1
00:00:12,100 --> 00:00:17,950
Добре, Фей. Готови сме за излитане.
- Вълнуващо. Първият ни полет...

2
00:00:18,100 --> 00:00:21,600
след инцидента. Приятно е.

3
00:00:21,610 --> 00:00:26,610
Не вярвах, че ще успея да събера
пари, за да поправя самолета.

4
00:00:26,620 --> 00:00:30,110
Но успя и се гордея с теб.
- Да започваме.

5
00:00:32,620 --> 00:00:38,120
Санпайпър Еър вика своите пътници
за Провинстаун на първи гейт.

6
00:00:38,130 --> 00:00:42,130
Този полет е специален,
защото сте ни първите пътници,

7
00:00:42,140 --> 00:00:45,630
откакто администрацията ни затвори.

8
00:00:47,130 --> 00:00:51,130
Последния път самолетът ни се разби
в океана...

9
00:00:53,140 --> 00:00:57,140
поради необясними причини.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,150
Застрахователите ще кажат, че е
пилотска грешка, но по мое мнение,

11
00:01:03,160 --> 00:01:06,150
самолетът беше стар.

12
00:01:12,660 --> 00:01:17,160
Шефе, обувките ти са лъснати.
Мисля, че това е всичко.

13
00:01:17,170 --> 00:01:22,670
Освен къпането на кучето ви.
Брут ме изръмжа и ме ухапа.

14
00:01:22,680 --> 00:01:26,970
Нали ти казах да си увиеш
ръката в парцал като си до него?

15
00:01:27,070 --> 00:01:31,670
По-късно ще го измия с маркуча,
докато се храни.

16
00:01:31,680 --> 00:01:35,280
Остави ми обувките в офиса
и ми измий колата.

17
00:01:35,380 --> 00:01:38,680
Да, г-не.
- Рой, третираш го като роб!

18
00:01:40,680 --> 00:01:44,690
На къде биеш?
- Кое е това момче?

19
00:01:44,700 --> 00:01:50,690
Марти - хлапе от гимназията.
Стартирах стажантска програма.

20
00:01:50,700 --> 00:01:55,200
Ще го науча на всичко, което знам.
- А следобед какво ще прави?

21
00:01:55,700 --> 00:02:01,200
Много смешно. Ще помогна на
този младеж да изгради характер.

22
00:02:01,210 --> 00:02:05,710
А в замяна, ще ми помогне
да си направя барака за инструменти.

23
00:02:05,720 --> 00:02:09,710
Г-н Бигинс, трябва ли
да ви мия колата?

24
00:02:09,720 --> 00:02:14,920
Ти избираш, хлапе. Или ми измий
колата, или си разчисти шкафчето.

25
00:02:15,020 --> 00:02:19,220
Ако исках да съм около неща,
които ме е страх да пипна,

26
00:02:19,230 --> 00:02:23,120
щях да отида на стаж
в погребална агенция.

27
00:02:23,230 --> 00:02:27,230
Като е по-възрастен,
не значи, че трябва за всичко...

28
00:02:27,240 --> 00:02:31,230
да го слушаш. Марти?
На теб говоря, младежо.

29
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
Ти ли си Хакет?
- Да.

30
00:02:38,250 --> 00:02:42,240
Задето закачаш гаджето ми.
- Приятел, това е брат ми.

31
00:02:42,250 --> 00:02:46,250
И ти ли искаш?
- С който не сме толкова близки.

32
00:02:46,450 --> 00:02:49,750
Джо.
- Носът ми! Мисля, че го счупи.

33
00:02:49,760 --> 00:02:53,260
Ще го сритам.
- Кажи му, че е заради Люси Чейс.

34
00:02:53,270 --> 00:02:57,260
Ако пак иска да вечеря с нея,
другият път ще е по-лошо.

35
00:02:57,270 --> 00:03:00,760
Джо, кървиш.
Не мога да гледам.

36
00:03:00,770 --> 00:03:03,970
Мисля, че ще припадна.
- Фей, пребледня.

37
00:03:04,070 --> 00:03:06,970
Защо не поседнеш?

38
00:03:07,770 --> 00:03:10,770
Аз съм този с кървенето.

39
00:03:12,780 --> 00:03:16,780
И ти не изглеждаш добре.
По-добре да те заведа на лекар.

40
00:03:16,790 --> 00:03:20,780
Лицето ми! Не мога да повярвам!
Дори не познавам Люси Чейс!

41
00:03:20,790 --> 00:03:26,290
Няма да ти допадне. Не е твой тип.
- Познаваш ли я?

42
00:03:26,300 --> 00:03:29,290
Да, вчера вечеряхме.
- Браян!

43
00:03:29,300 --> 00:03:33,800
Почакайте малко.
Мисля, че навързах нещата.

44
00:03:33,810 --> 00:03:39,800
И двамата сте Хакет, а гаджето на
онзи е била с човек на име Хакет.

45
00:03:39,810 --> 00:03:42,310
И затова...

46
00:03:42,320 --> 00:03:47,310
Няма значение. Помислих си,
че го разбрах, но ми избяга.

47
00:03:47,320 --> 00:03:52,820
Благодаря. Това беше за твоя нос.
- Знам. Късметлия си.

48
00:03:52,830 --> 00:03:57,820
Ако беше разбрал, че останах при
нея и за закуска, щеше да те убие.

49
00:04:06,330 --> 00:04:09,930
Джо, ще натъпча носа ти
с малко памук

50
00:04:10,030 --> 00:04:13,840
и ще ти е трудно да дишаш за малко.

51
00:04:13,850 --> 00:04:17,840
Докторе, имате ли обезболяващи,
които да взема със себе си?

52
00:04:17,850 --> 00:04:22,350
Всъщност, по-лошото отмина.
- Не са за мен, а за него.

53
00:04:22,360 --> 00:04:27,350
Като излезем, ще го убия. После
отивам при ревнивото гадже.

54
00:04:27,360 --> 00:04:31,850
Трябва да е с този глас, Джо.
Като падне на земята от смях,

55
00:04:31,860 --> 00:04:36,860
го погъделичкай по корема и бягай.
- Много смешно, Браян.

56
00:04:36,870 --> 00:04:39,360
Много смешно.

57
00:04:39,370 --> 00:04:43,870
Не си много признателен.
Можех да те заведа в болница,

58
00:04:43,880 --> 00:04:49,370
но те заведох при най-добрия
пластичен хирург. Това как се чете?

59
00:04:49,380 --> 00:04:52,880
Университетът в Гранада
или Гранаида?

60
00:04:52,890 --> 00:04:56,880
Шегувам се.
Университетът във Вермонт.

61
00:04:56,890 --> 00:05:00,380
Страхотен университет.
Страхотен футболен отбор.

62
00:05:00,390 --> 00:05:03,890
Бойните събирачи на сироп.

63
00:05:06,390 --> 00:05:12,400
Ето какви са ти опциите, Джо.
Да продължим и да ти наместя носа,

64
00:05:12,410 --> 00:05:18,400
или да отделим малко повече време
и да ти направим един нов нос.

65
00:05:18,410 --> 00:05:23,910
Какво му има на стария?
- Имаш една малка гърбичка,

66
00:05:23,920 --> 00:05:29,410
която не е добре разпределена.
- Гърбица? Носът ми няма такава.

67
00:05:29,420 --> 00:05:33,420
Ето. По-лесно ще я видиш на брат си.

68
00:05:36,420 --> 00:05:41,930
Какво искате да кажете? Това ли?
- Да, при теб е по-изразено.

69
00:05:42,030 --> 00:05:46,030
Стандартна процедура, Джо.
Можем и тук да я направим.

70
00:05:46,130 --> 00:05:50,430
За това малкото ли говорите?
- Правил съм стотици такива.

71
00:05:50,440 --> 00:05:54,440
Просто си искам носа.
- Добре, сега приключваме.

72
00:05:54,450 --> 00:06:00,440
И няколко дена няма да го пипаш.
Известно време ще пулсира.

73
00:06:00,450 --> 00:06:04,450
Чу ли, Браян? Ще пулсира.

74
00:06:04,460 --> 00:06:09,950
Докторе, за това ли говорите?
Това малкото нещо? Малко е.

75
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Така е, но с годините...

76
00:06:15,960 --> 00:06:20,460
Ще ти трябва студен компрес за отока.
- Мислите, че ще порасне?

77
00:06:20,470 --> 00:06:25,470
Най-лошо е да се срамуваш от него.
Или го оправи, или го забрави.

78
00:06:25,970 --> 00:06:29,970
Какво щях да правя? Да, компрес
и малко аспирин за болката

79
00:06:29,980 --> 00:06:34,980
и ще си като нов. Това ще свърши
работа. Можеш да си вървиш.

80
00:06:39,980 --> 00:06:43,490
Добре, Браян. Готов съм да тръгваме.

81
00:06:43,500 --> 00:06:46,990
И да се покажа пред хората така?

82
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Марти?

83
00:07:00,010 --> 00:07:03,010
Марти? Къде е това хлапе?

84
00:07:03,020 --> 00:07:08,010
Рой, от седмици го мъчиш.
- Не търси в мен съчувствие.

85
00:07:08,020 --> 00:07:13,020
Аз се научих по трудния начин.
Спях по хангарите, когато започвах.

86
00:07:13,030 --> 00:07:17,520
Ядох боб и свинско. Правех всичко,
за да ме пускат вътре.

87
00:07:17,530 --> 00:07:23,530
Глупости. Стартира си бизнеса
с парите, които чичо ти ти завеща.

88
00:07:27,530 --> 00:07:33,340
Като повториш историята няколко
пъти, започва да звучи достоверно.

89
00:07:33,540 --> 00:07:36,840
Здравей, Джо.
Махнали са ти превръзката.

90
00:07:36,940 --> 00:07:42,540
Добра работа са свършили.
- Носът ти е прав като магистрала.

91
00:07:43,550 --> 00:07:47,550
Какво, Лоуел?
- Възхищавах се на работата.

92
00:07:47,560 --> 00:07:51,050
Перфектна форма, безупречен цвят.
Страхотен е.

93
00:07:51,060 --> 00:07:55,560
Това е необичайно за мен,
защото си падам повече по крака.

94
00:08:00,060 --> 00:08:03,570
Браян, как беше полетът?
- Добре.

95
00:08:03,580 --> 00:08:09,570
Върнал си перфектния си нос.
- Спри. Вманиачаваш се.

96
00:08:09,580 --> 00:08:14,080
За кое? За деформацията на лицето ми?

97
00:08:14,090 --> 00:08:18,080
От две седмици живея с това.
Докторът ми му втълпи,

98
00:08:18,090 --> 00:08:24,090
че му има нещо на носа. Вчера го
видях да изрязва носове от списания

99
00:08:24,190 --> 00:08:29,590
и да ги поставя до лицето си.
- Питах и други и всички го виждат.

100
00:08:29,600 --> 00:08:33,700
Омръзна ми да слушам за носа ти.
- Вече няма да го чуваш,

101
00:08:33,800 --> 00:08:40,100
защото сутринта бях при д-р Ласкер
и разглеждахме носове на известни,

102
00:08:40,110 --> 00:08:44,610
които може да изкопира.
- Браян, това е глупаво.

103
00:08:44,620 --> 00:08:47,610
Защо ще искаш да ти прави нос...

104
00:08:47,620 --> 00:08:52,120
Като на Патрик Суейзи?
Може да ти направи носа...

105
00:08:52,130 --> 00:08:56,620
като на Патрик Суейзи?
Направо ти иде да го схрускаш.

106
00:08:59,620 --> 00:09:03,630
Не разбирам тази мания...

107
00:09:03,640 --> 00:09:08,130
с перфектните черти.
Според мен най-красивите мъже...

108
00:09:08,140 --> 00:09:12,140
нямат перфектния външен вид.
- Тогава кого смяташ,

109
00:09:12,150 --> 00:09:16,640
за най-красивият мъж в света?
- Чуйте се? Най-красивия мъж?

110
00:09:16,650 --> 00:09:21,640
Звучите като жени при фризьор.
Дами, имам по-важни дела от това.

111
00:09:21,650 --> 00:09:24,950
Силвестър Сталоун.
- Не мисля така.

112
00:09:27,150 --> 00:09:31,650
А Джо Хакет кого смята
за най-красивия мъж?

113
00:09:31,660 --> 00:09:35,660
Питър Дженингс.

114
00:09:35,670 --> 00:09:40,160
Питър Дженингс дори не може да
стъпи на малкия пръст на Слай.

115
00:09:41,660 --> 00:09:44,670
Сталоун има груби черти.

116
00:09:44,680 --> 00:09:48,670
Прекрасни, изразителни очи,
които те привличат.

117
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
Да.

118
00:09:55,180 --> 00:09:58,180
Той е много, много красив.

119
00:10:04,690 --> 00:10:08,690
Разбира се, не и за мен.

120
00:10:08,700 --> 00:10:12,690
Не мога да повярвам,
че водите такъв разговор.

121
00:10:12,700 --> 00:10:16,000
Не си сигурен в ориентацията си ли?

122
00:10:16,100 --> 00:10:19,700
Не съм несигурен.

123
00:10:22,000 --> 00:10:24,710
Така ли изглеждам?

124
00:10:24,720 --> 00:10:29,210
Какво сте ме зяпнали?
Вие сте болни. Нали го знаете?

125
00:10:29,220 --> 00:10:32,210
Болни и извратени.

126
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Добре. Джон Форсайт.

127
00:10:39,220 --> 00:10:42,220
Далеч сте от истината.

128
00:10:42,230 --> 00:10:47,230
Моят глас за най-красив мъж
отива при г-н Том Пети.

129
00:10:52,030 --> 00:10:54,240
Рок звездата?

130
00:10:54,250 --> 00:10:58,740
Извинявай, но той изглежда странно.

131
00:10:58,750 --> 00:11:01,240
Не грешиш, Джо.

132
00:11:01,250 --> 00:11:06,750
Всеки път, когато видя лицето му,
усещам чувствата и емоциите,

133
00:11:06,760 --> 00:11:12,760
които придава в музиката си.
Той е доста привлекателен мъж.

134
00:11:12,770 --> 00:11:16,260
И ще се сбия с всеки,
който не е съгласен!

135
00:11:16,270 --> 00:11:20,260
Спокойно, Лоуел.
- Браян, ти нищо не каза.

136
00:11:20,270 --> 00:11:24,270
Нямам проблем с личността.

137
00:11:24,280 --> 00:11:28,270
Спал съм с много жени...

138
00:11:28,280 --> 00:11:32,270
И всичките споменават един

139
00:11:32,280 --> 00:11:38,280
добре изглеждащ Кевин Костнър.
- Значи, когато спиш с жена,

140
00:11:38,290 --> 00:11:42,790
тя ти говори за Кевин Костнър?

141
00:11:42,800 --> 00:11:46,790
Не точно.
- Явно са отегчени.

142
00:11:46,800 --> 00:11:50,790
Повярвай ми, не са.
Не са отегчени.

143
00:11:51,790 --> 00:11:57,300
Очевидно е, че им напомням на
Кевин Костнър, защото си приличаме.

144
00:11:57,310 --> 00:12:02,300
Забавно. Не помня Кевин Костнър
да има грозна буца на носа.

145
00:12:02,310 --> 00:12:06,810
Знаех си!
- Пак се започва.

146
00:12:06,820 --> 00:12:12,310
Джо, опитай да разбереш, че Браян
е чувствителен относно носа си.

147
00:12:12,320 --> 00:12:15,820
Лесно ти е на теб. Ти...

148
00:12:15,830 --> 00:12:19,820
Винаги си изглеждал добре...

149
00:12:23,830 --> 00:12:27,830
Не и за мен.
- Прав е.

150
00:12:27,840 --> 00:12:31,330
Не знаеш какво е.
Виждам го навсякъде.

151
00:12:31,340 --> 00:12:35,840
Всеки може да намери своя нос,
ако го потърси.

152
00:12:35,850 --> 00:12:41,840
Не и чичо ми Уили. Загуби го
при инцидент в завода.

153
00:12:41,850 --> 00:12:44,850
Иронията е,

154
00:12:44,860 --> 00:12:49,850
че сега има време да спре
и да помирише розите, но не може!

155
00:12:52,860 --> 00:12:55,860
Вижте. Намерих перфектния нос.

156
00:12:55,870 --> 00:13:00,860
7 страница. Мич Гейлорд.
- Кой?

157
00:13:00,870 --> 00:13:04,370
Олимпийският медалист от 1984?
- Помня го.

158
00:13:04,380 --> 00:13:07,370
Да, той е мускулест,

159
00:13:07,380 --> 00:13:10,870
и много, много грациозен.

160
00:13:10,880 --> 00:13:13,380
Той е много...

161
00:13:18,380 --> 00:13:23,890
Извинете. Отивам да намеря нещо
с голи жени на него.

162
00:13:37,400 --> 00:13:42,400
Ето, г-н Бигинс. Взех ви дрехите.
- Добре. Тъкмо на време.

163
00:13:42,410 --> 00:13:47,910
Знаеш процедурата. Вземаш това,
казваш, че са пропуснали петно...

164
00:13:47,920 --> 00:13:50,910
и го чистят безплатно.

165
00:13:53,420 --> 00:13:56,420
Да, г-не.
- Марти, това стигна далеч.

166
00:13:56,430 --> 00:14:01,420
Трябва да си по-настоятелен.
Отиди в офиса на Рой и му кажи

167
00:14:01,430 --> 00:14:05,430
да спре да се възползва от теб.
- Не мисля, г-жо.

168
00:14:05,440 --> 00:14:08,930
Ако не го направиш, аз ще го направя.
- Моля ви.

169
00:14:08,940 --> 00:14:13,840
Несправедливостта ме ядосва.
Иначе можеш да дръпнеш...

170
00:14:13,930 --> 00:14:17,440
косъм от носа ми
и пак ще ти се усмихвам.

171
00:14:17,940 --> 00:14:21,940
Рой, говоря от името на Марти.

172
00:14:21,950 --> 00:14:26,950
Или го учи на занаят, или напуска.
- Добре. Уволнен е.

173
00:14:26,960 --> 00:14:30,450
Не съм я карал да го прави!
- Синко, или бъди смел...

174
00:14:30,460 --> 00:14:34,460
и говори от свое име,
или нямаш място в Еъромас.

175
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
И нямаше да ме уволните,
ако ви бях попитал лично?

176
00:14:38,660 --> 00:14:42,260
Щях, но щях и да те уважавам.
Не, нямаше.

177
00:14:42,970 --> 00:14:47,870
Благодаря. Сега ще трябва да ходя
на лятно училище, за да завърша.

178
00:14:47,970 --> 00:14:52,480
Дано сте доволна. Разбихте ми живота.
- Много добре, Марти.

179
00:14:52,490 --> 00:14:55,480
Това е настоятелно!

180
00:14:58,080 --> 00:15:01,480
Някой виждал ли е Браян?
- Да, отиде...

181
00:15:01,490 --> 00:15:04,990
Лоуел. Каза ни да не казваме.

182
00:15:05,000 --> 00:15:07,990
Вярно.

183
00:15:08,000 --> 00:15:12,500
Трябва да говоря с него.
- Вероятно можем да му кажем,

184
00:15:12,510 --> 00:15:17,500
без да му казваме.
Къде е Браян?

185
00:15:17,510 --> 00:15:21,000
Но се знае.

186
00:15:22,000 --> 00:15:27,510
Не мога да повярвам.
- Наистина? Нали Хелън го закара?

187
00:15:27,520 --> 00:15:31,510
Не, че ще го направи.
- За д-р Ласкер ли говорите?

188
00:15:31,520 --> 00:15:35,520
"Докато сме на темата" Ласкер?
- Какво искате да кажете?

189
00:15:35,530 --> 00:15:41,520
Прочут е с това, че убеждава хората
да си правят ненужни операции.

190
00:15:41,530 --> 00:15:46,630
Но има ефект само при несигурните.
Брат ви не е такъв, нали?

191
00:15:46,730 --> 00:15:51,030
Лоуел, кажи на Фей,
че съм при д-р Ласкер.

192
00:15:51,040 --> 00:15:55,040
Внимавай, Джо. Този доктор
изглежда е опасен.

193
00:15:55,050 --> 00:16:01,040
Не му позволявай да те навие за нещо.
Ти си много привлекателен мъж.

194
00:16:03,550 --> 00:16:06,550
Трябва да си намеря жена.

195
00:16:14,060 --> 00:16:18,060
Джанин, дадох на г-н Хакет
Демерол, за да го успокои.

196
00:16:18,070 --> 00:16:22,060
Ще започна с процедурата,
като приключа с г-ца Тъкър.

197
00:16:22,070 --> 00:16:24,770
Да, докторе.

198
00:16:27,070 --> 00:16:31,070
Чакам един приятел
да излезе от операция.

199
00:16:31,080 --> 00:16:35,080
Чувствам се късметлийка с всичко,
което имам.

200
00:16:35,090 --> 00:16:40,080
Очите, носът, ушите ми са големи,
но косата ми ги прикрива.

201
00:16:41,580 --> 00:16:45,590
Хубава сте.
- Много сте мила.

202
00:16:47,090 --> 00:16:52,790
Благодарна съм на всевишния,
че няма какво да направите за мен.

203
00:16:54,100 --> 00:16:57,600
Какво е това липосукция?

204
00:16:57,610 --> 00:17:03,100
Простичка, безопасна и евтина
процедура за премахване на мазнини.

205
00:17:03,110 --> 00:17:07,110
Затова се моля всяка вечер.
- Значи сте заинтересована?

206
00:17:07,120 --> 00:17:11,610
Докторът добър ли е?
- Да. На мен ми смали гърдите. Вижте.

207
00:17:14,620 --> 00:17:18,620
И това са намалени?
- Извинете ме за момент.

208
00:17:20,120 --> 00:17:25,130
Хелън, трябва да измъкнем Браян.
Този доктор е шарлатанин.

209
00:17:25,140 --> 00:17:30,130
Джо, познай. Ще си правя липосукция.
- Трябва да измъкна Браян.

210
00:17:31,630 --> 00:17:35,640
Браян?
- Да.

211
00:17:43,650 --> 00:17:47,650
Здравей, Джо.
Хора, това е Джо!

212
00:17:47,660 --> 00:17:51,150
Хайде, трябва да те измъкнем.
- Защо?

213
00:17:51,160 --> 00:17:56,650
Защото докторът е измамник.
- Аз го харесвам. Харесвам и теб.

214
00:17:56,660 --> 00:18:02,160
Дай целувка. Никой не гледа.
- Какви са тези линии на лицето ти?

215
00:18:02,670 --> 00:18:06,670
Това ли ще изрязва?
- По идея на доктора е.

216
00:18:06,680 --> 00:18:10,170
Ще си оправя очите.
- За това говоря.

217
00:18:10,180 --> 00:18:14,170
Нямаш нужда нито от това,
нито от нов нос. Хайде.

218
00:18:14,180 --> 00:18:18,180
Докторът ми даде успокоително.
Не мисля, че работи.

219
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
Хайде, да вървим.

220
00:18:22,690 --> 00:18:28,190
Знаеш ли какво още мога да получа?
Нова брадичка с цепка.

221
00:18:28,200 --> 00:18:32,690
Не ти трябва.
Ще прилича на задник.

222
00:18:34,700 --> 00:18:39,700
Няма проблем. Ще пусна брада
и ще прилича на чифт панталони.

223
00:18:39,710 --> 00:18:43,710
Как да те убедя?
Добре, ето.

224
00:18:43,720 --> 00:18:47,210
Ела. Огледай се.
Виждаш ли този нос?

225
00:18:47,220 --> 00:18:51,210
Как да не го виждам?
- Това е носът на мама.

226
00:18:51,220 --> 00:18:54,720
Мама ти го е дала.

227
00:18:55,720 --> 00:19:00,720
Наистина е носът на мама.
Здравей, мамо.

228
00:19:00,730 --> 00:19:05,230
Не можеш да го променяш. Не може да
променяш и тези очи.

229
00:19:05,240 --> 00:19:09,230
Те са на татко.
- Татко!

230
00:19:10,730 --> 00:19:14,740
Джо, виж брадичката!

231
00:19:14,750 --> 00:19:19,740
Представи си, че по нея има сос и...
- Чичо Лари.

232
00:19:20,740 --> 00:19:25,250
Виждаш ли? Взел си най-хубавото
от всеки. Хайде да вървим.

233
00:19:25,260 --> 00:19:28,750
Почакай.

234
00:19:28,760 --> 00:19:32,250
Няма нищо мое.

235
00:19:32,260 --> 00:19:38,260
Лицето ми е събрано от всички.
Затова искам носа на Мич Гейлорд,

236
00:19:38,270 --> 00:19:42,260
защото така ще имам нещо свое.

237
00:19:42,270 --> 00:19:46,270
Няма нищо лошо в това
да имаш по нещо от всеки.

238
00:19:46,280 --> 00:19:50,770
Прави те специален.
Нещо като бионичния човек.

239
00:19:50,780 --> 00:19:54,280
Нали го харесваше?
- Обожавах това предаване.

240
00:19:54,290 --> 00:19:59,280
Помниш ли звукът, който издаваше,
когато бягаше в забавен кадър?

241
00:20:03,290 --> 00:20:07,790
Татко ни оставяше вечерта да го
гледаме. Като заспивахме,

242
00:20:07,800 --> 00:20:11,290
ни носеше до леглата.
- Това ще направя.

243
00:20:11,300 --> 00:20:15,300
Ще те пренеса до леглото.
- Първо изпей песента.

244
00:20:15,400 --> 00:20:19,300
Коя песен?
- Която татко ни пееше тогава.

245
00:20:19,310 --> 00:20:22,800
Беше приятно.
- Изпей песента.

246
00:20:22,810 --> 00:20:25,810
Няма начин, Браян.

247
00:20:25,820 --> 00:20:29,710
Няма да мръдна, докато не
изпееш проклетата песен.

248
00:20:29,810 --> 00:20:32,820
Няма да пея.
- Пей.

249
00:20:39,320 --> 00:20:42,830
Добре.

250
00:20:42,840 --> 00:20:47,830
Имаше малка костенурка...
- Не.

251
00:20:47,840 --> 00:20:53,330
Цялото представление.
- Не мога да повярвам.

252
00:20:56,340 --> 00:20:59,340
Имаше една костенурка на име Том.

253
00:20:59,350 --> 00:21:02,850
Обичаше майка си и баща си.

254
00:21:02,860 --> 00:21:06,850
С черупка около себе си,
която беше кръгла.

255
00:21:06,860 --> 00:21:11,850
И където и да отидеше издаваше звук.
- Давай, направи го.

256
00:21:15,860 --> 00:21:18,860
Бакауак уакауака, уакауакаду,

257
00:21:18,870 --> 00:21:23,370
Бакауак, ауакауака обичам те.

258
00:21:26,370 --> 00:21:30,370
И аз те обичам, Джо.
- Добре, хайде... И аз те обичам.

259
00:21:30,380 --> 00:21:33,380
Да се прибираме.
- Добре.

260
00:21:33,390 --> 00:21:37,880
Знаеш ли? Трябва да те нося.
Нали съм бионичният човек?

261
00:21:39,380 --> 00:21:43,380
Джо, какво направих?
- Мисля, че е счупен.

262
00:21:44,390 --> 00:21:48,390
Тези обезболяващи са страхотни.
Нищо не усетих.

263
00:21:48,590 --> 00:21:54,590
Превод: -=GrInD=-