1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
Добро утро, Рой.

2
00:00:12,160 --> 00:00:16,370
Какво беше това?
- Уча италиански от касетка.

3
00:00:16,470 --> 00:00:20,440
Лятото мисля да ходя до Венеция?
- Ще ходиш до Италия?

4
00:00:20,450 --> 00:00:23,940
Защо не? Чух, че е красив град.
- Такъв е.

5
00:00:23,950 --> 00:00:29,610
Освен случващото се с пуйките.
- Какво имаш предвид?

6
00:00:29,620 --> 00:00:33,650
Какво се случва с пуйките?
- Пуешки червеи.

7
00:00:33,660 --> 00:00:37,950
Карат ги да се пенят.
Не е кой знае какво.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,820
Атакуват ли те, риташ ги във водата.

9
00:00:42,190 --> 00:00:48,000
Има дни, в които риташ
около 30, 40 пуйки до обяд.

10
00:00:48,010 --> 00:00:53,000
Страшна гледка.
Безброй пуйки се носят под мостовете.

11
00:00:54,500 --> 00:00:58,510
Пенят се, подуват се и миришат.

12
00:01:00,510 --> 00:01:03,850
Мисля първо да видя Америка.

13
00:01:05,720 --> 00:01:11,390
Не знаех, че има пуйки във Венеция.
- Няма. И така искаме да остане.

14
00:01:13,460 --> 00:01:19,300
Водещата новина, бурята продължава да
бушува по атлантическото крайбрежие.

15
00:01:19,310 --> 00:01:23,160
В Нантъкет, където положението
е най-лошо - наводнения,

16
00:01:23,170 --> 00:01:28,500
прекъсване на електричество, ветрове,
превърнаха острова в кошмар.

17
00:01:28,510 --> 00:01:32,740
Лодки по бреговете, откъснати домове
и наводнени улици.

18
00:01:32,750 --> 00:01:38,250
Затварянето на летището осуети
бягството на хората от острова.

19
00:01:41,250 --> 00:01:45,820
Още ли няма ток, Рой?
- Томас Едисън има рожден ден

20
00:01:45,830 --> 00:01:48,820
и даваме на крушките почивка.

21
00:01:49,130 --> 00:01:52,760
Рой, сарказмът е най-ниската
форма на хумора.

22
00:01:52,830 --> 00:01:56,930
Въпреки, че беше добро.
- Фей, какво казват от кулата?

23
00:01:56,940 --> 00:02:00,340
Още не дават да се лети.
- Не съм изненадан.

24
00:02:00,670 --> 00:02:05,140
Не помня по-силна буря от тази.
Ветровете достигат 130 км/ч.

25
00:02:05,240 --> 00:02:09,640
Добре, че по-лошото мина.
- Знам, че преди да умра,

26
00:02:09,740 --> 00:02:15,850
ще съжалявам, че вчера си освободих
папагала. Видях го да лети, но назад.

27
00:02:15,860 --> 00:02:18,890
Поне самолетът ни е в хангара.

28
00:02:18,920 --> 00:02:21,930
Ами ти, Рой?
- Аз изгубих един.

29
00:02:21,940 --> 00:02:25,390
Съжалявам! Това е ужасно.
- Не е. Беше стар,

30
00:02:25,400 --> 00:02:29,930
а застраховката ще го покрие
поне два пъти.

31
00:02:30,430 --> 00:02:33,400
Това ме подсеща
да се обадя на майка си.

32
00:02:39,080 --> 00:02:42,580
Заради тока, всичко в хладилника ми
е развалено.

33
00:02:42,590 --> 00:02:46,250
Сигурна ли си? Нека да опитам.

34
00:02:46,260 --> 00:02:50,390
Това е хубаво. Мидена супа, нали?
- Не, бита сметана.

35
00:02:52,390 --> 00:02:56,430
Като си почнал, ще опиташ ли и това?
- Добре.

36
00:02:56,630 --> 00:03:00,600
Хубава тапиока.
- Не, лоша майонеза.

37
00:03:02,900 --> 00:03:05,800
Как е лодката ти, Лоуел?

38
00:03:06,170 --> 00:03:10,940
Бурята я качи на брега. Сега е
на паркинга в една гимназия.

39
00:03:10,950 --> 00:03:15,480
Извинявай, но е забавно.
Лодка на паркинг.

40
00:03:15,490 --> 00:03:21,850
На мен не ми е. Там ядях, спях,
смях се, плаках, правех любов.

41
00:03:21,860 --> 00:03:25,590
Не могат ли да я поправят?
- Говорех за паркинга.

42
00:03:26,360 --> 00:03:29,990
Здравейте.
- Здравей, Антонио.

43
00:03:30,000 --> 00:03:34,460
Здравейте. Карах из острова.
Не съм виждал подобно нещо.

44
00:03:34,470 --> 00:03:39,100
Откъснати дървета, изтръгнати морави,
прекършени огради.

45
00:03:39,570 --> 00:03:44,040
Звучи ужасно.
- И това само, за да остана на пътя.

46
00:03:46,040 --> 00:03:50,410
Доста е ветровито.
- Опитай това. Трябва да е гранясало.

47
00:03:53,750 --> 00:04:00,060
А видя ли някакви щети по имотите?
- Да, отнесен покрив на 42 Бийч Роуд.

48
00:04:00,070 --> 00:04:03,060
Изгубен комин на 58 Ойстер Понд,

49
00:04:03,070 --> 00:04:08,560
а на 427 Мадакет Уей загива.
- 427 Мадакет Уей?

50
00:04:08,570 --> 00:04:12,440
Какво е станало 427?
- Океанът ерозира земята около нея.

51
00:04:12,450 --> 00:04:16,970
Ще пропадне в морето.
- С Браян израснахме в нея къща.

52
00:04:16,980 --> 00:04:22,580
Сбогувай се с нея, Хакет. Не е кой
знае. От години стои празна.

53
00:04:22,590 --> 00:04:28,280
Напротив. Това е старата ми къща.
- Аз не хленча за моята от детството.

54
00:04:28,480 --> 00:04:32,560
Защото е заведение за палачинки.
Те са даже цяла верига.

55
00:04:38,560 --> 00:04:41,560
Какъв прекрасен ден.

56
00:04:48,870 --> 00:04:53,740
Не ме мразете, защото съм красив.
Имам лоши новини.

57
00:04:53,750 --> 00:04:58,410
Къщата над Мадакет пропада.
- За какво говориш?

58
00:04:58,420 --> 00:05:02,480
Морето е на цяла пресечка от нея.
- Не и след тази буря.

59
00:05:02,490 --> 00:05:06,520
Жалко. Стоях повече във вашата
къща, отколкото в нашата.

60
00:05:06,530 --> 00:05:11,390
Да отидем да огледаме мястото?
И без това нищо не правим тук.

61
00:05:11,400 --> 00:05:15,570
Хелън, какъв е специалитетът
на деня. Умирам от глад.

62
00:05:15,580 --> 00:05:18,870
Супа от миди и тапиока. Ето.

63
00:05:32,180 --> 00:05:36,750
Погледнете това място?
- Колко време мина, 15 години?

64
00:05:37,090 --> 00:05:42,460
Най-малко. Странно е да сме пак тук.
- Вярно е.

65
00:05:42,470 --> 00:05:46,930
Сега всичко изглежда по-малко.
- Да. Дори нашата спалня.

66
00:05:48,130 --> 00:05:53,640
Вижте това? Нищо чудно, че пропада.
Водата е стигнала до основите.

67
00:05:54,070 --> 00:05:58,370
Жалко, наистина.
Тук имаме страхотни спомени.

68
00:05:58,380 --> 00:06:02,750
Помниш ли, когато се нанесохме?
Колко щастливи бяхме?

69
00:06:02,760 --> 00:06:07,920
Браян, Джо, елате.
Не искате ли да видите новия си дом?

70
00:06:07,930 --> 00:06:12,450
Защо трябваше да се местим?
- Забавно ни беше в старото жилище.

71
00:06:12,950 --> 00:06:16,890
Приятелите ни бяха там.
- Много харесахме къщата.

72
00:06:16,900 --> 00:06:21,260
Глупава къща.
- Имахме страхотна стая.

73
00:06:21,270 --> 00:06:26,000
Изчакайте да си видите стаята.
- Защо не можем да имаме отделни?

74
00:06:26,010 --> 00:06:32,010
Защото другата стая е за леля Сара.
- Винаги имахте гости роднини.

75
00:06:32,020 --> 00:06:36,580
Винаги съм мразел леля Сара.
Мирише на пластилин.

76
00:06:37,310 --> 00:06:41,380
Ето и най-хубавата част.
Океанът е на минути пеша.

77
00:06:41,390 --> 00:06:45,320
Хубаво е, нали Джоуи?
- Близо за удобство,

78
00:06:45,330 --> 00:06:49,820
но далеч за безопасност.
- Напомни ми един ден...

79
00:06:49,830 --> 00:06:52,830
да ти разкажа за детството ти.

80
00:06:53,260 --> 00:06:59,770
Помня, когато ви видях за пръв път.
Мислех, че е недостойно момиче...

81
00:06:59,780 --> 00:07:04,510
да доближи две момчета.
- Аз съм Хелън Чапел. Да се борим?

82
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
Бях в срамежлив период.
- Да.

83
00:07:10,290 --> 00:07:13,850
Леле, дебела си!

84
00:07:14,180 --> 00:07:20,120
Искаш ли да изядеш един, красавецо?
- И аз бях доста срамежлива.

85
00:07:20,620 --> 00:07:25,230
Хайде да не пречим на хамалите.
- Така започна всичко.

86
00:07:25,730 --> 00:07:28,700
Началото на едно дълго приятелство.

87
00:07:32,170 --> 00:07:37,210
Тъжно ми е, че мястото се разпада.
- И аз се чувствам така.

88
00:07:37,220 --> 00:07:41,540
И аз.
- Тази къща е на голям парцел.

89
00:07:41,550 --> 00:07:45,980
Може да я издърпаме някак.

90
00:07:46,350 --> 00:07:50,920
Защо? Вече имаме къща.
- Просто някой трябва да живее тук.

91
00:07:50,930 --> 00:07:54,820
Мястото е страхотно за деца.
- Утре ще я събарят.

92
00:07:54,830 --> 00:07:58,490
Фей членува при историците.

93
00:07:58,500 --> 00:08:02,570
Може да успее да ни спечели
някак малко време.

94
00:08:02,580 --> 00:08:07,070
Знаеш ли? Може би си струва опита.
- Знаете ли още какво?

95
00:08:14,810 --> 00:08:17,880
По-добре да побързаме.

96
00:08:26,390 --> 00:08:31,790
Лоуел, надявам се, че нямаш болежки
след храната от предния ден.

97
00:08:31,800 --> 00:08:36,770
Не бих казал, че имах такива.
Рутината си ми беше обичайната.

98
00:08:36,780 --> 00:08:41,270
Гледах телевизия, свалих си обувките,
повърнах, легнах си.

99
00:08:43,540 --> 00:08:47,980
Това ти е рутина?
Да повърнеш и да си легнеш?

100
00:08:47,990 --> 00:08:51,550
Да, разбрах,
че е най-добрата последователност.

101
00:08:55,420 --> 00:08:58,990
Браян, ето я.
- Фей, Фей.

102
00:08:59,000 --> 00:09:03,490
Ще могат ли историците
да спасят старата ни къща?

103
00:09:03,500 --> 00:09:07,960
Не намерихме причина,
да я обявим за забележителност.

104
00:09:08,430 --> 00:09:13,200
Рой, а ти успя ли да убедиш съвета?
- Съжалявам, момчета.

105
00:09:13,210 --> 00:09:17,740
Напирах, но накрая гласовете
бяха 3 на 2 против вас.

106
00:09:17,750 --> 00:09:21,910
Благодаря, че опита.
- Благодарете на двамата идиоти,

107
00:09:21,920 --> 00:09:26,420
гласували във ваша полза.
До утре, екипа за събаряне...

108
00:09:26,430 --> 00:09:32,590
ще са я сринали.
- Защо просто не й пуснеш динамит?

109
00:09:32,600 --> 00:09:35,860
Рой го пази за риболов.

110
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Благодаря.

111
00:09:38,370 --> 00:09:41,860
В селото ми,
когато събаряха къща,

112
00:09:41,870 --> 00:09:45,300
хората живеещи в нея отиваха
да се сбогуват с нея.

113
00:09:45,310 --> 00:09:49,970
Като да се простиш с любим човек.

114
00:09:49,980 --> 00:09:52,940
Може да ви звучи глупаво.

115
00:09:53,040 --> 00:09:58,280
Не, звучи добре. Ще го направим.
- А споменах ли, че по традиция...

116
00:09:58,290 --> 00:10:01,850
се ходи само с такси дотам?

117
00:10:03,650 --> 00:10:07,620
Казах ли ви, че тази буря
съсипва бизнеса ми?

118
00:10:07,720 --> 00:10:09,990
Явно съм.

119
00:10:11,290 --> 00:10:15,700
Всъщност ще е хубаво.
- Дължим й го.

120
00:10:15,710 --> 00:10:19,600
Да се простим с къщата.
Дори ще избера шампанско.

121
00:10:19,610 --> 00:10:24,510
Четох такава история. Двама влюбени
на самотен коралов риф.

122
00:10:24,520 --> 00:10:30,080
Пиели шампанско и се целували,
вричайки се във вечна любов,

123
00:10:30,090 --> 00:10:36,090
докато бурното море ги обграждало,
опитвайки се да ги вземе.

124
00:10:39,590 --> 00:10:42,620
Вземи просто шест бири.

125
00:10:50,170 --> 00:10:55,170
Помните ли колко се ядосваше Браян,
когато играехме на криеница?

126
00:10:55,180 --> 00:10:59,340
Той се криеше в килера, а ние
отивахме да гледаме телевизия.

127
00:10:59,350 --> 00:11:02,340
А аз си мислех, че съм добър.

128
00:11:03,650 --> 00:11:07,150
Наистина се радвам, че дойде, Хелън.

129
00:11:07,160 --> 00:11:11,250
Приятно е да прекараш време
с двама скъпи приятеля.

130
00:11:11,260 --> 00:11:14,820
Чух нещо за безплатна бира?

131
00:11:15,620 --> 00:11:19,700
И Лоуел.
- Бутилки и кенчета. Парти!

132
00:11:22,460 --> 00:11:28,570
Драскотините на тавана са още там.
- Татко винаги купуваше високи елхи.

133
00:11:28,580 --> 00:11:32,510
Ангелът на върха получи гърбица.

134
00:11:32,520 --> 00:11:37,980
А когато си получихме шейните зимата?
- Бяхме на самоубийствения хълм.

135
00:11:37,990 --> 00:11:42,020
Самоубийствения хълм.
- Няма да забравя този ден.

136
00:11:42,030 --> 00:11:46,690
Не могат да ни отнемат спомените.
- Лоуел, ти не беше там.

137
00:11:46,700 --> 00:11:52,130
Тогава дори не те познавахме.
- Явно могат да ги отнемат.

138
00:11:57,270 --> 00:12:02,270
Горе има някой!
- Може да е някой скитник.

139
00:12:02,280 --> 00:12:05,810
Кой е там?
- Аз съм, Рой.

140
00:12:05,820 --> 00:12:08,880
Рой, слизай. Горе има скитник.

141
00:12:11,710 --> 00:12:15,550
Рой, какво правиш тук?
- И аз бих ви попитал това.

142
00:12:15,560 --> 00:12:19,050
Утре ще събарят това място.
- Погледнете!

143
00:12:19,060 --> 00:12:24,290
Ограбва съоръженията.
- По-правилно е рециклирам.

144
00:12:24,300 --> 00:12:29,900
А и просто пазя околната среда.
Океанът ще погълне тази къща,

145
00:12:29,910 --> 00:12:32,900
а така някой делфин
може да се задави.

146
00:12:36,710 --> 00:12:38,710
Бира. Може ли?

147
00:12:38,720 --> 00:12:41,210
Вземай.
- Добре.

148
00:12:47,380 --> 00:12:51,990
Пак те изпратиха в стаята?
- Нашата стая.

149
00:12:52,000 --> 00:12:54,760
Връща много спомени.
- Да.

150
00:12:54,770 --> 00:12:59,100
Тук започна всичко!
Кой да предположи, че двама братя

151
00:12:59,110 --> 00:13:03,600
ще тръгнат към света,
за да приключат...

152
00:13:03,610 --> 00:13:06,600
основно размотавайки се?

153
00:13:06,870 --> 00:13:10,270
Какво правиш?
- Търся си тайника. Да.

154
00:13:10,280 --> 00:13:14,770
Имал си си скривалище?
- И още как. Ето го.

155
00:13:15,040 --> 00:13:19,250
Какво е?
- И да, още е тук! Ети ги.

156
00:13:19,260 --> 00:13:25,250
Стига бе. Имал си списания Плейбой по
време на впечатляващото ми детство?

157
00:13:25,260 --> 00:13:27,990
И си ги криел?

158
00:13:28,090 --> 00:13:33,200
Мис Септември 1971.
- Кристъл Смит.

159
00:13:35,600 --> 00:13:39,970
Помниш това име от 20 години?
- На 20, завършила университет...

160
00:13:39,980 --> 00:13:44,340
в Канзас, бивша танцьорка
от Радио Сити Мюзик Хол.

161
00:13:44,810 --> 00:13:48,340
Малко ми е смътно за това, но помня,

162
00:13:48,350 --> 00:13:51,750
че я отблъскват груби мъже и войните.

163
00:13:53,650 --> 00:13:55,980
Знаел си за тях?

164
00:13:56,080 --> 00:13:59,360
Не, четях тези на татко.

165
00:13:59,370 --> 00:14:02,860
Какво друго имаш там?
- Нищо друго нямам.

166
00:14:03,360 --> 00:14:06,760
Какво е това?
- Нищо. Да слизаме долу.

167
00:14:06,860 --> 00:14:09,760
Капитан Кенгуру?

168
00:14:10,130 --> 00:14:15,100
Писма, които писах до к-н Кенгуру,
които трябваше да изпратиш.

169
00:14:15,110 --> 00:14:19,070
Просто те предпазвах.
Големи глупости има в тези писма.

170
00:14:19,080 --> 00:14:24,480
Всяка сутрин го гледах, и чаках,
и се надявах, че ще спомене

171
00:14:24,980 --> 00:14:29,990
в ефир някое от тях, или че ще
ги сподели с г-н Зелен или Зайо,

172
00:14:30,000 --> 00:14:33,220
което така и не направи.
Вече знаем защо.

173
00:14:33,230 --> 00:14:39,060
Чувствам се като глупак. Срещнах го
в Ню Йорк и му показах среден пръст.

174
00:14:41,330 --> 00:14:43,930
Преживей го, Браян.

175
00:14:44,230 --> 00:14:48,800
Скоро след това бях разочарован
и станах циничен.

176
00:14:48,810 --> 00:14:51,310
Моят герой ме подведе.

177
00:14:51,320 --> 00:14:56,310
А това предателство положи началото
на проблемите ми с държанието.

178
00:14:56,320 --> 00:15:01,150
Неспособността ми да се отдам
изцяло на всичките си начинания.

179
00:15:01,160 --> 00:15:05,150
Заради писмата ли отпадна от НАСА?

180
00:15:06,190 --> 00:15:11,130
Дано си доволен.
- Опитвах се да те предпазя.

181
00:15:11,140 --> 00:15:15,130
Винаги съм се опитвал,
а ти дори не го разбра.

182
00:15:15,140 --> 00:15:20,140
Защо мислиш нарисувах линия в стаята?
- За да стоя в моята половина,

183
00:15:20,150 --> 00:15:25,470
и да не играя със самолетите ти.
- Да не чуваш караниците на нашите.

184
00:15:25,970 --> 00:15:29,880
Спокойно. И оттук ги чувах.
До самия край.

185
00:15:29,890 --> 00:15:35,480
Когато мама си тръгна,
аз я чаках да се върне на прозореца,

186
00:15:35,490 --> 00:15:39,950
но знаех,
че това никога няма да стане.

187
00:15:40,990 --> 00:15:44,260
Джо, какво правиш?
- Нищо.

188
00:15:44,270 --> 00:15:50,300
Чакаш мама да се върне, нали?
- Не. Отивай си пиши домашните.

189
00:15:50,310 --> 00:15:54,340
Нали ще се върне?
- Да, нали ти казах.

190
00:15:54,350 --> 00:15:57,840
Щом ти го вярваш, и аз го вярвам.

191
00:16:02,850 --> 00:16:06,250
И аз не вярвах, че ще се върне.

192
00:16:06,750 --> 00:16:11,750
Веднъж видях някой в дневната
с нейната нощница.

193
00:16:11,760 --> 00:16:15,360
Толкова се развълнувах,
докато не осъзнах, че е татко.

194
00:16:17,830 --> 00:16:23,400
Тогава започнаха признаците,
че татко умствено не е добре.

195
00:16:23,410 --> 00:16:27,470
Не след дълго го откриха
в детски кът...

196
00:16:27,480 --> 00:16:31,110
заспал в обятията на Кмет Сирене.

197
00:16:31,120 --> 00:16:37,480
Какви спомени само събуждаш.
- Кои тогава са хубавите ни спомени?

198
00:16:37,490 --> 00:16:41,750
Нашите постоянно се караха.
Мама ни остави, татко полудя.

199
00:16:41,850 --> 00:16:45,820
Това място е кофти.
- Да, глупава къща.

200
00:16:47,790 --> 00:16:50,860
Почувствах се добре.

201
00:16:56,970 --> 00:17:00,400
Прав си! Страхотно е!

202
00:17:00,410 --> 00:17:04,410
Точно това трябваше да направим!
- Прав си!

203
00:17:06,910 --> 00:17:10,910
За пръв път се чувствам добре
в тази къща!

204
00:17:11,410 --> 00:17:15,420
Защо кранът за събаряне
да ни отнема забавата?

205
00:17:17,550 --> 00:17:20,690
Почакай. Ти си в моята половина.

206
00:17:23,760 --> 00:17:27,260
Какво става?
- Събаряме къщата.

207
00:17:28,760 --> 00:17:34,270
Ще ви помогна.
Имам чук и резачка в камиона.

208
00:17:34,840 --> 00:17:38,010
Яко. Плейбой!

209
00:17:38,020 --> 00:17:42,580
Бира, разруха, голи жени.

210
00:17:42,590 --> 00:17:46,680
Напомня ми за 16-тия рожден
ден на сестра ми.

211
00:17:50,390 --> 00:17:55,420
Всички, изберете си оръжие
и си набележете място.

212
00:17:55,430 --> 00:18:00,600
С топка в къщата ли си играете?
- Не, мамо. Играя на голф.

213
00:18:02,500 --> 00:18:06,200
Джо, пръсти ли виждам по прозореца?

214
00:18:06,300 --> 00:18:09,300
Спокойно, татко. Ще ги махна.

215
00:18:11,210 --> 00:18:17,280
В къщи за резачката играем
на камък, ножица, хартия.

216
00:18:17,290 --> 00:18:22,180
Някой?
- Вземай я, Лоуел. Твоя е.

217
00:18:22,190 --> 00:18:24,720
Супер.

218
00:18:25,520 --> 00:18:30,620
Не мога да повярвам, че го правите.
Защо мъжете винаги изразяват...

219
00:18:30,630 --> 00:18:34,200
емоциите си с чупене?
- Нека те просветля.

220
00:18:34,700 --> 00:18:38,500
Поне веднъж се забавлявай.
Давай.

221
00:18:44,340 --> 00:18:47,340
Прави сте. Забавно е.

222
00:18:47,350 --> 00:18:51,850
Хелън, не всички неща бяха от къщата.

223
00:19:02,020 --> 00:19:06,400
На мен ми е достатъчно?
- Така ли?

224
00:19:06,410 --> 00:19:09,460
Да.
- И на мен.

225
00:19:09,470 --> 00:19:12,970
Добре подредихме това място.

226
00:19:14,470 --> 00:19:17,470
Аз унищожих кухнята.

227
00:19:17,940 --> 00:19:21,580
Победа за всички пълни момичета
по света.

228
00:19:21,590 --> 00:19:26,680
Да приключваме. Къде е Лоуел?
- Още работи по горния етаж.

229
00:19:34,860 --> 00:19:40,400
Нали помните анимациите, където режат
около тях дупка в земята?

230
00:19:42,230 --> 00:19:46,740
Лоуел не би бил толкова глупав.
- Да.

231
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
О, не.

232
00:19:59,180 --> 00:20:02,680
Какво правите горе?

233
00:20:06,720 --> 00:20:10,230
Страхотни новини, момчета...
Какво е станало?

234
00:20:10,240 --> 00:20:14,100
Просто помогнахме малко
в събарянето.

235
00:20:14,110 --> 00:20:18,970
Значи имаме проблем. Историците
гласуваха да запазим тази къща.

236
00:20:20,400 --> 00:20:24,670
Малко е късно за това.
- Какво ги разубеди?

237
00:20:24,680 --> 00:20:27,740
Хермън Мелвил веднъж е отсядал тук.

238
00:20:27,750 --> 00:20:32,010
Може тук да е писал Моби Дик.

239
00:20:33,250 --> 00:20:39,320
Унищожили сме забележителност?
- Ние ли? Аз гледах цяла нощ филми.

240
00:20:40,090 --> 00:20:45,090
Аз си правих косата в къщи.
- Другия път отиди при специалист.

241
00:20:50,100 --> 00:20:53,600
Джо, Браян, ще се видим долу.

242
00:20:58,170 --> 00:21:01,940
Джоуи, огледай добре за последно.

243
00:21:01,950 --> 00:21:06,050
Дом, сладък дом.
- Знаеш ли кое е най-хубавото?

244
00:21:06,620 --> 00:21:12,080
Няма да се налага да виждаме
това място отново, докато сме живи.

245
00:21:14,520 --> 00:21:17,690
Хайде, момчета.

246
00:21:19,030 --> 00:21:23,600
Новата ни стая ще е страхотна.
- Тази къща е по-добра от предната.

247
00:21:25,600 --> 00:21:31,210
Ето. Първата ни вечеря
в новия ни дом.

248
00:21:31,220 --> 00:21:36,340
Имам добро предчувствие
за това място, момчета.

249
00:21:36,350 --> 00:21:40,850
Мисля, че тук ще бъдем щастливи
за много дълго време.

250
00:21:41,340 --> 00:21:47,350
Превод: -=GrInD=-