднина на баща ти.

40
00:03:08,770 --> 00:03:14,700
Песента е писана с уважение
и точно така трябва да звучи.

41
00:03:14,780 --> 00:03:17,780
Дори аз ще го изпея по-добре.
- Сигурно.

42
00:03:17,790 --> 00:03:21,780
Казваш, че можеш да изпееш химна?
- Да се обзаложим ли?

43
00:03:21,790 --> 00:03:24,290
Пред всички тези хора?
- И още как.

44
00:03:24,300 --> 00:03:28,290
Когато им трябваше водещ
за "Човекът от Ла Манча",

45
00:03:28,300 --> 00:03:32,800
на кого се обадиха?
- На Руди от пункта за скрап.

46
00:03:32,810 --> 00:03:37,800
Но когато се появиха различията
с режисьора извикаха мен.

47
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
Пях всяка вечер пред хора.
Бях страхотен. 14 нощи подред.

48
00:03:41,990 --> 00:03:45,910
Публиката, или пелерината,
с която беше...

49
00:03:46,010 --> 00:03:49,710
по време на второ действие?

50
00:03:49,810 --> 00:03:54,820
Вижте, глобата е неоснователна
и не виждам защо да я плащам.

51
00:03:54,920 --> 00:03:59,820
Първо, моят асистент подава
тези отчети всеки ден. И второ...

52
00:03:59,830 --> 00:04:01,920
Какво?

53
00:04:02,330 --> 00:04:05,830
Не е ли подала? Сигурни ли сте?

54
00:04:06,830 --> 00:04:09,730
Добре, ще ви върна обаждане.

55
00:04:09,830 --> 00:04:12,330
По дяволите.

56
00:04:15,840 --> 00:04:19,340
Фей, може ли за момент?
- Разбира се, Джо.

57
00:04:19,350 --> 00:04:21,340
Седни.

58
00:04:25,850 --> 00:04:28,850
Как си днес?
- Добре.

59
00:04:28,860 --> 00:04:32,860
Фей, днес се случи нещо.
Нещо, което си направила.

60
00:04:32,870 --> 00:04:34,860
Нещо...

61
00:04:34,870 --> 00:04:39,860
Което не е хубаво.
- Каквото и да е, просто ми кажи.

62
00:04:39,870 --> 00:04:42,770
Случилото се е малко...

63
00:04:42,870 --> 00:04:45,370
Вбесяващо.

64
00:04:45,380 --> 00:04:50,870
Не изглеждаш вбесен.
Но ако си, давай и стреляй...

65
00:04:50,880 --> 00:04:55,880
И с двете оръдия.
- Обадиха ми се от администрацията.

66
00:04:55,980 --> 00:05:01,880
Помниш ли онези отчети, за които
ти казах, че се подават всеки ден?

67
00:05:01,890 --> 00:05:06,890
Този месец си пропуснала три
и ме глобяват с 500 долара.

68
00:05:06,900 --> 00:05:09,890
От къде ще намеря 500 долара?

69
00:05:13,400 --> 00:05:15,750
Фей.

70
00:05:21,900 --> 00:05:24,910
Опитах се.

71
00:05:24,920 --> 00:05:28,910
Не съм искал да...
- Вече съм възрастна.

72
00:05:28,920 --> 00:05:33,420
Понякога забравям.
- Всичко е наред.

73
00:05:33,430 --> 00:05:37,420
Артритът ми.
- Знам.

74
00:05:37,430 --> 00:05:41,420
Всичките ми отговорности.
- Знам.

75
00:05:47,930 --> 00:05:52,440
Виж, Фей, да забравим,
че съм ти го споменал.

76
00:05:52,450 --> 00:05:56,440
Не, радвам се, че си го изля.
- Ще се оправиш ли?

77
00:05:56,450 --> 00:06:01,440
Като изляза навън ще се оправя.

78
00:06:03,950 --> 00:06:06,950
Дано се чувстваш по-добре.

79
00:06:11,950 --> 00:06:15,960
Рой, всичко е уредено.
- За какво говориш, Хакет?

80
00:06:15,970 --> 00:06:19,460
За разговора ни за националния химн.

81
00:06:19,470 --> 00:06:23,470
Вече се обадих. От Ред Сокс
ще те очакват в четвъртък.

82
00:06:23,480 --> 00:06:26,470
Сигурно.
- Наистина. Съквартирантът ми...

83
00:06:26,480 --> 00:06:31,970
от колежа работи в ПР отдела им.
Казвам им, че си съгласен, нали?

84
00:06:31,980 --> 00:06:35,980
Малко по-сериозно.
- Нали каза, че имаш страхотен глас?

85
00:06:35,990 --> 00:06:40,480
Нали не ни излъга за това, Рой?
- Просто отбелязвах.

86
00:06:40,490 --> 00:06:43,490
Освен това съм много зает.

87
00:06:46,990 --> 00:06:50,990
Не се вдетинявайте.
Нали не очаквате...

88
00:06:51,990 --> 00:06:54,800
Не мога да избягам...

89
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Просто казвах...

90
00:07:05,510 --> 00:07:09,510
Нали издаваме звуци
на животни от ферма?

91
00:07:09,520 --> 00:07:14,020
Значи, Рой, казваш,
че всичко това за националния химн

92
00:07:14,030 --> 00:07:18,520
са били празни приказки?
Типично за Рой.

93
00:07:18,530 --> 00:07:23,030
Мислите, че се уплаших ли?
Ще ви покажа. Давай.

94
00:07:23,040 --> 00:07:27,030
Кажи на приятеля си да го уреди.
А вие гледайте...

95
00:07:27,040 --> 00:07:32,040
как трябва да бъде изпято
"Обсипано със звезди знаме".

96
00:07:32,050 --> 00:07:37,540
Не мога да повярвам, че го убеди.
- Трябва да се науча да ползвам...

97
00:07:37,550 --> 00:07:43,050
силите си за добро, а не за лошо.
- Добре, вторник, химн парти - тук.

98
00:07:43,060 --> 00:07:47,550
Браян. Отлична имитация на пиле.

99
00:07:47,560 --> 00:07:53,060
Но никой не може да бие леля Фрида.
Като стане от стола си,

100
00:07:53,070 --> 00:07:55,860
проверяваш за яйца.

101
00:07:56,060 --> 00:07:59,060
Веднъж намерих едно.

102
00:08:08,070 --> 00:08:13,080
Джо, може ли за малко?
Исках да поговорим за случилото се.

103
00:08:13,090 --> 00:08:17,580
Добре, защото не ми хареса как
оставихме нещата.

104
00:08:17,590 --> 00:08:21,580
Не трябваше да реагирам така.
- Емоциите надделяха и...

105
00:08:21,590 --> 00:08:25,090
Знам, беше глупаво.
- Такова беше.

106
00:08:27,590 --> 00:08:32,600
Поне и двамата се смеем на това.
- Исках да знаеш нещо.

107
00:08:32,610 --> 00:08:35,600
Какво?
- Прощавам ти.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Прощаваш ми?

109
00:08:40,600 --> 00:08:43,610
За кое?
- Че ме разплака.

110
00:08:45,610 --> 00:08:50,610
Не искам да издребнявам, Фей,
но не съм те разплаквал.

111
00:08:50,620 --> 00:08:55,120
Накара ме да ти кажа нещо, което
не исках, и нека си признаем...

112
00:08:55,130 --> 00:09:00,620
Всичко започна от тъпата грешка,
която ми струваше 500 долара.

113
00:09:04,630 --> 00:09:09,130
Тъпа грешка?
- Да, беше такава. Беше глупава...

114
00:09:11,130 --> 00:09:14,140
Дойдох да оправим нещата.

115
00:09:14,150 --> 00:09:18,640
Фей.
- А ти отваряш отново раната.

116
00:09:18,650 --> 00:09:21,940
Фей, стига!
- Не ме пипай!

117
00:09:24,150 --> 00:09:27,150
Какво стана?

118
00:09:32,250 --> 00:09:37,160
Програмата свърши. Идва ред на Рой.
- Толкова се вълнувам.

119
00:09:37,170 --> 00:09:42,670
Досега не съм виждал познат
по телевизията, освен братовчед ми.

120
00:09:42,680 --> 00:09:47,670
Да не е звезда в Италия?
- Не, заснеха го да обира магазин.

121
00:09:50,170 --> 00:09:56,180
Такъв запис ще е перфектният подарък
за Рой, който да помни за цял живот.

122
00:09:56,190 --> 00:10:02,490
Сега видеото вкъщи автоматично
се настройва за запис на канал 11.

123
00:10:03,690 --> 00:10:06,690
Мачът е по 13 канал, Лоуел.

124
00:10:09,190 --> 00:10:13,190
Няма проблем. И без това
май забравих да сложа касета.

125
00:10:14,700 --> 00:10:18,200
Нали не го пропуснах?
- Не си. Пазим ти място.

126
00:10:18,210 --> 00:10:21,700
Бързо се върна от Хаянис.
- Да.

127
00:10:24,210 --> 00:10:28,710
Нали изчака всички пътници?
- Пътници?

128
00:10:30,710 --> 00:10:34,220
Вижте, карат Рой на терена.
- Ето го.

129
00:10:34,230 --> 00:10:38,720
Хубавото в това, че Рой не е тук
е в това, че не е тук.

130
00:10:38,730 --> 00:10:42,230
Не е тук, но пак е тук.

131
00:10:42,240 --> 00:10:45,230
Това си е философско.

132
00:10:45,240 --> 00:10:48,730
Нещо като да пия сода от чаша
за кафе,

133
00:10:48,740 --> 00:10:51,730
пак ли ще е чаша за кафе?

134
00:10:54,240 --> 00:10:57,740
Не е ли откачено?

135
00:10:59,240 --> 00:11:03,250
Дами и господа,
станете и насочете вниманието си...

136
00:11:03,260 --> 00:11:06,350
Вижте го.
- Към националния химн,

137
00:11:06,450 --> 00:11:11,450
който ще бъде изпят от жител
на Нантъкет, Рой Бъгинс.

138
00:11:11,750 --> 00:11:16,260
Бъгинс.
- Има си вече сценично име.

139
00:11:22,770 --> 00:11:27,270
Невероятно. Припадна.
От 17 години работя това.

140
00:11:27,280 --> 00:11:30,770
Никога не съм виждал подобно нещо.

141
00:11:30,780 --> 00:11:34,280
Боже, припадна.
- Лежи на едно място.

142
00:11:34,290 --> 00:11:37,280
Да играем.

143
00:11:44,290 --> 00:11:49,290
4:00 часът е и вижте кой се появи.
- Да, да.

144
00:11:49,300 --> 00:11:53,590
Вчера те гледахме по телевизията.
Добре се справи.

145
00:11:53,800 --> 00:11:58,800
Виждал съм много изпълнения
на националния химн, но ти беше...

146
00:11:58,900 --> 00:12:03,810
Най-добрият.
- Млъквайте. Хвана ме грипа.

147
00:12:03,820 --> 00:12:07,710
Зави ми се свят.
- Да не е нещо от храната?

148
00:12:07,810 --> 00:12:10,810
Сякаш се задави.

149
00:12:10,820 --> 00:12:14,820
Можеше да се случи на всеки.
Ако имах още една възможност,

150
00:12:14,830 --> 00:12:18,820
щях да им покажа.
- Казах на приятеля ми за случката.

151
00:12:18,830 --> 00:12:22,820
Пак ще ти дадат да пееш.
- Чух, че има ново откриване.

152
00:12:22,830 --> 00:12:28,830
Добре, щом ви е толкова скучно,
говорете за това. Давайте.

153
00:12:28,840 --> 00:12:33,340
Ще поема ударите.
- Дано, защото пак те дават, Рой.

154
00:12:33,350 --> 00:12:36,840
Какво?
- Вчера на мач на Ред Сокс...

155
00:12:36,850 --> 00:12:42,850
имаше забавяне поради затъмнение.
Токов удар? Не, говорим за човека,

156
00:12:42,860 --> 00:12:46,250
който дойде да пее националния химн.

157
00:12:49,350 --> 00:12:54,760
Рой "Затъмнения" Бъгинс.
- Бигинс, идиот.

158
00:12:54,860 --> 00:13:00,860
След като припадна, Бъгинс беше
изхвърлен от терена като убит дивеч.

159
00:13:00,870 --> 00:13:06,370
Добра форма, Рой. Говорейки за форма,
да погледаме защитна игра,

160
00:13:06,380 --> 00:13:10,870
от света на бейзбола.
Рутинно. Лесно е, нали?

161
00:13:10,880 --> 00:13:14,380
Грешка. Какво мислиш за това, Рой?

162
00:13:14,880 --> 00:13:20,880
Рой, а аз мислех, повръщането
на Буш върху японците за смешно.

163
00:13:20,890 --> 00:13:24,890
Ето близка игра. Много близка.
Ти кажи, Рой.

164
00:13:24,990 --> 00:13:27,890
Аут. Сейф. Аут. Сейф.

165
00:13:27,900 --> 00:13:30,890
Той е аут.

166
00:13:32,390 --> 00:13:36,400
Това е възмутително. Ще го съдя.
Няма право.

167
00:13:36,410 --> 00:13:41,400
Напротив. Помниш ли фена на Бруинс,
който падна върху леда?

168
00:13:41,410 --> 00:13:47,410
Цял месец го въртяха.
- Омръзна му да му се подиграват,

169
00:13:47,420 --> 00:13:52,410
загуби работата си, жена му го
заряза, и отиде да живее в друг щат.

170
00:13:52,420 --> 00:13:54,920
Ето ти подсказка.

171
00:13:55,920 --> 00:13:59,920
Това при мен няма да стане.
И знаете ли защо?

172
00:13:59,930 --> 00:14:02,930
Твоята жена вече те остави?

173
00:14:03,030 --> 00:14:07,430
Не. Ще покажа на коментатора.
Ще ви покажа и на вас.

174
00:14:07,440 --> 00:14:12,930
Ще покажа на целия свят, че го мога.
Само така ще ви разкарам.

175
00:14:12,940 --> 00:14:16,440
Помнете думите ми.
Рой Бигинс отново ще пее.

176
00:14:16,450 --> 00:14:19,240
Страхувайте се.

177
00:14:19,440 --> 00:14:22,440
Много се страхувайте.

178
00:14:31,450 --> 00:14:34,460
Лека нощ, Фей.
- Лека нощ.

179
00:14:34,960 --> 00:14:39,460
Може ли да го взема, ако си приключил
с това? Рециклирам.

180
00:14:39,470 --> 00:14:44,970
Да. Всичко за природата.
- Добре, но аз го правя за парите.

181
00:14:46,470 --> 00:14:51,970
Вземам по пет цента за това.
Така ще ти платя глобата.

182
00:14:51,980 --> 00:14:56,480
Фей, не е нужно да го правиш.
- Не, искам да го направя.

183
00:14:56,490 --> 00:15:00,980
Тук кенче, там отлепена марка,

184
00:15:02,480 --> 00:15:07,490
и за нула време ще ти върна парите.
- Фей, искам...

185
00:15:07,500 --> 00:15:11,990
Два литра. Днес ми върви.

186
00:15:15,000 --> 00:15:19,500
Хелън, може ли да поговорим?
- Какво има, Рой. Бързам.

187
00:15:19,510 --> 00:15:24,010
Говорих с Ред Сокс и казаха,
че мога да пея другия четвъртък.

188
00:15:24,020 --> 00:15:27,510
Ако искам.
- Приятно изкарване.

189
00:15:27,520 --> 00:15:33,020
Добре, не беше грип.
Притеснявах се от високия тон.

190
00:15:33,030 --> 00:15:36,020
"Над земята на свободните..."

191
00:15:36,030 --> 00:15:40,020
Не мога да го взема. Ако пак
припадна, ще ми се смеят...

192
00:15:40,030 --> 00:15:44,030
до края на живота.
- Стигна дотук. Приеми го.

193
00:15:44,040 --> 00:15:49,530
Просто ми помогни да взема един
висок тон. Учила си в музикалното.

194
00:15:49,540 --> 00:15:52,830
Все знаеш някой номер.
- Нямам такъв.

195
00:15:52,930 --> 00:15:56,940
А ако си вземам всеки ден обяд
в продължение на месец?

196
00:15:56,950 --> 00:15:59,940
Вече го правиш.
- Ще ям в офиса си.

197
00:15:59,950 --> 00:16:05,050
Пей.
- Добре. Започвам. Земята на...

198
00:16:05,060 --> 00:16:09,050
Свободните...
- Ето го проблемът.

199
00:16:09,060 --> 00:16:12,550
Пей от диафрагмата.
- За какво говориш? Покажи ми.

200
00:16:12,560 --> 00:16:18,060
Трябва да си намеря живот.
Добре. Обърни се.

201
00:16:20,060 --> 00:16:23,070
Добре. Опитай отново.

202
00:16:23,080 --> 00:16:28,570
Земя на свободните...

203
00:16:28,580 --> 00:16:32,070
Да.
Успявам.

204
00:16:32,080 --> 00:16:36,080
Отново.
Беше невероятно.

205
00:16:36,090 --> 00:16:41,580
Така и не успях сам да го направя.
- Спокойно, нищо не видях.

206
00:16:43,590 --> 00:16:49,590
Рой, куче такова. Най-накрая.
Хелън, от теб съм разочарован.

207
00:16:59,100 --> 00:17:05,110
Местата са страхотни. Ако бяхме още
наляво и щяхме да седим на улицата.

208
00:17:05,120 --> 00:17:11,110
Мача си го гледай по телевизията.
Тук ще гледаме Рой да се излага.

209
00:17:11,120 --> 00:17:16,620
По мои сметки ще е ето там.
- Местата са страхотни.

210
00:17:16,630 --> 00:17:20,620
Матингли, ти си боклук!
- Хелън. Обеща.

211
00:17:20,630 --> 00:17:24,630
Защо при всяка игра с топка
ставаш като фен от ада?

212
00:17:26,130 --> 00:17:30,130
Още съжалявам, че я взех
на голф турнира с мен.

213
00:17:30,140 --> 00:17:33,640
Умирам от глад. Да си вземем нещо?
- Добре.

214
00:17:33,650 --> 00:17:38,140
Аз съм добре. Нося си сандвич.
- Фей, не може да ходиш на мач...

215
00:17:38,150 --> 00:17:44,150
и да не си вземеш хотдог.
- Някои хора пестят и не могат.

216
00:17:44,160 --> 00:17:50,150
За Бога. Аз ще го платя.
- Не искам да ти дължа повече пари.

217
00:17:51,650 --> 00:17:55,160
Не разбирам. Не си играч,
а носиш ръкавица.

218
00:17:55,170 --> 00:17:59,660
Антонио, по време на играта
или на упражнение с батата,

219
00:17:59,670 --> 00:18:03,660
може да ударят топка дотук.
Трудно е, но ако успееш...

220
00:18:03,670 --> 00:18:09,670
да хванеш топка от мач, ще имаш
един от най-страхотните сувенири.

221
00:18:09,680 --> 00:18:13,170
Досега не съм хващал такава.
- Добре.

222
00:18:14,180 --> 00:18:18,680
Може днес да успея.
- Фенуей Франкс.

223
00:18:18,690 --> 00:18:21,680
Пуканки, моля.
- Разбрах.

224
00:18:21,690 --> 00:18:24,690
Викате каквото продават.

225
00:18:24,700 --> 00:18:27,190
Точно така.

226
00:18:27,200 --> 00:18:30,190
Голям, гумен пръст.

227
00:18:33,200 --> 00:18:37,700
Тартабул!
Замахваш като ръждясала порта.

228
00:18:37,710 --> 00:18:41,700
Хелън, човекът държи батата.
- Искате ли бира?

229
00:18:41,710 --> 00:18:45,710
Да.
- Джо, остави на мен. Бира.

230
00:18:45,720 --> 00:18:50,210
Харесва ми.
- Фей, искаш ли бира?

231
00:18:50,220 --> 00:18:56,220
Не, благодаря. Ако ожаднея ще вървя
23 секции, докато стигна фонтана...

232
00:18:56,230 --> 00:18:59,020
до мъжката тоалетна.

233
00:18:59,220 --> 00:19:03,730
Кажи ми като отиваш?
- Това беше. Нищо няма да ми връщаш.

234
00:19:03,740 --> 00:19:08,230
Няма да ги приема. И няма да ядеш
сандвич. Ще си вземеш...

235
00:19:08,240 --> 00:19:13,240
Хотдог и бира като обикновен човек.
Вината е моя. Сбърках.

236
00:19:13,250 --> 00:19:17,740
Извинявай, че те разплаках.
Извинявай, извинявай.

237
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
Толкова ли трудно беше?

238
00:19:23,250 --> 00:19:28,250
След като вече имам допълнително
пари, мога да си купя сувенир.

239
00:19:28,260 --> 00:19:31,950
Остави на мен.
Антонио, дай пръст на Фей.

240
00:19:32,050 --> 00:19:35,260
Благодаря.
- Дами и господа,

241
00:19:35,270 --> 00:19:41,260
станете и насочете вниманието си
към стадиона за националния химн.

242
00:19:41,270 --> 00:19:44,770
Започва.
- Престани!

243
00:19:44,780 --> 00:19:48,770
Спри!
- За да представи,

244
00:19:48,780 --> 00:19:53,780
приветствайте отново храбрия
изпълнител, г-н Рей Бигинс.

245
00:19:54,780 --> 00:19:57,780
Покажи им, Рей.

246
00:19:59,280 --> 00:20:03,290
О, кажи, можеш ли да видиш,

247
00:20:03,300 --> 00:20:08,290
през ранната светлина на зората...

248
00:20:08,300 --> 00:20:10,790
Вече не трябваше ли да припадне?

249
00:20:10,800 --> 00:20:14,800
На здрача.

250
00:20:16,300 --> 00:20:20,300
Бомбите избухващи във въздуха...

251
00:20:20,310 --> 00:20:23,310
Не се излага.

252
00:20:23,320 --> 00:20:27,310
Дойдохме, за да видим как се излага,
а той не го прави.

253
00:20:27,320 --> 00:20:31,810
Как да разчиташ на някой после?
- Още може да се изложи, нали?

254
00:20:31,820 --> 00:20:34,820
Джо, вечния оптимист.

255
00:20:34,830 --> 00:20:37,820
Почакайте. Още не е взел високия тон.

256
00:20:37,830 --> 00:20:41,320
Всеки момент ще засмуче тревата.

257
00:20:41,330 --> 00:20:46,330
Земята на свободните...

258
00:20:47,830 --> 00:20:50,830
Не го чувам.
Микрофонът му спря.

259
00:20:50,840 --> 00:20:54,840
На храбрите...

260
00:20:59,340 --> 00:21:02,340
Изглежда, че взе високия тон.

261
00:21:02,350 --> 00:21:07,350
Не влошавай нещата.
Разчитах на Рой да се изложи.

262
00:21:08,850 --> 00:21:11,850
Извинете.
- Има още надежда.

263
00:21:11,860 --> 00:21:15,860
Благодарим, Рей Бигинс.
- Рой Бигинс.

264
00:21:15,870 --> 00:21:19,260
Още не съм приключил.
- Има Господ.

265
00:21:19,360 --> 00:21:23,870
Имах проблем с микрофона,
но успях да взема високия тон.

266
00:21:23,880 --> 00:21:29,770
Исках да ви го докажа като я изпея
отново. О, кажи, можеш ли да видиш,

267
00:21:29,870 --> 00:21:35,880
през ранната светлина на зората.
- Благодарим на Рей Бигинс.

268
00:21:35,890 --> 00:21:41,380
И червения блясък на ракетите...

270
00:21:43,590 --> 00:21:48,990
Видяхте ли охраната какво го направи?
- Да, ще му помогне с високия тон.

271
00:21:49,190 --> 00:21:55,190
Превод: -=GrInD=-