1
00:00:12,000 --> 00:00:16,300
Знаете ли, понякога полетите
са малко по-трудни.

2
00:00:17,970 --> 00:00:21,970
Да си призная,
дори и аз се вълнувам.

3
00:00:21,980 --> 00:00:26,810
Но по някаква причина,
днес се чувствам спокоен.

4
00:00:26,820 --> 00:00:32,320
Сякаш някой бди над мен и няма защо
да се притеснявам. Откачено ли е?

5
00:00:32,330 --> 00:00:35,320
Не.
- Добре.

6
00:00:38,820 --> 00:00:44,630
От друга страна, винаги е възможно,
това да е една от шегите на Бог.

7
00:00:56,470 --> 00:01:00,810
Добро утро, Антонио, Хелън, Фей.
Кафе и поничка, моля.

8
00:01:00,820 --> 00:01:04,210
Поничките свършиха.
- Вярно. Добро утро, Рой.

9
00:01:08,650 --> 00:01:13,490
Браян, знаеш ли кой ден е днес?
- Да. Днес са годишните оценки.

10
00:01:13,720 --> 00:01:17,990
Изненадана съм, че помниш.
- Дори чувам Джо да казва...

11
00:01:18,000 --> 00:01:22,430
"По това време, Сандпайпър Еър
прави своята самооценка."

12
00:01:22,440 --> 00:01:25,940
Искам да го уцеля със стреличка.

13
00:01:25,950 --> 00:01:31,270
Поне ти си харесваш работата.
И аз исках такова нещо за себе си.

14
00:01:31,740 --> 00:01:37,180
Представяш ли си да съм на 60
и още да работя на това летище?

15
00:01:41,680 --> 00:01:44,190
Да, представям си.

16
00:01:45,090 --> 00:01:48,690
Съжалявам, Фей. Не исках...
- Няма проблем.

17
00:01:48,700 --> 00:01:54,200
Поне си поживях, преди да свърша тук.
Не всеки може да го каже.

18
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
Защо Хакет се мъчи с тези оценки?

19
00:02:01,610 --> 00:02:05,210
Лошите служители
просто ги обработваш.

20
00:02:05,220 --> 00:02:09,710
Ако са добри, просто бавно и редовно
им отнемаш самоувереността,

21
00:02:09,720 --> 00:02:14,480
докато не се уверят, че няма да си
намерят по-добра работа от тази.

22
00:02:14,490 --> 00:02:18,920
Обадете се на папата.
От Рая е избягал ангел.

23
00:02:21,820 --> 00:02:26,760
Браян, ще дойдеш ли в офиса ми?
- За какво ли става въпрос?

24
00:02:26,770 --> 00:02:31,630
Благодаря, че ме приехте, докторе.
Болката започва от тук.

25
00:02:31,640 --> 00:02:36,110
Знам от къде започва.
Седни, Браян.

26
00:02:36,120 --> 00:02:40,110
Знаеш, че по това време,
правим оценка в Сандпайпър...

27
00:02:40,120 --> 00:02:43,110
И открива, че няма полови органи.

28
00:02:45,450 --> 00:02:49,890
Отново не го приемаш насериозно.
- Да го караме направо.

29
00:02:49,900 --> 00:02:52,890
Порицаваш ме,

30
00:02:52,900 --> 00:02:57,330
а аз се извинявам и ти
казвам, че ще се постарая повече.

31
00:02:57,340 --> 00:03:01,730
Добре, считай го за сторено.
Ще се видим на вечеря.

32
00:03:01,740 --> 00:03:04,230
Добре. Извикай Фей.
- Добре.

33
00:03:04,240 --> 00:03:07,200
Здравей, Джо.
- Лоуел, зает съм. Правя...

34
00:03:07,700 --> 00:03:13,140
Оценки. Знам. Винаги по това време
се чувствам отхвърлен от групата.

35
00:03:13,150 --> 00:03:18,980
Ще ме оцениш ли?
- Работиш за летището, не за мен.

36
00:03:18,990 --> 00:03:22,450
Знам, но го направи заради мен.

37
00:03:22,460 --> 00:03:27,720
Искам да знам как се справям.
- Добре. Седни.

38
00:03:29,790 --> 00:03:33,400
Като цяло се справяш страхотно.

39
00:03:34,400 --> 00:03:40,470
Но след като попита, мога да добавя,
че си малко бавен в документацията.

40
00:03:42,470 --> 00:03:44,470
Така ли?

41
00:03:47,810 --> 00:03:51,610
Няма нужда да стоя
и да слушам глупости.

42
00:03:51,780 --> 00:03:55,790
Не работя за теб, г-н Перфектен.

43
00:03:55,800 --> 00:03:59,290
Успех, Фей. В настроение е.

44
00:04:00,720 --> 00:04:03,730
Седни, Фей.

45
00:04:06,230 --> 00:04:10,430
Какво да кажа?
Ти си идеалният служител.

46
00:04:10,440 --> 00:04:14,070
Находчива си, може да се вярва
и разчита на теб.

47
00:04:14,080 --> 00:04:18,010
Движа това място благодарение на теб.

48
00:04:18,020 --> 00:04:23,850
И поради това ми е трудно да ти кажа,

49
00:04:23,860 --> 00:04:28,020
че тази година не мога
да ти увелича заплатата.

50
00:04:28,030 --> 00:04:30,050
Така ли?

51
00:04:30,060 --> 00:04:35,860
Съжалявам. Икономиката ме удари.
- И мен ме удари. Разчитах на парите.

52
00:04:35,870 --> 00:04:39,360
Не беше голямо увеличение,
но поне беше нещо.

53
00:04:39,730 --> 00:04:44,330
Фей, ако имаше как...
- Джо, нека ти разкажа нещо.

54
00:04:45,170 --> 00:04:51,210
Случи се преди шест години. Полетът
беше 211 от Ню Йорк за Хонолулу.

55
00:04:51,220 --> 00:04:55,310
Работих в една фирма няколко години,

56
00:04:55,320 --> 00:04:58,310
но онзи полет беше различен.

57
00:04:58,320 --> 00:05:01,820
Млад мъж седеше на място 17 Б,

58
00:05:01,830 --> 00:05:05,820
и той щеше да промени
живота ми из основи.

59
00:05:06,820 --> 00:05:12,560
Не, не и този път. Винаги разказваш
тази история, за да ме размекнеш.

60
00:05:13,060 --> 00:05:17,070
Осигурявам ти зъболекар и по-дълга
отпуска, но този път...

61
00:05:17,080 --> 00:05:20,170
парите наистина ги нямам.

62
00:05:20,180 --> 00:05:26,010
Добре, знам, че са тежки времена.
Заедно ще се справим с това.

63
00:05:26,020 --> 00:05:30,350
Това е дух. Съжалявам.
- Недей.

64
00:05:30,360 --> 00:05:34,720
Движиш прекрасен бизнес.
Всички служители те обичат.

65
00:05:34,730 --> 00:05:39,660
Още нещо, Шефе. Г-н бързак
с документите.

66
00:05:43,660 --> 00:05:47,630
Това с хартията беше доста подло.

67
00:05:49,630 --> 00:05:52,830
Технически не работи за мен.

68
00:06:01,340 --> 00:06:04,350
Здравей, Фей.
- Браян, добри новини.

69
00:06:04,360 --> 00:06:09,320
Разбрах как да намалим разходите си.
Ще комбинираме инвентарите си...

70
00:06:09,820 --> 00:06:15,660
Получих по-изгоден телефонен план и
ще пиша на двете страни на бележките.

71
00:06:15,760 --> 00:06:19,290
Ще си получим годишното повишение.

72
00:06:19,460 --> 00:06:23,330
Имаме повишения?
- Браян, виж какво дойде!

73
00:06:23,340 --> 00:06:27,040
Джо, почакай...
- Секунда, Фей! Погледни!

74
00:06:27,140 --> 00:06:31,110
Нови кожени якета!
- Жестоки са!

75
00:06:31,240 --> 00:06:35,480
Нали? Виж, от агнешка вълна.
- Погледни.

76
00:06:35,950 --> 00:06:38,410
Обичам ги.
- Да. Виж.

77
00:06:39,880 --> 00:06:41,980
Ръкавици!

78
00:06:45,190 --> 00:06:47,160
Какво?

79
00:06:48,660 --> 00:06:53,630
Фей, знам как изглежда.
- Знаеш ли?

80
00:06:53,640 --> 00:06:59,070
Не бяха толкова скъпи.
- Шегуваш ли се? Това е топът на топа.

81
00:06:59,080 --> 00:07:01,500
Ще млъкнеш ли?

82
00:07:02,000 --> 00:07:07,210
Фей, поръчах ги преди седмици,
финансите ни тогава бяха други.

83
00:07:07,220 --> 00:07:11,480
Да, преди седмици.
Често наричани "доброто старо време"

84
00:07:11,490 --> 00:07:16,080
на богатство и просперитет.
- Ще ги върна.

85
00:07:16,820 --> 00:07:20,620
Не е в това проблема,
а че в Сандпайпър,

86
00:07:20,630 --> 00:07:24,330
моят ред идва
след няколко кожени якета.

87
00:07:24,460 --> 00:07:28,360
Не е така. Знаеш това.
Не бих се справил без теб.

88
00:07:28,370 --> 00:07:34,500
Ще трябва. Тук не мога повече.
- Не го прави. Ще намеря начин.

89
00:07:34,510 --> 00:07:38,470
Твърде късно е. Напускам.
- Стига, Фей!

90
00:07:40,440 --> 00:07:45,810
Може да не е уместно,
но чух нещо за увеличени заплати?

91
00:07:54,160 --> 00:07:58,160
Имате ли или нямате места в полета
от 4:15 за Ню Бедфорд?

92
00:07:58,170 --> 00:08:02,160
Г-жо, почакайте за секунда.
Браян, защо се бавиш?

93
00:08:02,170 --> 00:08:06,170
Не знам паролата на Фей.
- Опита ли с "щастлива"?

94
00:08:06,180 --> 00:08:10,840
"Радостна", "весела", "готина",
"луда" и "лукава".

95
00:08:11,070 --> 00:08:12,780
Трябва ни помощ.

96
00:08:12,880 --> 00:08:17,780
Кога ще дойде жената от борсата?
- Звънях им. Вече идвала насам.

97
00:08:17,790 --> 00:08:21,820
Извини ли се на Фей?
- Не ми вдига. Наистина е обидена.

98
00:08:21,830 --> 00:08:26,790
Не бързайте. Ще плувам до вкъщи.
- Не, почакайте, г-жо. Останете.

99
00:08:26,800 --> 00:08:30,790
Скоро ще ви качим.

100
00:08:30,800 --> 00:08:34,730
Тереза. Тук е. Извинете.
Тереза, успя.

101
00:08:34,740 --> 00:08:38,230
Добър ден.
- Как ми бяха указанията?

102
00:08:39,670 --> 00:08:43,670
Добре, хайде.
Това е брат ми, Джо.

103
00:08:45,070 --> 00:08:48,580
Тереза, това е брат ми, Джо Хакет.

104
00:08:48,640 --> 00:08:52,550
Освен, ако не са ме научили
погрешно в училище...

105
00:08:54,650 --> 00:08:58,650
Джо, това е Тереза Мелендро,
новата Фей. Тя е от Боливия.

106
00:08:58,660 --> 00:09:03,590
Здравей, Тереза. Браян,
да поговорим за малко?

107
00:09:04,090 --> 00:09:08,430
Не говори ли английски?
- Не говори английски, не говори.

108
00:09:09,030 --> 00:09:12,940
Всичко е наред, Тереза.
Джо, разстройваш я.

109
00:09:12,950 --> 00:09:17,340
Браян, как ще работи на компютъра,
ако не знае английски?

110
00:09:17,350 --> 00:09:22,350
Джо, програмата е лесна.
Бързо ще я разучи.

111
00:09:30,250 --> 00:09:35,320
Каза, че няма търпение да започне.
- Някой ще ни обслужи ли?

112
00:09:35,830 --> 00:09:40,690
Да, г-не. Ще се погрижа за вас.
Тереза, ще можеш ли да сложиш...

113
00:09:40,700 --> 00:09:44,070
етикети на багажите?

114
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Етикети на багажите?

115
00:09:49,470 --> 00:09:52,410
Етикети на багажите!

116
00:09:52,420 --> 00:09:56,310
Виж, съжалявам.
- Що за авиокомпания е това?

117
00:09:56,320 --> 00:10:01,220
Да можех да помогна, но имам полет.
- Браян, не можеш да ме оставиш.

118
00:10:03,720 --> 00:10:07,560
Тереза, да, г-не. За къде бяхте?
- За ето там.

119
00:10:07,570 --> 00:10:10,690
Почакайте, хора...

120
00:10:12,190 --> 00:10:16,800
Фей, връщаш ли се?
- Вземам си чашата за кафе.

121
00:10:16,930 --> 00:10:20,740
Виждам, че заместничката ми
се вписва чудесно.

122
00:10:20,750 --> 00:10:25,240
Моля те, Фей.
- Няма да се върна. Не разбра ли?

123
00:10:25,250 --> 00:10:29,750
Не разбира, не разбира.
- Да, не разбираш. Ето.

124
00:10:30,250 --> 00:10:34,620
Фей, нека ти разкажа нещо.

125
00:10:34,630 --> 00:10:38,350
Бях на полет 211 от Ню Йорк
за Хонолулу.

126
00:10:39,020 --> 00:10:42,890
Бях наранен и ми трябваше почивка.

127
00:10:42,900 --> 00:10:46,360
Авиацията беше всичко за мен
и смятах да се отказвам.

128
00:10:46,370 --> 00:10:50,200
Но една стюардеса промени
живота ми завинаги.

129
00:10:52,270 --> 00:10:55,740
Недей, Джо. Спести си го.

130
00:10:55,750 --> 00:11:00,910
Постоянно се измъкваш с тази история.
А и вече имам друга работа.

131
00:11:01,010 --> 00:11:04,510
Така ли? Къде?

132
00:11:04,910 --> 00:11:09,350
Работиш за Рой? Фей, как можа?

133
00:11:09,360 --> 00:11:13,360
Да знаеш наблизо други авиокомпании?
- Добре, Хакет.

134
00:11:13,860 --> 00:11:19,360
Не безпокой работниците ми.
Хайде, Фей.

135
00:11:19,370 --> 00:11:23,830
Новият ти дом е тук, в Еъромас.
- Благодаря, Рой.

136
00:11:26,400 --> 00:11:31,410
Сега разкарай тази глупава усмивка
и се залавяй на работа.

137
00:11:41,820 --> 00:11:44,820
Днес прочетох най-великата книга.

138
00:11:44,830 --> 00:11:49,330
Казва се "Скарлет" и се разказва
за жена на име Скарлет О'Хара,

139
00:11:49,340 --> 00:11:54,230
която отива на родното място
на баща си в Ирландия.

140
00:11:54,330 --> 00:12:00,170
Много беше хубава, но исках
да разбера повече за г-ца Скарлет...

141
00:12:00,180 --> 00:12:06,180
И Рет Бътлър. Какво е станало
по-рано, по време на войната?

142
00:12:07,340 --> 00:12:11,350
Сигурно си чувал за
"Отнесени от вихъра"?

143
00:12:11,360 --> 00:12:14,320
Какво е това?

144
00:12:14,330 --> 00:12:18,320
Не си ли чувал за книгата
на Маргарет Мичъл?

145
00:12:18,330 --> 00:12:22,790
Направиха вероятно
най-известния филм.

146
00:12:22,800 --> 00:12:25,790
Боледувах известно време.

147
00:12:27,060 --> 00:12:31,570
Антонио, "Отнесени от вихъра"
се разказва за живота на хората...

148
00:12:31,580 --> 00:12:35,970
преди и след гражданската война.
- Стига бе.

149
00:12:35,980 --> 00:12:40,440
"Скарлет" е продължение на
"Отнесени от вихъра".

150
00:12:40,450 --> 00:12:44,450
Като в "Завръщането на джедаите"
и "Империята отвръща на удара".

151
00:12:44,460 --> 00:12:48,920
Да, харесвам ги.
- Продължения на Междузвездни войни.

152
00:12:49,420 --> 00:12:52,420
Междузвездни войни?

153
00:12:52,920 --> 00:12:58,930
Добре, прибирам се. Кокран, дано се
погрижиш за утрешните резервации.

154
00:12:58,940 --> 00:13:03,930
Да, Рой. Педикюрът ти е от 4:00.
Дебелариумът ти е в 5:00.

155
00:13:03,940 --> 00:13:08,940
А в 6:30 си на обичайната маса
при Скарата на дебелия Тони.

156
00:13:09,940 --> 00:13:13,940
Радвам се, че си при нас, Фей!
- Лека нощ, Фей.

157
00:13:13,950 --> 00:13:16,810
Лека нощ, Хелън.

158
00:13:22,320 --> 00:13:27,820
Не знаех, че си още тук.
Разчиствах лични неща.

159
00:13:27,830 --> 00:13:32,300
Ще вземеш ли тази снимка с теб?
- Да. Аз взех този автограф.

160
00:13:32,310 --> 00:13:36,130
Но той летя с моята авиокомпания.
Снимката ни дава работа.

161
00:13:36,230 --> 00:13:40,140
Не ме е грижа. Вземам я с мен.
- Няма. Снимката е моя, Фей.

162
00:13:40,150 --> 00:13:43,610
Снимката е моя, Джо...
- Какво става тук?

163
00:13:43,620 --> 00:13:49,550
Краде ми автографа от Р. Раундтри.
- Мой е. Дай ми го и да се прибирам.

164
00:13:49,560 --> 00:13:54,550
Мой е. Шафт го даде на мен!
- На мен се обади!

165
00:13:54,560 --> 00:13:57,050
Спрете!

166
00:13:57,060 --> 00:14:00,050
Пусни го.
Седнете.

167
00:14:03,030 --> 00:14:08,530
Нека ви разкажа една история.
Започна на полет 211 за Хонолулу.

168
00:14:08,540 --> 00:14:12,000
Ти не беше там.
- Толкова пъти чух тази история,

169
00:14:12,010 --> 00:14:16,370
сякаш и аз съм бил там.
Джо пътуваше за Хаваи.

170
00:14:16,910 --> 00:14:21,880
Беше стигнал дъното.
Срещна хубава девойка,

171
00:14:21,890 --> 00:14:26,380
и думите, които си казаха
оставиха следи в сърцата им.

172
00:14:26,390 --> 00:14:30,390
Извинете, преди час
поисках възглавница.

173
00:14:31,890 --> 00:14:34,890
Сгънете си якето.

174
00:14:36,390 --> 00:14:39,330
Защо ви е яке на Хаваи?

175
00:14:39,340 --> 00:14:45,200
Средната температура е 30 градуса.
Прочети брошурата.

176
00:14:48,070 --> 00:14:53,880
Извинете, какъв й е проблемът?
- На Фей? Пенсионират я...

177
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
и сега е малко сприхава.

178
00:14:59,280 --> 00:15:04,220
Като цяло няма по-мила жена от нея.
Мисля, че е пила малко.

179
00:15:04,720 --> 00:15:09,960
Не е много малко.
Замести ме, Тами. В почивка съм.

180
00:15:09,970 --> 00:15:14,360
Щях да ползвам втората седалка,
за да си легна.

181
00:15:14,370 --> 00:15:18,300
Това да не ти е бизнес класа?

182
00:15:18,310 --> 00:15:22,170
Разбирам, че сте имали лош ден...
- Лош ли?

183
00:15:22,180 --> 00:15:26,040
Лош ден?
Не знаеш какво е да имаш лош ден.

184
00:15:26,050 --> 00:15:30,450
Аз съм най-добрата
стюардеса, която могат да имат.

185
00:15:30,460 --> 00:15:35,820
Днес може би не съм, но е вярно.
И знаеш ли какво правят?

186
00:15:35,830 --> 00:15:39,260
Пенсионират ме.
Освобождават ме.

187
00:15:39,270 --> 00:15:42,290
Приземяват ме.

188
00:15:42,300 --> 00:15:45,260
Направо да ме погребват.

189
00:15:45,270 --> 00:15:50,100
И аз минавам през тежък период.

190
00:15:50,110 --> 00:15:53,600
Искаш ли питие?
Ще те отпусне.

191
00:15:53,610 --> 00:15:59,640
Ето, избери си цвят. Всичките съм
опитвала. Вършат еднаква работа.

192
00:16:00,440 --> 00:16:03,410
Какво пък.

193
00:16:03,850 --> 00:16:06,850
Трябва ти чаша.

194
00:16:07,850 --> 00:16:09,990
Ето.

195
00:16:11,290 --> 00:16:15,790
Благодаря.
- Как се казваш?

196
00:16:15,800 --> 00:16:17,690
Джо.

197
00:16:18,160 --> 00:16:21,860
Джо. Джо.

198
00:16:21,870 --> 00:16:24,830
Индианско ли е името ти?

199
00:16:24,840 --> 00:16:27,300
Защо пък не?

200
00:16:27,310 --> 00:16:31,210
Приятно ми е, Джо.

201
00:16:31,220 --> 00:16:35,180
Аз съм Катрин.
- Казаха ми, че се казваш Фей.

202
00:16:35,190 --> 00:16:40,650
Тя е напушена.
Винаги съм харесвала името Катрин.

203
00:16:40,660 --> 00:16:45,450
Както кажеш, Катрин.
- Нека ти кажа нещо, Джо.

204
00:16:45,460 --> 00:16:50,990
Не работи за авиокомпании.
Ще ти разбият сърцето.

205
00:16:51,990 --> 00:16:57,070
С какво се занимаваш?
- Чартърен пилот съм.

206
00:16:57,080 --> 00:16:59,970
Горкият глупак.

207
00:17:01,540 --> 00:17:04,040
Такъв е изразът.

208
00:17:06,040 --> 00:17:11,480
Разкажи си твоята мъка, Джо.
- Искаш ли да я чуеш?

209
00:17:11,490 --> 00:17:17,490
Да, ще ме ободри.
- С годеницата ми щяхме да се женим.

210
00:17:18,050 --> 00:17:21,460
Как се казва?
- Каръл.

211
00:17:21,470 --> 00:17:27,460
Не харесвам това име.
Годеницата ти, Линда.

212
00:17:27,470 --> 00:17:31,370
Давай.
- Щях да напускам...

213
00:17:31,870 --> 00:17:36,310
и да създам своя авиокомпания.
Каръл беше на работа и...

214
00:17:36,320 --> 00:17:40,780
Линда щеше да работи на сушата,
а аз да правя полетите.

215
00:17:40,790 --> 00:17:45,210
Щеше да е идеално. Докато накрая...

216
00:17:45,220 --> 00:17:48,220
миналата седмица избяга с брат ми.

217
00:17:48,230 --> 00:17:52,220
Не заслужава името Линда.

218
00:17:52,230 --> 00:17:56,190
Знаеш ли кое е най-лошото?
Летенето беше моят живот.

219
00:17:56,200 --> 00:18:00,100
Живях, дишах, от дете го исках.

220
00:18:00,110 --> 00:18:03,930
Но сега, защо да си правя труда.

221
00:18:03,940 --> 00:18:06,970
Ще започна нещо в друга сфера.

222
00:18:07,370 --> 00:18:13,380
Аз издигнах тази авиокомпания.

223
00:18:13,390 --> 00:18:16,880
Създадох я от основи. Правех всичко.

224
00:18:16,890 --> 00:18:19,880
Продавах билети, чекирах багажи.

225
00:18:19,890 --> 00:18:24,390
Дори съм изпомпвала гориво.
Дори преди 15 години на един полет...

226
00:18:24,400 --> 00:18:28,390
пропълзях през багажното...

227
00:18:28,400 --> 00:18:31,430
и изритах колесника за кацане.

228
00:18:31,440 --> 00:18:35,330
Направих го с усмивка.
Знаеш ли защо?

229
00:18:35,340 --> 00:18:39,840
Защото във всичко
намирам нещо хубаво.

230
00:18:42,340 --> 00:18:46,310
Какво ще правиш сега?
- Ще остарея и ще умра.

231
00:18:47,810 --> 00:18:51,250
Предполагам, че и аз.
- Питие?

232
00:18:51,780 --> 00:18:53,980
Не пия.

233
00:18:54,180 --> 00:18:59,560
Нито пък аз.
Явно имаме общи неща.

234
00:18:59,570 --> 00:19:03,790
Да, не искахме да работим
в авиоиндустрията.

235
00:19:03,800 --> 00:19:07,760
Освен, ако не работим заедно.

236
00:19:07,770 --> 00:19:10,630
Двамата ли? Сигурно.

237
00:19:10,640 --> 00:19:13,640
Сериозна съм, Джо.

238
00:19:13,650 --> 00:19:17,140
Знам всичко нужно за авиокомпаниите.

239
00:19:17,150 --> 00:19:20,640
А ти си прекрасен пилот.

240
00:19:20,650 --> 00:19:24,650
От къде знаеш?
- Още си жив.

241
00:19:26,620 --> 00:19:30,550
Какво е най-лошото,
което може да се случи?

242
00:19:32,020 --> 00:19:36,520
Знаеш ли? Права си.
Защо да позволяваме на другите...

243
00:19:36,620 --> 00:19:40,360
да съсипват мечтите ни?
Майната им.

244
00:19:40,370 --> 00:19:45,200
Катрин, имаме уговорка. Основавам
авиокомпания, а ти ще си с мен.

245
00:19:45,210 --> 00:19:49,710
Дадено. Какъв ти е самолетът? 737?

246
00:19:50,710 --> 00:19:52,710
Не!
- 727?

247
00:19:52,720 --> 00:19:58,610
Не точно.
- Какво ще кажеш за 7 и 7?

248
00:19:58,620 --> 00:20:01,920
Да го оставим за специален повод.

249
00:20:01,930 --> 00:20:06,820
Прав си. Не ни трябва.
Имаме и тези.

250
00:20:10,930 --> 00:20:16,430
Героите ни продължили на запад
и Фей решила да скрепи сделката им...

251
00:20:16,440 --> 00:20:21,800
с една стара традиция.
Повърнала върху обувките на Джо.

252
00:20:21,810 --> 00:20:26,770
4 часа по-късно,
след като най-накрая изтрезнели,

253
00:20:26,780 --> 00:20:32,780
идеята да работят заедно все още
изглеждала добра и ето ви тук.

254
00:20:32,790 --> 00:20:34,780
Джо.
- Катрин.

255
00:20:34,790 --> 00:20:39,790
Съжалявам.
- И аз. Ще се върнеш ли в Сандпайпър?

256
00:20:39,800 --> 00:20:43,290
Разбира се. Утре започвам.

257
00:20:43,300 --> 00:20:46,760
Страхотно.
- Благодаря ти, Браян.

258
00:20:46,770 --> 00:20:50,770
Благодаря, Бев.
За нищо, Уоли.

259
00:20:50,780 --> 00:20:54,770
Джо, виж какво имам.
- Не мога да повярвам.

260
00:20:54,780 --> 00:20:58,770
Браян, донеси чаши.
Толкова време си го пазила?

261
00:20:58,780 --> 00:21:03,280
Каза да го пазя за специален повод.
- Ти си най-добрата, Фей.

262
00:21:03,290 --> 00:21:08,280
Имах и ядки с това, но миналата
година бях много разорена.

263
00:21:09,790 --> 00:21:13,290
За какво ще пием?
- Сандпайпър Еър.

264
00:21:13,790 --> 00:21:16,790
Сандпайпър Еър!

265
00:21:17,790 --> 00:21:21,800
Джо, след като всички
сте в настроение,

266
00:21:21,810 --> 00:21:27,800
а и ни очаква тежка зима. Мислех,
че ще можеш да ми осигуриш нещо,

267
00:21:27,810 --> 00:21:33,810
с което да се топля. Да задържим...
- Браян, връщам якетата.

268
00:21:33,820 --> 00:21:36,810
Говорех за Тереза.

269
00:21:36,910 --> 00:21:42,810
Превод: -=GrInD=-