1
00:00:13,500 --> 00:00:19,000
Това не ми харесва как звучи.
Десният двигател губи налягане.

2
00:00:19,010 --> 00:00:23,510
Поне лампичките на таблото
работят.

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,510
Браян, имаме проблем.
- Какво става?

4
00:00:26,520 --> 00:00:31,010
Нещо с двигателя ли?
- Понякога двигателите спират,

5
00:00:31,020 --> 00:00:34,520
но шансовете това да се случи

6
00:00:35,020 --> 00:00:39,520
драматично се покачиха.
- Така звучи повредения двигател.

7
00:00:39,530 --> 00:00:43,030
Мини на аварийно,
докато изправя носа.

8
00:00:43,040 --> 00:00:45,530
Лостът е заял.

9
00:00:45,540 --> 00:00:48,530
Губим височина.
- Дръж носа!

10
00:00:50,030 --> 00:00:54,040
Ще се оправим!
Няма с какво да помогнете!

11
00:00:54,050 --> 00:00:57,540
Затегнете коланите и стойте мирни.

12
00:01:05,550 --> 00:01:08,050
Не е истина.

13
00:01:08,060 --> 00:01:12,060
Това трябваше да е най-голямата
вечер в живота ми.

14
00:01:12,070 --> 00:01:17,560
Понякога можеш да се почувстваш
като пионка в ръцете на съдбата.

15
00:01:18,060 --> 00:01:23,070
Нищо от това нямаше да се случи,
ако сутринта бях излязла

16
00:01:23,080 --> 00:01:26,570
секунда по-рано, или по-късно.

17
00:01:28,570 --> 00:01:32,080
Непохватна глупачка!
- Много съжалявам!

18
00:01:32,090 --> 00:01:35,580
Нека ви помогна.
- Разкарай се, влошаваш нещата.

19
00:01:35,590 --> 00:01:40,080
Съжалявам, ще ви го изчистя.
- Не можеш. Това е чиста коприна!

20
00:01:40,090 --> 00:01:44,090
Тогава ще ви взема ново.
- Като се има предвид,

21
00:01:44,100 --> 00:01:48,790
че е единствено по рода си,
по-лесно ще заменя теб.

22
00:01:49,090 --> 00:01:53,100
Ако не успея да го изчистя,
ще ви напиша чек.

23
00:01:53,110 --> 00:01:58,100
И без това вече е неизползваемо.
Напиши чек за тази сума

24
00:01:58,110 --> 00:02:01,600
и го изпрати на този адрес.

25
00:02:03,110 --> 00:02:08,110
Цената в лири, винаги ми е била
завишена. Колко е това в долари?

26
00:02:08,120 --> 00:02:11,610
Това е в долари.

27
00:02:12,520 --> 00:02:16,250
Можете ли да повярвате?
- Какъв глупак.

28
00:02:16,350 --> 00:02:21,690
Разорена съм, а сега трябва да купя
на този човек яке,

29
00:02:21,700 --> 00:02:26,390
струващо колкото колата ми.
- Шивачът ми може да ушие реплика,

30
00:02:26,400 --> 00:02:29,900
за по-малко от 50 долара.
- Ще бъде негоримо,

31
00:02:29,910 --> 00:02:34,700
ще може да се пере
и ще бъде с качулка с цип.

32
00:02:35,200 --> 00:02:41,210
Погледнете тази визитка. Знаете ли
кой е това? Питър Суиндън.

33
00:02:41,220 --> 00:02:46,220
Вярно. Играе скитникът Хобо
в шоуто на Попо Клоуна.

34
00:02:46,720 --> 00:02:50,220
Директорът на Бостънския
симфоничен оркестър.

35
00:02:50,230 --> 00:02:55,230
Явно е способен на много неща.
- Мразя го.

36
00:02:55,730 --> 00:03:01,230
Преди година му пратих видео с мое
изпълнение и дори не ми отговори.

37
00:03:01,240 --> 00:03:04,730
Писмо с надпис "върви по дяволите".

38
00:03:04,740 --> 00:03:08,240
Когато си горе, обноските куцат.

39
00:03:08,740 --> 00:03:12,740
Нали се отказа да си челистка?
Не можеш ли да го забравиш?

40
00:03:12,750 --> 00:03:17,750
Мога, но се дразня, когато някой с
власт се отнася така с хората.

41
00:03:17,760 --> 00:03:23,750
Не бих позволил това да се случи.
Както вчера при Бен и Джери.

42
00:03:23,760 --> 00:03:29,260
Малкият пъпчивко опита да затвори
по-рано. Голяма грешка.

43
00:03:29,270 --> 00:03:34,260
Още събира шоколад от косата си.
- Суиндън няма къде да отиде,

44
00:03:34,270 --> 00:03:40,170
докато не стане време за полета му.
Ако имаш нещо за казване, давай.

45
00:03:40,270 --> 00:03:45,280
Прав си, Джо.
Ще се почувствам по-добре.

46
00:03:45,290 --> 00:03:51,280
Джо, знам, че искаш да помогнеш,
но не дърпаш ли дявола за опашката?

47
00:03:51,290 --> 00:03:56,290
Кой каза, че искам да помогна?
- Горд съм, че съм Хакет.

48
00:03:57,050 --> 00:04:01,590
Извинете, г-н Суиндън,
трябва да ви кажа нещо.

49
00:04:01,600 --> 00:04:06,660
Казвам се Хелън Чапел и освен
сервитьорка бях и челистка.

50
00:04:07,160 --> 00:04:13,670
Тогава с момчето от автобуса и това
с багажите си направете оркестър.

51
00:04:14,570 --> 00:04:20,140
Преди година ви изпратих запис,
а вие дори не ми отговорихте.

52
00:04:20,150 --> 00:04:24,080
Може да сте успешен човек,

53
00:04:24,090 --> 00:04:28,950
но за мен не сте нищо повече от
един безчувствен егоцентрик.

54
00:04:28,960 --> 00:04:32,990
Какво намеквате?
- Не си спомняте, нали?

55
00:04:33,000 --> 00:04:36,490
Свирех сюитата Бритън Чело.
И знаете ли?

56
00:04:36,500 --> 00:04:42,500
Бях страхотна.
- Сюитата Бритън Чело? Спомням си!

57
00:04:42,510 --> 00:04:46,500
Не ми се подигравайте.
- Не го правя. Не знам как.

58
00:04:47,000 --> 00:04:52,010
Свиреше пицикато с лявата ръка
по време на Серената.

59
00:04:52,020 --> 00:04:56,380
Така беше.
- Къде бяхте? Харесахме записа ви.

60
00:04:56,390 --> 00:04:58,880
Искахме ви за помощник.

61
00:04:58,890 --> 00:05:02,890
Падна надписът на записа и
после не успяхме да ви намерим.

62
00:05:02,900 --> 00:05:07,890
Наистина? Искали сте ме в
Бостънския оркестър?

63
00:05:07,900 --> 00:05:12,400
Чухте ли? Не знам дали е съдба,
но още съм на разположение.

64
00:05:12,410 --> 00:05:16,800
Каква ирония?
- Да, че случайно ме блъснахте.

65
00:05:16,810 --> 00:05:20,800
Не, че позицията беше заета от
по-слаба челистка,

66
00:05:20,810 --> 00:05:24,300
която после задобря. Забавно, нали?

67
00:05:25,440 --> 00:05:30,440
Извинете, от офиса се обаждат.
Като им кажа, че тайнствената

68
00:05:30,450 --> 00:05:34,950
челистка работи в бюфет
ще се пукнат от смях!

69
00:05:37,890 --> 00:05:43,060
Направо страхотно? Аз съм на земята,
а животът продължава да ме сритва.

70
00:05:43,070 --> 00:05:47,430
Точно това става.
- Знаеш ли кое е най-лошото?

71
00:05:47,440 --> 00:05:51,940
Всичко приключи след Ню Йорк,
а сега се завръща обратно.

72
00:05:51,950 --> 00:05:55,940
Най-накрая спря да ми се гади
като чуя класическа музика.

73
00:05:55,950 --> 00:05:59,940
Може би и аз имам още шанс.
- Хелън, наистина съжалявам.

74
00:05:59,950 --> 00:06:04,280
Може би щеше да е по-добре,
ако не беше разбирала за това.

75
00:06:04,350 --> 00:06:09,450
Понякога незнанието е блаженство.
- Не е като да загубиш съзнание.

76
00:06:11,250 --> 00:06:16,560
Това е най-невероятното съвпадение.
Челистката, за която ти говорех.

77
00:06:16,830 --> 00:06:22,330
Имала тендинит и не може да свири.
Тази вечер е голямото откриване.

78
00:06:22,340 --> 00:06:26,470
Трудно ще намерим заместник
за такова кратко време.

79
00:06:26,540 --> 00:06:30,540
Аз съм свободна.
- Да, чух записа ти. Страхотна си.

80
00:06:30,550 --> 00:06:35,410
Но никога няма да се получи.
- Мога да го направя да се получи.

81
00:06:35,420 --> 00:06:40,920
Това е Шьонберг. Плашещо труден е.
"Преобразена нощ" е тежка творба.

82
00:06:40,930 --> 00:06:45,420
С нея подгрявах. Всеки ден я свирех!
- Това е изключително.

83
00:06:45,920 --> 00:06:49,420
Колкото съм надарен,
толкова съм и късметлия.

84
00:06:49,660 --> 00:06:53,160
Внимание, полет 17 за Бостън
на Еъромас,

85
00:06:53,660 --> 00:06:57,170
се готви за излитане от първи гейт.

86
00:06:59,670 --> 00:07:03,670
Виж, имам самолет за хващане.

87
00:07:03,680 --> 00:07:06,610
Трябва да взема смело решение.

88
00:07:08,110 --> 00:07:11,610
Г-це Чапел. Работата е ваша.

89
00:07:11,620 --> 00:07:15,620
Представлението е довечера в 8.
Не ме подвеждайте.

90
00:07:15,630 --> 00:07:19,120
Няма. Ще съм там.
Мечтите ми се сбъднаха.

91
00:07:19,130 --> 00:07:23,630
Да, с хонорара си почти
ще ми изплатиш якето.

92
00:07:24,630 --> 00:07:29,130
Не е ли невероятно?
Ще свиря в Бостънския оркестър!

93
00:07:33,670 --> 00:07:36,670
Колко е щастлива.

94
00:07:41,580 --> 00:07:44,980
Хелън, не знаех, че можеш
да се движиш така.

95
00:07:45,050 --> 00:07:50,650
И аз. Не съм го правила досега.
- Може моментът да е неподходящ,

96
00:07:50,660 --> 00:07:54,160
но мисля, че трябва да се съберем.

97
00:08:03,040 --> 00:08:08,740
Браян, не знам колко още ще успея да
го удържа. До къде си с лоста?

98
00:08:08,840 --> 00:08:11,940
Почти успях.
Да. Това беше.

99
00:08:12,340 --> 00:08:18,350
Вози като боклукчийски камион.
Пробвай пак да запалиш двигателя.

100
00:08:19,850 --> 00:08:23,350
Не става.
- Продължавай да опитваш.

101
00:08:23,360 --> 00:08:28,860
Да летя над вода с един двигател
не ми е най-любимото нещо.

102
00:08:29,360 --> 00:08:34,360
Жалко, че съдбата ми е приготвила
това. Но като се замисля,

103
00:08:34,370 --> 00:08:37,970
тя сложи и приятелите ми тук.

104
00:08:38,870 --> 00:08:43,370
Добре. Всичко е уредено.
Най-хубавите места ще са за вас.

105
00:08:43,380 --> 00:08:48,280
След концерта излизаме, за да
отворим победоносно шампанско.

106
00:08:48,290 --> 00:08:53,580
Хелън, аз няма да мога.
- Кое е по-важно от дебюта ми, Джо?

107
00:08:53,590 --> 00:08:58,660
Ергенското на Джим Бартоу.
- Значи ще се размотаваш

108
00:08:58,670 --> 00:09:02,660
с банда мъже, пиейки бира
и гледайки стриптийзьорки?

109
00:09:02,670 --> 00:09:07,160
Това е най-важната нощ в живота ми!
- Хелън, аз ще съм му кум.

110
00:09:07,170 --> 00:09:11,030
Аз организирам всичко. Съжалявам.
- Джо.

111
00:09:11,040 --> 00:09:17,610
Да знаеш, че сме без стриптийзьорки,
ако близначките Девлин

112
00:09:17,620 --> 00:09:20,610
не свалят 100$ от хонорара си.

113
00:09:20,810 --> 00:09:25,410
Браян, участваш, нали?
- И още как.

114
00:09:25,420 --> 00:09:30,420
Близначките правят неща, от които
дори аз се изчервявам.

115
00:09:31,920 --> 00:09:36,430
Имах предвид за симфонията.
- След всичко преживяно,

116
00:09:36,440 --> 00:09:41,430
знаеш, че ми се иска. Но ергенското
е изненада, а аз ще водя Джим там.

117
00:09:41,930 --> 00:09:46,830
Мисли, че ще сме на двойна прожекция.
Ако имаме късмет, ще е такава.

118
00:09:46,940 --> 00:09:48,940
Съжалявам.

119
00:09:53,440 --> 00:09:57,280
Тази вечер ли трябва да е?
- Фей!

120
00:09:57,290 --> 00:10:00,850
Не можеш ли да го отмениш?
- Бих.

121
00:10:00,860 --> 00:10:04,850
но ме награждават за доброволец
на годината в Нантъкет.

122
00:10:04,860 --> 00:10:08,860
Фей, важно е за мен.
- И за мен наградата е важна.

123
00:10:08,870 --> 00:10:13,860
Да не мислиш, че събирах боклук
в жълта жилетка за удоволствие?

124
00:10:16,130 --> 00:10:19,630
Лоуел, значи оставаме двамата.
- Наистина?

125
00:10:19,640 --> 00:10:24,940
Ще откажеш дебюта си, за да ми
помогнеш с транспондера на Джо?

126
00:10:25,140 --> 00:10:29,150
И ти ли си зает?
Но ти винаги си свободен.

127
00:10:29,160 --> 00:10:34,150
Тази вечер имам работа. Самолетът
ще е свободен заради ергенското.

128
00:10:34,160 --> 00:10:38,520
На което никой не ме покани.
- Ти дори не харесваш Джим Бартоу.

129
00:10:38,690 --> 00:10:44,260
Но харесвам стриптизьорки.
Дори и да са ми братовчедки.

130
00:10:54,040 --> 00:10:58,040
Най-важната нощ в живота ми
и нямам с кого да я споделя.

131
00:10:58,050 --> 00:11:03,480
Съжалявам, Хелън.
- Съдбата може и да е жестока.

132
00:11:03,490 --> 00:11:08,480
Хелън, проверих си графика.
Ще успея да дойда за концерта ти.

133
00:11:09,990 --> 00:11:13,490
Понякога, може и да е садистична.

134
00:11:14,490 --> 00:11:18,990
Хайде, Роксан, бъди разумна.
Какво толкова ще направите,

135
00:11:19,000 --> 00:11:21,900
за тези допълнителни 100$?

136
00:11:31,510 --> 00:11:35,010
Не може ли едната
да го направи за 50$?

137
00:11:35,680 --> 00:11:38,650
Добре, имаме сделка.

138
00:11:38,750 --> 00:11:44,250
Джо, трябва да дойдеш с мен в Бостън.
От малка мечтая за тази вечер.

139
00:11:44,750 --> 00:11:48,760
Ще свиря с един от най-престижните
оркестри в страната.

140
00:11:48,770 --> 00:11:53,260
А това ще е без значение,
ако нямам с кого да я споделя.

141
00:11:53,270 --> 00:11:57,770
Нали Рой ще е там?
Хелън, иска ми се, но не мога.

142
00:11:57,780 --> 00:12:02,770
Късно е да променям партито.
Единствената възможност е,

143
00:12:02,780 --> 00:12:07,240
ако случайно Джим отмени сватбата си.
- Джо, няма да повярваш.

144
00:12:07,250 --> 00:12:11,280
Джим Бартоу отмени сватбата си.
- Шегуваш се!

145
00:12:11,290 --> 00:12:15,980
Тя ти е казала да ми го кажеш.
- Не. Джим е ходил за миди

146
00:12:15,990 --> 00:12:21,990
и видял бъдещата си жена с някакъв
да ровят на плажа за миди без лопата.

147
00:12:24,490 --> 00:12:29,000
Така е трябвало да стане.
Това е съдба. Предначертана.

148
00:12:29,010 --> 00:12:33,000
Страхотно!
- Убеден съм, че Джим не мисли така.

149
00:12:33,010 --> 00:12:39,010
Всъщност го приема добре. Заби си
лодката на кея, крещейки името й,

150
00:12:39,020 --> 00:12:44,350
и сега си продължава живота.
- Ще можете да дойдете.

151
00:12:44,360 --> 00:12:50,390
Имам договорка с близначките Девлин.
- Значи получи 5 звездния пакет!

152
00:12:50,890 --> 00:12:54,620
Спокойно, ще дойдем.
- Фей, няма да повярваш.

153
00:12:54,630 --> 00:12:59,430
Джо и Браян ще идват с мен в Бостън.
Да можеше и ти да дойдеш.

154
00:12:59,440 --> 00:13:03,170
Всъщност ще мога.
- Взе да става странно.

155
00:13:03,180 --> 00:13:09,340
Какво стана с наградата ти?
- Церемонията щеше да е на пирса,

156
00:13:09,350 --> 00:13:12,840
но някакъв си забил там лодката,

157
00:13:14,380 --> 00:13:19,580
и трябвало да затворят ресторанта.
Сега ще разчистват за утре.

158
00:13:19,590 --> 00:13:24,590
Искаха да им помогна, но вече
гравираха името ми на наградата.

159
00:13:25,390 --> 00:13:29,860
Джо, приключи ли със самолета,
за да почвам с транспондера.

160
00:13:29,870 --> 00:13:34,130
Всъщност самолета ще ми трябва.
Отиваме в Бостън с Хелън.

161
00:13:34,140 --> 00:13:38,630
Всички ли?
Какъв развой на нещата.

162
00:13:38,640 --> 00:13:43,640
Нали знаеш какво значи това, Лоуел?
- Да. Почивка. До скоро!

163
00:13:43,650 --> 00:13:49,150
Лоуел, не искаш ли да видиш
дебюта на Хелън в Бостън?

164
00:13:49,160 --> 00:13:54,650
Да, това исках да кажа.
Почивка с вас в Бостън

165
00:13:54,660 --> 00:13:59,650
на симфоничния дебют на Хелън.
Ето къде ще мога да си сложа

166
00:13:59,660 --> 00:14:05,860
маймунския костюм, или това е от
събитията, на които да носим смокинг?

167
00:14:06,160 --> 00:14:10,670
Смокинг. Всички ще сме така облечени.
- Абсолютно.

168
00:14:10,680 --> 00:14:15,670
Това е невероятно. До преди минути
бях отчаяна, защото никой

169
00:14:15,680 --> 00:14:21,180
нямаше да може да дойде, а сега
всички казвате, че ще можете.

170
00:14:21,190 --> 00:14:25,180
Все едно сме в история на О. Хенри.

171
00:14:25,190 --> 00:14:30,690
Ирландците освен писатели имат
и адски добри бонбони.

172
00:14:32,690 --> 00:14:36,190
Няма как да стане по-добре.
- Може, ако Рой дойде

173
00:14:36,690 --> 00:14:41,200
и каже, че няма да може да дойде.
- Хелън, няма да мога да дойда.

174
00:14:41,210 --> 00:14:46,640
Имам проблем. От химическото
са ми объркали смокинга.

175
00:14:46,650 --> 00:14:52,640
Мога ли да сложа велурен анцуг
за бягане. Пак е черен.

176
00:15:02,920 --> 00:15:07,420
Може малко да раздруса.
- Знаеш ли какво правиш?

177
00:15:07,430 --> 00:15:11,930
Падаме ли? Така се усеща!
- Всичко е под контрол, Рой.

178
00:15:12,430 --> 00:15:16,430
Като знам кои са пилотите.
Ако оцелея ще държа

179
00:15:16,440 --> 00:15:20,940
на авиационната администрация
да ви вземат лицензите.

180
00:15:20,950 --> 00:15:23,440
Вече всички имаме цели.

181
00:15:24,940 --> 00:15:30,450
Лоуел, какво стана с двигателя?
- Катастрофална повреда на двигателя.

182
00:15:30,460 --> 00:15:34,950
Какво го е причинило?
- Катастрофа.

183
00:15:35,950 --> 00:15:39,950
Името му достатъчно говори.
В името е самото обяснение.

184
00:15:43,960 --> 00:15:48,960
Не ми харесва това.
- Спокойно, Рой. Мисли за друго.

185
00:15:48,970 --> 00:15:52,970
За какво например?
- За този смокинг.

186
00:15:52,980 --> 00:15:57,470
Радвам се, че ти пасва.
Какъв късмет, че носите един размер

187
00:15:57,970 --> 00:16:02,980
с последния ми съпруг Джордж?
- Мирише. Нали не е починал с него?

188
00:16:03,480 --> 00:16:08,980
Не, това е препаратът срещу молци.
Не помня Джордж да е бил едър,

189
00:16:08,990 --> 00:16:13,990
колкото теб.
Явно, когато някой е добър,

190
00:16:14,000 --> 00:16:17,390
външния вид не е от значение.

191
00:16:20,500 --> 00:16:24,200
Заклевам се, че ако оцелея
ще стана добър.

192
00:16:24,210 --> 00:16:29,510
Ще бъда най-добрият, когото...
Какъв ти е проблемът, жено?

193
00:16:29,520 --> 00:16:35,010
Стоиш и решаваш кръстословици.
Не виждаш ли, че ще умрем?

194
00:16:35,020 --> 00:16:39,510
Рой, забравяш, че бях стюардеса.
Обучени сме да се усмихваме,

195
00:16:39,520 --> 00:16:43,520
за да не стресираме пътниците.

196
00:16:44,020 --> 00:16:48,520
Но ако ще се почувстваш по-добре,
вътрешно умирам от страх.

197
00:16:50,530 --> 00:16:54,530
Този замина, Джо. Ще опитам
да захраня другия двигател.

198
00:16:54,540 --> 00:16:59,040
Добре, но помни, завоя с един
двигател се прави по-бавно.

199
00:16:59,050 --> 00:17:04,540
Завой? Защо обръщаме?
- Хелън, това е аварийна ситуация.

200
00:17:04,550 --> 00:17:08,740
Трябва да се върнем в Нантъкет.
- Връщаме ли се?

201
00:17:08,840 --> 00:17:14,550
Хелън, трябва да се върнем. По закон
трябва да кацнем за ремонт.

202
00:17:14,560 --> 00:17:19,050
Джо, не искам да всявам паника,
но радиото не работи.

203
00:17:19,060 --> 00:17:22,060
Радиото се повреди.

204
00:17:23,060 --> 00:17:26,560
Спокойно, Рой.
- Как може да го кажеш?

205
00:17:26,570 --> 00:17:32,070
Джо ме накара да удължа гаранцията.
Залог, който сега се отплаща.

206
00:17:33,070 --> 00:17:38,080
Слушай. Отивай към Бостън.
- Не мога. Дори не сме на средата.

207
00:17:38,090 --> 00:17:42,080
Все още Нантъкет ни е най-близкото
място за кацане.

208
00:17:42,090 --> 00:17:46,580
От администрацията държат на това.
И имат добра причина.

209
00:17:46,590 --> 00:17:51,090
Не е безопасно да продължим.
Нищо не зависи вече от нас. Какво?

210
00:17:51,100 --> 00:17:56,090
По време на речта ти,
вече минахме половината път.

211
00:17:58,090 --> 00:18:04,100
Вече най-близко ни е Хаянис.
- Ще мога да хвана полет за Бостън

212
00:18:04,110 --> 00:18:08,100
и да стигна на време за концерта!
- Какво беше това?

213
00:18:08,600 --> 00:18:11,610
Нищо.
- Нищо се усеща като нищо.

214
00:18:11,710 --> 00:18:14,910
Това си беше нещо.
- Млъквай, Рой.

215
00:18:15,010 --> 00:18:19,110
Жалко, че нямам пушени бадеми.
Успокояват хората.

216
00:18:22,620 --> 00:18:28,620
Запуши се горивния клапан. Не знам
дали горивото ще стигне и до Хаянис.

217
00:18:28,630 --> 00:18:32,630
О, Боже!
- Някой знае ли 11 буквена дума,

218
00:18:32,640 --> 00:18:36,130
за равенство в спорта?
- Млъквай, Фей!

219
00:18:36,140 --> 00:18:39,030
Успокойте се, всички.

220
00:18:39,130 --> 00:18:43,840
Горивото ни е ограничено и...
- Знам. Да сме готови на всичко.

221
00:18:43,940 --> 00:18:47,140
Добре. Трябва да ми съдействате.

222
00:18:47,640 --> 00:18:50,650
Трябва да облекчим самолета.
Рой.

223
00:18:50,660 --> 00:18:55,620
Стой далеч от мен.
Пипне ли ме някой, ще го убия!

224
00:18:55,630 --> 00:19:00,060
Подай кутията с инструменти.
Трябва да разглобя седалките.

225
00:19:00,070 --> 00:19:03,560
Ще ти кажем, ако ни потрябваш.

226
00:19:04,060 --> 00:19:08,560
Лоуел, започвай със седалките.
Аз ще отворя вратата.

227
00:19:11,070 --> 00:19:15,570
Забавно. Ако Джим не беше
хванал приятелката си,

228
00:19:15,580 --> 00:19:21,080
нямаше да разбие лодката си в кея.
Фей щеше да си приема наградата

229
00:19:21,090 --> 00:19:27,080
и също нямаше да е тук. Джим и Браян
щяха да са на ергенското на Джим,

230
00:19:27,090 --> 00:19:32,090
и също нямаше да са тук.
Хелън и Рой щяха да са на друг полет,

231
00:19:32,100 --> 00:19:36,090
и те нямаше да са тук.
И аз нямаше да съм тук,

232
00:19:36,100 --> 00:19:39,790
защото щях да слагам
новия транспондер.

233
00:19:39,800 --> 00:19:43,600
Поне се отървах от работа.

234
00:19:44,600 --> 00:19:50,610
За какъв транспондер говори?
- Трансмитер, излъчващ сигнал

235
00:19:50,620 --> 00:19:55,110
в случай на катастрофа, за да може
после по-лесно да те открият.

236
00:19:55,120 --> 00:20:01,120
И сега нямаме такъв ли?
- Ще сме като игла в купа сено.

237
00:20:01,620 --> 00:20:05,620
Няма да се разбием.
Ще стигнем до Бостън.

238
00:20:05,630 --> 00:20:10,630
Досега имам голям късмет.
Затова нека сме по-позитивни.

239
00:20:10,640 --> 00:20:15,630
Още колко седалки искаш да изхвърлиш?
- Тези мисля, че бяха достатъчни.

240
00:20:15,640 --> 00:20:18,430
Поне така се надявам.

241
00:20:25,040 --> 00:20:29,140
Мисля, че помага.
Скоростта ни се вдига. Спокойно.

242
00:20:29,640 --> 00:20:32,950
Вече мисля, че ще успеем.

243
00:20:32,960 --> 00:20:36,650
За малко!
- Винаги съм се чудил,

244
00:20:36,750 --> 00:20:42,360
как ще се справя в аварийна ситуация.
Не знам от къде ми дойде куража.

245
00:20:42,370 --> 00:20:45,660
Може би идва от цистерните,

246
00:20:45,760 --> 00:20:49,570
които са ти под мишниците.
- Не мога да повярвам!

247
00:20:49,670 --> 00:20:54,170
Всичко мина добре.
Обикновено не бих го казала,

248
00:20:54,180 --> 00:20:58,170
за да не урочасам нещо,
но като мина всичко,

249
00:20:58,180 --> 00:21:02,180
се замислих какво още
може да се обърка?

250
00:21:06,250 --> 00:21:08,780
О, Боже.

251
00:21:08,790 --> 00:21:12,290
Рой, ако можех, щях да те ударя!

252
00:21:12,390 --> 00:21:16,290
Тази светкавица извади
втория ни двигател от строя.

253
00:21:16,300 --> 00:21:19,800
По мои сметки, нямаме повече.

254
00:21:19,810 --> 00:21:23,800
Подгответе се за кацане
във вода. Падаме.

255
00:21:45,900 --> 00:21:51,800
Превод: -=GrInD=-