1
00:00:03,390 --> 00:00:08,090
Рой, ще хвърляш ли по едно
око на мястото ми за малко?

2
00:00:08,100 --> 00:00:12,100
Забравих си чантата в колата.
- Добре.

3
00:00:23,610 --> 00:00:28,110
Знам, че е по 5 долара на минута
и да, нашите знаят.

4
00:00:29,110 --> 00:00:32,110
Дай ми да говоря с Шарис.

5
00:00:32,620 --> 00:00:35,120
Почакай.

6
00:00:35,130 --> 00:00:38,120
Да, г-не. С нещо да ви помогна?

7
00:00:42,630 --> 00:00:44,630
Ало.

8
00:00:45,130 --> 00:00:49,630
Тук е Лоуел. Кой се обажда?
Нося гащеризон.

9
00:00:53,140 --> 00:00:57,640
А ти какво носиш?
Вечерта го дават да захладнее.

10
00:00:57,650 --> 00:01:00,740
Това нещо подплатено ли е?

11
00:01:02,650 --> 00:01:07,650
Какво искате да направите?
- Лоуел, за мен ли е?

12
00:01:07,660 --> 00:01:10,750
Не мисля.

13
00:01:11,650 --> 00:01:17,160
Ще ме извините ли за момент?
Фей, ще довърша разговора в офиса.

14
00:01:28,670 --> 00:01:32,680
Хелън, чете ли за вчерашния мач
в Сконсет Хай?

15
00:01:32,690 --> 00:01:36,680
Че аз бях там. Беше невероятно.

16
00:01:36,690 --> 00:01:42,680
Тай Уорнър направи 18 страйк аута.
- Толкова ли нямате какво да правите,

17
00:01:42,690 --> 00:01:46,590
че гледате гимназиални мачове?
- Рой, хлапето е добро.

18
00:01:46,690 --> 00:01:51,190
Не са повече от страйковете,
които получи миналата година.

19
00:01:53,700 --> 00:01:58,700
Тай е близо до рекорда на Джо.
- Той как го приема?

20
00:01:58,710 --> 00:02:03,740
Доста добре. Всеки път,
когато му спомена за това,

21
00:02:03,750 --> 00:02:09,250
той просто го игнорира.
Спокоен е и не го е грижа.

22
00:02:09,260 --> 00:02:14,250
Предполагам, че го убива.
- Добро утро, Джо.

23
00:02:14,260 --> 00:02:19,760
Чу ли за вчерашния мач на Тай Уорнър?
- Да. Радвам се за него.

24
00:02:19,770 --> 00:02:25,760
Още 6 страйка и ще те задмине.
- Момчето е страшен питчър.

25
00:02:25,770 --> 00:02:28,770
Не само е добър в спорта,

26
00:02:28,780 --> 00:02:32,770
но също така е и отличник и
президент на училищния съвет.

27
00:02:32,780 --> 00:02:36,770
Занимава се и с благотворителност.

28
00:02:36,780 --> 00:02:41,780
Казват, че хвърлял топка
със скорост 90 мили в час.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,950
Извитите му топки са невъзможни.

30
00:02:48,520 --> 00:02:52,520
Май не разбираш, Джо.
Поне се преструвай,

31
00:02:52,530 --> 00:02:57,530
иначе не ни е забавно така.
- Какво искаш да кажа, Браян?

32
00:02:57,540 --> 00:03:01,530
Че ме притеснява това с рекорда ли?

33
00:03:01,540 --> 00:03:05,540
Добре, притеснява ме. Край.
Да приключим с това.

34
00:03:05,550 --> 00:03:09,540
Рекордите са, за да се подобряват.
- Благодаря.

35
00:03:09,550 --> 00:03:13,540
Благодаря за идеалното клише.
Какво още? Всичко е добре,

36
00:03:13,550 --> 00:03:17,550
когато свършва добре?
Има светлина в тунела?

37
00:03:17,560 --> 00:03:21,550
Винаги има изход?
- Само времето ще покаже.

38
00:03:24,550 --> 00:03:27,760
Така се случват нещата.

39
00:03:29,060 --> 00:03:32,560
Лоуел?
- Здравей, Фей. Какво има?

40
00:03:32,570 --> 00:03:38,570
За клуба по четене. Имам проблем
с "Повест за два града".

41
00:03:38,580 --> 00:03:43,570
Разбирам те. Дикенс не е като
Даниел Стийл.

42
00:03:45,710 --> 00:03:50,280
Проблемът не е в книгата,
а в начина, по който си я чел.

43
00:03:50,290 --> 00:03:56,790
Ако Сидни Картън беше умен, нямаше
да блесне в къщата на д-р Манет.

44
00:03:56,800 --> 00:04:02,790
Често е бил там, а накрая винаги
беше мрачен и намусен.

45
00:04:05,290 --> 00:04:10,300
Здравей, Фред.
Боулинг? Бих искал.

46
00:04:10,310 --> 00:04:15,810
Трябва да довърша онази глупава
книга. Фей ми мрънка за нея.

47
00:04:15,820 --> 00:04:21,310
Като досадна муха повтаряща
"прочети книгата, прочети книгата".

48
00:04:24,310 --> 00:04:27,920
Нали не мислиш,
че ставаше въпрос за теб?

49
00:04:28,820 --> 00:04:33,320
Много си чувствителен.
- Само ти можеш да кажеш това...

50
00:04:33,330 --> 00:04:37,830
за мен и да мислиш,
че аз съм чувствителната.

51
00:04:37,840 --> 00:04:40,830
Говорех за микрофона.

52
00:04:43,330 --> 00:04:48,840
Ти. Къде е Джо Хакет?
- В офиса... Ето там.

53
00:04:48,850 --> 00:04:52,940
Тренер Шнайдер,
не ме ли познахте?

54
00:04:53,340 --> 00:04:57,350
Ти пък кой беше?
- Браян Хакет, братът на Джо.

55
00:04:57,360 --> 00:05:01,350
Играх за Сконсет.
- Вярно. Не те познах.

56
00:05:01,360 --> 00:05:05,860
Беше все на пейката.
- Беше по ваша вина.

57
00:05:05,870 --> 00:05:10,360
Бях адски добър кетчър.
- Беше идиот.

58
00:05:10,860 --> 00:05:14,860
Тичаше наоколо с маската
сякаш е противогаз.

59
00:05:16,370 --> 00:05:21,870
Повдигах духа на отбора.
- Да, г-н Бей Гей в шорти.

60
00:05:21,880 --> 00:05:25,880
Ако зависеше от мен,
такива като теб щяха да са в затвора.

61
00:05:25,890 --> 00:05:30,380
Тренер Шнайдер, каква изненада.
Какво ви води насам?

62
00:05:30,390 --> 00:05:35,890
Добре изглеждаш. Малко си се отпуснал.
По-добре падай за 50. Шегувам се.

63
00:05:35,900 --> 00:05:39,390
Какво ново, тренер?
- Джо, не знам дали чу.

64
00:05:39,400 --> 00:05:42,990
Знам, за рекорда ми.
- Щях да ти кажа,

65
00:05:43,090 --> 00:05:47,900
че ми сложиха пейсмейкър.
- Съжалявам. Добре ли сте?

66
00:05:47,910 --> 00:05:52,640
Да, стига да няма...
Не пипай микровълновата.

67
00:05:54,140 --> 00:05:58,640
Това е малка печка.
- Тогава хвърли един геврек вътре.

68
00:05:58,650 --> 00:06:02,040
И не се стискай с крема сиренето.

69
00:06:02,650 --> 00:06:06,650
Още ли пушите, тренер?
- Намалих ги на 2 кутии на ден.

70
00:06:06,660 --> 00:06:12,650
Парчето от дроба, който ми махнаха
ме изплаши, но другото е добре.

71
00:06:12,660 --> 00:06:16,660
Скъпа, хвърляй геврека и не се
стискай с крема сиренето.

72
00:06:20,660 --> 00:06:26,670
Искам да се запознаеш с един човек.
Тай, момчето ми. Докарай си задника.

73
00:06:26,680 --> 00:06:32,180
Казах ти да стоиш до мен. 50 лицеви.
Спокойно, шегувам се.

74
00:06:32,680 --> 00:06:36,680
Извинявай, тренер. Помагах на
старец с багажа.

75
00:06:36,690 --> 00:06:40,180
Тай Уорнър, искам да се запознаеш
с Джо Хакет.

76
00:06:40,190 --> 00:06:44,190
Най-здравата дясна ръка,
която островът е виждал.

77
00:06:44,200 --> 00:06:49,690
Тренер...
- Говорех за него. Такъв син исках,

78
00:06:49,700 --> 00:06:54,700
ако медицината го позволяваше.
Но това не ме прави по-малко мъж.

79
00:06:55,600 --> 00:07:01,040
Разбира се, че не.
- За мен е чест, г-н Хакет.

80
00:07:01,050 --> 00:07:05,440
Гледал съм ви веднъж да играете.
Поне така казва майка ми.

81
00:07:05,450 --> 00:07:11,310
Бил съм на 3 и не помня нищо.
- И на мен ми е приятно.

82
00:07:11,320 --> 00:07:15,320
Здравейте, г-це Чапел.
- Здравей, Тай.

83
00:07:15,330 --> 00:07:19,320
Ще ни извиниш ли за малко?
- Разбира се, Тренер.

84
00:07:19,330 --> 00:07:23,330
Нека ви помогна с това, г-це Чапел.
- Благодаря.

85
00:07:23,340 --> 00:07:27,330
Хубав костюм.
Всичко ви стои хубаво.

86
00:07:29,330 --> 00:07:33,340
Тай, гледал ли си "Завършването"?

87
00:07:36,240 --> 00:07:40,340
Извинете, тренер. Какво казвахте?
- Хакет, трябва ми услуга.

88
00:07:40,350 --> 00:07:45,350
Последният ни мач е в петък срещу
Чатхам. Закарай ни там със самолета.

89
00:07:45,360 --> 00:07:51,350
Отборът няма да се побере в него.
- Отборът ли? Да хващат ферибота.

90
00:07:51,360 --> 00:07:55,860
Само мен, Тай и няколко фотографа.
Водя пресата, за да имам снимка

91
00:07:55,870 --> 00:07:59,360
на стария и новият носител
на рекорда.

92
00:07:59,860 --> 00:08:03,870
А по средата ще е човекът,
довел ги до това ниво.

93
00:08:03,880 --> 00:08:06,870
Тренер, не избързвате ли?

94
00:08:06,970 --> 00:08:10,870
Понякога и аз не съм правил
по 6 страйка в мач.

95
00:08:10,880 --> 00:08:14,880
Хакет, беше добър, но не беше
добър, колкото него.

96
00:08:16,380 --> 00:08:21,890
Хакет, скаути ми казват,
че ще е следващия Роджър Клемънс.

97
00:08:21,900 --> 00:08:26,890
Бих искал да помогна, тренер, но...
- От 30 години съм в това училище.

98
00:08:26,900 --> 00:08:32,400
Омръзна ми вече
да преподавам Английски.

99
00:08:32,410 --> 00:08:37,900
Казах ли ти колко черва ми махнаха?
- Не, щях да си спомня.

100
00:08:37,910 --> 00:08:42,910
И все пак не мисля, тренер, че...
- Хлапето ще ме отведе при големите.

101
00:08:42,920 --> 00:08:48,410
Той е моят трамплин.
- Тренер, бих искал, но...

102
00:08:48,420 --> 00:08:54,420
Какво ти става? Ще помогнеш ли
на стария си треньор, или няма?

103
00:08:54,430 --> 00:08:58,920
Добре, ще закарам хлапето в Чатхам.
- Така е по-добре.

104
00:08:58,930 --> 00:09:04,430
На връщане ще ти взема бира.
- Нека позная. Черният дроб?

105
00:09:04,440 --> 00:09:07,430
Не, аз съм мормон.

106
00:09:07,930 --> 00:09:13,440
Благодаря за млякото, г-це Чапел.
Наистина ли не искате да ви платя?

107
00:09:13,450 --> 00:09:19,010
Да. Ето ви геврека, тренер.
- Геврек ли? Не съм го поръчвал.

108
00:09:21,010 --> 00:09:27,020
Жалка си. Направо му се разтапяш.
- Не е вярно.

109
00:09:27,030 --> 00:09:33,020
Видях как го гледаш. 17 годишен,
перфектно тяло, той е в пика си.

110
00:09:33,030 --> 00:09:39,030
Няма нещо в леглото,
което да не мога повече от него.

111
00:09:41,530 --> 00:09:45,530
Освен да намериш някой
да легне в него.

112
00:09:57,610 --> 00:10:02,120
Говоря хипотетично,
но не е невъзможно.

113
00:10:02,130 --> 00:10:05,120
Само с 12 години по-голяма съм.

114
00:10:05,130 --> 00:10:09,930
Ако бях на 62, а той на 50,
на никого нямаше да му пука.

115
00:10:09,940 --> 00:10:14,300
Той е на 17 и още е в гимназия.
- Последна година.

116
00:10:15,560 --> 00:10:18,970
За годините си е зрял.

117
00:10:20,070 --> 00:10:23,070
С теб не се разговаря.

118
00:10:24,570 --> 00:10:29,080
Г-н Хакет, това Чесна 402 ли е?
- Да.

119
00:10:29,090 --> 00:10:35,080
С такъв доставяхме помощи на жертвите
от урагана в Северна Каролина.

120
00:10:35,250 --> 00:10:39,820
Определено не скучаеш?
- Правя, каквото мога.

121
00:10:39,830 --> 00:10:44,730
Г-н Хакет, благодаря, че отделяте
от времето си за церемонията.

122
00:10:44,830 --> 00:10:47,830
Церемония ли?
- За мен значи много.

123
00:10:48,830 --> 00:10:50,830
Тренер Шнадер.

124
00:10:51,330 --> 00:10:56,840
Тай спомена нещо за церемония.
- Да, ще е страхотно.

125
00:10:56,850 --> 00:11:02,350
След като Тай подобри рекорда,
хорът ще изпише името "Джо".

126
00:11:02,360 --> 00:11:08,350
После ще излязат хора, изписващи "Х"
на името и ще изпишат "Тай".

127
00:11:08,360 --> 00:11:14,360
После почва зарята, а ти ще заминеш,
яздейки мулето талисман Естер.

128
00:11:14,370 --> 00:11:17,360
Искате да яздя муле?

129
00:11:17,370 --> 00:11:21,360
Да. Тогава ще дадеш ключовете
на Тай за новото му Камаро.

130
00:11:21,370 --> 00:11:25,370
Ще получи Камаро? За моя рекорд
получих млечен шейк.

131
00:11:25,870 --> 00:11:28,370
На къде биеш?

132
00:11:28,870 --> 00:11:32,940
Знаеше ли за това?
- Да, накара ме да ушия еднакви шапки

133
00:11:33,040 --> 00:11:37,350
за теб и мулето.
- Мисля, че няма да има значение.

134
00:11:37,360 --> 00:11:41,850
Скоро поглеждала ли си надолу?
- Малко е облачно.

135
00:11:41,860 --> 00:11:45,350
Не са облаци, а мъгла. Не знам дали
мога да кацна.

136
00:11:45,360 --> 00:11:49,360
Какво става?
- В мъгла сме и не виждам полето.

137
00:11:49,370 --> 00:11:53,860
Кацането може да е опасно.
- Но все пак ще кацнеш, нали?

138
00:11:53,870 --> 00:11:59,870
Джо, кацал си и в по-гъсти мъгли.
- Не знам, г-це Чапел. Изглежда зле.

139
00:11:59,880 --> 00:12:03,370
Прав си, Тай. Страх ме е.
Прегърни ме.

140
00:12:03,380 --> 00:12:08,080
Кула Чатхам, Невада-121-папа-папа.
Наближаваме подхода, но нямаме...

141
00:12:08,090 --> 00:12:11,180
зрителен контакт. Чисто ли е? Край.

142
00:12:11,190 --> 00:12:16,620
Невада-121-папа-папа. И аз не ви
виждам. Кацането е по ваша преценка.

143
00:12:16,630 --> 00:12:21,520
Чу го. Можеш да правиш, каквото
поискаш. Приземи проклетия самолет.

144
00:12:21,530 --> 00:12:25,690
Това е последният мач.
Последен шанс за рекорда на Тай.

145
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
Много разочаровани ще има.
- Направи го. Приземи самолета.

146
00:12:39,780 --> 00:12:43,080
Добре! Аз съм пилотът.
Аз вземам решенията.

147
00:12:43,090 --> 00:12:46,310
Всички да седнат и да млъкнат.

148
00:12:49,080 --> 00:12:55,090
Г-н Хакет, когато съм пред труден
избор, намирам отговор в молитвите.

149
00:13:02,230 --> 00:13:07,240
Фей, знам, че още си ми обидена,

150
00:13:07,250 --> 00:13:13,240
но исках да ти призная нещо.
Опитах пак с "Повест за два града".

151
00:13:13,250 --> 00:13:16,750
Кажи ми какво мислиш.

152
00:13:16,760 --> 00:13:22,250
Чух достатъчно. "Чети книгата".

153
00:13:22,260 --> 00:13:28,260
Ето какво. Ще пусна записа,
а ти само го изслушай.

154
00:13:30,060 --> 00:13:34,260
"Замъкът беше оставен да бъде
погълнат в пожар и пламъци."

155
00:13:34,270 --> 00:13:37,770
"В бученето и яростта на пожара."

156
00:13:39,270 --> 00:13:43,270
Кой е?
- Здравей, Лоуел. Как си?

157
00:13:43,280 --> 00:13:48,280
Здравей, Ханк. Чета книгата
на добрата си приятелка Фей.

158
00:13:48,290 --> 00:13:53,780
Хайде да излизаме по барове
и да ходим по жени.

159
00:13:53,790 --> 00:13:59,290
С удоволствие, но не мога да подведа
Фей. Прекалено скъп приятел ми е.

160
00:13:59,790 --> 00:14:03,790
Добре. Чао, Ханк.
Исках да кажа Лоуел.

161
00:14:04,290 --> 00:14:07,800
Исках да кажа Лоуел.

162
00:14:07,810 --> 00:14:11,800
Колко смущаващо.
Не знаех, че записва.

163
00:14:14,300 --> 00:14:19,810
Лоуел, ако това е извинение, приемам,
защото този Ханк...

164
00:14:19,820 --> 00:14:24,810
звучи подозрително много на един
от бюфета, който все ме пита нещо.

165
00:14:26,820 --> 00:14:30,320
Така е. Той е човек с много проблеми.

166
00:14:30,330 --> 00:14:35,320
Ходи на интензивни терапии
при д-р Сиймър Бътс.

167
00:14:38,030 --> 00:14:43,330
Бързо. Някой да ми помогне.
Трябва да закарам хлапето в Чатхам.

168
00:14:43,340 --> 00:14:47,840
Какво правите тук?
- Имаше мъгла и не успях да кацна.

169
00:14:47,850 --> 00:14:51,740
Мачът вече започна.
- Може да успее да хване ферибота.

170
00:14:51,750 --> 00:14:56,580
Много време ще отнеме.
Защо стоите? Трябва да го закараме.

171
00:14:56,590 --> 00:15:00,980
Аз ще те закарам на мача.
- Рой, бях там. Няма видимост.

172
00:15:01,080 --> 00:15:05,590
Пилотите ми ще се справят.
- Хайде, от тук.

173
00:15:05,600 --> 00:15:08,590
Най-накрая. Авиокомпания с топки.

174
00:15:08,600 --> 00:15:12,590
Не че има значение,
защото понякога...

175
00:15:14,100 --> 00:15:17,900
Беше много гъста.
- Щом не си могъл, значи е така.

176
00:15:18,100 --> 00:15:21,800
Хелън, беше там. Кажи им.

177
00:15:22,000 --> 00:15:26,480
Кажи им, че не можех да кацна.

178
00:15:27,840 --> 00:15:32,210
Щом казваш.
- Какво пък ще рече това?

179
00:15:32,220 --> 00:15:36,780
Виждал съм те да кацаш
и в по-тежки ситуации, Джо.

180
00:15:36,790 --> 00:15:40,290
Действах според правилата
за безопасност.

181
00:15:40,300 --> 00:15:46,300
Знаеш повече от мен за летенето ли?
- Ще бъда честна с теб, Джо.

182
00:15:46,800 --> 00:15:50,300
Мисля, че си пазеше рекорда.
- Ти си полудяла.

183
00:15:50,310 --> 00:15:56,100
Но вече го разбрахме, след като
те видяхме как следваш това хлапе.

184
00:15:56,110 --> 00:16:02,110
О, стига. Показвах солидарност,
а ти го правиш в нещо грозно.

185
00:16:03,610 --> 00:16:09,620
Държа се детински. Обърна самолет,
за да си предпазиш крехкото его.

186
00:16:09,630 --> 00:16:14,360
Не е за вярване, че ме обвиняваш
в това. От години ме познаваш.

187
00:16:14,370 --> 00:16:18,690
Как може да си го помислиш?
Сандпайпър.

188
00:16:20,200 --> 00:16:24,070
Не, Лоуел, няма да звъня
на г-н Питс.

189
00:16:35,880 --> 00:16:39,380
Здравей, Джо. Мога ли да вляза?

190
00:16:39,880 --> 00:16:42,880
Малко съм зает.

191
00:16:43,520 --> 00:16:46,790
Какво правиш?
- Просто съм зает.

192
00:16:46,800 --> 00:16:50,790
Виж, за това преди малко...

193
00:16:50,800 --> 00:16:56,300
Малко се превъзбудих. Не трябваше
да те нападам, а да те защитя.

194
00:16:56,310 --> 00:17:00,800
Щом казваше, че мъглата е гъста,
значи е така. Много съжалявам.

195
00:17:00,810 --> 00:17:05,810
И аз казах неща, които не трябваше.

196
00:17:05,820 --> 00:17:10,310
Какво търсиш в стария годишник?
- Гледам стара снимка на отбора.

197
00:17:10,320 --> 00:17:13,810
Виж колко сте млади.

198
00:17:14,320 --> 00:17:18,320
Дори малко приличаш на Тай,
само дето той е по-висок.

199
00:17:18,330 --> 00:17:23,830
Има по-широки рамене и там, където
бедрата срещат дупето му...

200
00:17:23,840 --> 00:17:28,830
Хелън, прибери се и си вземи душ.
- Оставям те.

201
00:17:28,840 --> 00:17:34,000
Продължавам да мисля за този подход.

202
00:17:34,010 --> 00:17:39,010
Замислих се в това, което каза.
- Какво искаш да кажеш?

203
00:17:39,020 --> 00:17:43,580
Мисля си, че несъзнателно може
да не съм искал да кацам,

204
00:17:43,590 --> 00:17:48,080
за да не ми подобрят рекорда.
99 процента действах отговорно.

205
00:17:48,090 --> 00:17:51,590
Но има един процент...

206
00:17:51,600 --> 00:17:54,590
Ти си човек. Всички имат съмнения.

207
00:17:54,600 --> 00:18:00,130
Поне твоето съмнение е на 1 процент.
- Ами ако ти кажа, че по-скоро...

208
00:18:00,140 --> 00:18:05,630
са 5 процента, срещу 95?
- Какво значение има? Пак са малко.

209
00:18:05,640 --> 00:18:08,640
Права си.

210
00:18:10,140 --> 00:18:14,140
За да съм напълно честен,
по-скоро са 80 на 20.

211
00:18:15,140 --> 00:18:18,150
Направи ги 75 на 25.

212
00:18:18,650 --> 00:18:24,150
73 на 27.
- Винаги ли си така несигурен?

213
00:18:24,160 --> 00:18:28,160
Може би през 20 процента от времето.

214
00:18:29,060 --> 00:18:33,160
До скоро дори не си споменавал
за този рекорд.

215
00:18:33,660 --> 00:18:37,670
Какво му е толкова важното?
- Не знам.

216
00:18:37,680 --> 00:18:41,170
Явно, че докато го държа,
част от мен още е на 17.

217
00:18:41,670 --> 00:18:45,670
Но отиде ли си рекорда,
вече няма да съм дете.

218
00:18:45,680 --> 00:18:49,680
Ще съм човек на 30,
който нищо не е постигнал.

219
00:18:50,680 --> 00:18:55,180
Глупаво е, нали?
- Не. Може би само 5 процента.

220
00:18:57,190 --> 00:19:02,190
Отборът се върна. Тай успя за мача.
- Явно е подобрил рекорда.

221
00:19:02,200 --> 00:19:07,700
Появи се за последните два ининга,
уцели всичките 6 топки...

222
00:19:07,710 --> 00:19:11,600
и направи победния хоумрън.
- Супер.

223
00:19:11,700 --> 00:19:15,700
Техните сигурно са горди.
- Не си представях хлапе...

224
00:19:15,710 --> 00:19:19,710
да играе по този начин.
- Нека ти помогна.

225
00:19:19,720 --> 00:19:23,710
Дори хвана топка, която
щеше да удари бременна жена.

226
00:19:25,710 --> 00:19:29,220
Това хлапе не е ли прекалено добро?

227
00:19:29,230 --> 00:19:34,720
Има ли нещо, в което да не е добър?
- Опитал да накъдри баба си,

228
00:19:34,730 --> 00:19:38,730
но не му се е получило.
- Ето. Загубеняк.

229
00:19:38,740 --> 00:19:41,730
Вече се заяждаш.

230
00:19:42,000 --> 00:19:46,840
Знаеш ли какво помня от деня,
когато направих този рекорд?

231
00:19:46,940 --> 00:19:50,840
Извикаха предния
рекордьор да ми стисне ръката.

232
00:19:50,850 --> 00:19:53,740
Помня. Беше някакъв старец.

233
00:19:53,750 --> 00:19:58,310
Беше с две години по-голям,
отколкото съм аз сега.

234
00:19:58,320 --> 00:20:02,320
Дядка, трябва ми помощта ти.
Просто ела.

235
00:20:03,820 --> 00:20:08,320
Чу ли това?
Звучах като старец.

236
00:20:08,330 --> 00:20:11,030
Почвам да звуча като чичо Нед.

237
00:20:11,060 --> 00:20:17,630
Слагай колана и идвай.
- Какво правиш?

238
00:20:17,640 --> 00:20:21,640
Няма начин.
- Само малко ще похвърляме.

239
00:20:21,650 --> 00:20:27,140
От 10 години не сме го играли.
- Не са ли достатъчни?

240
00:20:27,150 --> 00:20:31,650
Браян, вече не сме на 17.
- Още мога да правя същите неща.

241
00:20:31,660 --> 00:20:37,650
Но не толкова често. А сега, хвърляй.
- Виждам какво правиш. Няма да стане.

242
00:20:37,660 --> 00:20:42,660
Нищо не се опитвам. Просто игра на
топка. Само не се престаравай.

243
00:20:43,660 --> 00:20:47,290
Браян, не съм в настроение.

244
00:20:47,860 --> 00:20:51,370
Ето така. По-полека. Да.

245
00:20:51,380 --> 00:20:56,610
Красота. Само си подхвърляме.
Без да се зорим.

246
00:20:56,620 --> 00:21:00,180
Това ужили.
Беше пълна с пчели.

247
00:21:00,710 --> 00:21:04,550
Сигурно.
- Хайде, още няколко.

248
00:21:04,560 --> 00:21:08,050
Сложи й малко горчица.
Поизпоти ме малко.

249
00:21:08,060 --> 00:21:11,450
Това ли искаш?
- Да.

250
00:21:11,460 --> 00:21:15,260
От много време не съм хвърлял така.
Няма да го правя.

251
00:21:15,270 --> 00:21:19,160
Искам да го видя. Страстта.
- Да те изпотя ли искаш?

252
00:21:19,170 --> 00:21:22,530
Да.
- Сам си го изпроси.

253
00:21:22,540 --> 00:21:25,470
Хакет Експрес на първа писта.

254
00:21:25,480 --> 00:21:30,510
Готов ли си? Сигурен ли си?
- Да, давай.

255
00:21:30,520 --> 00:21:33,010
Добре, пристига.

256
00:21:47,990 --> 00:21:50,360
Какво става?

257
00:21:50,990 --> 00:21:56,960
Превод: -=GrInD=-