1
00:00:06,590 --> 00:00:11,490
Признавам ти го, Лоуел.
Правиш чудеса по този двигател.

2
00:00:11,590 --> 00:00:15,600
Беше разбит. Да имах поне малко,
от твоите познания...

3
00:00:15,610 --> 00:00:19,600
Благодаря, Джо. Вече знаеш
на кое ти се възхищавам.

4
00:00:19,610 --> 00:00:24,110
Благодаря. Че съм добър пилот?
- Имах предвид за начина,

5
00:00:24,120 --> 00:00:30,110
по който си правиш така косата.
Каква е тайната?

6
00:00:30,120 --> 00:00:33,620
Мия я и я оставям да изсъхне.

7
00:00:33,630 --> 00:00:36,720
Трябва някой път да го пробвам.

8
00:00:42,130 --> 00:00:45,630
Пощата, Джо. Как върви?
- Страхотно.

9
00:00:45,640 --> 00:00:49,030
Готови сме да го изпробваме.
- Вълнуващо.

10
00:00:49,130 --> 00:00:53,640
Бях в Кейп Канаверал, по време
на първата ракета Меркурии,

11
00:00:53,650 --> 00:00:57,640
но това е по-добро.
Нищо, че тогава през повечето време

12
00:00:57,650 --> 00:01:01,650
бях в палатката на Дийк Слейтън.
И целият ден...

13
00:01:01,660 --> 00:01:04,150
Добре, Лоуел. Пали.

14
00:01:05,650 --> 00:01:08,650
Добре, пазете се. Едно.

15
00:01:08,660 --> 00:01:11,150
Две, три.

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Да!

17
00:01:24,670 --> 00:01:28,170
Досега не съм успявал да го направя.

18
00:01:31,170 --> 00:01:35,180
Джо, това може да помогне.
От застрахователите. Може да е чек.

19
00:01:35,190 --> 00:01:39,180
Дано да е. Парите ще ми помогнат.

20
00:01:41,180 --> 00:01:45,190
Какво?
Прекрасно!

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,190
Явно новините са добри.

22
00:01:48,200 --> 00:01:52,200
Отчитайки амортизацията на
самолета...

23
00:01:52,210 --> 00:01:56,700
ще ми изплатят общо 262 долара.
- Сигурно има грешка.

24
00:01:56,710 --> 00:02:00,200
Чети и реви.
Този самолет няма да излети повече.

25
00:02:00,210 --> 00:02:03,210
Какво ще правя?

26
00:02:03,220 --> 00:02:06,210
Какво ще правя?

27
00:02:07,210 --> 00:02:12,720
В такива моменти завиждам на Джо.

28
00:02:12,730 --> 00:02:15,720
Работа без отговорности.

29
00:02:15,730 --> 00:02:20,220
Само се
вясва на работа и събира чекове.

30
00:02:20,230 --> 00:02:25,220
Лоуел, Джо фалирва. Дори не мисля,
че ще може да ти плати.

31
00:02:25,230 --> 00:02:28,730
Какво ще правя?

32
00:02:28,740 --> 00:02:31,730
Какво ще правя?

33
00:02:37,740 --> 00:02:41,240
Това ще ги научи.
Занасят се с грешния човек.

34
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
Поне малко да ми олекне.
- Какво правиш, Джо?

35
00:02:45,260 --> 00:02:48,750
Изпратих им гневен факс.
- Веднъж получих такъв.

36
00:02:48,760 --> 00:02:52,260
Директно го изхвърлих.

37
00:02:52,270 --> 00:02:56,260
Досега не съм имал проблем
със застрахователите.

38
00:02:56,270 --> 00:03:00,760
Каква застраховка имаш?
- Нямам.

39
00:03:00,770 --> 00:03:06,770
Шофьор на такси, емигрант, и без
застраховка. Не се учудвам.

40
00:03:07,270 --> 00:03:13,280
Рой, само защото си роден тук,
и имаш повече пари и власт от мен,

41
00:03:13,290 --> 00:03:17,780
не значи, че си повече мъж от мен.
Почакай, тук е Америка.

42
00:03:17,790 --> 00:03:20,780
Разбира се, че това означава.

43
00:03:21,280 --> 00:03:25,290
Четох досега полицата.

44
00:03:27,290 --> 00:03:32,300
Знаеш ли, че имаш доживотна
застраховка за инвалидност?

45
00:03:32,310 --> 00:03:36,300
Но аз не бях ранен.
- Знам, но те не го знаят.

46
00:03:36,310 --> 00:03:40,800
Ще им кажем, че си и те ще ни
изпратят чек, който ще ни стигне,

47
00:03:40,810 --> 00:03:46,810
за да поправим самолета.
- Глупаво е. Хората не го правят.

48
00:03:49,010 --> 00:03:54,320
Запознайте се с Маугли? Днес ли
ти е първият ден в цивилизацията?

49
00:03:54,330 --> 00:03:58,320
Браян, говорим за измама.
- А аз говоря за правосъдие.

50
00:03:58,330 --> 00:04:02,830
Винаги си си плащал вноските
точно на време,

51
00:04:02,840 --> 00:04:07,830
и само ти знаеш как си успявал.
- Така е.

52
00:04:07,840 --> 00:04:11,330
И сега, когато ти трябват,
къде са?

53
00:04:11,340 --> 00:04:15,940
Не мога да инсценирам контузия.
Трябва да ме прегледа и доктор.

54
00:04:15,950 --> 00:04:19,840
Няма проблем. Имам човек.
- Не знам.

55
00:04:19,850 --> 00:04:24,350
Хелън, какво мислиш?
- Най-глупавата идея,

56
00:04:24,360 --> 00:04:28,850
която две човешки същества
могат да сътворят.

57
00:04:28,860 --> 00:04:34,360
Добре, не е убедена.
- Добре, че поне Джо има малко разум,

58
00:04:34,370 --> 00:04:40,360
защото това е глупаво, дори и за теб.
Не мисля, че трябва дори...

59
00:04:40,370 --> 00:04:44,370
още да го коментирам.
- Добре звучи, Джо. Нали?

60
00:04:44,380 --> 00:04:48,870
Първо, Джо е ужасен лъжец.
Отдалеч ще го усетят.

61
00:04:48,880 --> 00:04:52,880
Благодаря, че развали
вечерта за покер.

62
00:04:52,890 --> 00:04:57,380
Няма да го направите.
Разговорът е безсмислен.

63
00:04:57,390 --> 00:05:01,880
Не е като да сме алчни.
Просто си искаме полагаемото.

64
00:05:01,890 --> 00:05:06,390
Второ, застрахователите всеки ден
се сблъскват с такива като вас.

65
00:05:06,400 --> 00:05:10,390
Хелън е права. Ще се оправя някак.
Не искам никого да лъжа.

66
00:05:10,400 --> 00:05:14,400
На тези им трябва някой,
който да ги разтърси.

67
00:05:14,410 --> 00:05:17,900
Хелън, голяма съвест имаш.

68
00:05:17,910 --> 00:05:23,410
Ти си смела, почтена и честна.
Понякога ми се иска да ми беше брат,

69
00:05:23,420 --> 00:05:27,910
за да ти го избия от главата.
- Опитвам се да ви спра от това,

70
00:05:27,920 --> 00:05:31,910
да правите ужасни грешки.
Говорим за нарушаване на закона.

71
00:05:31,920 --> 00:05:35,420
Добре. По правилата ли
искаш да играеш?

72
00:05:35,430 --> 00:05:40,420
Няма проблем. От твоята страна
на бюфета всичко е безопасно...

73
00:05:40,430 --> 00:05:44,430
и винаги ти плащат точно.
Но от моята страна на бюфета...

74
00:05:44,440 --> 00:05:49,430
е истинският свят.
Правилата се променят в движение.

75
00:05:49,440 --> 00:05:55,440
Оцелява се с хитрост, лукавост и
инстинкт като котките в джунглата.

76
00:05:55,450 --> 00:05:58,440
Имаш яйце на ризата, Морис.

77
00:06:04,450 --> 00:06:08,450
Джо.
- Недей, Браян. Отговорът ми е не.

78
00:06:08,460 --> 00:06:14,960
Джо, малкият ни спазъм на гърба...
- Не мога. Ще се чувствам омърсен.

79
00:06:14,970 --> 00:06:18,460
Преживей го. Аз го направих на 8.
Ще те освежи.

80
00:06:18,470 --> 00:06:22,970
Джо, имаш факс от застрахователите.
- Видя ли?

81
00:06:22,980 --> 00:06:27,970
С няколко добре подбрани думи.
Не са свикнали да им се опълчват.

82
00:06:27,980 --> 00:06:31,770
"Искането за преразглеждане
на иска беше отхвърлено."

83
00:06:31,780 --> 00:06:34,980
Отхвърлено?
- "И поради последния ви инцидент,"

84
00:06:34,990 --> 00:06:39,480
ще трябва да вдигнем вноската ви.
За нас е удоволствие,"

85
00:06:39,490 --> 00:06:42,480
да бъдете наш член."

86
00:06:43,990 --> 00:06:46,990
Поне накрая беше мило.

87
00:06:47,990 --> 00:06:53,000
Не мога да повярвам!
Искът ми беше основателен!

88
00:06:53,010 --> 00:06:58,000
Аз имам права. Имам...
Остра болка в кръста.

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,510
Боже!

90
00:07:10,010 --> 00:07:14,020
Не мога да повярвам.
- Нито пък аз.

91
00:07:14,030 --> 00:07:19,020
Убеден ли си, че ще стане в съда?
- Първо, думата "ставане",

92
00:07:19,030 --> 00:07:23,030
си я избий. Второ,
няма да стигаме до съд.

93
00:07:23,040 --> 00:07:29,030
Само да те видят и ще разберат, че ще
им е по-изгодно да се споразумеят.

94
00:07:29,040 --> 00:07:35,040
Не мислех, че ще се поддадеш на това.
- Ако нямам самолет, няма и работа.

95
00:07:35,050 --> 00:07:39,040
Важното е да се оправиш.

96
00:07:40,540 --> 00:07:44,550
Не мога да повярвам, че му се нави.
Това е измама.

97
00:07:44,560 --> 00:07:47,550
За нея се влиза в затвора.

98
00:07:47,560 --> 00:07:51,050
Не я слушай.
- По-добре го направете,

99
00:07:51,060 --> 00:07:57,060
защото в затвора няма да ви хареса.
Най-вече на теб, Джо, с това лице.

100
00:07:58,560 --> 00:08:01,660
Ще си красавицата на бала.

101
00:08:03,070 --> 00:08:07,070
Джо, чух за контузията ти.
Каква трагедия.

102
00:08:07,080 --> 00:08:10,570
Донесох това от таксито.

103
00:08:12,070 --> 00:08:16,080
С него се седи по-лесно.
- Благодаря, Антонио.

104
00:08:16,090 --> 00:08:21,080
В началото малко се хлъзга,
но като му хванеш цаката,

105
00:08:21,090 --> 00:08:25,090
после става като втора кожа.
Джо, от сега нататък,

106
00:08:25,100 --> 00:08:31,590
където и да трябва да отидеш,
по което и да е време, ми се обади.

107
00:08:31,600 --> 00:08:34,900
Оценявам го.
- Освен през уикендите.

108
00:08:35,000 --> 00:08:39,100
И вторниците. Тогава почивам.
- Ще го запомня.

109
00:08:39,110 --> 00:08:44,610
И в петъците недей. Тогава ми е
най-натоварено. И ако имам среща,

110
00:08:44,620 --> 00:08:47,610
ще е неловко да си в таксито.

111
00:08:47,620 --> 00:08:52,610
Не може всичко да се върти около теб.
Съжалявам за проблемите ти,

112
00:08:52,620 --> 00:08:55,620
но вината не е в мен.

113
00:08:57,120 --> 00:09:03,130
Здравей, Хакет. Радвам се да видя,
че най-накрая си поумнял.

114
00:09:03,140 --> 00:09:08,130
Дано ги изстискаш подобаващо.
Поне го направи като хората.

115
00:09:08,140 --> 00:09:12,130
Шината се носи по този начин.
- Рой, въобще не е така.

116
00:09:12,140 --> 00:09:17,140
Говориш с майстора на
застрахователните измами.

117
00:09:17,150 --> 00:09:22,650
Имам малко копче на таблото,
което изгася стоповете ми на колата?

118
00:09:22,660 --> 00:09:27,150
Видя ли Мерцедес или БМВ зад мен,
натискам спирачките,

119
00:09:27,160 --> 00:09:29,950
и веднага получавам чек.

120
00:09:30,150 --> 00:09:34,160
Знам какво си мислиш
и не ми пука.

121
00:09:35,160 --> 00:09:39,660
Браян, започнах да размислям.
Падаме на нивото на Рой.

122
00:09:39,670 --> 00:09:44,170
Не е вярно. Не го правим за облага.
Просто искаме честна игра.

123
00:09:44,180 --> 00:09:49,670
Но за целта мамим.
- Не, Джо. Нанасяме удар.

124
00:09:49,680 --> 00:09:53,680
За всички жертви,
за всички малки хора,

125
00:09:53,690 --> 00:09:58,680
излъгани от големите компании.
Човекът на улицата,

126
00:09:58,690 --> 00:10:03,190
човекът от фабриката, фермерът.

127
00:10:03,200 --> 00:10:06,190
Ти си всеки човек, Джо Хакет.

128
00:10:06,690 --> 00:10:11,190
Изправяш се срещу системата.
Давид срещу Голиат.

129
00:10:11,200 --> 00:10:15,200
Господин Дийдс отива в града.
Господин Смит отива...

130
00:10:15,210 --> 00:10:18,400
Какво е това?
- Съжалявам.

131
00:10:18,410 --> 00:10:23,200
Не пропускам "патриотичния" час.
Музиката наистина ме разчувства.

132
00:10:23,210 --> 00:10:26,710
Непознат мъж твърди,
че имате уговорка.

133
00:10:26,720 --> 00:10:31,710
Супер. Това е Лени - докторът ни.
- Щом казваш.

134
00:10:32,720 --> 00:10:37,220
Докторът ни се казва Лени?
Не познавам такъв доктор.

135
00:10:37,230 --> 00:10:40,720
Спокойно, просто ще попълни
едни форми.

136
00:10:40,730 --> 00:10:45,230
Докторе, радвам се, че дойдохте.
- Това ми е работата.

137
00:10:45,240 --> 00:10:49,230
Много колеги лекари вече
не правят домашни посещения.

138
00:10:49,240 --> 00:10:54,740
Но не и аз. Положих клетва.
Обърни се и изкашляй.

139
00:10:54,750 --> 00:10:59,240
Не съм аз. Ето го пациента.
Беше в самолетна катастрофа

140
00:10:59,250 --> 00:11:04,750
и загуби чувствителност в краката си.
- Какво ли го е причинило?

141
00:11:04,760 --> 00:11:06,750
Земята.

142
00:11:06,760 --> 00:11:12,260
Не се оплаквайте. Поне сте жив.
За разлика от повечето ми пациенти.

143
00:11:13,260 --> 00:11:17,760
Браян, от къде го намери този?
- Запознахме се вчера в Клуб Кар.

144
00:11:17,770 --> 00:11:21,260
Танцуваше за пари.
- Ето.

145
00:11:21,270 --> 00:11:25,770
Вземайте от тези на четири часа.
- Не искам хапче.

146
00:11:25,780 --> 00:11:29,770
Няма страшно. Ето. Ще пия едно с вас.

147
00:11:30,270 --> 00:11:36,280
Не, благодаря. Просто искам да го
прегледате заради застраховката.

148
00:11:36,290 --> 00:11:38,480
Дадено.

149
00:11:41,790 --> 00:11:45,790
Това няма ли да се замърси?
- Ако се страхувах от бактерии,

150
00:11:45,800 --> 00:11:51,290
сега нямаше да съм в медицината.
Казвате, че са засегнати краката?

151
00:11:51,390 --> 00:11:55,300
Не ми харесва. Може да е сериозно.
- Колко сериозно?

152
00:11:55,310 --> 00:11:58,800
Колко искате?
- Достатъчно за нов самолет.

153
00:11:58,810 --> 00:12:03,310
Много сериозно.
Имате ли световъртежи?

154
00:12:03,320 --> 00:12:07,810
Не.
- И аз. Намирам ги за успокояващи.

155
00:12:10,810 --> 00:12:14,820
Двойно виждане,
потене през нощта, задух?

156
00:12:14,830 --> 00:12:18,320
Джо, не се опитваш.
- Сухота в устата?

157
00:12:18,330 --> 00:12:22,320
Задържане на вода? Менструални болки?
- Трябва ни писмо,

158
00:12:22,330 --> 00:12:26,330
в което пише, че пациентът е
в трайна неработоспособност.

159
00:12:26,340 --> 00:12:30,330
Така кажете? Имам стотици такива.

160
00:12:30,340 --> 00:12:33,340
Всичките са подписани. Ето.

161
00:12:33,350 --> 00:12:38,840
Попълвате и ги изпращате.
- Казах ти, че ще го направи.

162
00:12:38,850 --> 00:12:43,850
Бих ги попълнил и аз,
но нещо ръката ми трепери.

163
00:12:52,860 --> 00:12:57,360
Писмо от застрахователите.
Представителят им идва насам.

164
00:12:57,370 --> 00:13:01,360
Добре.
- Мислиш ли, че Джо ще се справи?

165
00:13:01,370 --> 00:13:06,370
Да, без проблеми. Малко е нервен,
но мисля, че съм го подготвил.

166
00:13:06,380 --> 00:13:12,380
Цял ден репетира за това.
Вече го е усвоил. Джо...

167
00:13:12,390 --> 00:13:15,380
Джо, какво...

168
00:13:15,390 --> 00:13:19,380
Не мога да го направя, Браян!

169
00:13:19,390 --> 00:13:21,380
Хайде, можеш!
- Не мога.

170
00:13:21,390 --> 00:13:25,890
Грешно се изразяваш.
В количка си и не можеш това.

171
00:13:27,890 --> 00:13:30,890
Видя ли?
- Не мога...

172
00:13:30,900 --> 00:13:35,400
Можеш и ще го направиш, защото си
добър в това. Помня ролята ти...

173
00:13:35,410 --> 00:13:39,400
в трети клас.
Играеше Луи Пастьор.

174
00:13:40,400 --> 00:13:44,910
Джо. Джо, сядай...
- Не мога!

175
00:13:44,920 --> 00:13:48,910
Трябва. Самолетът ни трябва!
- Не мога да мина през това.

176
00:13:48,920 --> 00:13:53,920
Сядай в количката.
Сядай в...

177
00:13:53,930 --> 00:13:57,920
Сам ще го направя.
- Какво правиш?

178
00:13:57,930 --> 00:14:03,930
Вече попълнихме иска. Джо Хакет
трябва да е с долна парализа.

179
00:14:03,940 --> 00:14:07,930
Някой трябва да го убеди. Извикай го.
- Всъщност е тя.

180
00:14:07,940 --> 00:14:10,930
Както и да е.

181
00:14:11,430 --> 00:14:15,940
Г-н Хакет?
Сюзън Бенсън от Юнифайд Дженерал.

182
00:14:15,950 --> 00:14:18,940
Много съжалявам за увреждането ви.

183
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
И аз.

184
00:14:28,450 --> 00:14:33,460
Извинете ме за вида. По принцип
не съм толкова емоционален.

185
00:14:33,470 --> 00:14:37,460
Няма проблем, г-н Хакет.
- Викайте ми Браян.

186
00:14:37,470 --> 00:14:41,460
Иска да каже Джо.
Аз съм Браян.

187
00:14:41,470 --> 00:14:45,470
Да, защото той е Браян,
а това е шега. Така се шегуваме.

188
00:14:45,480 --> 00:14:48,470
Джо винаги се шегува.

189
00:14:49,470 --> 00:14:53,980
Удивена съм, че имате чувство
за хумор след случилото се.

190
00:14:53,990 --> 00:14:56,980
Той е войник.
- Да.

191
00:14:56,990 --> 00:15:00,480
А аз съм в цветущо здраве.

192
00:15:01,980 --> 00:15:05,490
Но тя не е тук,
за да говори с теб, Браян.

193
00:15:05,500 --> 00:15:08,490
И аз съм засегнат. Не мога
да ви опиша колко ме боли,

194
00:15:08,500 --> 00:15:14,000
знаейки, че брат ми е наполовина мъж.
- По-скоро съм мъж на 90%.

195
00:15:14,010 --> 00:15:20,000
Ето. Отричане.
- Но с дните ставам по-силен.

196
00:15:20,010 --> 00:15:25,000
Боли ме, че няма да има кой да
ми каже след време чичо Браян.

197
00:15:25,010 --> 00:15:30,010
Трябва да съм мъж и вместо него.
- Ако не възразявате,

198
00:15:30,020 --> 00:15:35,020
искам да задам няколко въпроса
на брат ви и после ще тръгвам.

199
00:15:35,030 --> 00:15:39,020
Получих медицинския доклад,
в който пише,

200
00:15:39,030 --> 00:15:43,520
че сте обездвижен и без усещане
от кръста надолу. Вярно ли е?

201
00:15:43,530 --> 00:15:49,030
Вярно е, но с времето се подобрявам.
- И сте неспособен да упражнявате...

202
00:15:49,040 --> 00:15:53,030
професията си като пилот?
- Опасявам се, че е така.

203
00:15:53,040 --> 00:15:57,040
Това ми е достатъчно. Не виждам
пречка за споразумение.

204
00:15:57,050 --> 00:16:02,540
Очаквайте чек до няколко седмици.
Благодаря за отделеното време.

205
00:16:02,550 --> 00:16:05,550
Благодарим.
- Благодаря.

206
00:16:07,550 --> 00:16:12,050
Браян, съжалявам. Не трябваше
да се усъмнявам в теб.

207
00:16:13,060 --> 00:16:15,560
Г-н Хакет?

208
00:16:17,060 --> 00:16:19,060
Не, аз!

209
00:16:22,060 --> 00:16:25,070
Влезте.
- Извинявайте,

210
00:16:25,080 --> 00:16:30,570
но осъзнах, че има още нещо,
за което искам да поговорим.

211
00:16:30,580 --> 00:16:36,080
Нещо против да е насаме.
- Ако ви потрябвам, ще съм отвън.

212
00:16:37,580 --> 00:16:40,080
Г-н Хакет?
- Да.

213
00:16:40,090 --> 00:16:45,590
С работа като моята, виждам много
трагедии, но само с обективност...

214
00:16:45,600 --> 00:16:51,590
може да се справите с нея.
Във вашия случай е малко по-трудно.

215
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
Извинете.

216
00:16:54,610 --> 00:16:57,600
Няма проблем, скъпа. Ти си човек.

217
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Вие сте на моите години.

218
00:17:01,110 --> 00:17:06,610
Мъж, с когото мога да се срещам,
ако обстоятелствата бяха други.

219
00:17:06,710 --> 00:17:10,610
Още може да се случи.
Чудеса постоянно се случват.

220
00:17:10,620 --> 00:17:15,620
Не съм създадена за тази работа.
Трябва да изпратят някой възрастен.

221
00:17:15,630 --> 00:17:20,620
Някой, когото няма да го е грижа,
че сте млад...

222
00:17:20,630 --> 00:17:23,130
И красив.

223
00:17:25,130 --> 00:17:29,630
Който не би... Джо,
не трябваше да ти го казвам.

224
00:17:29,640 --> 00:17:32,630
Не, кажи ми го. Давай.

225
00:17:35,640 --> 00:17:41,640
Който не би имал такива
фантазии свързани с теб.

226
00:17:43,150 --> 00:17:46,650
Джо, не мога да се сдържа!

227
00:17:56,660 --> 00:17:58,960
О, Боже!

228
00:18:02,260 --> 00:18:05,570
Целувките ти ме излекуваха!

229
00:18:05,670 --> 00:18:08,670
Това е чудо!

230
00:18:08,680 --> 00:18:12,670
Следовател от отдел
"Измама с искове".

231
00:18:13,180 --> 00:18:18,680
Вече мога ли да вляза?
Боже, излекуван си!

232
00:18:18,690 --> 00:18:22,180
Това е чудо!
- Хванаха ни!

233
00:18:22,190 --> 00:18:26,690
По дяволите, Браян. Знаех си.
Всичко е по негова вина.

234
00:18:26,700 --> 00:18:31,190
Обикновено не върша такива неща.
Не нарушавам правилата.

235
00:18:31,200 --> 00:18:36,690
Спирам на червено в 3 сутринта.
Ако вендинг автомат ми върне...

236
00:18:36,700 --> 00:18:41,200
повече пари, ги връщам обратно.
Аз съм добрият, а той - лошият.

237
00:18:41,210 --> 00:18:45,710
Спестете си го. Отвращавате ме.
Ще стоварим цялата строгост...

238
00:18:45,720 --> 00:18:49,710
на закона върху вас.
- Няма ли какво да направим?

239
00:18:49,720 --> 00:18:53,210
Има. Намерете си добър адвокат.

240
00:18:54,720 --> 00:19:00,220
Добре, не се тревожи. Имам план.
- Млъквай, Браян!

241
00:19:00,230 --> 00:19:05,730
Отиваме в затвора. Трябва ни адвокат!
- Измислих го.

242
00:19:05,740 --> 00:19:09,730
Почти съм убеден, че Лени е адвокат.

243
00:19:11,230 --> 00:19:16,240
Не, убеден съм, че е свещеник.
- Какво става?

244
00:19:16,250 --> 00:19:21,740
Какво правите?
- На какво ти прилича? Хванаха ни!

245
00:19:21,750 --> 00:19:26,750
Казах ви! Молих ви да не го правите.
И сега какво ще правите?

246
00:19:26,760 --> 00:19:31,750
Ще се надяваме на милост в съда.
- Каза, че няма да стигаме до съд!

247
00:19:31,760 --> 00:19:35,060
Добре! Нека да помислим.

248
00:19:35,160 --> 00:19:38,960
Може би трябва да бягате.
- Добре, хайде.

249
00:19:39,060 --> 00:19:43,260
Изглежда подозрително.
- Да. Лоша идея. Помогни ни, Хелън.

250
00:19:43,270 --> 00:19:47,270
Мисля. Мога да се обадя на някого.
- Добре, давай.

251
00:19:47,280 --> 00:19:50,770
Обади се. Отчаяни сме.
- Добре.

252
00:19:52,270 --> 00:19:54,780
Сюзън?

253
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
Невероятно!
- Точно така.

254
00:20:01,290 --> 00:20:05,290
Хвана ни.
- Значи се познавате?

255
00:20:05,300 --> 00:20:09,290
Да, това е Сюзън. Сюзън, Браян и Джо.
- Приятно ми е.

256
00:20:09,300 --> 00:20:14,300
Бяхме в музикалното заедно.
- Значи не си от застрахователите?

257
00:20:14,310 --> 00:20:20,300
Брат ми, приятели. Нищо не му убягва.
- Достатъчно коварна ли съм вече?

258
00:20:20,310 --> 00:20:25,310
Как е в истинския свят
при големите котки?

259
00:20:25,320 --> 00:20:28,810
Добре, печелиш.
- Как можа да ни го причиниш?

260
00:20:28,820 --> 00:20:34,320
Спасих ви задниците. Ако не бях аз,
сега щяхте да отивате към затвора.

261
00:20:34,330 --> 00:20:39,320
Още има такава вероятност.
Дадох на Фей да изпрати медицинското.

262
00:20:39,330 --> 00:20:42,320
Изпреварих те. Вече казах на Фей.

263
00:20:42,330 --> 00:20:45,830
Благодаря, Хелън.
- Пак заповядайте.

264
00:20:45,840 --> 00:20:49,830
И на теб благодарим, Сюзън.
Недей, спокойно.

265
00:20:49,840 --> 00:20:54,840
Беше забавно.
Ти излъга, аз излъгах.

266
00:20:54,850 --> 00:20:59,340
Не мислиш ли, че трябва някъде
да се излегнем заедно?

267
00:20:59,350 --> 00:21:03,340
Той сериозно ли?
- Не го познаваш. Мисли го за сладко.

268
00:21:03,350 --> 00:21:06,850
Ще те настигна.
- Добре.

269
00:21:08,850 --> 00:21:13,360
Предполагам, че осъзнахте
колко глупава беше идеята ви.

270
00:21:13,370 --> 00:21:18,360
Никога нямаше да ви се хванат.
Можехте здраво да се забатачите.

271
00:21:20,360 --> 00:21:24,870
Хакет, застрахователната ви компания
наистина е добра.

272
00:21:24,880 --> 00:21:29,370
Вече ми изплати иска.
- Какво?

273
00:21:29,380 --> 00:21:34,880
И аз бях в самолета. Трябва да си
платят за болките, които имам.

274
00:21:34,890 --> 00:21:39,380
С такива пари,
за нула време ще се оправя.

275
00:21:42,380 --> 00:21:45,390
Кой да предположи?

276
00:21:46,890 --> 00:21:48,890
Чао!

277
00:21:48,990 --> 00:21:54,890
Превод: -=GrInD=-