1
00:00:03,550 --> 00:00:05,350
Хелън?
- Здравей, Фей.

2
00:00:06,560 --> 00:00:11,560
Наслаждавах се на гледката. Погледни.
Имам още време от монетата.

3
00:00:11,570 --> 00:00:17,530
Като кореняци, приемаме чудесата
на този остров за даденост.

4
00:00:17,540 --> 00:00:20,600
Това новия носач на багажи ли е?

5
00:00:21,200 --> 00:00:25,110
Какви мускули, нали?
- Не бях забелязала.

6
00:00:26,340 --> 00:00:30,780
Свърши. Отивам за друга монета.
- Вземи повечко.

7
00:01:45,990 --> 00:01:50,660
Съобщение за пристигащите пътници
от Бостън на Сандпайпър.

8
00:01:50,670 --> 00:01:55,530
Приветстваме ви на нашия остров,
където на всеки 12 месеца,

9
00:01:55,630 --> 00:02:01,470
морето ни взема по един фут от брега.
Което значи, че до 20,000 години...

10
00:02:01,480 --> 00:02:05,410
мястото ви за дремки и закуски
ще изчезне напълно.

11
00:02:05,420 --> 00:02:10,980
Насладете се на плажовете, докато
можете и гледайте малките неща.

12
00:02:11,580 --> 00:02:15,050
Джо, нали знаеш какъв ден е утре?

13
00:02:15,060 --> 00:02:19,260
Южна Каролина и голф приключението
на годината!

14
00:02:19,270 --> 00:02:24,530
Аз се вълнувам, а ти?
Джо, не изглеждаш развълнуван.

15
00:02:24,540 --> 00:02:29,430
Браян, обичам голфа, но не знам.
Цял уикенд, далеч от работата...

16
00:02:29,440 --> 00:02:33,400
Работата е под контрол!
Държа всичко под контрол.

17
00:02:33,700 --> 00:02:37,840
Успокой се и си представи.
Луксозно бунгало в комплекса.

18
00:02:39,340 --> 00:02:45,350
Най-близко до голф игрище си бил,
когато кацна аварийно в кънтри клуба.

19
00:02:45,360 --> 00:02:49,880
Досега не бях виждал хора
да се разпръсват толкова бързо.

20
00:02:49,890 --> 00:02:52,990
Ще ми дойде ободряващо...

21
00:02:53,000 --> 00:02:57,990
Това е приказка.
- От къде ще вземем пари за там?

22
00:02:58,000 --> 00:03:02,500
Вече ти казах. Приятелят ми от
Аруба най-накрая ми върна парите.

23
00:03:02,510 --> 00:03:05,500
Приятел?
- Приятел, букмейкър.

24
00:03:05,510 --> 00:03:09,440
На неговия език са синоними.
Знаеш, не съм пестелив.

25
00:03:09,740 --> 00:03:13,640
За кого друг да ги похарча,
ако не за брат си.

26
00:03:13,650 --> 00:03:17,680
Считай го за отплата.
- Добре. Но без каране на гуми...

27
00:03:17,780 --> 00:03:22,680
на голф количките, без гърмящи
голф топки и не вземаш сирената.

28
00:03:22,690 --> 00:03:25,790
Съгласен.
- Ще дойда.

29
00:03:28,220 --> 00:03:32,190
Радва се, защото двамата
ще прекараме уикенда заедно.

30
00:03:34,660 --> 00:03:37,100
Няма значение.

31
00:03:39,140 --> 00:03:43,170
Мисля, че Рой изпуска въздух.

32
00:03:44,240 --> 00:03:48,240
Чух за голф уикенда, Хакет.
И аз ще дойда.

33
00:03:48,580 --> 00:03:52,550
Благодаря, но ще е много
надуто, ако сме с наша кола.

34
00:03:52,560 --> 00:03:56,620
Хакет, ще ме вземете или
ще ви издам за измамата.

35
00:03:56,630 --> 00:04:00,620
Не водиш брат си на почивка.
Там са онези брокери,

36
00:04:00,630 --> 00:04:04,060
които ти дават безплатни неща,
ако си купиш нещо.

37
00:04:04,160 --> 00:04:10,070
Вземате ли ме, или да си изпявам?
- Рой, не искаш да идваш с нас.

38
00:04:10,080 --> 00:04:14,200
Защо не отидеш сам?
- Бил съм два пъти в този комплекс...

39
00:04:14,210 --> 00:04:19,480
с името си и съм в черните им списъци.
- Добре, ще те вземем.

40
00:04:19,490 --> 00:04:23,510
Но се замисли за следното.
Онези от комплекса...

41
00:04:23,520 --> 00:04:27,480
са най-голямата измет
и дори те не те искат.

42
00:04:31,690 --> 00:04:36,260
Не знаех, че свириш на китара.
- От няколко месеца се уча.

43
00:04:36,490 --> 00:04:41,760
Можеш ли да ни изсвириш нещо?
- Има една американска песен,

44
00:04:41,770 --> 00:04:46,640
която чух в Италия. Думите,
които знаех, бяха само от нея.

45
00:04:46,730 --> 00:04:49,540
Изсвири нея тогава.

46
00:04:53,140 --> 00:04:55,210
Да.

47
00:04:55,810 --> 00:04:59,820
Моята коза знае резултата...

48
00:04:59,830 --> 00:05:04,990
Алелуя...

49
00:05:05,000 --> 00:05:08,290
Моята коза знае резултата...

50
00:05:08,790 --> 00:05:12,030
Почакай. Мисля, че песента е...

51
00:05:12,040 --> 00:05:17,700
"Майкъл гребе с лодката към брега."
- Стига бе.

52
00:05:21,740 --> 00:05:26,740
Смисълът се променя, но...
Добре, ще опитам по твоя начин.

53
00:05:30,250 --> 00:05:35,620
Майкъл гребе с лодката към брега.
Алелуя...

54
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Този човек си изпусна парите.
- Не, те са за теб, Антонио.

55
00:05:42,140 --> 00:05:47,300
Харесва му пеенето. Това е бакшиш.
- Наистина?

56
00:05:50,330 --> 00:05:54,400
Новата коса на Сид
е в пощата...

57
00:05:54,410 --> 00:05:57,410
Алелуя...

58
00:06:02,010 --> 00:06:06,580
Трябва повече хора да опитат
да летят със Сандпайпър.

59
00:06:06,590 --> 00:06:10,090
Благодаря, Рой.
- Ако го направят,

60
00:06:10,100 --> 00:06:14,690
бизнесът ми ще се утрои.
- Знаеш, че не ни трябваше четвърти.

61
00:06:14,700 --> 00:06:19,700
Да, но ако го зарежем, от игрището
ще ни сложат някой случаен.

62
00:06:21,700 --> 00:06:26,770
Така поне ние си избираме нашия.
- Не ми пука. Няма да разваля всичко.

63
00:06:26,870 --> 00:06:31,710
Имам очаквания за уикенда.
Отиваме рано сутринта,

64
00:06:31,720 --> 00:06:37,710
когато още тревата е влажна,
и ще те бия за кой път? 16-ти?

65
00:06:37,720 --> 00:06:42,480
Серията ти днес приключва!
- Ще видим.

66
00:06:42,490 --> 00:06:46,990
Най-накрая взех решение.
Ще играя с Ед.

67
00:06:48,960 --> 00:06:54,600
Ед? Кръстил си си голф топките?
- Да. Кръстих ги всичките.

68
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
Нямах късмет с обикновените
домашни любимци.

69
00:06:58,610 --> 00:07:01,770
Лоуел, защо...
- Недей, Джо.

70
00:07:01,780 --> 00:07:05,280
Чети между редовете.
Навлизаш в света на Лоуел.

71
00:07:06,780 --> 00:07:11,810
Заедно са щастливи в малката
вакуумна торбичка.

72
00:07:11,820 --> 00:07:15,180
Не те ли е страх, че приятелите ти
ще се задушат?

73
00:07:15,190 --> 00:07:18,750
Рой, това са голф топки.

74
00:07:18,760 --> 00:07:22,760
Ако притисна клапите заедно,
ивицата става оранжева...

75
00:07:22,770 --> 00:07:25,260
и знам, че е заключено.

76
00:07:27,530 --> 00:07:31,270
Без да гледам ще ти кажа,
че не е оранжево.

77
00:07:31,280 --> 00:07:36,140
От сега да се разберем. Стигнем ли,
отиваме право на голф игрището.

78
00:07:36,150 --> 00:07:39,940
Млъквай, Рой!
- Какъв е проблемът, Хакет?

79
00:07:40,040 --> 00:07:44,050
До 20 минути кацаме. Ще разбере.
- Кое?

80
00:07:44,550 --> 00:07:48,350
За бунгалата Хакет.
Не ти ли светна?

81
00:07:48,360 --> 00:07:52,920
Това са промоции на брокерите.
- Почакай малко.

82
00:07:52,930 --> 00:07:57,430
Няма да ти струва нищо?
- Разгада случая, Шерлок.

83
00:07:57,930 --> 00:08:02,570
Страхотно, Браян. "Уикендът
за отплата" е една лъжа.

84
00:08:02,900 --> 00:08:06,500
Някакъв от Аруба.
- Добре.

85
00:08:06,510 --> 00:08:12,510
Но само така щеше да дойдеш,
а ти отчаяно имаше нужда от това.

86
00:08:12,570 --> 00:08:18,410
Отиде на съвещание в Ню Джърси.
- Виж, няма да купуваме нищо.

87
00:08:18,420 --> 00:08:23,390
Ами ако ни хванат, ще минат с
голф количките през краката ни ли?

88
00:08:23,790 --> 00:08:28,690
Не ме питайте от къде знам,
но ще ви кажа, че много боли.

89
00:08:29,530 --> 00:08:34,160
Не знам, Рой... Нечестно е.
- Нека ти обясня нещо, Хакет.

90
00:08:34,660 --> 00:08:38,670
Повечето хора идват заради
безплатните неща, като нас.

91
00:08:38,680 --> 00:08:43,170
А ние вдигаме рейтинга на мястото,

92
00:08:43,180 --> 00:08:47,680
за да намерят истински купувачи.
- Погледнато по този начин...

93
00:08:47,690 --> 00:08:51,580
Наистина им правим услуга.
Също така оценяват курса...

94
00:08:51,590 --> 00:08:56,590
за един от най-добрите в Изтока.
- Харесва ми как мисли!

95
00:08:56,600 --> 00:09:00,590
Пристигаме, оставяме багажа,
отиваме на курса,

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,090
и пробваме да минем днес
поне 36 дупки.

97
00:09:04,100 --> 00:09:08,600
Това е приказка!
- Хора, трудно събирам топките.

98
00:09:09,600 --> 00:09:13,030
Лоуел, това може да помогне.

99
00:09:14,440 --> 00:09:16,940
Благодаря.

100
00:09:23,950 --> 00:09:25,950
Рой!

101
00:09:25,960 --> 00:09:29,450
Рой, побързай и се преоблечи.

102
00:09:29,460 --> 00:09:33,390
Ще сме късметлии,
ако стигнем до 9-та дупка.

103
00:09:33,400 --> 00:09:38,390
От къде да знам, че ще ни вземат
стиковете, за да ни държат 3 часа

104
00:09:38,400 --> 00:09:42,330
на пресконференцията за продажби?
- 4 часа!

105
00:09:42,340 --> 00:09:46,200
Спомних си за камъка в бъбреците.

106
00:09:46,400 --> 00:09:49,340
Съжалявам?
- Добре.

107
00:09:49,350 --> 00:09:54,670
И докато сме на вълна извинения,
да започнем с тази стая.

108
00:09:54,680 --> 00:09:58,980
4 човека в стая? Колко луксозно.
- Излъгаха ме! Казаха 2 стаи.

109
00:09:59,010 --> 00:10:04,420
Как ще вярваш на продавач?
- Бяхте ли впечатлени като мен...

110
00:10:04,480 --> 00:10:09,430
от онази презентация?
Като се замисля, че преди 8 месеца,

111
00:10:09,440 --> 00:10:12,930
това е било само гора.

112
00:10:13,500 --> 00:10:19,300
Дори се замислям, дали да не продам
лодката, за да си купя нещо тук.

113
00:10:19,310 --> 00:10:23,570
Тогава ще имаш в годината
2 седмици, където да живееш.

114
00:10:23,580 --> 00:10:27,640
Да, но тези 2 седмици
ще компенсират останалите 40.

115
00:10:38,120 --> 00:10:42,730
Видът на курса е важен,
колкото начина на игра на голф.

116
00:10:42,740 --> 00:10:46,000
Предполагам, че и в двете си добър.

117
00:10:46,500 --> 00:10:50,730
Хайде да отиваме.
Достатъчно време изгубихме.

118
00:10:50,740 --> 00:10:54,540
Не искам да те слушам.
Два пъти си бил тук.

119
00:10:54,550 --> 00:10:56,940
Защо не ни каза?

120
00:10:56,950 --> 00:11:00,010
Явно е нова схема.
Много хора ги лъжат.

121
00:11:00,020 --> 00:11:05,250
Не го ли правят винаги?
Авантаджиите ни пречат.

122
00:11:06,780 --> 00:11:09,820
Изглежда се заоблачава.
- Спри, Джо!

123
00:11:09,830 --> 00:11:12,320
Това е Юга. Влажно е.

124
00:11:18,830 --> 00:11:21,930
Досега не бях виждал влага.

125
00:11:31,440 --> 00:11:36,510
А в Каролина, тропическата
буря Дуейн се вихри по крайбрежието.

126
00:11:38,010 --> 00:11:41,820
Ударени сме от буря
с име Дуейн?

127
00:11:43,320 --> 00:11:46,820
Защо не им дават мъжки имена,
като Рой например?

128
00:11:48,590 --> 00:11:54,160
Или подходящи като "Браян",
защото носи мизерия и разруха.

129
00:11:55,560 --> 00:11:57,630
Напред!

130
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
Вълшебен изстрел!

131
00:12:01,870 --> 00:12:06,740
Топката на Хакет застана между
тоалетната седалка и казанчето.

132
00:12:06,840 --> 00:12:11,250
Каква форма. А вкара ли го
и в коша за боклук...

133
00:12:11,260 --> 00:12:14,250
може и да влезе в някой турнир.

134
00:12:16,720 --> 00:12:20,220
Това беше! Достатъчно.

135
00:12:20,230 --> 00:12:25,230
Изминах 950 мили да играя голф
и точно това смятам да правя.

136
00:12:25,730 --> 00:12:30,200
Рой, не можеш в такова време.
- Вие аматьори, стойте тук...

137
00:12:30,210 --> 00:12:35,200
и се радвайте на чаеното си парти.
Истинските мъже отиват на голф.

138
00:12:35,210 --> 00:12:40,640
Лоуел, идваш ли?
- Оставам на чаеното парти, Рой.

139
00:12:42,140 --> 00:12:45,650
На кой си му притрябвал?

140
00:12:47,950 --> 00:12:51,520
Ще се оправи сам,
стига да не започне да...

141
00:12:51,590 --> 00:12:56,930
Видяхте ли това?
Рой е навън с голф пръчки.

142
00:12:56,940 --> 00:13:01,960
Трябва да направим нещо!
- Правя. Търся камерата на Лоуел.

143
00:13:01,970 --> 00:13:06,700
Ето го, затънал е в пясъка.
Рой, залегни!

144
00:13:06,710 --> 00:13:11,840
Пълзи натам! Помни,
светкавиците удрят високите неща.

145
00:13:11,850 --> 00:13:15,810
Свали задника, Рой!

146
00:13:20,650 --> 00:13:25,020
Свали тези мокри дрехи,
преди да влезеш в къщата.

147
00:13:29,030 --> 00:13:33,200
Майкъл кара лодката към брега.
Благодаря.

148
00:13:33,210 --> 00:13:37,170
Алелуя.

149
00:13:37,180 --> 00:13:41,640
Благодаря.
Майкъл кара лодката към брега.

150
00:13:41,650 --> 00:13:45,170
Наздраве.
Майкъл кара лодката към брега.

151
00:13:45,180 --> 00:13:50,180
Майкъл кара лодката от два дена,
но до никъде не стига, нали?

152
00:13:50,190 --> 00:13:53,180
Просто е карал с лодката.

153
00:13:53,190 --> 00:13:57,090
Река Джордън е широка,
но е река и има край.

154
00:13:57,190 --> 00:14:01,560
А песента има ли? Няма!
- На пътниците им харесва.

155
00:14:01,570 --> 00:14:05,890
Разбира се. Но те отиват на
някъде и ще я чуят веднъж.

156
00:14:05,900 --> 00:14:10,970
Не знам как издържаш, Фей.
- Аспиринът помага.

157
00:14:10,980 --> 00:14:15,540
Опитах. Още имам главоболие.
- Опитай да го сложиш в ушите.

158
00:14:18,140 --> 00:14:21,810
Студен чай.
Малка почивка.

159
00:14:21,820 --> 00:14:27,380
Да ти донеса обяд? Въглехидрат,
след който да си починеш?

160
00:14:28,680 --> 00:14:32,520
Само чай. Ще ям след концерта.

161
00:14:34,360 --> 00:14:40,160
Сигурно знаеш и друга песен?
- Композирах нова песен...

162
00:14:40,170 --> 00:14:45,970
за пътя ми до Америка.
- Защо не ни я изпееш?

163
00:14:45,980 --> 00:14:48,940
Първото желание за песен.

164
00:14:51,970 --> 00:14:56,980
Дами и господа,
искам да забавим малко нещата.

165
00:15:07,020 --> 00:15:10,530
Антонио идва в Америка...

166
00:15:10,540 --> 00:15:13,530
Алелуя.

167
00:15:17,530 --> 00:15:22,940
Скоро ще спре, само ръми.
- Ръмежите нямат имена, Джо.

168
00:15:24,440 --> 00:15:30,510
Господа, имаме пожар.
Мисля, че това са първите думи,

169
00:15:30,520 --> 00:15:34,020
изречени от първобитния човек.

170
00:15:35,020 --> 00:15:39,020
Мисля, че някаква буболечка
ме ухапа по врата.

171
00:15:39,030 --> 00:15:43,390
Виждаш ли нещо, Браян?
- Това е депресиращо.

172
00:15:43,400 --> 00:15:46,790
Дори ще погледна от скука.

173
00:15:52,400 --> 00:15:54,800
Знаете ли...

174
00:15:55,370 --> 00:15:59,810
В началото огънят не е давал
само топлина,

175
00:15:59,820 --> 00:16:04,310
но също така е осигурявал защита
на неандерталците.

176
00:16:04,320 --> 00:16:09,650
Оттогава сме изминали дълъг път.
- Може би не сме.

177
00:16:09,660 --> 00:16:14,090
Проклет да съм, ако намеря нещо,
но не мисля, че ако отидеш...

178
00:16:14,100 --> 00:16:17,590
на дерматолог,
ще е загуба на време.

179
00:16:19,730 --> 00:16:22,800
Иригатор ли използва?

180
00:16:28,770 --> 00:16:32,270
Определено не е иригатор.

181
00:16:35,010 --> 00:16:39,380
Рой, какво правиш?
- Не е твоя работа, Хакет.

182
00:16:39,390 --> 00:16:42,880
Знам какво да направя, за да заспя.

183
00:16:45,790 --> 00:16:51,060
Бях любопитен, но сега ме е страх.
- Нека да поспим.

184
00:16:51,070 --> 00:16:55,360
Леглото е едно, да теглим чоп...
- Късно.

185
00:16:56,930 --> 00:17:00,170
Рой!
Защо ти да вземаш леглото?

186
00:17:00,470 --> 00:17:05,540
Прав си. Държа се егоистично.
Някой иска ли да си го поделим?

187
00:17:07,180 --> 00:17:10,650
С теб сме на разтегателния диван.
- Дадено.

188
00:17:10,660 --> 00:17:15,650
Съжалявам, Лоуел. Искаш ли...
- Няма проблем. Вземам креслото.

189
00:17:18,150 --> 00:17:22,120
На това ли ще спиш?
- То е под навеса.

190
00:17:22,130 --> 00:17:27,560
Живея на лодка. Няма време,
което да притесни Лоуел Матер.

191
00:17:27,570 --> 00:17:29,700
Лека.

192
00:17:37,840 --> 00:17:41,880
Как е навън?
- Вятърът е освежаващ.

193
00:18:05,600 --> 00:18:08,610
По-хубаво от това няма да е.

194
00:18:08,620 --> 00:18:12,110
Номерът е да го завъртиш,
без да се събуди.

195
00:18:12,120 --> 00:18:15,610
Недей, нека аз. Тук трябва ръка.

196
00:18:21,850 --> 00:18:26,420
Добър изстрел! Улучи го!
- Опитай да не го улучиш.

197
00:18:49,780 --> 00:18:53,750
Какво беше това?
- Трудно е да се опише.

198
00:18:53,760 --> 00:18:58,250
Но накара клепачите ми да треперят.

199
00:19:12,130 --> 00:19:14,200
Джо.

200
00:19:14,210 --> 00:19:18,710
Помниш ли, че от деца не сме
спали в една стая?

201
00:19:18,720 --> 00:19:22,210
Вярно, двуетажните легла.
- Да.

202
00:19:22,220 --> 00:19:25,480
Беше на горното, а аз на долното.

203
00:19:27,420 --> 00:19:31,320
Куче в коридора изкашля
пилешка кост.

204
00:19:31,420 --> 00:19:36,320
Колкото по-рано заспим,
толкова по-бързо ще свърши деня.

205
00:19:36,430 --> 00:19:38,930
И без гушкане?

206
00:19:40,430 --> 00:19:42,900
Лека нощ.

207
00:19:52,410 --> 00:19:55,240
Какво беше това?

208
00:19:55,250 --> 00:19:58,710
Алармата за дим. Дръпни се.

209
00:20:07,020 --> 00:20:11,390
Добро проследяване.
- Не се ли сети да отвориш комина?

210
00:20:11,690 --> 00:20:15,760
Сетих се, но когато чух
алармата за дим.

211
00:20:15,770 --> 00:20:18,970
Трябва да разкараме пушека.

212
00:20:31,050 --> 00:20:34,180
Лоуел, спри да се цупиш.

213
00:20:34,190 --> 00:20:39,020
Не ни пука за играчките ти.
Няма да се връщаме за тях.

214
00:20:39,030 --> 00:20:44,460
Невада 121-папа-папа, тук кулата
Нантъкет. Чисто е за кацане.

215
00:20:44,470 --> 00:20:48,960
Разбрано, Невада 121-папа-папа.
- Много пъти съм правил този подход.

216
00:20:49,460 --> 00:20:54,270
Но сега нямам търпение за него.
- И аз искам да се разкарам от вас.

217
00:20:54,470 --> 00:20:59,870
Каква е разликата, Рой?
Пак ще те чуваме като хъркаш.

218
00:20:59,880 --> 00:21:05,880
Не ми пречи, че оставих патето,
но като се сетя, че непознат човек...

219
00:21:05,890 --> 00:21:09,890
ще пипа г-н Скуиши,
направо ме разкъсва.

220
00:21:09,900 --> 00:21:13,360
Остави го намира.
- Ще млъкнеш ли?

221
00:21:13,370 --> 00:21:18,860
Не казвай на брат ми да млъква!
- Ти ни забърка в това, Хакет!

222
00:21:18,870 --> 00:21:24,230
Всички да млъкнат!
- Невада 121-папа-папа, обиколете.

223
00:21:24,240 --> 00:21:28,240
Вече не е чисто за кацане.
- Какъв е проблемът?

224
00:21:28,250 --> 00:21:32,240
Някаква луда жена преследва
по пистата човек с китара.

225
00:21:32,440 --> 00:21:38,440
Превод: -=GrInD=-