1
00:00:05,860 --> 00:00:09,660
Заповядай. Топла закуска
право от печката.

2
00:00:09,670 --> 00:00:13,160
Благодаря, изглежда чудесно.
Умирам от глад.

3
00:00:13,170 --> 00:00:18,170
Моля за внимание. Първо и последно
повикване за Еъромас,

4
00:00:18,180 --> 00:00:22,170
полет 19 за Бостън.
- Боже!

5
00:00:22,180 --> 00:00:26,680
Повтарям, това е последно
повикване за пътниците.

6
00:00:26,690 --> 00:00:29,680
Защо все на мен?

7
00:00:31,680 --> 00:00:34,680
Приятен полет.
- Да.

8
00:00:34,690 --> 00:00:37,890
Благодарим, че избрахте Еъромас.

9
00:01:01,880 --> 00:01:05,880
Браян всеки момент
ще се върне от Барбуда.

10
00:01:05,890 --> 00:01:09,390
Нищо не му организирахме.
- Не го смятах за нужно,

11
00:01:09,400 --> 00:01:14,190
но мога да го организирам.
- Бях саркастичен, Фей.

12
00:01:14,200 --> 00:01:17,430
И аз, просто не съм много добра.

13
00:01:17,960 --> 00:01:21,860
Върнали са му пари от данъците
и сега се забавлява.

14
00:01:21,970 --> 00:01:25,470
Какво толкова?
- Имаше възможност в живота,

15
00:01:25,480 --> 00:01:29,470
да задели пари, да свие гнездо,
но прахоса всичко...

16
00:01:29,480 --> 00:01:35,250
по пина колада и масажи.
- Ако и аз получа 5,000$,

17
00:01:35,260 --> 00:01:40,550
вероятно ще правя същото като Браян
в Барбуда. Но трезвена и с дрехи.

18
00:01:42,290 --> 00:01:46,660
Барбуда, какъв райски остров.
Като стюардеса бях там.

19
00:01:46,670 --> 00:01:52,430
Още помня момчето от басейна Ирмо.
Правеше най-добрите масажи.

20
00:01:52,440 --> 00:01:56,930
Палците му бяха страхотни.
Бяха поне шест инча дълги.

21
00:01:58,430 --> 00:02:04,440
Държеше баскетболна топка и си
смучеше палеца по едно и също време.

22
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
Не го правеше, но го можеше.

23
00:02:08,510 --> 00:02:14,080
Това е добро. Снимай ме на летището.
Там, където започна пътуването ми.

24
00:02:14,090 --> 00:02:18,890
За какво говориш?
- Прибирам се при нашите в Италия.

25
00:02:18,900 --> 00:02:23,390
Ще им покажа живота тук.
Колко опита ми останаха?

26
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
Един.
- Тогава тази ще е с приятелите ми.

27
00:02:27,410 --> 00:02:30,770
Много мило от твоя страна.

28
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Рой. Не там.

29
00:02:36,450 --> 00:02:39,440
Тук.

30
00:02:40,940 --> 00:02:42,950
Рой.

31
00:02:43,450 --> 00:02:45,450
Не и там.

32
00:02:45,980 --> 00:02:49,790
Добре. Просто придавах класа
на снимката.

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,950
И аз така.

34
00:02:52,860 --> 00:02:55,360
Добре, пригответе се.

35
00:02:55,370 --> 00:02:59,860
Светкавицата не мисля,
че се включи.

36
00:03:04,700 --> 00:03:07,700
Мисля, че се получи страхотно.

37
00:03:09,710 --> 00:03:12,780
Привет на всички!
- Браян!

38
00:03:12,790 --> 00:03:17,680
Или както казват на острова,
"Нака тики, уаку уаку".

39
00:03:17,690 --> 00:03:21,020
Какво означава?
- Безсмислица. Какво очаквате...

40
00:03:21,030 --> 00:03:27,020
от хора, пиещи по цял ден ром на
слънце? Вижте какво ви взех.

41
00:03:27,030 --> 00:03:30,530
1688?
От къде го взе?

42
00:03:30,540 --> 00:03:35,530
От потънал пиратски кораб. Струваше
ми ръка и крак, но какво толкова.

43
00:03:35,540 --> 00:03:39,770
Какво чакаш? Отваряй го.
Да пием за завръщането ми.

44
00:03:39,780 --> 00:03:43,840
Рой, видях това и се сетих за теб.

45
00:03:50,350 --> 00:03:56,350
Благодаря, Хакет. Ако имаш късмет,
може да си хванал и друго на острова.

46
00:03:56,360 --> 00:04:00,360
Фей, Ирмо ти праща поздрави и
каза да ти предам...

47
00:04:02,860 --> 00:04:06,360
Запазих ти пощата, Браян.
- Благодаря.

48
00:04:06,860 --> 00:04:10,870
Не е зле. Тези пирати са знаели
как да живеят.

49
00:04:10,880 --> 00:04:12,900
Страхотно е.

50
00:04:13,540 --> 00:04:18,770
Какво има, Браян?
- Не е трябвало да ми връщат парите.

51
00:04:18,880 --> 00:04:23,010
Данъчните искат да им върна 5,000$.
Могат ли да го направят?

52
00:04:23,020 --> 00:04:27,080
Те са правителството. Могат всичко.

53
00:04:27,450 --> 00:04:32,920
Защо лошотиите се случват на добрите?
- Какво ще правя?

54
00:04:32,930 --> 00:04:36,930
Хакет, ако искаш да оспориш
това, ще ти пратя адвоката си.

55
00:04:36,940 --> 00:04:40,730
Знае всички вратички
и не се страхува да ги ползва.

56
00:04:40,740 --> 00:04:44,730
Дай ми номера му.
- Няма право на обаждания,

57
00:04:44,740 --> 00:04:48,730
но можеш да го посетиш в петъците
между 2:00 и 5:00 часа.

58
00:04:48,740 --> 00:04:52,440
Джо, дали би могъл...
- Няма начин.

59
00:04:52,450 --> 00:04:56,950
Сам се забърка. Можеше да си
по-разумен, но го провали.

60
00:04:56,960 --> 00:05:01,450
И аз искам да си купя Ферари,
но знаеш ли защо не го правя?

61
00:05:01,460 --> 00:05:04,950
Защото ги няма в кафяво?

62
00:05:19,600 --> 00:05:23,610
Джо, исках да ти кажа,
че вторник съм на зъболекар,

63
00:05:23,620 --> 00:05:28,610
но до 11:00 ще съм готова.
- Хелън, не знам за какво говориш,

64
00:05:28,620 --> 00:05:34,020
но вторник съм на бейзболен мач.
- Знам. Нали ще ходим заедно?

65
00:05:34,030 --> 00:05:37,690
Не. Ще водя Нанси Флечър.

66
00:05:37,700 --> 00:05:42,190
Джо, забравяш нещо.
Аз ти дадох билетите.

67
00:05:42,200 --> 00:05:44,690
Като подарък.
- И...

68
00:05:44,700 --> 00:05:47,200
Благодаря.

69
00:05:49,700 --> 00:05:54,200
И отиваме заедно.
- Разбрах защо се бъркаш.

70
00:05:54,210 --> 00:05:59,210
Когато ми даде билетите бяхме двойка.
- И?

71
00:05:59,220 --> 00:06:04,210
Когато бяхме двойка,
да кажем, че бяхме първо ниво.

72
00:06:04,710 --> 00:06:08,220
При билети на първо ниво,
вземаш приятелката си.

73
00:06:08,230 --> 00:06:14,220
Но когато не сме двойка и отидеш на
второ ниво... Ниво "само приятели"...

74
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
мога да избера, когото искам от второ
ниво и да го взема със себе си.

75
00:06:20,230 --> 00:06:23,730
И аз избрах Нанси Флечър.

76
00:06:25,740 --> 00:06:29,740
Ела до второ ниво, за да ти кажа
как стоят нещата.

77
00:06:29,750 --> 00:06:33,740
Имаме места на първия мач
на Фенуей Парк,

78
00:06:33,750 --> 00:06:38,750
точно зад скамейката на Ред Сокс.
Р. Клемънс ще е на ръка разстояние.

79
00:06:38,760 --> 00:06:44,250
Няма начин билетите да отидат
при мацка, която не знае разликата...

80
00:06:44,260 --> 00:06:47,760
между първа и трета база.

81
00:06:49,890 --> 00:06:52,930
Повярвай ми, знае я.

82
00:06:57,500 --> 00:07:01,500
Фей, ще си оставя тук багажа.

83
00:07:01,510 --> 00:07:06,840
Но полетът ти е довечера, а този
до Италия в полунощ.

84
00:07:07,340 --> 00:07:11,350
Знам, но не ми се рискува.
Мразя да изпускам полети.

85
00:07:11,360 --> 00:07:15,350
Ти си като втория ми мъж.
Винаги гледаше да подранява.

86
00:07:15,360 --> 00:07:19,360
Караше ме да оправям багажа
поне три дена преди полет.

87
00:07:19,860 --> 00:07:25,360
Настройваше алармата за 5:00 и с
часове идвахме по-рано на летището.

88
00:07:25,860 --> 00:07:30,170
Още ми е смешно, като го спомена
като "последният" ми съпруг.

89
00:07:30,370 --> 00:07:35,440
От къде да си взема пътнически чек?
- Отиди при Браян.

90
00:07:35,450 --> 00:07:39,240
Обади се, че е почнал работа в банка,

91
00:07:39,250 --> 00:07:42,440
за да се изплати на данъчните.

92
00:07:42,450 --> 00:07:46,450
Винаги успява да се приземи на крака.

93
00:07:46,460 --> 00:07:51,960
Всеки друг ще намери работа като
общак, но не и брат ми.

94
00:07:51,970 --> 00:07:57,960
Г-н късметлия е успял да се уреди на
работа в банка. Можеш ли да повярваш?

95
00:08:02,970 --> 00:08:04,970
Трудно.

96
00:08:06,970 --> 00:08:10,470
И това ако не е Барни Файф?

97
00:08:10,970 --> 00:08:13,980
Добре, Рой.
- Утре, първото нещо,

98
00:08:13,990 --> 00:08:18,980
което ще направя е да сложа парите си
в банка, за да спя спокойно.

99
00:08:18,990 --> 00:08:21,480
Супер.

100
00:08:22,420 --> 00:08:25,920
Трябва ми помощта ти,
заради новата работа.

101
00:08:25,930 --> 00:08:28,920
Разбира се, полицай Хакет.

102
00:08:28,930 --> 00:08:33,430
Глазираните понички са кръгли,
а бутерките са дълги и извити.

103
00:08:33,440 --> 00:08:37,430
Имах предвид с графика.
От банката ми дадоха още часове.

104
00:08:37,440 --> 00:08:41,940
Вече ще мога да вземам само
нощните и сутрешните полети.

105
00:08:41,950 --> 00:08:45,940
Знаех си, че твоят проблем
някак си ще стане и мой.

106
00:08:45,950 --> 00:08:49,940
Нямах други опции.
Другата работа беше да се облека...

107
00:08:49,950 --> 00:08:54,950
като стрида и да се треса
пред рибарския ресторант.

108
00:08:54,960 --> 00:08:59,950
Миналото лято го работих това.
Децата ме замеряха с бисквити

109
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
и ме хвърляха от кея.

110
00:09:53,010 --> 00:09:58,010
Какво си ме зяпнал, господинчо?
- Аз ли? Нищо.

111
00:09:58,020 --> 00:10:02,020
Каса ли чакаш да се освободи?

112
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
А това какво е според теб?

113
00:10:18,030 --> 00:10:23,040
За да ми се посмеете ли сте дошли?

114
00:10:23,540 --> 00:10:27,040
Идвам да си взема чека
от пътуването до Италия.

115
00:10:27,050 --> 00:10:31,550
Аз просто ще правя депозит.
- А аз... За какво бях тук?

116
00:10:32,050 --> 00:10:36,050
Смейте се, колкото искате.
Само не спирайте опашката.

117
00:10:36,550 --> 00:10:41,060
Браян, ще можеш ли да отвориш
трезора, за да видя парите?

118
00:10:41,070 --> 00:10:46,560
Не мога, Лоуел. Не ми дадоха ключ.
- Ами тези какви са?

119
00:10:46,570 --> 00:10:52,570
Някакви, които намерих у дома,
за да дрънчат като треса колана си.

120
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
Яко.

121
00:10:56,570 --> 00:11:00,080
И това ако не е по-големият брат,

122
00:11:00,180 --> 00:11:05,580
който не спира да ме подкрепя?
- Извинете, полицай. Познавам ли ви?

123
00:11:09,590 --> 00:11:13,090
Каза ли на Нанси,
че няма да отиде на мача?

124
00:11:13,590 --> 00:11:17,590
Отивам на мача.
- Да.

125
00:11:18,590 --> 00:11:22,100
Уредих ти място.
Не ме питай колко струва.

126
00:11:22,110 --> 00:11:27,100
Ето, наслади му се.
- Аз вече си имам билет.

127
00:11:27,110 --> 00:11:31,610
Просто вземи билета, Хелън.
Така всички ще са доволни.

128
00:11:33,610 --> 00:11:36,610
Сектор 52, ред "П", място 12...

129
00:11:36,620 --> 00:11:40,620
БДВ? Какво е "БДВ"?

130
00:11:40,630 --> 00:11:44,620
Идва от латински и означава
отлични места.

131
00:11:46,620 --> 00:11:50,130
На твоя пише ли го?
- Разбира се.

132
00:11:50,140 --> 00:11:55,130
Означава "Без добра видимост".
По-добре го гледай по телевизията.

133
00:11:55,230 --> 00:11:59,430
Не спирай опашката, приятел.
- Купих места зад скамейката,

134
00:11:59,640 --> 00:12:03,640
а очакваш да стоя зад пилон?
Забрави.

135
00:12:05,140 --> 00:12:11,180
Не знам дали палката и пистолета
са измислени от един човек.

136
00:12:11,190 --> 00:12:15,580
А дали е имал нещо общо
с фибите за коса?

137
00:12:17,290 --> 00:12:22,360
Замръзни! Всички на пода! Веднага!

138
00:12:22,370 --> 00:12:27,360
О, Боже.
- Не мога да повярвам, Браян.

139
00:12:27,370 --> 00:12:32,370
Най-накрая ми се сбъдна желанието.
- Искал си да те оберат?

140
00:12:32,380 --> 00:12:35,370
Не, да срещна Никсън.

141
00:12:37,070 --> 00:12:40,880
Ти, с униформата,
ще имаме ли проблеми?

142
00:12:40,890 --> 00:12:44,380
Аз? Аз съм шофьор на автобус.

143
00:12:44,390 --> 00:12:48,380
Къде отидоха тези деца? Ще вървя.
- Стой!

144
00:12:48,390 --> 00:12:52,390
Шофьор на автобус? Обясни това.
- Пълно е с бунтари.

145
00:12:52,400 --> 00:12:56,390
На земята!
- Лягам.

146
00:12:56,400 --> 00:13:01,900
Не мога да повярвам, че оръжието
ми го взе човек с лъскави обувки.

147
00:13:01,910 --> 00:13:06,400
Ако се измъкнем живи, отивам на мача.
- Скъса си възможността.

148
00:13:06,410 --> 00:13:11,410
Знаеш ли колко платих за билета?
- Да. Една десета, отколкото аз.

149
00:13:11,420 --> 00:13:15,410
Вие двамата! Млъквайте!
- Знаех, че така ще стане.

150
00:13:15,420 --> 00:13:21,420
Ще си изпусна полета.
- Спокойно. Всичко ще е наред.

151
00:13:21,430 --> 00:13:26,220
Слушай приятеля си. Не искам никого
да нараня. Само искам парите.

152
00:13:26,230 --> 00:13:29,930
Ще мине по мед и масло,
ако съдействате.

153
00:13:29,940 --> 00:13:33,930
Не мога да повярвам,
че няма да ми дадеш билета.

154
00:13:33,940 --> 00:13:38,430
Ще млъкнеш ли? Обират ни!
- Мен вече ме обраха. Ти си същият.

155
00:13:38,440 --> 00:13:41,940
Добре, ще заведа теб. Доволна ли си?

156
00:13:41,950 --> 00:13:47,440
А сега извадете ценностите си.
Бижута, часовници, портфейли.

157
00:13:47,450 --> 00:13:51,950
Не, какво правиш?

158
00:13:51,960 --> 00:13:55,450
Билетите са вътре.
- Хелън, не си струва.

159
00:13:55,460 --> 00:13:58,950
И се наричаш бейзболен фен?

160
00:14:07,160 --> 00:14:11,670
Да ме уволнят, заради този обир?

161
00:14:11,680 --> 00:14:15,670
Аз ли съм виновен,
че не са ги обирали от 1774?

162
00:14:17,170 --> 00:14:20,670
Дядо ми винаги казваше "не влагай
повече,

163
00:14:20,680 --> 00:14:24,180
отколкото можеш да си позволиш".
Не.

164
00:14:24,190 --> 00:14:29,680
Явно беше "Не залагай повече,
отколкото можеш да си позволиш".

165
00:14:29,690 --> 00:14:33,690
Не, дядо не беше комарджия.
Не пиеше много,

166
00:14:33,790 --> 00:14:38,160
защото, когато прекали
почва да повръща.

167
00:14:38,170 --> 00:14:43,930
Явно е било "Не пий повече,
отколкото можеш да си позволиш".

168
00:14:44,930 --> 00:14:48,940
Благодаря, че ми го изясни.
- А това баба ми ми го казваше.

169
00:14:48,950 --> 00:14:54,440
Не. Казваше "благодаря,
че ми го изчисти."

170
00:14:54,450 --> 00:14:58,080
Прибирай се, Фей.
- Може би ще се прибера.

171
00:14:58,180 --> 00:15:03,180
Джо, кога тръгваме? Не искам
да изпускам връзката от Бостън.

172
00:15:03,190 --> 00:15:07,020
Спокойно, Антонио. Имаш време.
Браян, поеми го ти.

173
00:15:07,030 --> 00:15:11,590
Нали те уволниха от банката?
- Ще си взема куфарчето.

174
00:15:11,600 --> 00:15:16,100
Дойде време да ви кажа
до нови срещи.

175
00:15:16,110 --> 00:15:19,900
Много ми е трудно.
- До скоро. Приятно изкарване.

176
00:15:19,910 --> 00:15:24,970
Такова ще е.
Никога не е лесно да се сбогуваш.

177
00:15:24,980 --> 00:15:28,480
Лек полет.
- Благодаря.

178
00:15:28,490 --> 00:15:32,480
Знайте, че при всеки изгрев,
ще поглеждам на запад,

179
00:15:32,490 --> 00:15:35,480
към приемния ми дом Америка,

180
00:15:35,490 --> 00:15:41,990
и към вас, приятелите, които ме
приеха и се отнасяха с мен...

181
00:15:42,000 --> 00:15:45,990
За Бога.
Дороти си тръгна по-бързо от Оз.

182
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
Чукни три пъти с токче в земята
и се разкарай.

183
00:16:00,010 --> 00:16:06,020
Браян, кога ще стигнем до Бостън?
- Спокойно. До 25 минути ще стигнем.

184
00:16:06,030 --> 00:16:10,020
А и полета ти за Италия
е след няколко часа.

185
00:16:10,030 --> 00:16:14,020
Къде по-точно ще ходите?
- Равело, Южна Италия.

186
00:16:14,030 --> 00:16:17,530
Бил съм там. Страхотно е.

187
00:16:17,540 --> 00:16:21,530
Знам. Отивам за месец при нашите.
- Месец? В Южна Италия?

188
00:16:21,540 --> 00:16:24,030
Късметлия.

189
00:16:24,040 --> 00:16:27,540
Ще мине по мед и масло.

190
00:16:35,540 --> 00:16:40,050
Антонио, ще дойдеш ли за малко?

191
00:16:44,550 --> 00:16:48,560
Не се панирай, но мисля,
че този ни обра в банката.

192
00:16:49,560 --> 00:16:54,560
О, Боже!
- Има логика, нали?

193
00:16:54,660 --> 00:16:59,970
Трябва някак да напусне острова.
Само да можехме да се убедим.

194
00:16:59,980 --> 00:17:03,570
Мен ме устройва мистерията.

195
00:17:04,570 --> 00:17:08,580
Не и мен. Виж, не се панирай.
Карай за малко самолета.

196
00:17:08,590 --> 00:17:11,580
Какво?
- Трябва да му видя обувките.

197
00:17:11,590 --> 00:17:15,580
Само тях огледах добре.
- Не знам как...

198
00:17:15,590 --> 00:17:20,590
Спокойно. Само дръж носа изправен.
- Нос? Какъв нос? Къде е той?

199
00:17:20,600 --> 00:17:26,100
Браян моля те. Помощ.
- Студент. Първенец в класа.

200
00:17:35,000 --> 00:17:39,610
Проверявам дали личните вещи
са поставени под седалките.

201
00:17:39,620 --> 00:17:41,810
Изискване.

202
00:17:44,110 --> 00:17:49,120
О, Боже.
Какви прекрасни обувки.

203
00:17:49,130 --> 00:17:53,120
Няма как да сбъркаш с такива.

204
00:17:54,620 --> 00:17:59,630
Винаги на мода, издръжливи.
Такива обувки се набиват на очи.

205
00:17:59,640 --> 00:18:05,630
Такива обувки казват "знам кой съм
и не ме е страх да те застрелям".

206
00:18:07,140 --> 00:18:12,140
Познах те. Ти си охраната. Мърдай.

207
00:18:12,150 --> 00:18:16,550
Мислиш, че ще се измъкнеш?
Вече съобщих на властите в Логан.

208
00:18:16,650 --> 00:18:19,650
Така ли? Кога?
- Не е проблем,

209
00:18:19,660 --> 00:18:24,650
защото кацаме в полето. После
разбивам радиото и двигателя,

210
00:18:24,660 --> 00:18:30,660
погрижвам се за вас и заминавам.
- Можем сами да се грижим за себе си.

211
00:18:32,660 --> 00:18:37,170
Млъквай. Вчера охрана в банка,
а днес си пилот.

212
00:18:37,670 --> 00:18:41,670
Работа ли не можеш да задържиш?
- Благодарение на теб.

213
00:18:42,170 --> 00:18:44,970
Какъв загубеняк.

214
00:18:46,680 --> 00:18:49,680
След като го споменаваш,

215
00:18:49,690 --> 00:18:53,180
наистина се провалям във всичко.

216
00:18:53,190 --> 00:18:57,180
Изключиха ме от Принстън.

217
00:18:57,190 --> 00:19:01,690
Бях в НАСА, и там не успях.
Цял живот съм така.

218
00:19:01,700 --> 00:19:05,690
Злепоставям брат си,
подвеждам приятелите си.

219
00:19:05,700 --> 00:19:08,700
Безполезен съм.
- Много важно.

220
00:19:08,710 --> 00:19:12,200
Знаеш ли? Спирам да хленча.

221
00:19:12,210 --> 00:19:16,710
Мога да направя нещо. Отчаян акт,
който да изкупи греховете ми.

222
00:19:16,720 --> 00:19:21,710
Мога да те спра и да избавя
две нещастни души от страдание.

223
00:19:24,180 --> 00:19:29,180
Какво правиш?
- Напускам света и идваш с мен.

224
00:19:29,690 --> 00:19:34,190
Не може ли първо да ме оставиш?
- Полудя ли? Спри.

225
00:19:34,200 --> 00:19:38,690
Искаш да ме застреляш? Давай.
- Браян, на 300 метра сме.

226
00:19:38,700 --> 00:19:43,200
Блъфираш.
- Стреляй. Правиш ми услуга.

227
00:19:43,700 --> 00:19:46,700
240 метра.
- Ще съм мъртъв,

228
00:19:46,710 --> 00:19:49,710
още преди да стигнем водата.
- 180 метра.

229
00:19:49,720 --> 00:19:54,710
Ти си откачен!
- Така е. Много съм откачен.

230
00:19:54,720 --> 00:19:58,210
Браян, 120 метра.
Издигни ни.

231
00:19:58,220 --> 00:20:02,720
Ето, вземи оръжието.
Само не ни убивай, моля те!

232
00:20:05,720 --> 00:20:08,720
Добре, косматко. На земята.

233
00:20:09,230 --> 00:20:15,230
Явно ще успея да си хвана полета.
- Трябва да обърнем и да го предадем

234
00:20:15,730 --> 00:20:20,240
на полицията в Нантъкет.
- Предпочитам на тази в Бостън.

235
00:20:20,250 --> 00:20:23,840
Оръжието е в мен.
- В Бостън да бъде.

236
00:20:28,240 --> 00:20:32,750
Стига, Джо. Не бъди злобен.
- Защо? Няма справедливост.

237
00:20:33,250 --> 00:20:38,750
От банката дадоха на Браян голяма
награда, изплати се на данъчните,

238
00:20:38,760 --> 00:20:43,760
и му останаха $2500. Аз изгубих
билетите за бейзболния мач,

239
00:20:43,770 --> 00:20:48,760
и имам да сменям стъкло, защото
Антонио го сърбял пръста.

240
00:20:48,770 --> 00:20:54,270
Поне Браян те е послушал.
Отворил си е спестовна сметка.

241
00:21:01,840 --> 00:21:07,350
Какво мислите? Тези 2500$ ми стигнаха
за първа вноска и да си взема...

242
00:21:07,360 --> 00:21:12,350
и този як екип.
Искаш ли да те повозя, захарче?

243
00:21:12,360 --> 00:21:16,090
Разбира се.
- Знаеш ли кое е най-якото?

244
00:21:16,360 --> 00:21:20,430
Ще ходя на мача.
- Какво?

245
00:21:20,930 --> 00:21:25,930
Полицаите намериха два билета
в обирджията и ми ги дадоха.

246
00:21:25,940 --> 00:21:28,940
Искаш ли да отидем?
- И още как.

247
00:21:28,950 --> 00:21:31,940
Аста ла виста, бейби.

248
00:21:39,450 --> 00:21:42,950
Джо, ще ми подадеш ли една сода?

249
00:21:47,490 --> 00:21:50,990
Не те ли боли,
когато го правиш с главата си?

250
00:21:51,090 --> 00:21:57,090
Превод: -=GrInD=-