1
00:00:09,090 --> 00:00:11,790
Нещо против, ако седна отпред?

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
Не, давай.
- Благодаря.

3
00:00:27,710 --> 00:00:30,880
Извинете, вие не сте ли...

4
00:00:30,890 --> 00:00:33,450
Да, аз съм.

5
00:00:35,250 --> 00:00:38,650
Наистина сте Оливър Норт?

6
00:00:38,660 --> 00:00:41,730
До колкото си спомням, да.

7
00:00:41,740 --> 00:00:46,300
Какво ви доведе на този полет?
- Тъкмо написах книга...

8
00:00:46,800 --> 00:00:51,430
и отивам да раздавам автографи.
Част от промотирането й е.

9
00:00:51,440 --> 00:00:56,410
Чух за нея. Щях да си я купя, но...
Само да имах едно издание,

10
00:00:56,910 --> 00:01:03,010
което да подпишете...
- Почакайте. Нося една със себе си.

11
00:01:03,020 --> 00:01:06,750
За кого да напиша?
- Просто, за Браян,

12
00:01:06,760 --> 00:01:10,350
най-добър приятел и страшен пилот.

13
00:01:10,360 --> 00:01:13,920
Добре. Заповядайте.
- Благодаря.

14
00:01:13,930 --> 00:01:15,920
Кажете...

15
00:01:16,330 --> 00:01:18,830
Ще остане между нас...

16
00:01:18,840 --> 00:01:23,270
Смятате ли това, което правите
за незаконно?

17
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
Нямаше да го правя,
ако го смятах за такова.

18
00:01:26,850 --> 00:01:30,610
Преди мислех така, мисля го и сега.

19
00:01:30,810 --> 00:01:34,880
Имах предвид за химикала от
хотел Риц в Бостън.

20
00:01:38,510 --> 00:01:41,880
Нямам спомен от къде го имам.

21
00:01:44,820 --> 00:01:49,090
Добър сте.
Добър е, нали?

22
00:01:54,130 --> 00:01:57,930
Всички, направете път
за новата Хелън Чапел.

23
00:01:57,940 --> 00:02:03,610
Какво стана със старата?
- Някой я е увил в кутия за кекс.

24
00:02:04,110 --> 00:02:08,340
Какво е това яке?
- Направих първата си продажба...

25
00:02:08,350 --> 00:02:11,880
като брокер на имот за Бони Дон.

26
00:02:11,890 --> 00:02:16,690
Отне ми четири месеца, но сега
мога да нося сакото на Бони Дон.

27
00:02:16,700 --> 00:02:20,260
Браво на теб.
- Гордея със себе си.

28
00:02:20,270 --> 00:02:25,190
Усещам, че мога да продам всичко.
Всички се опитваха да продадат...

29
00:02:25,200 --> 00:02:29,500
мястото на Дъфи, но само аз успях.
- Дъфи се мести. Супер.

30
00:02:29,510 --> 00:02:35,870
Всеки път като мина покрай тях,
той само крещи и ругае.

31
00:02:35,880 --> 00:02:39,710
Милият старец? Шегуваш се.
- Понякога минавам 3, 4 пъти,

32
00:02:40,210 --> 00:02:45,150
за да се уверя, че го чувам правилно.
- Г-ца Чапел?

33
00:02:45,160 --> 00:02:49,620
Г-н Макдугъл. Каква изненада.
Всички, това е собственикът...

34
00:02:49,630 --> 00:02:53,690
на Бони Дон недвижими имоти,
г-н Лиам Макдугъл.

35
00:02:53,700 --> 00:02:57,130
Г-це Чапел, имаме проблем.
- Вината е ваша.

36
00:02:57,140 --> 00:03:01,130
Можехте да се обадите,
за да попитате какво носи.

37
00:03:04,100 --> 00:03:09,110
За къщата на Дъфи. Вярно ли е,
че сте обещали на купувачите...

38
00:03:09,120 --> 00:03:13,710
античния полилей да остане в къщата?
- Не трябваше ли?

39
00:03:14,210 --> 00:03:17,680
Г-це Чапел, полилея струва 50,000$.

40
00:03:17,690 --> 00:03:21,680
От поколения е в семейство Дъфи.

41
00:03:23,150 --> 00:03:28,160
Дали няма да им е омръзнал?
- Поради некомпетентността ви,

42
00:03:28,170 --> 00:03:33,160
може да изгубя лиценза си.
Вече не може да носите...

43
00:03:33,170 --> 00:03:38,470
Червеното, зеленото, черното, синьо,
жълтото, оранжевото и златното.

44
00:03:41,270 --> 00:03:43,270
Съжалявам.

45
00:03:43,940 --> 00:03:48,510
Хелън, добре ли си? Не мога
да повярвам, че ти го причини.

46
00:03:48,520 --> 00:03:53,650
Всичко е наред. Бях подготвена.
Показаха ни го на клиповете.

47
00:03:54,580 --> 00:04:00,990
Здравейте, хора. Хелън, един съвет.
Не дърпай разхлабените нишки.

48
00:04:01,000 --> 00:04:05,060
По-полека. Току-що я уволниха.
- Съжалявам, хлапе.

49
00:04:05,070 --> 00:04:09,130
Не ми е писано да съм брокер,
нито да свиря на чело,

50
00:04:09,140 --> 00:04:13,040
или което и да е друго,
освен да движа бюфет.

51
00:04:13,370 --> 00:04:19,510
Хелън, може ли да предложа?
Направи си тест за работа.

52
00:04:19,520 --> 00:04:23,880
Да, страхотна идея.
Определят те с въпроси,

53
00:04:23,890 --> 00:04:27,050
насочващи те към
най-подходящата професия.

54
00:04:27,060 --> 00:04:32,460
Приятелят ми може да ни изпрати един.
Работи в такава агенция в Бостън.

55
00:04:32,470 --> 00:04:36,630
Нищо не губя.
- Ще видя дали мога да взема един.

56
00:04:36,640 --> 00:04:40,160
Рой, може ли да му дам твоя факс?
- Да. Давай.

57
00:04:40,170 --> 00:04:46,130
Съжалявам за деня, в който го взех.
- Защото искат да го ползват ли?

58
00:04:46,140 --> 00:04:51,510
Не, заради Харви Милбанк. Праща ми
факсове със снимки на задника си.

59
00:04:53,410 --> 00:04:58,480
Модерна технология. В един момент
този задник е в Провидънс.

60
00:04:58,490 --> 00:05:02,490
После лети и идва през машина
в Нантъкет.

61
00:05:03,990 --> 00:05:09,930
Да не повярваш, че Викингите са
оцелели с тези малки рисунки.

62
00:05:09,940 --> 00:05:14,560
Хелън, всичко е уредено.
Като попълниш теста,

63
00:05:14,570 --> 00:05:20,600
ще получиш поне две насоки за работа.
- Рой, за малко да забравя.

64
00:05:20,610 --> 00:05:25,170
Имаш факс.
Прилича на голямо число три.

65
00:05:38,650 --> 00:05:42,760
Виждали ли сте Антонио?
- Не още.

66
00:05:42,770 --> 00:05:46,830
Каза, че сутрин ми излиза резултата.
Нямам търпение да го видя.

67
00:05:46,930 --> 00:05:50,830
Очаквам да доведе до нещо.
Сутринта се ококорих в 5.

68
00:05:51,330 --> 00:05:55,270
Ръцете ми трепереха и се разтуптях.
Чувствали ли сте се така?

69
00:05:55,280 --> 00:05:59,670
Да. Веднъж, докато гледах телевизия
си мислех, че ям бонбонки,

70
00:05:59,680 --> 00:06:03,180
а били хапчета за щитовидна жлеза.

71
00:06:05,080 --> 00:06:08,420
Ако го видите, кажете му къде съм.

72
00:06:08,430 --> 00:06:11,990
Тук, над лепкавия бюфет,

73
00:06:12,000 --> 00:06:16,490
готвейки
обичайната холестеролна помия.

74
00:06:16,500 --> 00:06:20,190
Искате ли да чуете
специалитета за деня?

75
00:06:29,570 --> 00:06:33,410
Антонио, Хелън те търсеше.
- Трябва да поговорим насаме.

76
00:06:35,410 --> 00:06:40,750
Някой да е чувал за чукане?
- Ще използвам по-висока октава.

77
00:06:42,390 --> 00:06:46,320
Получих резултатите на Хелън,
но не знам как да й ги дам.

78
00:06:46,820 --> 00:06:51,330
С виолончелото всичко свърши,
не понася бюфета. Ще се зарадва...

79
00:06:51,340 --> 00:06:56,030
на всяко предложение.
- Пишат музикантка или сервитьорка.

80
00:07:00,600 --> 00:07:05,480
Не е проблем.
Просто ще променим резултата.

81
00:07:05,490 --> 00:07:09,410
Не можеш да го направиш,
защото ще е непочтено.

82
00:07:09,420 --> 00:07:14,250
Фей, нали ме подкрепяш?
- Понякога трябва да сме непочтени.

83
00:07:14,260 --> 00:07:18,990
Да кажем, че си на среща
и ме питаш за вратовръзката ти.

84
00:07:19,000 --> 00:07:23,030
Дори и да не я харесвам, ще ти кажа,
че е хубава, защото мисля,

85
00:07:23,040 --> 00:07:27,660
че това ще искаш да чуеш.
- Предполагам, че си права.

86
00:07:29,230 --> 00:07:32,800
Харесваш ли вратовръзката ми?

87
00:07:33,000 --> 00:07:36,500
Да. Много е хубава.

88
00:07:36,770 --> 00:07:41,080
Всички ли сме съгласни?
- Не, аз трябва да съм честен.

89
00:07:41,090 --> 00:07:44,480
Вратовръзката не е толкова хубава.

90
00:07:45,610 --> 00:07:50,190
Говоря за това, да подменим писмото.
Каква професия да препоръчаме?

91
00:07:50,200 --> 00:07:54,990
Нещо, което Хелън наистина харесва.
- Имаше ли в училище нещо,

92
00:07:55,000 --> 00:07:59,800
от което да се интересува?
- Кексчета.

93
00:07:59,810 --> 00:08:05,470
Не. Какво ще кажете за право?
Не посещаваше ли такива курсове?

94
00:08:05,480 --> 00:08:09,710
Добре, уредено е.
Фей, промени писмото да пише...

95
00:08:09,720 --> 00:08:13,740
"След обстойно обмисляне, бла, бла,"

96
00:08:13,750 --> 00:08:18,920
"препоръчваме развитие в правото."
И добавяме и втория избор...

97
00:08:19,250 --> 00:08:23,220
Джо?
- Побързай, Фей. Секунда, Хелън.

98
00:08:24,920 --> 00:08:28,390
Какво става тук?
- Обличаме се.

99
00:08:33,660 --> 00:08:37,800
За това се сетих.
Не съм добра под напрежение.

100
00:08:37,810 --> 00:08:41,970
Побързай, Фей.
- Какво да сложа за втори избор?

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,370
Каквото и да е, само побързай.
Идвам, Хелън.

102
00:08:49,180 --> 00:08:53,350
Здравей, Хелън.
- Какво става тук?

103
00:08:53,920 --> 00:08:57,920
Сравняваме белези от операции.

104
00:08:57,930 --> 00:09:01,190
Получих резултатите ти от теста.
- Страхотно!

105
00:09:06,430 --> 00:09:10,800
Не мога да повярвам! Интересно.
- Какво е?

106
00:09:10,810 --> 00:09:13,800
Вижте. Пише, че трябва да е адвокат.

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,710
Не е ли вълнуващо?
- Да, но другото ми е интересно.

108
00:09:17,720 --> 00:09:20,710
Погледнете. Комедиант.

109
00:09:23,810 --> 00:09:26,880
Комедиант?

110
00:09:26,890 --> 00:09:31,250
Най-малко бих предположила за това.

111
00:09:31,260 --> 00:09:35,630
И аз.
Странно е, но има логика.

112
00:09:35,640 --> 00:09:40,130
Харесвам представленията,
а и имам добро чувство за хумор.

113
00:09:40,140 --> 00:09:44,630
Все пак е наука. Не ги избират
тези неща, ей така от нищото.

114
00:09:44,830 --> 00:09:49,670
Да, но пише и адвокат.
- Адвокат? Скука.

115
00:09:49,680 --> 00:09:55,510
Това е нещо, което да ми е забавно.
Прибирам се да мисля представление.

116
00:09:55,520 --> 00:09:59,910
Хелън, не е ли прибързано?
- На мен ми прилича на родилен белег.

117
00:10:00,480 --> 00:10:04,090
Харесва ми! Забавна съм.

118
00:10:13,300 --> 00:10:17,700
Хора, вижте какво е залепено
из всеки стълб в града.

119
00:10:17,710 --> 00:10:24,240
"Петък вечер, комедийния дебют
на г-ца Хелън Чапел в Клуб Кар.

120
00:10:24,250 --> 00:10:30,110
А аз реших, че забавата свърши след
спирането на подхвърляне на джуджета.

121
00:10:30,580 --> 00:10:35,820
Очаквах това с комедията да отшуми.
- И аз.

122
00:10:35,830 --> 00:10:40,220
Наистина си мисли, че е забавна.
- Чу ли й шегите сутринта?

123
00:10:40,230 --> 00:10:45,630
Не можем да я оставим пред публика.
Трябва да й кажем истината.

124
00:10:45,640 --> 00:10:50,130
Чу ли онова за глупавата блондинка?
Аз да, но не го разбрах.

125
00:10:54,940 --> 00:10:58,570
Идва Шеки Чапел.
- Видели сте флаера ми.

126
00:10:58,580 --> 00:11:02,810
Вълнуващо, нали?
- Да. Хелън, седни за малко.

127
00:11:03,310 --> 00:11:07,510
Браян има нещо да ти каже.
- Разбира се, Браян.

128
00:11:07,650 --> 00:11:12,150
Какво има, шега ли?
Знаех, че така ще стане.

129
00:11:12,160 --> 00:11:16,060
Всеки мисли, че може да е комедиант.

130
00:11:16,070 --> 00:11:19,130
Относно теста ти за работа.

131
00:11:19,140 --> 00:11:23,630
Като видяхме резултата...

132
00:11:23,640 --> 00:11:27,700
Малко го променихме. Нали, Джо?
- Да. Виж...

133
00:11:27,710 --> 00:11:32,170
Писаха ресторантьорство или музика.
Затова те насочихме към нещо,

134
00:11:32,180 --> 00:11:36,710
което повече ще харесаш - право.
Само, че не избра него,

135
00:11:36,720 --> 00:11:39,710
а онова, което написахме набързо.

136
00:11:39,780 --> 00:11:43,420
Мислите, че не трябва
да съм комедиант?

137
00:11:43,430 --> 00:11:48,390
Джо мисли така. И мисля,
че и аз съм на неговото мнение.

138
00:11:48,400 --> 00:11:53,400
По-добре да го чуеш от приятели,
отколкото от публика с непознати.

139
00:11:55,900 --> 00:11:59,300
Добре, че ви имам.

140
00:11:59,310 --> 00:12:02,540
Първо ме пазите от лошите новини.

141
00:12:02,550 --> 00:12:06,040
После ми казвате какво да работя.

142
00:12:06,050 --> 00:12:11,580
А когато избрах нещо вълнуващо,
ми казвате, че не съм добра в него.

143
00:12:11,590 --> 00:12:15,820
Точно вие ли ще ми давате съвети,

144
00:12:15,830 --> 00:12:20,990
относно нечия кариера.
Г-н съсипвам всичко, което пипна,

145
00:12:21,320 --> 00:12:25,030
и г-н авиолиния с един кон.

146
00:12:25,040 --> 00:12:29,600
Знаете ли? Не сте нищо повече
от автобусни шофьори в небето.

147
00:12:30,100 --> 00:12:34,100
Това си беше забавно.
Не ми казвайте, че не съм забавна,

148
00:12:34,110 --> 00:12:37,470
защото не е вярно. Адски забавна съм.

149
00:12:41,840 --> 00:12:47,680
Да са ви сладки яйцата.
- Нека я е яд. Поръчахме палачинки.

150
00:13:05,670 --> 00:13:09,810
Лоуел, искам да седнеш и да слушаш,
сякаш не ме познаваш.

151
00:13:09,820 --> 00:13:13,870
Искам да добия представа какво
да очаквам петък в клуба.

152
00:13:13,880 --> 00:13:18,450
Здравейте, казвам се Хелън...
- Долу от сцената, скитнице!

153
00:13:18,460 --> 00:13:20,950
Не си забавна.

154
00:13:25,550 --> 00:13:28,960
Баба ми е по-забавна от теб.

155
00:13:29,290 --> 00:13:32,600
Лоуел.
- В клуба са само такива.

156
00:13:32,610 --> 00:13:38,400
Искам да си подготвена.
- Просто ми кажи кое е забавно.

157
00:13:38,410 --> 00:13:43,810
Добре. Само да кажа,
че баба ми не е по-забавна от теб.

158
00:13:43,820 --> 00:13:47,810
Въпреки, че се смеем на деня на
Благодарността, като скрие

159
00:13:47,820 --> 00:13:50,950
стъкленото си око при маслините.

160
00:13:55,180 --> 00:14:00,190
Здравейте, казвам се Хелън Чапел.
И съм комедиант.

161
00:14:00,690 --> 00:14:04,560
Много забавно, г-не. Вече съм права.

162
00:14:07,260 --> 00:14:13,270
Казвам ви, не е лесно да си нисък.
Хората винаги те потупват по главата.

163
00:14:13,280 --> 00:14:16,770
Потупвали са ме повече
от Рин Тин Тин.

164
00:14:20,610 --> 00:14:24,680
Вече ви омръзва да чувате
едни и същи неща като...

165
00:14:24,690 --> 00:14:29,150
"Как е времето долу?"
или "Здравей, легнал полицай".

166
00:14:34,120 --> 00:14:38,490
За полицая не ти ли хареса?
- Не харесвам шегите...

167
00:14:38,500 --> 00:14:42,300
относно шофьорската безопасност.

168
00:14:42,870 --> 00:14:46,940
На мен ми хареса.
- Какво правиш тук?

169
00:14:46,950 --> 00:14:51,500
Или дойде да ми се посмееш?
Защото нека ти кажа, господинчо.

170
00:14:51,510 --> 00:14:56,780
Само ми трябва някой да ми се смее.

171
00:14:56,790 --> 00:14:59,980
Тогава ще се връщам на работа.

172
00:15:00,050 --> 00:15:04,550
Слагам нов двигател на
самолета на Джо.

173
00:15:04,560 --> 00:15:09,630
Знаете ли колко механици са нужни,
за да сложат нов двигател?

174
00:15:09,640 --> 00:15:12,630
Не. Колко?
- Двама.

175
00:15:12,640 --> 00:15:16,630
Но Джо казва, че съм късметлия,
че имам работа.

176
00:15:19,400 --> 00:15:21,840
Виж, Хелън...

177
00:15:22,370 --> 00:15:25,570
Идвам да се извиня.
- Всичко е наред.

178
00:15:26,040 --> 00:15:32,080
Ако това с комедията те прави
щастлива, тогава го направи.

179
00:15:32,090 --> 00:15:35,050
Не знам, Браян.
Какво ми е?

180
00:15:35,060 --> 00:15:38,920
Смешките ли, подхода ли,
представянето ми ли?

181
00:15:39,790 --> 00:15:42,760
Да.

182
00:15:42,770 --> 00:15:46,290
Просто темата не е правилна.
- Нека си го признаем.

183
00:15:46,300 --> 00:15:51,290
Избирам само лоши професии.
- Добре, нека това е твоята тема.

184
00:15:52,130 --> 00:15:57,710
Провалите са класика в комедията.
И няма да спре кариерата ти.

185
00:15:57,720 --> 00:16:01,210
Само се замисли.
Беше дебела,

186
00:16:01,220 --> 00:16:07,180
гаджето ти те заряза. Кариерата ти
като музикантка е направо фарс. Още?

187
00:16:07,190 --> 00:16:10,690
Достатъчно, Браян.
- Наистина. Добра насока е.

188
00:16:10,700 --> 00:16:14,490
Говори за житейска болка.
Болката е забавна.

189
00:16:14,500 --> 00:16:16,560
Мислиш ли?

190
00:16:31,710 --> 00:16:34,040
Още трябва ли ти?

191
00:16:34,050 --> 00:16:37,010
Сега ти трябва нещо
като рекламен трик.

192
00:16:37,020 --> 00:16:41,520
Нещо като отличителна черта.
Джордж Бърнс си има своята пура.

193
00:16:41,530 --> 00:16:47,560
Джак Бени - своята цигулка. Виж.
Почакай, почакай.

194
00:16:50,060 --> 00:16:53,160
Виолончелото ми?
- Защо не?

195
00:16:53,170 --> 00:16:55,460
Добре, гледай.

196
00:16:55,530 --> 00:16:59,530
Добър вечер, дами и медузи.
Аз съм Хелън Чапел,

197
00:16:59,540 --> 00:17:04,140
а това е моето чело...
Челси.

198
00:17:04,150 --> 00:17:08,610
Казвам ти, страшна реклама е.
- Може да има нещо забавно в това,

199
00:17:08,620 --> 00:17:14,620
да свиря на чело. Поне на всичките
ми прослушвания мислеха така.

200
00:17:14,630 --> 00:17:18,720
Това е добро. Сигурно имаш
безброй истории с челото.

201
00:17:18,790 --> 00:17:23,290
Когато майка ми ме заведе
за пръв път в музикалното училище.

202
00:17:23,300 --> 00:17:28,230
Влязох с челото, и учителят ми каза
"Ще имаш ли енергия да влачиш...

203
00:17:28,290 --> 00:17:32,270
тази тежест всяка събота?"
- Отвърнах й "Да, г-жо."

204
00:17:32,280 --> 00:17:35,240
А тя каза "Говорех на майка ти".

205
00:17:35,250 --> 00:17:39,170
Казвам ти. Това е чиста комедия.

206
00:17:39,180 --> 00:17:43,040
Наистина. Просто работи около нея.
Виж какво ще излезе.

207
00:17:43,050 --> 00:17:46,920
Добре. Благодаря, Браян.
Сега ще трябва да се прибера,

208
00:17:47,420 --> 00:17:52,190
и да изкарам цялата потисната
болка за последните 20 години.

209
00:17:52,200 --> 00:17:55,190
И това беше добро.

210
00:18:04,100 --> 00:18:08,300
И първият канибал казал
"Да ти подам ли ръка?".

211
00:18:08,310 --> 00:18:12,370
А другият казал "Благодаря,
вече ядох.".

212
00:18:13,640 --> 00:18:16,610
Ехо. Това включено ли е?

213
00:18:16,620 --> 00:18:20,010
Какво ще кажете да го изключите?

214
00:18:21,450 --> 00:18:25,190
Рой, това не е много мило.
- Стига. Не струваше.

215
00:18:25,220 --> 00:18:29,820
Аплодисменти за Томи Мароко,
дами и господа.

216
00:18:29,830 --> 00:18:34,530
Томи Мароко.
А сега си починете от този смях...

217
00:18:34,540 --> 00:18:38,400
и се подгответе
за следващия ни комедиант.

218
00:18:38,430 --> 00:18:42,540
Почти дойде реда ти. Добре ли си?
- Да, защо?

219
00:18:42,550 --> 00:18:47,010
Без сухота в устата, световъртеж
или коремна болка?

220
00:18:47,020 --> 00:18:51,950
Хелън няма защо да е притеснена.
- И двамата ядохме от пилето.

221
00:18:51,960 --> 00:18:55,450
Чудех се дали и нея ще засегне.

222
00:18:55,580 --> 00:19:01,020
Хелън, ако си притеснена, прави
като мен, когато говоря в моя клуб.

223
00:19:01,030 --> 00:19:06,030
Поемам пет глътки въздух
и една глътка с шнапс.

224
00:19:06,040 --> 00:19:10,530
Или беше една с въздух и пет...

225
00:19:10,540 --> 00:19:14,540
Ето защо се смеех всеки път,
когато казвах Балзак.

226
00:19:15,340 --> 00:19:19,910
Не се тревожи, Фей.
Горе постоянно се сковават.

227
00:19:19,920 --> 00:19:24,080
Но нямат това, което аз имам.
Своята отличителна черта.

228
00:19:24,090 --> 00:19:28,150
Пригответе се за следващия ни
комедиант. Аплодисменти за...

229
00:19:28,160 --> 00:19:31,650
Г-н Джим Таваре.

230
00:19:39,530 --> 00:19:41,530
О, Боже.

231
00:19:42,030 --> 00:19:46,300
Добър вечер.
Казвам се Джим, а това е Бетци.

232
00:19:46,310 --> 00:19:51,510
Ще ви изсвиря музика, обхващаща
няколко века. Дано имате време.

233
00:19:53,780 --> 00:19:58,580
Бетци иска първо да направи
няколко от своите имитации.

234
00:19:58,590 --> 00:20:02,580
Започвайки с "човек отрязва
дървен крак".

235
00:20:16,600 --> 00:20:22,670
Хелън, добри новини. Публиката явно
харесва шеги за струнни инструменти.

236
00:20:26,940 --> 00:20:32,910
С Бетци сме много близки. Но предният
ден я хванах да чете тази помия.

237
00:20:38,390 --> 00:20:41,660
Този е страхотен.

238
00:20:43,260 --> 00:20:47,760
Ако харесвате такива неща,
а аз ги харесвам.

239
00:20:48,560 --> 00:20:54,230
Обучен съм в класическата музика.
И да оправдая това, ще ви поднеса...

240
00:20:54,240 --> 00:21:00,210
нещо, което научих в Академията,
Сюита номер 25 на Бетовен. Румсървис.

241
00:21:03,110 --> 00:21:07,280
С това ви пожелавам лека вечер.
Благодаря.

242
00:21:15,060 --> 00:21:18,790
Г-н Джим Таваре, приятели.

243
00:21:20,300 --> 00:21:25,900
Какво забавно и оригинално
представление. Какъв край на вечерта?

244
00:21:26,430 --> 00:21:31,370
Извинявам се. Остана още един.
Дами и господа, Хелън Чапел.

245
00:21:35,340 --> 00:21:40,250
Тук ли е Хелън Чапел?
- Хайде, Хелън. Трябва да излезеш.

246
00:21:40,850 --> 00:21:45,450
Не и, докато не си тръгнат всички.
- Направи си представлението.

247
00:21:45,460 --> 00:21:48,960
Това ще ги накара да го направят.

248
00:21:49,050 --> 00:21:55,060
Превод: -=GrInD=-