1
00:00:01,020 --> 00:00:06,770
Проститутка казва на гинеколог:
"Тарифата ми е висока, но поне..."

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,430
Здравей, Фей.
- Какво правите?

3
00:00:11,440 --> 00:00:15,430
Браян ни разказваше виц.
- Харесвам вицове. Давай.

4
00:00:15,440 --> 00:00:20,440
Не искам. Не е кой знае...
- Не ставай глупав. Давай!

5
00:00:20,450 --> 00:00:24,940
Забравих го.
- Не си.

6
00:00:24,950 --> 00:00:29,950
Проститутка казва на гинеколог:
"Тарифата ми е висока, но..."

7
00:00:33,450 --> 00:00:37,950
"така стоят нещата."
- Така стоят нещата. Забавно.

8
00:00:39,460 --> 00:00:43,960
Начина, по който съм го чувала
е по-смешен.

9
00:02:04,000 --> 00:02:08,140
Фей, досега говорих с кулата.
Още не са разрешили полетите.

10
00:02:08,150 --> 00:02:11,650
Не пускат никой.
Ще трябва да направиш съобщение.

11
00:02:11,660 --> 00:02:17,650
Внимание, до пътниците на Сандпайпър,
мъглата е още гъста като грахова супа.

12
00:02:17,660 --> 00:02:21,660
Въпреки, че за мен е романтично,
пилотите ни ми казват,

13
00:02:21,670 --> 00:02:25,160
че е опасно за летене. Така че...

14
00:02:26,660 --> 00:02:31,170
Полетите ни са отменени
до последно нареждане.

15
00:02:31,180 --> 00:02:36,570
Извинете, за пети път
отменяте полета. Днес ще излетим ли?

16
00:02:36,580 --> 00:02:40,640
По-добре си намерете хотел
и ни кажете в кой ще останете.

17
00:02:40,650 --> 00:02:45,150
Ще ви потърсим, ако има промяна.
Нека ви извикам такси. Антонио.

18
00:02:45,160 --> 00:02:49,650
Ще закараш ли тези хора?
- Колко тъжно. Горките хора,

19
00:02:49,660 --> 00:02:55,160
толкова пари ми дават да ги карам
до хотела, до летището, до хотела,

20
00:02:55,170 --> 00:02:59,160
до летището, до хотела и до летището.

21
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
Обичам тази мъгла.

22
00:03:03,670 --> 00:03:07,400
Не искам, Лоуел.
- Хайде.

23
00:03:07,410 --> 00:03:10,410
Това е пълна фантазия
и чиста спекулация.

24
00:03:10,420 --> 00:03:13,410
Просто казвам "ако", Браян.

25
00:03:14,910 --> 00:03:19,420
Добре, ако динозаврите бяха живи,

26
00:03:19,430 --> 00:03:24,920
мисля, че бронтозаврите биха
изяли лодката ти на една хапка.

27
00:03:26,420 --> 00:03:30,930
Подвеждащ въпрос.
Всеки знае, че са тревопасни.

28
00:03:31,430 --> 00:03:34,930
На ти сега, колежанче.

29
00:03:39,640 --> 00:03:42,640
Хелън, беше прекрасно.

30
00:03:49,010 --> 00:03:52,580
Рой, трябва ли да го правиш
след всяко ядене?

31
00:03:52,590 --> 00:03:56,550
Съжалявам, Хелън.
Нещо ми се заклещи там.

32
00:03:56,560 --> 00:03:58,650
Ето.

33
00:04:01,920 --> 00:04:03,930
Свинско.

34
00:04:05,760 --> 00:04:11,200
Рой, яде сандвич с риба тон.
Свинското беше във вчерашното меню.

35
00:04:13,770 --> 00:04:17,770
На къде биеш?

36
00:04:18,470 --> 00:04:21,480
Някакви новини?
- Не, полетите още са спрени.

37
00:04:21,490 --> 00:04:25,480
Супер. Ще се видим у дома.
- Не можеш да си тръгнеш.

38
00:04:25,980 --> 00:04:30,990
Достигнал съм си часовете за летене.
Трябваш ми, ако се махне мъглата.

39
00:04:31,000 --> 00:04:36,490
Не разбираш. Има една жена...
- Всичките ти истории ли почват така?

40
00:04:36,500 --> 00:04:40,900
При Братя Грим е "имало едно време",
моите почват така.

41
00:04:41,000 --> 00:04:44,800
На кого историите за лека нощ
са по-хубави?

42
00:04:45,000 --> 00:04:49,510
Има една жена и...
- Няма значение. Оставаш тук,

43
00:04:49,520 --> 00:04:53,510
както всички останали.
- Супер, мъгла в пусто летище.

44
00:04:53,520 --> 00:04:57,250
Мразя такова време. Депресиращо е.

45
00:04:57,260 --> 00:05:00,850
Мисля, че знам
как да оправя положението.

46
00:05:00,860 --> 00:05:06,860
Не, Фей.
- Забавата на Фей в мъгла.

47
00:05:09,360 --> 00:05:14,360
Фей, всеки път в мъгла,
правим точно това.

48
00:05:14,860 --> 00:05:20,870
Не ми се решават загадки.
Не ми се прави моливник от кенче.

49
00:05:20,880 --> 00:05:24,370
Всички сме интелигентни хора.

50
00:05:24,380 --> 00:05:28,380
Не може ли просто да си седим
и да си говорим?

51
00:05:28,390 --> 00:05:31,950
Джо, помириши ми обувката.

52
00:05:33,450 --> 00:05:36,950
Заплювам си г-н Картофена глава.

53
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Дотс?

54
00:05:44,970 --> 00:05:46,960
Доти?

55
00:05:47,960 --> 00:05:49,970
Здравей, Доти.

56
00:05:51,470 --> 00:05:56,470
Сетих се! Дот мен!
- Не!

57
00:05:56,480 --> 00:05:59,980
Времето свърши.
- Рой, изглежда спечелихме!

58
00:05:59,990 --> 00:06:03,480
Дот мен? Какво си мислеше?

59
00:06:03,490 --> 00:06:06,480
Мислех си за Дот мен.

60
00:06:08,990 --> 00:06:12,990
Снежен човек! Снежен, човек.

61
00:06:14,990 --> 00:06:18,490
Защо тогава не нарисува това?

62
00:06:32,510 --> 00:06:35,510
Можеше и така.

63
00:06:35,520 --> 00:06:39,510
Добре, самолета, който излети
най-далеч печели 10 точки.

64
00:06:39,520 --> 00:06:44,020
5 точки за лупинг. 3 за приземяване.
Всичко зад бюрото на Рой,

65
00:06:44,030 --> 00:06:48,020
или отляво на зоната за чакащи
се води извън граници.

66
00:06:48,030 --> 00:06:52,530
В случай на равенство...
- Джо, убиваш забавата.

67
00:06:52,630 --> 00:06:57,530
Бях помислил, че съм умрял и съм
попаднал в скучната част на ада.

68
00:06:57,540 --> 00:07:03,040
Добре. Аз съм първи.
Готови? Започваме.

69
00:07:03,050 --> 00:07:06,540
Почакай. Не се брои.
- Какви ги говориш?

70
00:07:06,550 --> 00:07:11,050
Щеше да го има като правило,
ако ми беше позволил...

71
00:07:11,060 --> 00:07:14,550
Забрави. Мой ред.

72
00:07:20,560 --> 00:07:23,560
Не се брои.
- Няма такива.

73
00:07:23,570 --> 00:07:28,060
Орвил и Уилбър са нямали
повторения. Мой ред.

74
00:07:36,570 --> 00:07:39,570
Италиански дизайн.

75
00:07:41,580 --> 00:07:46,580
Фей, мисля, че извлякохме
максимума от тази забава.

76
00:07:46,590 --> 00:07:51,590
Не бързайте толкова. Имаме шашки,
да рисуваме...

77
00:07:51,600 --> 00:07:55,590
Книги със стикери
на диви животни.

78
00:07:55,600 --> 00:07:58,890
Браян, направи онова,
което правиш по купони?

79
00:07:58,900 --> 00:08:03,000
Онова с хипнозата? Нещо.
- Можеш да хипнотизираш?

80
00:08:03,100 --> 00:08:09,110
Едно от нещата, които научих в
Карибите, без да ми трябва пеницилин.

81
00:08:09,120 --> 00:08:15,110
Мадам, мога ли да заема висулката ви?
- Няма как да го можеш това.

82
00:08:15,120 --> 00:08:21,120
Да се обзаложим ли, или те е страх?
- Добре, Крескин. Да те видим.

83
00:08:21,130 --> 00:08:27,120
Знайте, че е правено само на жени,
и сега Джо може да ми налети.

84
00:08:28,620 --> 00:08:34,130
Джо, искам да следваш висулката,
напред и назад, напред и назад...

85
00:08:34,630 --> 00:08:38,630
Доспива ми се.
- Млъкни. Напред и назад...

86
00:08:38,640 --> 00:08:43,640
Джо, сега ще спра хипнозата.
Нищо няма да помниш, като плесна,

87
00:08:43,650 --> 00:08:46,640
но ще кудкудякаш всеки път,

88
00:08:46,650 --> 00:08:50,150
когато чуеш думата "тортила".

89
00:08:50,160 --> 00:08:53,650
Казах ви, че няма да се получи.
- Тортила.

90
00:08:57,150 --> 00:09:02,160
Какво? Кое е толкова смешно?
- Нека аз да съм следващият.

91
00:09:04,660 --> 00:09:07,460
Сядай, Лоуел.

92
00:09:09,670 --> 00:09:13,170
Под хипноза ли е?
- Трудно е да се каже.

93
00:09:13,670 --> 00:09:16,970
Винаги има този вид на лицето.

94
00:09:17,670 --> 00:09:21,680
Какво да направи за нас г-н Майка?
- Да ми смени гумите.

95
00:09:23,680 --> 00:09:28,180
Кое му е смешното?
- Просто им е време.

96
00:09:28,190 --> 00:09:32,690
Знам. Накарай го да ни каже
най-мрачната си тайна.

97
00:09:32,700 --> 00:09:37,690
Не можеш да ги караш такива неща.
- Прав си. Тортила.

98
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Лоуел...

99
00:09:44,700 --> 00:09:48,200
Кажи ни най-мрачната си тайна.

100
00:09:49,210 --> 00:09:53,710
Веднъж, като нямах чисто бельо...
- За Бога! Моля те!

101
00:09:53,720 --> 00:09:56,210
Питай го нещо друго!

102
00:09:56,220 --> 00:10:00,220
Лоуел, кой ти е
най-приятният спомен?

103
00:10:00,230 --> 00:10:04,220
Веднъж, като нямах чисто бельо...

104
00:10:05,750 --> 00:10:09,330
Мисля, че Лоуел беше до тук.
- Прав си.

105
00:10:09,340 --> 00:10:13,830
Лоуел, като плесна, ще се събудиш
и няма нищо да помниш.

106
00:10:13,840 --> 00:10:18,840
Нека аз да съм следващият.
- Лоуел, изчакай си реда.

107
00:10:18,850 --> 00:10:24,340
Добре. Кой е следващият? Хелън?
- Не си губи времето, Браян.

108
00:10:24,350 --> 00:10:29,340
Забрави ли на Нова година? Пак се
опита, за да направя нещо глупаво.

109
00:10:29,350 --> 00:10:33,850
И не се получи.
- Добре, Хуанита, скачащото бобче.

110
00:10:33,860 --> 00:10:38,520
Кой е следващият?
Хайде, Рой.

111
00:10:38,530 --> 00:10:43,530
Добре, давай, Хакет. Дай най-доброто.
Но те предупреждавам,

112
00:10:43,540 --> 00:10:48,030
колкото и да размахваш това,
не можеш да накараш Бигинс...

113
00:10:48,040 --> 00:10:50,030
да направи нещо насила.

114
00:10:50,530 --> 00:10:54,540
Костите ми те обвиняват,
кактусът ми нарани пръстите...

115
00:10:54,550 --> 00:10:58,540
Нека се разхождаме там,
където жените са разголени.

116
00:10:58,550 --> 00:11:03,050
И аз целият ще съм твой.

117
00:11:08,550 --> 00:11:12,560
Рой ще помни ли нещо от това?
- Не и ако искам.

118
00:11:12,570 --> 00:11:16,360
Ще ме накараш ли да забравя това?

119
00:11:16,560 --> 00:11:21,560
След като Рой искаше да чуе
тъмните тайни на всички,

120
00:11:21,570 --> 00:11:25,570
нека научим неговата.
- Недей. Достатъчно се отвратих.

121
00:11:27,570 --> 00:11:33,080
Кога ще имаме такава възможност?
- Добре. Добре. Рой...

122
00:11:33,090 --> 00:11:37,080
Кажи ни най-мрачната си тайна.

123
00:11:37,580 --> 00:11:42,080
Веднъж сторих нещо много лошо.
- Обещаващо. Какво направи?

124
00:11:42,090 --> 00:11:46,090
Грешно, зло, пари.

125
00:11:47,090 --> 00:11:53,100
Пари? Какви пари?
- Откраднах 250,000$.

126
00:11:53,110 --> 00:11:55,100
Какво?

127
00:11:55,110 --> 00:11:59,100
Откраднал си 250,000$?
- Това са много тортили.

128
00:12:12,550 --> 00:12:16,050
250,000$, Рой?

129
00:12:17,050 --> 00:12:20,060
Откраднал си 250,000$?

130
00:12:20,070 --> 00:12:26,060
Хелън, спри! Какво правиш?
- Има 250,000$ и се стиска за бакшиш!

131
00:12:26,070 --> 00:12:31,570
От кого ги открадна, Рой?
- Убеден съм, че не са от мен.

132
00:12:36,070 --> 00:12:40,080
Отидох в неделя на вечеря
в любимия си ресторант.

133
00:12:40,090 --> 00:12:45,580
Този на Оли Андерсън, където
ядеш на корем за 5$.

134
00:12:45,590 --> 00:12:50,590
И какво се случи?
- Какво направих!

135
00:12:50,600 --> 00:12:55,590
Какво?
- Натъпках се със салата и хляб.

136
00:12:55,600 --> 00:12:59,690
С парите, Рой?
- Падна едно кюфте на земята,

137
00:12:59,790 --> 00:13:05,100
и като се наведох, намерих куфарче
пълно с пари. Какво направих!

138
00:13:05,110 --> 00:13:08,600
Не ми казвай, че изяде кюфтето.

139
00:13:08,610 --> 00:13:13,610
Не, задържах парите.
- Какво стана с кюфтето?

140
00:13:16,110 --> 00:13:19,610
Стана механик на летището.

141
00:13:22,120 --> 00:13:27,120
Разбра ли на кого са парите?
- Четох във вестника за един дядка,

142
00:13:27,620 --> 00:13:32,630
който си държал спестяванията
в куфарче и го изгубил в ресторант.

143
00:13:32,640 --> 00:13:38,130
Може да са негови, но да не
прибързваме със заключенията?

144
00:13:38,140 --> 00:13:42,140
Сещам се за случая.
- Рой, къде са сега парите?

145
00:13:42,150 --> 00:13:47,140
Зарових ги в двора.
- Значи още са в него.

146
00:13:47,150 --> 00:13:50,650
Похарчи ли нещо от тях?

147
00:13:50,660 --> 00:13:55,650
Купих си няколко костюма.
- Добре. Значи липсват 75$.

148
00:13:58,650 --> 00:14:04,160
Питай го, къде точно ги е заровил.
- Добре. Къде точно зарови парите?

149
00:14:04,170 --> 00:14:09,670
На 6 стъпки от югозападния
ъгъл на къщата ми.

150
00:14:09,680 --> 00:14:13,670
Утре ще ги изравям.
Съседите станаха любопитни.

151
00:14:15,170 --> 00:14:19,270
Какво ще правим?
- Събуждаме го, за да ни заведе.

152
00:14:19,370 --> 00:14:23,680
После ще го измислим.
- Добре. Слушай, Рой.

153
00:14:23,690 --> 00:14:27,680
Като плесна ще се събудиш
и няма да помниш нищо.

154
00:14:30,190 --> 00:14:33,890
Какво сте ме зяпнали?
- Нищо. Прав беше.

155
00:14:33,990 --> 00:14:39,190
Труден си за хипноза.
- Съжалявам, но те предупредих.

156
00:14:39,200 --> 00:14:43,700
Добре. По прогноза мъглата
няма да се махне. Затваряме.

157
00:14:43,710 --> 00:14:47,200
Това исках да чуя.
Отивам при Оли Андерсън.

158
00:14:47,210 --> 00:14:51,610
По някаква причина искам да
вкуся рулото със сардини.

159
00:14:51,710 --> 00:14:55,710
И си мислим, че добре го познаваме.
- От къде да знаем,

160
00:14:55,720 --> 00:14:59,210
че харесва норвежка храна?

161
00:15:01,220 --> 00:15:05,650
Какво ще правим?
- Да се обадим в полицията.

162
00:15:05,660 --> 00:15:10,460
Какво ще им кажем? Рой призна
престъпление под хипноза,

163
00:15:10,560 --> 00:15:15,660
след като изпя една песен?
- Старецът си е изгубил спестяванията.

164
00:15:15,670 --> 00:15:20,170
Трябва да направим нещо.
- Какво предлагаш?

165
00:15:20,180 --> 00:15:24,170
Отиваме до тях, изкопаваме
парите и ги връщаме на човека?

166
00:15:24,180 --> 00:15:29,680
Ако ще го правим, да го правим.
Чухте го. Утре ще ги изравя.

167
00:15:29,690 --> 00:15:34,680
Искаш да му копаем в двора?
- Имаш ли по-добра идея?

168
00:15:34,690 --> 00:15:40,490
Да, разбираме се с Рой. Убеден съм,
че ще се усети и ще ги върне.

169
00:15:44,090 --> 00:15:47,090
Имам лопати в багажника.

170
00:15:51,600 --> 00:15:56,610
Добре. Това е югозападният ъгъл.
Започвам стъпките от тук.

171
00:15:57,110 --> 00:16:00,610
Една, две.
- Това е крачка. Стъпките са по-къси.

172
00:16:00,620 --> 00:16:04,610
Вземи предвид и размера
на краката му.

173
00:16:05,610 --> 00:16:08,120
Краката на Рой.
Една, две...

174
00:16:08,130 --> 00:16:12,120
Това са детски стъпки.
- А това е дразнещо.

175
00:16:12,130 --> 00:16:18,130
За Бога. Една, две, три,
четири, пет, шест.

176
00:16:18,140 --> 00:16:21,130
Добре, да започваме.

177
00:16:21,140 --> 00:16:24,630
Джо и Браян почват първи.

178
00:16:25,130 --> 00:16:29,140
Кой те сложи за началник?
- Аз донесох какао и сладки.

179
00:16:29,150 --> 00:16:33,140
Бих последвал тази жена
до портите на ада.

180
00:16:35,140 --> 00:16:39,150
Някой някога бил ли е в Рой?
- Боже опази!

181
00:16:39,650 --> 00:16:42,650
Оттук виждам оранжев килим...

182
00:16:44,650 --> 00:16:50,760
В барчето си има от онези неща,
които дрънчат като си сипваш бърбън.

183
00:16:51,160 --> 00:16:56,160
И картина на Емет Кели
направена от макарони.

184
00:16:56,170 --> 00:16:59,670
Сигурно е хубаво да си богат.

185
00:17:01,170 --> 00:17:06,170
Сетих се. 39 ден в морето
на Ноевия ковчег.

186
00:17:07,680 --> 00:17:12,680
Миризлив е, Джо, но търсим
най-миризливия момент в историята.

187
00:17:12,690 --> 00:17:17,190
Например, подписът
на Декларацията за независимост,

188
00:17:17,200 --> 00:17:22,650
посред лято, 100 човека в стая,
прозорците затворени, носят перуки...

189
00:17:22,660 --> 00:17:27,660
и тежки кадифени костюми и Бен
Франклин пита на кого е сиренето.

190
00:17:27,670 --> 00:17:33,170
Когато тръгва чумата
и убива толкова много хора.

191
00:17:36,170 --> 00:17:42,180
Не мога да повярвам, че след
толкова копаене нищо не сме намерили.

192
00:17:42,190 --> 00:17:45,180
Мисля, че открих нещо.

193
00:17:49,180 --> 00:17:54,690
Още един акумулатор.
- Какви неща заравя само.

194
00:17:54,700 --> 00:17:58,190
Акумулатори, бои, лакове,
пестициди.

195
00:17:58,690 --> 00:18:02,700
Това място прилича на
Любовния канал на Рой.

196
00:18:02,710 --> 00:18:07,700
Не знае ли къде да ги изхвърли?
- Явно са го хванали в измама.

197
00:18:07,710 --> 00:18:11,210
Бонбоните почти се разтопиха
в горещия шоколад.

198
00:18:11,220 --> 00:18:14,910
В шоколада ли са?
Досега какво ядох?

199
00:18:16,210 --> 00:18:19,720
Боже, Лоуел. Ял си отровна гъба.

200
00:18:19,730 --> 00:18:23,220
Явно си ги объркал с бонбоните,
които изпусна.

201
00:18:23,230 --> 00:18:29,220
Учудих се, че бонбоните имат дръжки.
Това би обяснило халюцинациите ми...

202
00:18:29,230 --> 00:18:34,730
от последния половин час.
- Как можа да го направиш?

203
00:18:34,740 --> 00:18:39,230
Не мисля, че хората с антенки
имат право да ме критикуват.

204
00:18:40,240 --> 00:18:43,740
Какво е това?
Джакузи!

205
00:18:43,750 --> 00:18:48,740
Рой си слага джакузи.
- Къде ли ще да го постави?

206
00:18:50,250 --> 00:18:56,250
От тези планове мога да кажа,
на шест стъпки от ъгъла на къщата.

207
00:19:00,260 --> 00:19:03,260
Осуетихме му плановете.

208
00:19:03,760 --> 00:19:07,760
Вече на това място има голяма дупка!

209
00:19:07,770 --> 00:19:11,270
Дами и господа, бяхме излъгани.

210
00:19:11,280 --> 00:19:16,770
Объркана съм.
- Ти ли? Виж погледа на онази жаба.

211
00:19:19,280 --> 00:19:24,780
Рой не е бил под хипноза. Престорил
се е, за да му изкопаем тази дупка.

212
00:19:24,790 --> 00:19:30,290
Но той танцуваше на терминала.
- Малка цена, за да не копае той.

213
00:19:30,300 --> 00:19:32,590
Изигра ни.

214
00:19:32,600 --> 00:19:37,290
Измръзнахме, за да може после
той да се кисне в джакузито.

215
00:19:37,300 --> 00:19:42,800
Трябва да му го върнем.
- Време е да извикам чичо Паскал.

216
00:19:42,810 --> 00:19:46,800
Викат му "водопроводчика".
- Наемен убиец ли е?

217
00:19:46,810 --> 00:19:51,810
Не, водопроводчик е. Ще огледа
и ще го таксува цяло състояние.

218
00:19:53,310 --> 00:19:57,310
Някой да ми помогне.
Изпуснах си всички пръсти.

219
00:20:36,850 --> 00:20:40,860
Достатъчно е.
- Здравей, Рой.

220
00:20:40,870 --> 00:20:46,360
Здравейте. Какво правите тук?
- Разбрахме за твоето джакузи.

221
00:20:46,860 --> 00:20:51,370
Добър номер.
Хипнотизиран съм.

222
00:20:52,870 --> 00:20:56,370
Този път ни хвана, Рой.
- Определено.

223
00:20:56,380 --> 00:21:01,880
Но по което и да е време и
сте в настроение за джакузи,

224
00:21:01,890 --> 00:21:04,880
правете си балончета във вашата баня.

225
00:21:04,890 --> 00:21:07,880
Много мило, че ми изкопахте рова,

226
00:21:07,890 --> 00:21:11,890
но нямаше нужда
и да ми хвърляте пръстта.

227
00:21:26,400 --> 00:21:30,910
Добре, позабавлявахте се.
Сега ме измъкнете.

228
00:21:30,920 --> 00:21:33,910
Чао, Рой.
- До скоро, Рой.

229
00:21:33,920 --> 00:21:36,410
Измъкнете ме.

230
00:21:36,420 --> 00:21:41,920
Измъкнете ме от тук. Лоуел?
- Рой...

231
00:21:41,930 --> 00:21:45,420
Пускай водата по-често.

232
00:21:45,920 --> 00:21:51,920
Превод: -=GrInD=-