1
00:00:04,420 --> 00:00:08,520
Хелън, благодаря ти за помощта
вчера на търга.

2
00:00:08,930 --> 00:00:12,930
Болницата в Нантъкет събра 15,000$.

3
00:00:13,030 --> 00:00:17,030
Страхотно. Ще могат да вземат
машините за детското крило.

4
00:00:17,040 --> 00:00:21,040
О, да. Машината за бонбони
е на поне 30 години.

5
00:00:21,500 --> 00:00:26,340
Рой, не ми се вярва, че си посещавал
децата в болницата.

6
00:00:26,350 --> 00:00:31,480
Не съм. Просто е срещу киното,
а там паркингът е безплатен.

7
00:00:31,490 --> 00:00:35,290
Джо, благодаря, че подари
билет за пътуване със самолет.

8
00:00:35,300 --> 00:00:39,560
Някой наддаде ли за това?
- Да, Карлтън Бланчард.

9
00:00:39,690 --> 00:00:43,560
Старият Бланчард до аудиомагазина.
Мислех, че е починал.

10
00:00:43,570 --> 00:00:48,130
Бъркаш се със стария Перкинс.
Бланчард бягаше на Мейн Стрийт.

11
00:00:48,140 --> 00:00:52,640
Сети ли се? Бланчард идваше в училище
в деня на професиите...

12
00:00:52,650 --> 00:00:57,640
и говореше за света на дървесината.
Перкинс идваше всеки ден,

13
00:00:57,650 --> 00:01:02,650
но без никаква причина.
- Джо, не ти казах и най-хубавото.

14
00:01:02,660 --> 00:01:08,220
Г-н Бланчард плати 10,000$ за билета.
- 10,000$?

15
00:01:08,720 --> 00:01:15,160
Шегуваш се. Очаквах 200-300.
- А моето дарение колко спечели?

16
00:01:15,170 --> 00:01:20,660
Старият и надупчен диван ли?
Струваше ни 50$, за да го изхвърлим.

17
00:01:20,670 --> 00:01:24,670
Хелън, беше мило,
че наддаваше за плетивата ми.

18
00:01:24,680 --> 00:01:29,670
Пак заповядай, Фей. Винаги съм
искала покривало за тоалетна хартия.

19
00:01:30,670 --> 00:01:33,180
Беше шапка.

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,680
Вярно. Объркала съм се.
Шапка. Малка шапка.

21
00:01:42,690 --> 00:01:45,690
Тоалетната ми хартия сега я носи.

22
00:01:50,430 --> 00:01:55,930
Джо, Браян, това е човекът дарил
всички тези пари, да лети с нас.

23
00:01:55,940 --> 00:02:00,700
Карлтън Бланчард.
- Човекът с дървесината!

24
00:02:00,710 --> 00:02:05,340
Показваше ни колко е мек бора,
забивайки пирони с челото си.

25
00:02:06,980 --> 00:02:11,880
Не си го спомням.
- 10,000$ е много щедра сума.

26
00:02:11,890 --> 00:02:15,950
Буквално са всичките ми спестявания.
- Така ли? Защо ще...

27
00:02:16,450 --> 00:02:18,950
Джо, Джо.

28
00:02:24,230 --> 00:02:30,230
За къде ще искате да летите?
- Лас Крусес, Ню Мексико.

29
00:02:31,400 --> 00:02:35,570
Какво?
- Лас Крусес, Ню Мексико.

30
00:02:35,580 --> 00:02:39,340
Ние сме местна авиокомпания.
Не летим до там.

31
00:02:39,350 --> 00:02:45,420
Всъщност според този ваучер,
"Сандпайпър", това сте вие,

32
00:02:45,430 --> 00:02:50,320
"ще превози носителя," това съм аз,
"навсякъде".

33
00:02:50,620 --> 00:02:56,230
Пише и "в обсега на Сандпайпър".
- Всъщност не пише.

34
00:02:56,240 --> 00:03:02,370
Как мислите, какво правят с парчетата
метал, правещи дупки във флейтите?

35
00:03:04,770 --> 00:03:09,770
Ето къде е проблемът.
Принтерът го е отпечатал грешно.

36
00:03:09,780 --> 00:03:12,780
Всъщност, това дадох за принтиране.

37
00:03:12,790 --> 00:03:18,280
В "навсякъде в обсега на
Сандпайпър" имаше много думи.

38
00:03:22,290 --> 00:03:25,790
Мислиш ли?
- Кога тръгваме?

39
00:03:25,800 --> 00:03:30,190
Г-н Бланчард, допуснали сме грешка.
Имаме графици за спазване.

40
00:03:30,260 --> 00:03:35,260
Какво ще кажете, да ви купим билет
в търговска авиокомпания?

41
00:03:35,270 --> 00:03:41,240
Големите самолети ме плашат.
- Вероятността да умрете е по-висока

42
00:03:41,250 --> 00:03:44,440
в малки самолети като нашия.

43
00:03:46,340 --> 00:03:51,410
На практика е ковчег с крила.
- Дори това е нашият нов девиз.

44
00:03:51,420 --> 00:03:57,420
Ще го сложа на химикалките ни.
- Вижте, не съм претенциозен.

45
00:03:57,430 --> 00:04:01,930
Ще ви разбера, ако не искате
да ме закарате дотам.

46
00:04:01,940 --> 00:04:05,430
А ще остане ли дарението ви
за болницата?

47
00:04:05,440 --> 00:04:10,930
Няма да е много честно да дам
толкова пари, и да не ме закарат,

48
00:04:10,940 --> 00:04:15,370
нали така?
Защо просто не си поговорите?

49
00:04:15,380 --> 00:04:18,940
Ще пия едно кафе ето там.

50
00:04:19,940 --> 00:04:24,650
Джо, нали ще го направиш?
- Не мога, Фей. Много ще загубя.

51
00:04:24,660 --> 00:04:29,150
Трябва. Болницата има нужда
от тези пари.

52
00:04:29,160 --> 00:04:33,660
Добре, нека да помисля.
До Ню Мексико са поне 2000 мили.

53
00:04:33,670 --> 00:04:38,660
Ако си поделим полета, и спрем само
за гориво, ще загубим само ден.

54
00:04:38,670 --> 00:04:43,670
Как са ни утрешните резервации?
- Всъщност утре са много малко.

55
00:04:43,680 --> 00:04:48,170
Вземаме Лоуел в случай на аварии
и на сутринта тръгваме.

56
00:04:48,180 --> 00:04:52,180
Няма да се получи.
- Защо?

57
00:04:52,190 --> 00:04:55,680
Утре съм на подстригване.

58
00:04:55,690 --> 00:04:59,680
Извинявай.
Да си погледнем графиците,

59
00:04:59,690 --> 00:05:05,190
за да го паснем с твоя график!
- Ще можете ли? След това...

60
00:05:05,200 --> 00:05:08,690
ще съм по-приятна компания за летене.

61
00:05:09,760 --> 00:05:14,330
Хайде, сигурно имаш представа.
Работиш тук.

62
00:05:14,340 --> 00:05:18,830
Г-не, наистина не знам
колко тежи тази сграда.

63
00:05:20,340 --> 00:05:26,340
Добре, ами на този въпрос?
Ако кучетата се потят с езиците си,

64
00:05:26,350 --> 00:05:29,750
за какво са им мишниците?

65
00:05:34,350 --> 00:05:37,850
Не знам. Ще проверя.

66
00:05:46,360 --> 00:05:48,960
Имам котка.

67
00:05:49,370 --> 00:05:53,370
Добре, г-н Бланчард, ще ви закарам.
Ако сте съгласен,

68
00:05:53,380 --> 00:05:55,870
Тръгваме утре в 8 сутринта?

69
00:05:55,880 --> 00:05:58,380
Супер е. До утре.

70
00:05:58,390 --> 00:06:02,610
Джо, нямаше как да не ви чуя.
Вземете ме с вас.

71
00:06:02,620 --> 00:06:07,120
Винаги съм мечтал да видя Америка.
Ще бъда тих и като невидим.

72
00:06:07,130 --> 00:06:10,120
Колкото повече, толкова по-весело.

73
00:06:10,130 --> 00:06:15,630
Благословен да си, Джо.
- Ще си купя нисконатриева храна.

74
00:06:15,640 --> 00:06:21,630
Ще е вълнуващо, да се реете в небето,
кацащи от летище на летище.

75
00:06:21,640 --> 00:06:25,600
Колко много ви завиждам.
- Фей, имаме още място.

76
00:06:25,610 --> 00:06:29,610
Ще се радваме да дойдеш.
- 24 часа с Гатанка?

77
00:06:29,620 --> 00:06:32,810
Сигурно си откачил.

78
00:06:41,290 --> 00:06:46,790
И така започна пътешествието ми.
Водя си дневник, за да помня...

79
00:06:46,800 --> 00:06:49,790
до живот всичко от това пътуване.

80
00:06:51,790 --> 00:06:57,300
Много се вълнувам. Все пак съм
първият Скарпачи,

81
00:06:57,310 --> 00:07:00,800
който не пътува като товар.

82
00:07:03,310 --> 00:07:07,310
Лоуел, държим ли курса?
- Право на него сме.

83
00:07:07,810 --> 00:07:11,010
Навигацията е лесна с пергел
Микасони Г-25.

84
00:07:11,020 --> 00:07:15,320
Най-прецизният картографичен уред
за определяне на позиции.

85
00:07:15,330 --> 00:07:19,820
Впечатляващо.
- Докато държа това бебче в ръцете,

86
00:07:19,830 --> 00:07:22,820
не мисля, че ще имаме проблеми.

87
00:07:24,330 --> 00:07:28,330
Стигнахме ли?
- Дори час нямаме още във въздуха.

88
00:07:28,830 --> 00:07:34,340
Още колко часа ще ни трябват?
Един? Два?

89
00:07:34,840 --> 00:07:38,840
Опитай с 11.
- Щеше да е хубаво да го знаем,

90
00:07:39,340 --> 00:07:42,850
преди да тръгнем.

91
00:07:42,950 --> 00:07:46,750
Карлтън, така и не каза.
Какво има в Ню Мексико?

92
00:07:46,760 --> 00:07:50,850
Там живее брат ми.
Малко се отчуждихме.

93
00:07:50,860 --> 00:07:53,860
От 50 години не си говорим.

94
00:07:53,870 --> 00:07:57,760
Най-дългият ни период
с Джо е 6 години.

95
00:07:57,770 --> 00:08:00,560
Но беше качествено.

96
00:08:01,060 --> 00:08:07,570
Баща ми ми завеща един часовник.

97
00:08:07,580 --> 00:08:12,580
Прекрасен инструмент, който оценявам,
откакто нося панталони.

98
00:08:13,080 --> 00:08:18,580
Но брат ми, Милфорд, го открадна,
още преди да изстине тялото му.

99
00:08:18,590 --> 00:08:23,090
И оттогава не си му проговорил?
- Малко си пада инат.

100
00:08:23,100 --> 00:08:27,590
Но реших, че трябва да сложим
край на тази глупост.

101
00:08:27,600 --> 00:08:32,100
Така не се живее.
Въобще не се живее така.

102
00:08:32,110 --> 00:08:37,730
Лоуел, сега къде сме?
- Според изчисленията ми...

103
00:08:37,740 --> 00:08:41,300
Намираме се точно тук.

104
00:08:43,810 --> 00:08:48,810
Преди следващите ти изчисления,
накисни пергела в алкохол.

105
00:08:50,310 --> 00:08:54,380
На мен ми изглежда,
че сме над Ланкастър Каунти.

106
00:08:54,390 --> 00:08:58,950
Ако е така, с времето сме добре.
- В пътеводителя ми пише...

107
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
че тук е домът на крайните Амиши,
отхвърлящи модерното общество,

108
00:09:02,970 --> 00:09:07,460
за сметка на старомодния си
и старовременен начин на живот.

109
00:09:07,470 --> 00:09:12,470
Само защото са различни, Амишите
често стават цел на подигравки.

110
00:09:12,480 --> 00:09:16,470
Фрази, които да избягвате:
"Как е, брадатко",

111
00:09:16,480 --> 00:09:19,480
"Какво става, г-н Без копчета."

112
00:09:19,490 --> 00:09:23,480
Изглежда долу има някакъв мост.

113
00:09:23,490 --> 00:09:26,980
От какво ли е направен?

114
00:09:28,480 --> 00:09:30,990
Не знам.

115
00:09:31,090 --> 00:09:33,490
Може би цимент?

116
00:09:33,500 --> 00:09:36,490
Неделя следобед,

117
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
колко коли очакваш да минат
над този мост?

118
00:09:44,000 --> 00:09:49,510
Не знам.
- Ако те ухапе маймуна,

119
00:09:49,520 --> 00:09:53,510
какви лекарства трябва да приемеш?

120
00:09:55,510 --> 00:09:57,710
Не знам.

121
00:09:59,010 --> 00:10:02,020
Може би Джо знае.

122
00:10:06,520 --> 00:10:11,530
Много въпроси задаваш, Карлтън?
- Майка ми винаги казваше,

123
00:10:11,540 --> 00:10:15,030
че не съществуват глупави въпроси.

124
00:10:16,430 --> 00:10:19,800
Защото не си я питал за маймуната.

125
00:10:55,040 --> 00:10:58,040
Браян, събуди се!
Какво става?

126
00:10:58,540 --> 00:11:03,550
Губим гориво и височина!
- Спях. От къде да знам?

127
00:11:03,560 --> 00:11:08,550
Трябваше да управляваш самолета!
- Боже, всички ще умрем!

128
00:11:09,050 --> 00:11:12,060
Мейдей, мейдей.
- Зарежи това.

129
00:11:12,070 --> 00:11:16,560
Просто ми намерете място за кацане?
- Човече, тъмно е.

130
00:11:17,060 --> 00:11:22,570
Това долу поле ли е, или езеро?
- Добре е. Виждам път.

131
00:11:22,580 --> 00:11:25,570
Стигнахме ли?
- Не!

132
00:11:27,570 --> 00:11:32,070
Добре. Пригответе си.
Пригответе се за аварийно кацане.

133
00:11:48,460 --> 00:11:51,460
До тук с "босия" Джо.

134
00:11:54,960 --> 00:11:57,970
Официално е.

135
00:11:57,980 --> 00:12:01,970
Нямам представа къде сме.

136
00:12:01,980 --> 00:12:05,480
Царевицата е висока, колкото слон.

137
00:12:06,980 --> 00:12:11,980
Бих казал, че сме в Айова.
- Това е Оклахома, идиот.

138
00:12:12,980 --> 00:12:17,490
Може да съм идиот, но не аз
съм стъпил в кравешки изпражнения.

139
00:12:19,990 --> 00:12:23,990
Не намирам признаци за живот.
Някакви признаци от Антонио?

140
00:12:24,000 --> 00:12:27,700
Не и след като отиде на пътя.
Няма ли да е готино,

141
00:12:27,710 --> 00:12:31,700
ако са го отвлекли извънземни?
Все пак, тук се е случило.

142
00:12:31,800 --> 00:12:36,010
Царевично поле в Айова.
- Не сме в Айова.

143
00:12:36,020 --> 00:12:40,510
Добре. Стинки мисли,
че сме в Оклахома.

144
00:12:42,010 --> 00:12:45,810
Приземихме ли се?
- Не, разбихме се,

145
00:12:45,820 --> 00:12:48,820
а Рая изглежда много разочароващо.

146
00:12:49,020 --> 00:12:53,020
Какво е положението, Лоуел?
- Не ми се иска да го казвам,

147
00:12:53,030 --> 00:12:57,530
но горивният ни маркуч е скъсан.
- По дяволите!

148
00:12:57,540 --> 00:13:01,030
Браян, преди да тръгнем
ти казах да го смениш.

149
00:13:01,040 --> 00:13:06,040
5 човека можеше да умрат, заради теб.
- Погрижих се. Казах на Лоуел.

150
00:13:06,050 --> 00:13:11,540
Върху Лоуел ли прехвърляш вината?
- Виж, аз го видях да го сменя.

151
00:13:11,550 --> 00:13:15,040
Джо, сложих нов.
Просто се е разкъсал.

152
00:13:15,050 --> 00:13:19,050
Сложили сме кофти маркуч. Случва се.

153
00:13:21,550 --> 00:13:26,060
И сега какво?
- Ами за начало, да се извиним?

154
00:13:26,070 --> 00:13:29,560
За кое?
- Че напразно ме обвини.

155
00:13:29,570 --> 00:13:33,060
По принцип все си виновен,
и затова така предположих.

156
00:13:33,070 --> 00:13:38,070
Сега ще ми се извиниш ли?
- Ако не беше объркал ваучера,

157
00:13:38,080 --> 00:13:42,070
нямаше да сме тук.
- Разбирам какво става.

158
00:13:42,080 --> 00:13:47,570
Аз съм прав, а ти не. Трудно ли е?
- Няма да го кажа.

159
00:13:47,580 --> 00:13:52,580
Напротив.
- Заплашваш ли ме? Много се уплаших.

160
00:13:52,590 --> 00:13:56,090
Ще ме буташ, защото си по-голям ли?

161
00:13:56,590 --> 00:13:59,690
Уплаших се.
- Дръж се като зрял.

162
00:13:59,700 --> 00:14:03,590
Не ми пипай лицето?
- Държиш се като дете.

163
00:14:03,600 --> 00:14:06,590
Стинки.
- Празноглавчо!

164
00:14:21,080 --> 00:14:24,650
Страхотно!
Сигурно са извънземните.

165
00:14:25,450 --> 00:14:28,880
Покажете им, че сме дружелюбни.

166
00:14:32,790 --> 00:14:37,290
Джо, ще обясниш ли на добрия човек
с оръжието,

167
00:14:37,300 --> 00:14:42,800
че не съм либийски терорист?
- Какво правите на земята ми?

168
00:14:42,810 --> 00:14:46,800
Имахме проблем с двигателя.
Трябваше да кацнем аварийно.

169
00:14:46,810 --> 00:14:50,810
Ще платим за щетите по царевицата.
- Да ги виждам, Муамар!

170
00:14:53,810 --> 00:14:58,310
Вижте, трябва ни само
нов горивен маркуч,

171
00:14:58,320 --> 00:15:02,820
и до няколко минути излитаме.

172
00:15:02,830 --> 00:15:07,820
Знаете ли от къде можем да си вземем?
- Не.

173
00:15:07,830 --> 00:15:11,830
Но можем да направим размяна.

174
00:15:11,840 --> 00:15:16,830
Джо, каквото и да правиш,
не ме включвай към сделката.

175
00:15:18,830 --> 00:15:22,340
Час 23, доживях още един изгрев.

176
00:15:22,350 --> 00:15:27,340
В замяна за нов горивен маркуч,
Джо се съгласи да занесе пилета...

177
00:15:27,840 --> 00:15:32,350
до сестрата на фермера в Мисури,
зърно на брат му в Луизиана,

178
00:15:32,360 --> 00:15:37,850
картофи на леля му в Тенеси,
и прасе на голям мъж в Тексас,

179
00:15:37,860 --> 00:15:41,850
чието име няма да спомена.
Като сменихме маркуча...

180
00:15:41,860 --> 00:15:47,360
потеглихме отново за Ню Мексико.
Уморих се да пиша дневника,

181
00:15:47,370 --> 00:15:53,370
но не спирам от страх, старецът
да не продължи да ми задава въпроси.

182
00:15:56,370 --> 00:15:58,870
Мразя го.

183
00:16:00,380 --> 00:16:04,880
Знаеш ли какво си мисля?
Като се върнем в Нантъкет,

184
00:16:04,890 --> 00:16:09,390
всеки трябва да поеме по своя път.
- И преди съм го чувал.

185
00:16:09,400 --> 00:16:14,390
Този път сериозно. Не се получава.
Сандпайпър, да сме под един покрив.

186
00:16:14,400 --> 00:16:19,390
Нещастни сме. Така ще си помогнем.
- Това ли искаш?

187
00:16:19,400 --> 00:16:23,900
Дадено.
- Веднъж да сме на едно мнение.

188
00:16:23,910 --> 00:16:27,400
Добре, затегнете коланите.
След пет минути,

189
00:16:27,410 --> 00:16:30,410
кацаме в Лас Крусес, Ню Мексико.

190
00:16:30,420 --> 00:16:33,910
Защо ще спираме в Лас Крусес?

191
00:16:35,910 --> 00:16:39,920
За да посетиш брат си.
- Брат ми?

192
00:16:39,930 --> 00:16:43,420
Брат ми живее в Рок Спринг, Уайоминг.

193
00:16:45,750 --> 00:16:51,330
Не, брат ти живее в Лас Крусес,
Ню Мексико.

194
00:16:53,830 --> 00:16:57,330
Разбирам от къде идва объркването.

195
00:16:57,340 --> 00:17:00,340
Брат ми живееше в Лас Крусес,

196
00:17:00,350 --> 00:17:04,840
но вече от години живее
в Рок Спрингс.

197
00:17:04,850 --> 00:17:09,850
Това е. Казахме Лас Крусес.
Заведох го. Сега го връщам обратно.

198
00:17:09,860 --> 00:17:14,350
Може да съм казал Лас Крусес,
като съм имал предвид Рок Спрингс.

199
00:17:14,360 --> 00:17:17,350
И преди съм се бъркал за това.

200
00:17:17,360 --> 00:17:21,860
Но това може да е последната ми
възможност да видя брат си,

201
00:17:21,870 --> 00:17:25,860
а стигнахме дотук.

202
00:17:29,360 --> 00:17:33,370
Лоуел, колко е до Рок Спрингс?
Този път не ползвай пергела.

203
00:17:33,380 --> 00:17:35,870
Добре, Джо.

204
00:17:36,370 --> 00:17:39,880
Сега какво?
- Порязах се с хартия.

205
00:17:44,710 --> 00:17:49,220
Час 27. Не знам как Джо
ще приземи самолета...

206
00:17:49,230 --> 00:17:51,720
на заледената писта...

207
00:17:51,730 --> 00:17:55,220
но има пълното ми доверие.

208
00:17:55,230 --> 00:17:59,630
На брат си Алберто
завещавам таксито и костюмите си.

209
00:17:59,640 --> 00:18:04,470
Ако спрем да се пързаляме, преди
да ударим цистерната с пропан,

210
00:18:04,480 --> 00:18:09,610
Карлтън ще осъществи тази среща.
- Карлтън, сигурно си развълнуван?

211
00:18:13,740 --> 00:18:15,910
Карлтън?

212
00:18:16,910 --> 00:18:20,720
Не помръдва.
- Не ми казвай.

213
00:18:20,730 --> 00:18:23,990
Нали не мислиш, че е...

214
00:18:34,060 --> 00:18:38,170
Тук сме, Карлтън.
- Лас Крусес?

215
00:18:38,180 --> 00:18:41,040
Не, Рок Спрингс.

216
00:18:41,050 --> 00:18:45,610
Брат ми живее
в Лас Крусес, Ню Мексико.

217
00:18:46,110 --> 00:18:50,510
Какво?
- Шегичка. Благодаря за събуждането.

218
00:18:55,950 --> 00:18:59,460
Това ли е брат ти?

219
00:18:59,470 --> 00:19:02,460
Да, това е Милфорд.

220
00:19:02,470 --> 00:19:07,460
Годините не са били
благосклонни с него.

221
00:19:07,470 --> 00:19:11,470
Явно не е пил като теб
от фонтана на младостта.

222
00:19:15,470 --> 00:19:20,480
Пожелайте ми късмет.
- Късмет, Карлтън.

223
00:19:22,080 --> 00:19:24,950
Успех, Карлтън.

224
00:19:24,960 --> 00:19:30,320
Какво ли ще си кажат
след 50 годишна раздяла?

225
00:19:30,330 --> 00:19:34,320
Виж, просто се гледат.
- Толкова е тъжно.

226
00:19:34,330 --> 00:19:37,330
От една утроба и са като непознати.

227
00:19:37,340 --> 00:19:41,960
И всичко заради спор
за един часовник.

228
00:19:44,700 --> 00:19:48,100
Така ли ще стане и при нас, Браян?

229
00:19:48,200 --> 00:19:53,210
Ще се превърнем в старци, които
50 години няма да си проговорят?

230
00:19:53,710 --> 00:19:57,510
Имайки предвид твоя стрес
и моята страст към пърженото,

231
00:19:57,610 --> 00:20:02,450
не мисля, че ще доживеем толкова.
- На практика само ние си останахме.

232
00:20:02,460 --> 00:20:06,950
Не ми го натяквай.
- Толкова ли сме инати?

233
00:20:06,960 --> 00:20:11,130
Колко тези два старчока?
- Не знам.

234
00:20:14,530 --> 00:20:18,700
Извинявай.
Прав беше. Сбърках.

235
00:20:22,200 --> 00:20:26,040
Да започнем на чисто?
- Като заговорихме за това,

236
00:20:26,050 --> 00:20:30,040
и двамата не сме се къпали
от два дена.

237
00:20:31,550 --> 00:20:34,550
Вижте, прегръщат се.

238
00:20:34,560 --> 00:20:38,050
Трогателно е.

239
00:20:38,060 --> 00:20:41,560
Пътуването си струваше.

240
00:20:41,570 --> 00:20:45,060
Явно са много щастливи,

241
00:20:45,070 --> 00:20:48,060
щом толкова дълго се прегръщат.

242
00:20:48,560 --> 00:20:52,570
Сега се прегръщат и на земята.

243
00:20:55,070 --> 00:20:59,070
Не мисля, че се прегръщат.
Мисля, че се бият.

244
00:21:02,080 --> 00:21:07,180
Карлтън го удари в бъбреците.
- Връща се към самолета.

245
00:21:11,190 --> 00:21:16,690
Казах всичко, което имам
към този кучи син.

246
00:21:18,190 --> 00:21:22,260
Какво чакаш? Излитай!
- Почакай. Не разбирам.

247
00:21:22,270 --> 00:21:28,070
Плати $10,000,
само за да пребиеш брат си?

248
00:21:28,080 --> 00:21:31,410
Не само. Но и да си взема часовника.

249
00:21:32,740 --> 00:21:37,750
Почакай малко.
Това не е часовникът на татко.

250
00:21:38,750 --> 00:21:44,250
Като се замисля,
Милфорд няма и червена коса.

251
00:21:47,460 --> 00:21:50,860
Може наистина да е бил в Лас Крусес.

252
00:21:51,460 --> 00:21:57,860
Превод: -=GrInD=-