1
00:00:01,320 --> 00:00:04,320
Ето ви билета, г-н Хайсън.
- Благодаря.

2
00:00:04,420 --> 00:00:08,420
Още нещо. Самолетът ни ще е пълен
с хора и багаж.

3
00:00:08,920 --> 00:00:13,900
За по-голяма безопасност ще ни
трябва точното тегло на багажа ви.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Разбира се.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
165.

6
00:00:20,000 --> 00:00:26,110
Добре. И след като сте
с раирана риза, която много ви отива,

7
00:00:26,120 --> 00:00:30,510
трябва да се запитате,
дали да кажете истината,

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,480
или да се засуетите
и да сте отговорни

9
00:00:34,490 --> 00:00:39,960
за претоварването на самолета,
който ще падне в Атлантика.

10
00:00:41,390 --> 00:00:45,330
Добре, сто и деветдесет...
И седем.

11
00:00:47,130 --> 00:00:52,140
Добре, под лимита сте.
Добре, че не сте 220!

12
00:00:52,150 --> 00:00:55,740
Ще взема следващия полет.

13
00:02:18,990 --> 00:02:23,330
Хора, тълкувате ли сънища?
Имах наистина странен сън.

14
00:02:23,340 --> 00:02:28,930
Чел съм за това.
Разкажи ми го. Ще пробвам.

15
00:02:28,940 --> 00:02:34,370
Добре. Във влак съм
и се насочвам към тунел.

16
00:02:34,380 --> 00:02:38,870
В едната ръка имам пура,
а в другата змия.

17
00:02:40,080 --> 00:02:43,550
Изведнъж влака дирейлира

18
00:02:43,560 --> 00:02:46,550
и друг влиза в тунела.

19
00:02:47,480 --> 00:02:51,490
И после и още един,
и още един, и още един.

20
00:02:51,990 --> 00:02:55,860
После се събудих.
Какво мислите?

21
00:03:00,330 --> 00:03:03,330
Че те е страх от височини.

22
00:03:04,330 --> 00:03:08,840
Това определено би обяснило
съня, в който стоя на върха...

23
00:03:08,850 --> 00:03:12,880
на монумента Вашингтон.
- Рой, може ли да поговорим?

24
00:03:12,890 --> 00:03:16,380
Ям, Фей.
- Мислех, че ще искаш да знаеш,

25
00:03:16,390 --> 00:03:20,380
че новата ми съседка
те намира за привлекателен.

26
00:03:20,390 --> 00:03:23,380
Ям, Фей.

27
00:03:23,890 --> 00:03:28,790
Казва се Дорис Бентън. Като е идвала
вчера да ме вземе, те е видяла.

28
00:03:28,800 --> 00:03:33,460
Не ме интересува.
- Иска само да я заведеш на танци.

29
00:03:33,530 --> 00:03:38,970
Остана и някоя бабичка да ми
минава през краката с проходилка.

30
00:03:39,470 --> 00:03:44,640
Не е бабичка и не е с проходилка.
Ето там е.

31
00:03:46,110 --> 00:03:51,110
Отърви се от нея, Фей.
- Няма. Дори не си й дал шанс.

32
00:03:51,120 --> 00:03:55,080
Вписва се в критериите ти. Диша.

33
00:03:55,890 --> 00:03:59,290
Добре. Ще я ощастливя.

34
00:04:00,820 --> 00:04:06,530
Страхотна шега, Фей? Кога ще свали
перуката и ще му каже, че е мъж?

35
00:04:06,660 --> 00:04:09,970
Гореща пица!

36
00:04:10,670 --> 00:04:16,670
Фей, къде е Антонио? Още ли го няма?
Г-н Пайк ще ме убие.

37
00:04:16,680 --> 00:04:20,040
Кой е г-н Пайк?
- Много добър адвокат,

38
00:04:20,050 --> 00:04:25,510
който ми плаща, да му нося пица
от Бостън, а Антонио до у тях.

39
00:04:25,520 --> 00:04:30,450
Къде е кюфтето?
- Скоро ще дойде. Без обиди.

40
00:04:30,950 --> 00:04:34,460
Хелън, ще ги притоплиш ли?
- Не!

41
00:04:34,470 --> 00:04:40,460
Навън гладуват семейства, докато
този богаташ пилее пари за кеф.

42
00:04:40,470 --> 00:04:44,130
Няма да участвам в това, нито пък ти.

43
00:04:44,140 --> 00:04:49,800
Края на сезона е. Трябва да оцелявам.
- Печката ми няма да е съучастник...

44
00:04:49,810 --> 00:04:54,540
в престъпления срещу хора.
- Обясни тогава вчерашното задушено.

45
00:04:54,740 --> 00:04:58,750
Тук съм, Джо.
- Време беше. Занеси ги на г-н Пайк.

46
00:04:58,760 --> 00:05:03,750
Почакай. Вземаш много пари,
за да докараш тези пици от Бостън,

47
00:05:03,760 --> 00:05:08,860
а аз те таксувам на нормална
цена, да ги разнеса из острова.

48
00:05:08,960 --> 00:05:13,460
Пицата изстива. Не е сега времето.
- Дори е перфектно.

49
00:05:13,760 --> 00:05:17,770
Добре. Ще ти платя двойно.
- Мислех си за тройно.

50
00:05:18,230 --> 00:05:22,600
Мисля да си взема кола.
- Ще съм като вятъра.

51
00:05:24,610 --> 00:05:30,110
Рой, ще ходиш ли на танците?
- Не, с Дорис не си допаднахме.

52
00:05:30,120 --> 00:05:35,720
Нали не си й показал
колекцията ти от еротични свещи?

53
00:05:35,790 --> 00:05:41,790
Не. Говорихме си и изведнъж
започна да се притеснява за косата си.

54
00:05:41,800 --> 00:05:45,700
Значи си й казал нещо.
- Може да съм се изпуснал,

55
00:05:45,710 --> 00:05:50,670
че й виждам луничките.
- Как можа, Рой?

56
00:05:50,680 --> 00:05:55,670
Виж, Дорис е добра, но какво
да кажа. Не е Силвия.

57
00:05:56,170 --> 00:05:59,170
Пак се започва. Не можеш да
сравняваш всяка жена...

58
00:05:59,670 --> 00:06:04,280
с починалата ти от 16 години съпруга!
- Не ги сравнявам.

59
00:06:04,290 --> 00:06:09,020
Всъщност го правиш. Направи го
и с жената от клуба по бридж.

60
00:06:09,030 --> 00:06:13,020
Направи го с маникюристката
от 4-та улица.

61
00:06:13,030 --> 00:06:17,930
Да не забравяме и онази филипинка,
която си поръча от каталога.

62
00:06:17,940 --> 00:06:22,930
Знам, че много си обичал Силвия,
но има и други жени, като Дорис.

63
00:06:23,030 --> 00:06:27,940
И ако не им дадеш шанс,
ще останеш сам до края на живота си.

64
00:06:27,950 --> 00:06:33,480
Можеш да поръчаш жени от каталог?
- Обади се на Дорис и й се извини.

65
00:06:33,490 --> 00:06:38,410
Убедена съм, че пак ще излезе с теб.
Нищо няма да ти стане,

66
00:06:38,420 --> 00:06:43,850
ако й пратиш цветя и шоколад.
- И й се извини за луничките.

67
00:06:43,860 --> 00:06:45,850
Добре.

68
00:06:46,890 --> 00:06:51,390
Имах още един откачен сън,
който напълно ме обърка.

69
00:06:51,890 --> 00:06:56,330
Да го чуем.
- Гол съм, и съм вързан за легло.

70
00:06:56,340 --> 00:07:00,700
Махам се.
- На всеки един край на леглото...

71
00:07:00,710 --> 00:07:06,210
стоят Мадона, Мишел Пфайфър,
Ким Бейсинджър и Джулия Робъртс.

72
00:07:06,220 --> 00:07:10,210
Всяка се кара с другата,
коя първа ще ме има.

73
00:07:11,150 --> 00:07:15,620
Някой?
- Какво вечеря снощи?

74
00:07:15,630 --> 00:07:20,120
Това какво ще ти подскаже?
- Нищо. Искам и аз такъв сън.

75
00:07:22,360 --> 00:07:28,060
Рой Бигинс, може ли да поговорим?
Говорих до преди малко с Дорис.

76
00:07:28,070 --> 00:07:33,200
На вчерашната ви среща
си говорил само за бившата си жена.

77
00:07:33,210 --> 00:07:36,940
Не е моя вината, ако нямаме
общи интереси.

78
00:07:36,950 --> 00:07:40,240
Рой, трябва да направиш следното.

79
00:07:40,250 --> 00:07:45,680
Да посетиш гроба на Силвия
и да я помолиш да те пусне.

80
00:07:45,690 --> 00:07:49,690
Така ще затвориш тази глава
и ще продължиш напред.

81
00:07:49,700 --> 00:07:53,690
Убедена съм, че Джо и Браян
ще те закарат до Вермонт.

82
00:07:53,700 --> 00:07:58,930
Фей, има 6 самолета. Сам да се кара.
Да не съм доставчик?

83
00:07:58,940 --> 00:08:04,930
Имаш право, доставчико.
А и защо му е да лети до Вермонт?

84
00:08:04,940 --> 00:08:09,310
Жена му е погребана в Бостън.
- Не, заровена е във Вермонт.

85
00:08:09,320 --> 00:08:14,280
На годишнината й донесе кленов
сироп и кълвач за врата.

86
00:08:14,710 --> 00:08:18,680
Да, Рой, къде е?
- Какво значение има?

87
00:08:18,690 --> 00:08:22,720
Важното е, че е заровена.
- На мен ми каза, че е кремирана.

88
00:08:22,730 --> 00:08:27,690
Преди говореше само за нея,
а сега не помниш...

89
00:08:27,700 --> 00:08:30,930
къде е заровена?
- Ако е заровена.

90
00:08:30,940 --> 00:08:34,830
Може би нито едно от двете.

91
00:08:34,840 --> 00:08:39,300
Нали не си платил да я замразят?
- Не съм.

92
00:08:39,310 --> 00:08:43,340
Казват, че Уолт Дисни е бил замразен.

93
00:08:45,810 --> 00:08:49,650
Рой, какво направи с жена си?
- Нищо.

94
00:08:51,150 --> 00:08:55,650
Истината е, че Силвия не е умряла.

95
00:08:55,660 --> 00:08:58,020
Как така?

96
00:08:58,030 --> 00:09:02,220
Жива е и живее
някъде в Бостън.

97
00:09:06,300 --> 00:09:11,800
Чух, че ще го размразят на
50 годишнината на Дисни Уърлд.

98
00:09:14,870 --> 00:09:18,410
Казват, че Гуфи ще е водещ.

99
00:09:20,410 --> 00:09:25,550
Още е жива? Каза ни, че всяка
година й посещаваш гроба.

100
00:09:25,560 --> 00:09:31,520
Всъщност, отивам на риболов в Мейн.
- Ами пикниците в нейна чест?

101
00:09:31,530 --> 00:09:35,990
Как мислиш, че си позволявам
разходките до Мейн?

102
00:09:36,000 --> 00:09:41,500
Как може да излъжеш за такова нещо?
- За да избегна такива разговори.

103
00:09:41,510 --> 00:09:44,800
Оставете ме!

104
00:09:50,770 --> 00:09:54,740
Рой, мисля, че...
- Тя ме напусна.

105
00:09:54,750 --> 00:09:58,650
Беше ме срам да си призная,
затова казах, че е починала.

106
00:09:58,660 --> 00:10:03,620
Рой, няма от какво да...
Какво правиш?

107
00:10:05,090 --> 00:10:08,460
Галя си хамстера.
- Моля?

108
00:10:08,470 --> 00:10:13,430
Не е истински.
Докторът ми каза да го галя,

109
00:10:13,440 --> 00:10:17,930
когато съм под стрес.
Успокояващо е.

110
00:10:19,400 --> 00:10:25,410
Ти си странен и удивителен мъж.
Да се върнем на Силвия...

111
00:10:25,420 --> 00:10:30,380
Знам, че е странно, че излъгах,
но когато ме попитаха за нея,

112
00:10:30,390 --> 00:10:35,390
просто си глътнах езика.
И както и други пъти в живота,

113
00:10:35,890 --> 00:10:39,890
лъжата се превърна в истина.
- Защо те напусна?

114
00:10:39,900 --> 00:10:45,900
Не знам. Една вечер си легнах
и като станах на обяд, нея я нямаше.

115
00:10:47,400 --> 00:10:52,400
Явно не съм бил достатъчно добър
за нея. И преди и сега съм провал.

116
00:10:52,410 --> 00:10:56,410
Това ти е проблемът.
Мислиш, че вината е в теб,

117
00:10:56,420 --> 00:11:00,410
за това, че те е напуснала.
Но нещата са се променили.

118
00:11:00,420 --> 00:11:04,910
Ти си успешен бизнесмен,
съветник, уважаван...

119
00:11:04,920 --> 00:11:08,420
Да оставим хамстера да си почине?

120
00:11:08,920 --> 00:11:13,420
Можеш много да предложиш
на една жена. Жена като Дорис.

121
00:11:14,420 --> 00:11:17,430
Права си, Фей.

122
00:11:17,930 --> 00:11:23,930
Не съм същият от преди 16 години.
Мога много да предложа...

123
00:11:24,430 --> 00:11:28,300
на една жена. Отивам да я видя.

124
00:11:28,400 --> 00:11:34,080
Точно така. Дорис ще се зарадва.
- Кой е казал нещо за нея?

125
00:11:34,090 --> 00:11:38,050
Отивам до Бостън да си върна жената.

126
00:11:52,190 --> 00:11:57,270
Рой отива в Бостън.
Допуска огромна грешка!

127
00:11:57,270 --> 00:12:02,200
Какво си мисли?
- Сега ли? "Дали този до мен..."

128
00:12:02,210 --> 00:12:06,140
"ще изпусне останалия си
Смоукхаус Алмондс".

129
00:12:06,150 --> 00:12:09,850
Силвия още го държи.
Каква ли е като човек?

130
00:12:09,940 --> 00:12:15,120
Напуснала го е. Без да я познавам,
ще кажа, че има добри инстинкти.

131
00:12:15,130 --> 00:12:19,620
Тръгвам. Идваш ли?
- Не съм си писал още дневника.

132
00:12:19,630 --> 00:12:24,560
Нали знаеш, че се попълва всеки ден.
- Съжалявам, но ми отнема време...

133
00:12:24,570 --> 00:12:28,560
да си мисля приключенията.
- Лека вечер.

134
00:12:42,480 --> 00:12:45,980
Рой!
Какво правиш още тук?

135
00:12:45,990 --> 00:12:48,980
Забравих нещо.
- Какво?

136
00:12:48,990 --> 00:12:52,990
Какво си мислех, като реших
да отида при Силвия.

137
00:12:53,090 --> 00:12:58,460
Идеята да летиш до Бостън
и да изненадаш умрялата си жена...

138
00:12:58,470 --> 00:13:02,900
Знам, звучи откачено...
- Яко е. Направо е лудост!

139
00:13:02,910 --> 00:13:06,770
Имам нова представа за теб.
- Така ли?

140
00:13:06,780 --> 00:13:11,870
Да, но няма да се справиш...
- Какви са шансовете да се получи?

141
00:13:11,970 --> 00:13:16,980
Рой, кой знае и на кого му пука?
Трябва да си десет процента.

142
00:13:17,280 --> 00:13:22,790
Десет процента като мен.
Постоянно опитвам разни неща.

143
00:13:22,800 --> 00:13:28,790
90% от нещата не се получават.
Поне не ползвам истинското си име.

144
00:13:28,800 --> 00:13:32,700
Другите 10% се отплащат,

145
00:13:32,710 --> 00:13:36,170
колкото и да не ти се вярва.

146
00:13:39,130 --> 00:13:43,140
Проклятие!
Защо нямам куража да отида?

147
00:13:51,110 --> 00:13:55,080
Какво е това?
- Ключовете за самолета.

148
00:13:55,580 --> 00:13:59,560
Ето какво, плати за горивото
и отиваме.

149
00:13:59,570 --> 00:14:03,920
Хайде, Рой. Какво имаш за губене?

150
00:14:04,430 --> 00:14:08,900
Може би си прав, Хакет.
- Рой, мой човек.

151
00:14:08,910 --> 00:14:12,400
Присъединяваш се към малката
група мъже,

152
00:14:12,410 --> 00:14:15,900
които са готови на такъв жест.

153
00:14:16,410 --> 00:14:20,210
Много са предпазливи в днешно време.
- Вярно е.

154
00:14:20,410 --> 00:14:25,410
Услуги за запознанства, предбрачни
договори, страх от обвързване...

155
00:14:25,420 --> 00:14:29,920
Нека си го признаем. Живеем
в общество покрито с латекс.

156
00:14:29,930 --> 00:14:34,920
Но не и ти. Ти се смееш
на неприятностите в лицето им.

157
00:14:35,920 --> 00:14:39,930
Да.
Готов си да преодолееш...

158
00:14:40,430 --> 00:14:44,430
огромните несъответствия.
Всеки би заложил срещу теб.

159
00:14:44,440 --> 00:14:49,940
Но ти имаш мисия и не могат
да те спрат. Рой, замисли се.

160
00:14:50,440 --> 00:14:56,440
Сутринта жена ти беше починала.
Но ако нещата станат по твоя начин,

161
00:14:56,450 --> 00:15:01,450
довечера ще спиш при нея.
- Харесва ми как звучи.

162
00:15:26,880 --> 00:15:29,980
Добър вечер, господа.

163
00:15:33,480 --> 00:15:35,980
Мамка му!

164
00:15:35,990 --> 00:15:37,990
Моля?

165
00:15:38,550 --> 00:15:42,120
Силвия тук ли е?
- Да.

166
00:15:45,630 --> 00:15:50,130
За кого да предам?
- Кажете й, че Рой е тук.

167
00:15:50,140 --> 00:15:53,640
Рой и...
- Зигфрид.

168
00:15:56,140 --> 00:15:59,970
Зигфрид и Рой.
Сигурно сте чували за нас?

169
00:16:03,050 --> 00:16:07,050
Явно не сте.
- Хакет, погледни това място.

170
00:16:07,060 --> 00:16:11,050
Освен ако не е прислужница,
която живее в мазето,

171
00:16:11,060 --> 00:16:14,850
задачата ти много се усложни.
- Може да е спечелила...

172
00:16:14,890 --> 00:16:17,920
от "Колелото на късмета"?

173
00:16:19,930 --> 00:16:23,400
Поне знаем, че харесва цветя.

174
00:16:23,410 --> 00:16:27,370
Трябва да ги сложим във вода.
- Дай на мен.

175
00:16:27,380 --> 00:16:30,570
Трябва да има някъде тоалетна.

176
00:16:34,740 --> 00:16:38,450
Нещо с моя Бижу ли?
- Моля?

177
00:16:38,460 --> 00:16:43,050
Бижу, пуделът ми. Ти не си ли Рой,
мъжът на гледачката му?

178
00:16:43,520 --> 00:16:46,820
Боже, това си ти.

179
00:16:48,520 --> 00:16:53,530
Какво ще кажеш, скъпа?
- За Бога, ти си.

180
00:16:55,030 --> 00:16:59,800
С мустак.
- Знам, знам.

181
00:17:00,300 --> 00:17:04,440
И аз не мога да повярвам, че съм тук.
- Как ме откри?

182
00:17:04,910 --> 00:17:08,240
Обадих се на брат ти, Ленърд.

183
00:17:08,250 --> 00:17:13,680
От 10 години не съм говорила с него.
- Каза, че ще се радваш да ме видиш.

184
00:17:15,180 --> 00:17:19,650
Какво искаш? Пари ли?
- Не. Отбих се да видя...

185
00:17:19,660 --> 00:17:23,720
какво прави старата Силвия.
- Старата Силвия е добре.

186
00:17:23,730 --> 00:17:29,730
Има коктейлно парти, затова я извини.
- Силвия, почакай. Отдели ми минута.

187
00:17:29,740 --> 00:17:34,840
Тръгна си при лоши обстоятелства.
Но нещата се промениха към добро.

188
00:17:34,850 --> 00:17:39,880
Имам моя авиокомпания и 6 самолета.
И съм градски съветник.

189
00:17:39,890 --> 00:17:43,340
Дойдох да те отведа от това тук.

190
00:17:46,350 --> 00:17:50,120
Някой да не си е забравил литиума?

191
00:17:50,130 --> 00:17:54,860
Сериозен съм, Силвия.
Искам да се съберем.

192
00:17:54,870 --> 00:17:59,860
Рой, женена съм от 12 години.
- Сериозно ли е?

193
00:18:00,360 --> 00:18:03,970
Моля те.
- Искам да започнем отначало.

194
00:18:04,060 --> 00:18:08,870
Вече съм друг човек.
Може пак да сме заедно, Сил.

195
00:18:08,880 --> 00:18:11,770
Рой, имам съпруг!

196
00:18:13,380 --> 00:18:18,980
Има ли свой бизнес?
- Не, той е пластичен хирург.

197
00:18:18,990 --> 00:18:22,720
Още ли го работи това?

198
00:18:22,730 --> 00:18:26,720
Сил, тук не си щастлива.
- Много съм щастлива тук.

199
00:18:26,730 --> 00:18:30,420
Винаги ли?
- Не, 3 месеца в годината...

200
00:18:30,430 --> 00:18:35,560
съм щастлива на Палм Бийч.
- Какво диво парти.

201
00:18:35,570 --> 00:18:39,970
Засякох се в тоалетната с
Лучано Павароти. Приятен човек!

202
00:18:39,980 --> 00:18:42,900
Не е и много срамежлив.

203
00:18:43,110 --> 00:18:48,110
Допускам, че е с теб?
- Вие сигурно сте г-жа Бигинс.

204
00:18:48,120 --> 00:18:53,550
Никога не ме наричай така.
- Рой, за някой умрял от 16 години,

205
00:18:54,050 --> 00:18:58,120
изглежда много добре.
- Казал си, че съм умряла?

206
00:18:58,130 --> 00:19:02,960
Не можах да им кажа, че ме напусна.
Нямаше да повярват.

207
00:19:03,230 --> 00:19:06,630
А ти какво казваше за мен?

208
00:19:06,730 --> 00:19:11,670
Нищо не съм им казвала.
- Ще вървя. Не искам да остана...

209
00:19:11,680 --> 00:19:17,540
зад Лучано на опашката за храна.
- Минаха 16 години, Рой.

210
00:19:17,550 --> 00:19:21,040
Обещах си да променя
всичко в себе си,

211
00:19:21,050 --> 00:19:25,850
и да нямам нищо общо с жената,
която беше женена за теб.

212
00:19:25,950 --> 00:19:30,990
Блокирвах съзнанието си с години,
за да не си спомням нищо.

213
00:19:31,000 --> 00:19:35,960
Стига, Силвия. Ами Вегас?
Като заседнахме в асансьора...

214
00:19:36,060 --> 00:19:40,960
с Уейн Нютън?
Научи те на текста на Данке Шойн.

215
00:19:40,970 --> 00:19:45,970
Нищо не ми говори.
- Трябва да има нещо в брака ни,

216
00:19:45,980 --> 00:19:51,870
от което да е останал хубав спомен.
Да съм те накарал да се усмихнеш?

217
00:19:53,480 --> 00:19:58,980
Имам смътен спомен от първия ни
апартамент и леглото,

218
00:19:59,080 --> 00:20:02,990
което падна на главата ти.

219
00:20:04,490 --> 00:20:09,990
Този спомен ми харесваше.
- Може пак да се случи.

220
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Не мога, Рой.
- Гласът ти казва "не", Силвия,

221
00:20:14,010 --> 00:20:17,870
но очите ти...
И те казват "не".

222
00:20:17,880 --> 00:20:23,370
Но мъжът ти е пластичен хирург.
Очите ти могат всичко да казват.

223
00:20:23,380 --> 00:20:27,280
Чуй ме, Рой.
Бях млада и направих грешка.

224
00:20:27,380 --> 00:20:33,350
Продължих напред. Предлагам ти
да направиш същото. Сега ме извини.

225
00:20:33,360 --> 00:20:37,690
Връщам се при гостите.
- Тръгна ли си, няма да се върна.

226
00:20:37,700 --> 00:20:42,590
Благодаря за разбирането.
- Сериозен съм, Силвия.

227
00:20:42,600 --> 00:20:46,790
Не исках да те наранявам,
но се виждам с друга.

228
00:20:46,800 --> 00:20:51,000
Бягай при нея.
- Добре, Силвия.

229
00:20:51,010 --> 00:20:56,000
Сама си го изпроси.
Сбогом, завинаги!

230
00:21:01,540 --> 00:21:05,710
Рой тръгна ли си?
- Почти. В килера е.

231
00:21:13,460 --> 00:21:16,860
Рой, вътре ли си?
- Тръгна ли си?

232
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Да.

233
00:21:20,960 --> 00:21:24,970
Допускам, че нещата не са се
развили, както планира?

234
00:21:24,980 --> 00:21:28,970
Не точно.
- По-важното е,

235
00:21:29,470 --> 00:21:33,980
че направи нещо глупаво.
И аз се гордея с теб.

236
00:21:33,990 --> 00:21:37,480
Получих нещо ценно днес
от всичко това.

237
00:21:37,490 --> 00:21:40,980
Какво е то?
- Палтото на Павароти.

238
00:21:41,980 --> 00:21:44,920
Хайде, да се махаме.

239
00:21:45,080 --> 00:21:51,020
Превод: -=GrInD=-