1
00:00:01,050 --> 00:00:03,350
7.
- 8.

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,990
9.
- Ехо.

3
00:00:06,490 --> 00:00:08,890
10.
- Ям супа.

4
00:00:08,900 --> 00:00:13,360
Все някой ще пропусне. А после?
- После е краят на света.

5
00:00:14,870 --> 00:00:18,870
Наистина ме изнервя, Лоуел.
Излез навън.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,870
Добре, но ако съм сам,

7
00:00:22,880 --> 00:00:27,810
няма ли да е просто подхвърляне?
- Добре. Аз ще изляза.

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,310
Няма да чакам да се случи.
- Стига. Отпусни се.

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,180
Джо, може ли...

10
00:00:36,690 --> 00:00:40,190
Усмихни се на иронията, Джо.

11
00:02:00,370 --> 00:02:04,340
Здравейте. Искам еднопосочен
билет до Хаянис.

12
00:02:04,350 --> 00:02:08,810
С удоволствие. Нормалната ни цена
е 60$, но почитаме войниците си...

13
00:02:08,820 --> 00:02:11,780
с 50% намаление.
- 30$? Страхотно. Оценявам го.

14
00:02:11,790 --> 00:02:17,720
Рой, страхотен жест.
- Така изказвам благодарността си...

15
00:02:17,730 --> 00:02:21,320
към войската ни за работата
по Садам.

16
00:02:22,730 --> 00:02:26,130
Еднопосочен до Хаянис, моля.
- 90$.

17
00:02:26,140 --> 00:02:28,170
Рой!

18
00:02:28,570 --> 00:02:34,570
Трябва да ги избия отнякъде. Да
отиде в армията, ако иска по-евтино.

19
00:02:35,540 --> 00:02:38,510
Хелън, как мина вчера срещата?

20
00:02:38,520 --> 00:02:41,680
Докато съм жива,
не искам да ти говоря.

21
00:02:41,690 --> 00:02:46,680
Моите срещи ми казват същото.
Както и "не пипай това".

22
00:02:46,790 --> 00:02:51,490
Защо ме уреди с такава откачалка?
- Червеният Хейстингс ли?

23
00:02:51,500 --> 00:02:55,390
Мислех, че имате много общо.
- Какво например?

24
00:02:55,490 --> 00:03:00,430
И двамата сте отчаяни.
- Знаеш ли защо му викат червен?

25
00:03:00,440 --> 00:03:03,700
Не харесваш червенокоси.
- Харесвам косата.

26
00:03:04,200 --> 00:03:08,710
Дори и колата. Но червените обувки,
червеното яке, червената риза,

27
00:03:08,720 --> 00:03:12,640
червените панталони, чорапи, килим,
диван и котка.

28
00:03:12,650 --> 00:03:15,810
Червена котка?
- Оцветил е котката си!

29
00:03:17,150 --> 00:03:21,320
Познай кой филм беше приготвил.
- Синьо кадифе.

30
00:03:23,450 --> 00:03:26,490
Червени.
- Смята го за забавно.

31
00:03:26,500 --> 00:03:29,690
Забавно е. Казва се Ред.

32
00:03:30,190 --> 00:03:34,700
Оценявам, че се опитвате
да ме уредите, но вече...

33
00:03:34,710 --> 00:03:39,670
сама ще се грижа за живота си.
- Можеше да се казва Стинки.

34
00:03:43,240 --> 00:03:47,240
Погледнете. Новият каталог
на Ел Бийн и Джей Крю.

35
00:03:47,250 --> 00:03:51,720
Излезли са в един и същ ден.
- Спирам вече да се занимавам.

36
00:03:52,680 --> 00:03:55,690
Хелън, може ли...

37
00:03:55,700 --> 00:03:59,420
Чух, че вчера си била
с Ред Хейстингс.

38
00:03:59,430 --> 00:04:04,360
И си прекарах страхотно.
- Добре. На мен ми е странен.

39
00:04:04,860 --> 00:04:09,670
Всичко това около червената коса.
- Така ли? Не бях забелязала.

40
00:04:09,680 --> 00:04:14,340
Чух, че има червени котки.
- Една червена котка.

41
00:04:14,350 --> 00:04:18,440
Не може ли да има червена котка?
Тъжно е, когато на човек...

42
00:04:18,540 --> 00:04:22,540
с малка ексцентричност
му слагат етикет на селянин.

43
00:04:22,550 --> 00:04:27,580
Така е.
- След като сте всички тук...

44
00:04:27,590 --> 00:04:31,920
Искам да кажа нещо. Знам
как вземате присърце...

45
00:04:32,020 --> 00:04:36,730
рождените дни на хората,
но след като почнах вече 30-те,

46
00:04:36,740 --> 00:04:40,800
искам да не ми се отбелязва.
За мен ще е ден като другите.

47
00:04:40,810 --> 00:04:45,070
Без картички и подаръци.
Ако планирате изненада...

48
00:04:47,070 --> 00:04:51,040
Не искам такава.
- Днес ли ти е рожденият ден?

49
00:04:51,510 --> 00:04:54,910
Да.
- Мислех, че е миналата седмица.

50
00:04:55,010 --> 00:04:59,220
Не, днес е. Сериозно.
Не искам нищо да правите.

51
00:04:59,230 --> 00:05:02,720
Поне нещо малко.
- Отдавна осъзнах,

52
00:05:02,730 --> 00:05:06,420
че не ставам по-голям,
а съм по-близо до смъртта.

53
00:05:06,520 --> 00:05:10,690
Не трябва да се чувстваш така.
"Животът е като хубаво вино."

54
00:05:11,190 --> 00:05:14,560
С годините става по-добро.
- До едно време.

55
00:05:16,100 --> 00:05:21,040
После се утаяваш на дъното
и не могат да се отърват от теб.

56
00:05:23,040 --> 00:05:27,480
Благодаря.
- Някой чу ли какво каза Джо?

57
00:05:27,810 --> 00:05:32,320
Да, че не иска парти.
- Не, какво каза наистина.

58
00:05:32,330 --> 00:05:36,290
Не иска парти за рождения ден?

59
00:05:36,300 --> 00:05:41,290
Че наистина би искал парти.
- Фей, седях точно тук.

60
00:05:41,300 --> 00:05:45,800
Знам какво чух.
- Това, което имам предвид,

61
00:05:45,810 --> 00:05:49,770
е че Джо наистина би искал парти.

62
00:05:49,780 --> 00:05:53,200
Не ме чуваш и това е.

63
00:05:53,210 --> 00:05:57,540
Да му направим голямо парти.
- Звучи добре.

64
00:05:57,550 --> 00:06:01,140
Защо не?
- Може да е на тема цирк.

65
00:06:01,150 --> 00:06:06,010
Може да направим голяма арена,
да направим трапец на балкона,

66
00:06:06,020 --> 00:06:09,020
облечени като клоуни.

67
00:06:11,390 --> 00:06:13,960
Прекалено ли е?
- Малко.

68
00:06:13,970 --> 00:06:19,200
Парти изненадите винаги са приятни.
Знам, че е набързо,

69
00:06:19,210 --> 00:06:23,430
но с Хелън може да приготвим
нещо за довечера.

70
00:06:23,470 --> 00:06:26,970
Развълнувах се.
Вече открих перфектния подарък.

71
00:06:26,980 --> 00:06:31,470
Ръчно гравирана табакера
от 24 карата злато.

72
00:06:31,480 --> 00:06:36,480
Антонио, Джо не пуши.
- Все още имам няколко часа.

73
00:06:36,490 --> 00:06:39,980
Може да намеря
нещо друго в таксито.

74
00:06:47,060 --> 00:06:53,160
Да. Искаме "Честит рожден ден, Джо"
изписано с шоколадова глазура.

75
00:06:55,570 --> 00:06:59,900
И ни трябва за тази вечер.
Ще правим парти изненада в хангара.

76
00:06:59,940 --> 00:07:04,440
И Телма, уреди няколко клоуна.
На моя отговорност.

77
00:07:13,880 --> 00:07:17,890
Хелън, из летището се говори,

78
00:07:17,900 --> 00:07:20,890
че си търсиш срещи.

79
00:07:23,090 --> 00:07:25,900
Сега и ти ли ще ме уреждаш?

80
00:07:25,910 --> 00:07:30,770
С братовчед ми Бево.
- Лоуел, не се интересувам. Благодаря.

81
00:07:31,270 --> 00:07:35,270
Имам негова снимка.
- Лоуел, казах ти, че нямам...

82
00:07:39,810 --> 00:07:45,880
Ако това значи, че си заинтересувана,
имаме уговорка в болницата.

83
00:07:45,890 --> 00:07:50,420
Доктор ли е?
- Не, обикаля около моргите,

84
00:07:50,430 --> 00:07:53,420
за интересни отпадъци.

85
00:07:55,430 --> 00:08:00,400
Фей, лоши новини.
Свикват спешна среща в Съвета.

86
00:08:00,410 --> 00:08:04,070
Няма да успея за партито.
- Супер, Рой.

87
00:08:04,080 --> 00:08:08,170
Липсата ти ще е твоя подарък.
Него ще хареса най-много.

88
00:08:08,180 --> 00:08:12,530
Фей, толкова бързо организира
всичко, че напълно забравихме,

89
00:08:12,540 --> 00:08:16,080
че сме дежурни в горещата линия.

90
00:08:16,180 --> 00:08:20,950
Не може ли да оставим секретаря?
- Фей.

91
00:08:20,960 --> 00:08:25,190
Никой не се обажда.
- Недей да звучиш разочарована.

92
00:08:25,200 --> 00:08:28,790
Добре.
- Изглежда, че на партито ще сте...

93
00:08:28,800 --> 00:08:34,600
Ти, Лоуел и Антонио.
- Какъв е номерът за горещата линия?

94
00:08:34,610 --> 00:08:38,570
Защо да не го направим утре?
- Дори ще е по-добре,

95
00:08:38,580 --> 00:08:44,410
защото така няма да заподозре.
- Дано не прозвучи погрешно.

96
00:08:44,510 --> 00:08:50,510
Толкова време се обучаваме, а само
седим вечерта. Никой не се обажда.

97
00:08:50,520 --> 00:08:54,020
Депресиращо е.
Просто искам да помогна на някой.

98
00:08:54,030 --> 00:08:58,020
Сега има много съкращения,
и разводите се увеличиха.

99
00:08:58,030 --> 00:09:02,530
Изглежда, че довечера ще вали.
- Права си. Може да имаме късмет.

100
00:09:07,200 --> 00:09:12,600
Гейл, пристигна подаръка ти
за рождения ми ден. Благодаря.

101
00:09:12,610 --> 00:09:17,070
Дали ми харесва? Обожавам го.
От всички неща в Аржентина...

102
00:09:17,080 --> 00:09:20,580
исках най-много шапка.

103
00:09:22,010 --> 00:09:24,950
Не, ще я пазя.

104
00:09:29,650 --> 00:09:35,760
Ще се сещам за теб, като я гледам.
И на мен ми се искаше да си тук.

105
00:09:35,770 --> 00:09:39,760
Разбрах, че ще ми правят парти.
Не исках да се занимават,

106
00:09:40,260 --> 00:09:44,270
но след като са го решили,
донякъде съм поласкан.

107
00:09:44,280 --> 00:09:48,140
Само не знам как ще я поднесат.
- Извинявай, Джо...

108
00:09:48,150 --> 00:09:53,210
Изчакай малко. Гейл, ще затварям.
Да се чуем по-късно? Да, и аз. Чао.

109
00:09:53,220 --> 00:09:56,650
Нали си свободен на рождения си ден?

110
00:09:56,660 --> 00:10:00,150
Да.
- Добре, защото Ед се обади.

111
00:10:00,650 --> 00:10:04,550
Пита дали ще има някой
в 20:00 за доставката.

112
00:10:04,560 --> 00:10:09,060
Сигурно новите самолетни седалки.
- Да ги докара сутрин...

113
00:10:12,060 --> 00:10:15,070
Довечера? Наистина?

114
00:10:15,080 --> 00:10:20,240
Не е ли късно за доставки?
- Затрупан е, а ние сме му последни.

115
00:10:20,740 --> 00:10:25,210
Ед е много зает.
- Мога да попитам друг,

116
00:10:25,310 --> 00:10:29,380
но каза, че можеш да останеш.
Всички други са заети.

117
00:10:29,480 --> 00:10:33,350
Всички ли? Много са социални.
Добре, Фей. Ще остана.

118
00:10:33,450 --> 00:10:38,090
Тъкмо ще си свърша документацията.
Дано Ед не закъснее много.

119
00:10:38,100 --> 00:10:42,490
Добре, ще кажа на Ед, че ще си тук.

120
00:11:01,550 --> 00:11:04,850
Ти ли си Джо Хакет?
- Да.

121
00:11:04,860 --> 00:11:08,750
Ед от доставките.
- Ти ли си Ед? Мислех, че няма такъв.

122
00:11:08,760 --> 00:11:13,260
По-добре да има, защото от
20 години ставам в 5 сутринта.

123
00:11:15,260 --> 00:11:18,260
Давай, Скип. Докарай го.

124
00:11:18,330 --> 00:11:22,900
Долу, долу! Племенникът ми.
Уча го на занаят.

125
00:11:22,910 --> 00:11:27,900
Не е от най-умните. Дамата каза,
че ще чакаш и да го дам...

126
00:11:27,910 --> 00:11:30,910
само и единствено на теб.

127
00:11:30,920 --> 00:11:35,310
Направи го на голям проблем.
- Единствено на мен?

128
00:11:36,810 --> 00:11:40,780
Разбрах. Не мога да повярвам.
Вътре са, нали?

129
00:11:42,350 --> 00:11:45,750
Разбира се.
- Ще изскочат и ще извикат изненада?

130
00:11:49,190 --> 00:11:52,600
Това са самолетни седалки.
- Сигурно, Ед.

131
00:11:54,100 --> 00:11:57,000
Подпиши се, приятел.

132
00:11:57,100 --> 00:12:00,100
Трябва да се разпиша. Умно.

133
00:12:02,970 --> 00:12:08,480
Как мислиш, Ед? Дали кутията
е прекалено здрава за кози крак?

134
00:12:08,490 --> 00:12:12,410
Да извадя направо детонаторите.
- Да не си полудял?

135
00:12:12,910 --> 00:12:17,820
Прав си. Може да е опасно.
По-добре да я пусна от скала.

136
00:12:17,830 --> 00:12:21,260
Сетих се. Да я запалим!

137
00:12:24,690 --> 00:12:28,630
Какво става тук?
Тук има само самолетни седалки.

138
00:12:29,100 --> 00:12:33,230
Какво очакваше?
- Приятелите ми, носещи шапки.

139
00:12:35,100 --> 00:12:38,110
Хайде, Скип.

140
00:12:38,120 --> 00:12:41,610
Пич, все още не е късно
да ги запалим.

141
00:12:53,110 --> 00:12:56,490
Антонио, благодаря,
че ме докара.

142
00:12:56,500 --> 00:13:01,000
Как ще ми се развали колата?
- 15 годишно Ел Камино...

143
00:13:01,500 --> 00:13:05,100
със закачалка вместо антена?
Иди разбери.

144
00:13:05,500 --> 00:13:08,000
Извинявай, Рой.

145
00:13:08,010 --> 00:13:10,410
Сметката е 5,50$.

146
00:13:11,510 --> 00:13:15,010
Ще ме таксуваш ли?
Не съм искал такси.

147
00:13:15,020 --> 00:13:19,520
Това беше помощ на приятел.
- Да. За 5,50$.

148
00:13:20,580 --> 00:13:24,950
Бях на половината път за летището.
И без това ти бях по път.

149
00:13:24,960 --> 00:13:29,460
Разбирам. Като ходя до Бостън
и имаш полет до там,

150
00:13:29,470 --> 00:13:32,160
ще ме таксуваш ли?

151
00:13:32,200 --> 00:13:35,900
Добре, къдравелко.
След като бях на половината път,

152
00:13:35,910 --> 00:13:40,340
и аз ще направя същото.
Носи си пояс и джапанки.

153
00:13:42,770 --> 00:13:46,780
Другият път ще го прегазя,
както всички останали.

154
00:13:46,790 --> 00:13:51,780
Хелън, исках да ти кажа, че сутринта
срещнах най-прекрасният мъж.

155
00:13:51,790 --> 00:13:54,780
Добре, това беше.

156
00:13:54,790 --> 00:13:58,790
Днес си ми четвъртото предложение
и вече ми писна!

157
00:14:01,290 --> 00:14:04,760
Внимание, всички.
Казвам се Хелън Чапел.

158
00:14:04,770 --> 00:14:09,270
И да, гаджето ми скоро ме заряза.
Оттогава не излизам по срещи...

159
00:14:09,770 --> 00:14:14,270
и така ми е добре. Необвързана.
Харесва ми.

160
00:14:14,280 --> 00:14:18,780
Затова не ме уреждайте с никой.
С абсолютно никой.

161
00:14:18,790 --> 00:14:21,080
Благодаря!

162
00:14:24,280 --> 00:14:27,750
Отговорих ли ти на въпроса?
- Разказвах ти,

163
00:14:27,760 --> 00:14:31,750
че този мъж ме покани да излезем.

164
00:14:34,160 --> 00:14:38,130
И напразно се направих на глупачка?
- Не знам.

165
00:14:38,140 --> 00:14:41,130
Накара ме да се усмихна.

166
00:14:42,530 --> 00:14:46,030
Добро утро, братле.
- Разкарай се.

167
00:14:46,070 --> 00:14:50,410
Джо, благодаря, че вчера остана.
- Няма проблем.

168
00:14:50,420 --> 00:14:54,410
Какво по-хубаво от това
да чакам цяла вечер едни седалки.

169
00:14:54,420 --> 00:14:59,420
Фей, шегата ви за тортата
се получи добре. Много смешно.

170
00:14:59,430 --> 00:15:02,420
Честит ми рожден ден.

171
00:15:03,890 --> 00:15:08,290
Ако не греша, по-правилно е
"Честит рожден ден на теб".

172
00:15:09,390 --> 00:15:14,330
Разбрал е за партито, но не знае,
че сме разменили датите.

173
00:15:14,340 --> 00:15:17,800
Как ли се е почувствал?
- Много тъжно.

174
00:15:17,810 --> 00:15:20,800
Горкият.
Тъжна картинка.

175
00:15:24,270 --> 00:15:28,280
Добре. Трябва да направим нещо,
за да му се реваншираме.

176
00:15:28,290 --> 00:15:32,350
Довечера ще му правим парти.
- Знам, че Хакет е глупак,

177
00:15:32,450 --> 00:15:36,450
но как ще го накарате да дойде
след случилото се вчера?

178
00:15:36,460 --> 00:15:41,460
Ако наистина го искате тук,
няма как да се върже...

179
00:15:41,470 --> 00:15:43,960
на поредната измислица.

180
00:15:43,970 --> 00:15:48,470
Трябва майстор в лъжите.
Влизам в офиса,

181
00:15:48,970 --> 00:15:52,970
запрятам ръкави
и се жертвам за отбора.

182
00:15:53,470 --> 00:15:55,910
Джо.

183
00:15:55,920 --> 00:15:59,910
Парти изненадата ти е довечера.
Трябва да дойдеш.

184
00:15:59,920 --> 00:16:04,280
Няма пак да се вържа, глупак.
- Трябваше да е вчера,

185
00:16:04,290 --> 00:16:08,280
но трябваше да го изместим за днес.
Сега кой е глупакът?

186
00:16:08,290 --> 00:16:12,320
Знам, че Лоуел е фаворит.
Видя ли му шапката?

187
00:16:16,160 --> 00:16:19,830
Чакай. Наистина ли сте планирали
парти изненада?

188
00:16:19,840 --> 00:16:22,830
Да.
- Колко съм глупав.

189
00:16:22,840 --> 00:16:27,270
Не опитваш достатъчно.
- По-добре да се извиня.

190
00:16:27,770 --> 00:16:32,540
Съжалявам.
- Не, просто ела в 8 и бъди изненадан.

191
00:16:32,550 --> 00:16:36,040
Добре. Ще съм тук. Благодаря.

192
00:16:36,150 --> 00:16:40,050
Наистина малко прекали.
- Нищо не знаеш.

193
00:16:40,060 --> 00:16:45,050
Когато Ед се появи със сандък
си помислих, че сте вътре...

194
00:16:45,060 --> 00:16:49,560
и че ще изскочите от нея.
Сега Ед го е страх от мен.

195
00:16:51,430 --> 00:16:54,860
Кутия! Не е ли прекалено?

196
00:16:54,870 --> 00:16:58,370
Не знаех колко далеч
сте смятали да стигнете.

197
00:16:58,730 --> 00:17:02,870
Ще ти кажа колко далеч.
Последното предложение беше...

198
00:17:02,970 --> 00:17:06,770
Фей да изскочи с бенгалски
огън между зъбите.

199
00:17:10,150 --> 00:17:13,650
Сигурен ли си, че е добра идея?
- Казвам ти.

200
00:17:13,660 --> 00:17:17,650
Снощи си го е помислил.
Нищо няма да заподозре.

201
00:17:17,660 --> 00:17:21,660
Трябваше ли да го заковават?
Имам клаустрофобия.

202
00:17:21,670 --> 00:17:25,160
Споменах ли, че я имам?
- Около 8 пъти.

203
00:17:25,170 --> 00:17:28,160
Аз преброих 9.

204
00:17:28,660 --> 00:17:32,670
Клаустрофобия значи, че те е
страх от тесни пространства,

205
00:17:32,680 --> 00:17:35,670
или че много се потиш?

206
00:17:39,540 --> 00:17:42,250
Ти си реши.

207
00:17:42,480 --> 00:17:46,420
Представете си изражението му,
като отвори сандъка.

208
00:17:46,430 --> 00:17:50,420
И намери безжизнените ни тела
с дървесина под ноктите,

209
00:17:50,430 --> 00:17:54,420
защото сме опитвали да излезем.
- Дано да почва по-скоро.

210
00:17:54,430 --> 00:17:58,930
Довечера имам среща.
- Не си измисляй заради нас.

211
00:18:00,560 --> 00:18:06,370
Не си измислям. Срещнах го днес
на терминала. Има свой автосервиз.

212
00:18:06,380 --> 00:18:09,870
Определено е гей.
- Не е.

213
00:18:09,880 --> 00:18:13,880
Порасни. Поправя коли?
Това е прикритие.

214
00:18:14,880 --> 00:18:20,380
Не мога да повярвам, Гейл,
че пак ми го направиха. Занасят ме.

215
00:18:20,390 --> 00:18:23,320
Явно съм много доверчив.

216
00:18:24,320 --> 00:18:27,320
Мъжки глас ли чух?

217
00:18:27,820 --> 00:18:30,830
Вярно. Телевизора.

218
00:18:33,060 --> 00:18:36,470
Изчакай, нещо става.

219
00:18:36,480 --> 00:18:40,870
Г-н Хакет, помните ли ме?
- Да. Ти беше Скип, нали?

220
00:18:41,840 --> 00:18:44,340
Нали какво?

221
00:18:44,370 --> 00:18:48,340
Няма значение. Какво има, Скип?
- Имам сандък в камиона...

222
00:18:48,350 --> 00:18:52,150
Трябва да се разпишете.
- Но аз нищо не очаквам.

223
00:18:52,160 --> 00:18:56,150
Да. Брат ти днес дойде
и уреди всичко.

224
00:18:57,320 --> 00:19:00,220
Което значи...
- Чакай малко.

225
00:19:00,720 --> 00:19:04,730
Браян е уредил всичко?
Не мога да повярвам.

226
00:19:04,740 --> 00:19:09,700
Те са вътре, нали?
- Не ми е позволено да кажа.

227
00:19:11,200 --> 00:19:15,700
Ако подпишете, ще мога
да ги сваля с мотокара.

228
00:19:15,710 --> 00:19:19,410
Имам предвид, сандъка.

229
00:19:20,180 --> 00:19:22,680
Ето.
- Благодаря.

230
00:19:23,680 --> 00:19:26,620
Гейл, няма да повярваш.

231
00:19:26,630 --> 00:19:32,560
Тази вечер наистина са в сандък.
Да, мисля, че и Хелън ще е вътре.

232
00:19:34,060 --> 00:19:37,060
Недей. Трябва да го отворя.

233
00:19:37,560 --> 00:19:41,060
Добре. После ще се чуем. Чао.

234
00:19:41,600 --> 00:19:44,530
Скип, завърти се.

235
00:19:45,030 --> 00:19:49,540
Имах предвид мотокара.
Обърни мотокара!

236
00:19:50,010 --> 00:19:54,010
Движим се.
Сигурно ни вкарва в хангара.

237
00:19:54,020 --> 00:19:59,020
Изненадата ще е страхотна.
- Имам проблем с дишането.

238
00:19:59,030 --> 00:20:03,950
Някой има ли такъв проблем?
- До преди този момент,

239
00:20:03,960 --> 00:20:07,560
не разбирах израза "аромат на страх".

240
00:20:09,460 --> 00:20:14,460
На мен ми навява хубави спомени.
Така дойдохме с петимата ми...

241
00:20:14,470 --> 00:20:18,470
братовчеди в Америка.
Но тогава сандъкът беше по-малък.

242
00:20:18,480 --> 00:20:21,470
Тук поне имаш пространство.

243
00:20:24,940 --> 00:20:28,440
Не стана ли малко топло?
- Без майтап.

244
00:20:28,450 --> 00:20:33,450
Започвам да си мисля, че сиренето
беше лошата идея за подарък.

245
00:20:34,950 --> 00:20:38,850
Сърби ме ръката.
Рой, ще ме почешеш ли?

246
00:20:38,950 --> 00:20:44,460
Добре. Ще опитам.
- Това не е Браян. И не е ръка.

247
00:20:44,470 --> 00:20:47,960
А какво е?
- Няма значение, но ако го повториш,

248
00:20:48,460 --> 00:20:51,460
ще ти отрежа ръката.
- Тихо.

249
00:20:55,470 --> 00:20:58,640
Ако искаш остани за тортата.

250
00:20:58,650 --> 00:21:02,310
Помогни ми. Готови?

251
00:21:05,810 --> 00:21:08,820
Какво по...

252
00:21:12,690 --> 00:21:17,390
Чичо ми ще ме убие. Този сандък
трябваше да отиде в Бостън.

253
00:21:17,590 --> 00:21:20,300
Къде е другият?

254
00:21:24,270 --> 00:21:28,770
Какво чака? Да дойде Коледа ли?
- Скоро ще излезем.

255
00:21:29,270 --> 00:21:33,310
Мирише ми на морски бриз.
Някой друг усеща ли го?

256
00:21:33,470 --> 00:21:39,410
Превод: -=GrInD=-