1
00:00:02,860 --> 00:00:06,960
Къде е пилотът?
Трябваше вече да сме излетели.

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,960
Чакаме вече 10 минути.

3
00:00:10,460 --> 00:00:12,960
Възмутен съм.

4
00:00:12,970 --> 00:00:16,970
Не знам за вас, но аз трябва
да стигна до Бостън.

5
00:00:18,470 --> 00:00:23,340
Приятел, какво правиш?
- Едва ли ще е трудно за управление.

6
00:00:25,340 --> 00:00:28,350
Виж ти? От първия опит!

7
00:00:28,850 --> 00:00:31,850
Дали трябва да пипаш?

8
00:00:33,850 --> 00:00:38,350
Кой каза, че трябва лиценз за пилот?
Взеха ми книжката,

9
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
но все още карам кола.

10
00:01:52,000 --> 00:01:56,600
Поздравления, Хелън. Чух,
че си взела изпитите за брокер.

11
00:01:56,610 --> 00:02:01,700
Благодаря, Фей. Няма по-вълнуващо
от това, да започнеш в нова сфера.

12
00:02:01,740 --> 00:02:07,210
В моята група им трябва нова сграда.
Може да ни уредиш добра оферта.

13
00:02:07,220 --> 00:02:12,010
Все пак и ние заслужаваме.
- Какво й има на старата сграда?

14
00:02:12,020 --> 00:02:15,020
Прекалено стара е.

15
00:02:15,180 --> 00:02:20,690
Някой видя ли 727 самолета,
който кацна? Не е пътнически.

16
00:02:20,700 --> 00:02:26,690
Кой има толкова голям частен самолет?
- Мириам Борогровс или Мимси 400.

17
00:02:26,700 --> 00:02:30,130
400 какво?

18
00:02:30,140 --> 00:02:33,640
400 човека, които няма да те наплюят.

19
00:02:34,640 --> 00:02:38,940
Трябва да са повече от 400.
- Една от най-богатите жени...

20
00:02:38,990 --> 00:02:43,610
в Ню Инглънд. Старо семейство
с пари. Текстилни фабрики.

21
00:02:43,620 --> 00:02:47,080
Такива хора харесвам.
- Правят ли полиестер?

22
00:02:48,050 --> 00:02:52,560
Беше отправила запитване до
съвета, къде да инвестира тук.

23
00:02:52,570 --> 00:02:56,790
Хелън, тя си търси и място,
където да остава за лятото.

24
00:02:56,890 --> 00:03:00,660
Наистина?
Фирмата представлява Клиф Мейнър.

25
00:03:00,670 --> 00:03:04,800
Дали може да си позволи 4,5 милиона?
- Скъпа,

26
00:03:04,810 --> 00:03:08,810
такива дребни може да намери
и в дивана си.

27
00:03:10,710 --> 00:03:15,480
Г-це Борогровс. Съветник
Рой Бигинс, на вашите услуги.

28
00:03:15,490 --> 00:03:20,480
Добре дошли на този остров.
- Колко очарователно.

29
00:03:20,490 --> 00:03:24,750
Какво ли не бих дала,
някой да ме представи на тази жена.

30
00:03:24,850 --> 00:03:28,760
Няма проблем. Следвай ме.
Мимси, здравей.

31
00:03:28,770 --> 00:03:32,830
Искам да те запозная с един човек.
- Познавам ли ви?

32
00:03:32,840 --> 00:03:35,930
Добре, нека са двама.

33
00:03:36,830 --> 00:03:40,940
Браян Хакет, Сандпайпър Еър,
а това е кралицата на имотите...

34
00:03:41,040 --> 00:03:45,240
в Нантъкет, г-ца Хелън Чапел.
- Приятно ми е...

35
00:03:45,250 --> 00:03:49,780
Браян, винаги съм харесвала името.
Освен, ако не е с "йъ",

36
00:03:49,790 --> 00:03:53,050
защото е малко префърцунено.

37
00:03:53,250 --> 00:03:57,650
Като говорим за префърцунено...
- Сигурно си пилот, Браян с "я"?

38
00:03:57,750 --> 00:04:02,260
Имаш безразсъдното нахалство,
което е в младите пилоти.

39
00:04:02,270 --> 00:04:06,130
Имах само шестици по безразсъдство
в училище.

40
00:04:06,230 --> 00:04:10,730
Говоря за първокласна панорама...
- С чувство за хумор. Секси.

41
00:04:10,740 --> 00:04:15,670
Така ли смятате? Само...
- Бих останала да си поговорим,

42
00:04:15,680 --> 00:04:20,680
но трябва да се настаня в хотела.
Не очаквам да ми помогнете.

43
00:04:20,690 --> 00:04:25,050
Не е толкова трудно. Пускате
безплатния сапун в чантата,

44
00:04:25,060 --> 00:04:30,090
и спите до часа на намаленията.
- Имението Клиф Уолк...

45
00:04:30,100 --> 00:04:34,120
Беше ми приятно, Браян с "я".
Приятелите ми ме обвиняваха,

46
00:04:34,130 --> 00:04:38,630
че бях забравила да се смея.
Ти ще ми припомниш.

47
00:04:38,640 --> 00:04:42,630
Добре, но това може да включва
пера и голота.

48
00:04:42,640 --> 00:04:45,630
Може и да е така.

49
00:04:50,770 --> 00:04:53,680
Мисля, че ме хареса.

50
00:05:02,020 --> 00:05:06,990
Някой знае ли къде е Браян?
- Има ли такъв, който да не знае?

51
00:05:11,990 --> 00:05:14,400
Аз не знам.

52
00:05:14,460 --> 00:05:20,140
Отново е с онази жена. С нея е
през последните две седмици.

53
00:05:20,150 --> 00:05:25,640
В Италия имаме израз, за връзка
между мъж, който няма пари...

54
00:05:25,650 --> 00:05:29,210
и жена, която е много богата.
- И какъв е той?

55
00:05:29,220 --> 00:05:32,210
Само така.

56
00:05:37,120 --> 00:05:40,120
Здравейте, приятели.

57
00:05:42,460 --> 00:05:44,830
О, Боже.

58
00:05:45,960 --> 00:05:51,370
Браян, какво си облякъл?
- Малки подаръци от моята Мимси.

59
00:05:51,440 --> 00:05:55,740
Искаше ми се да мога да ви покажа
бродираното си бельо.

60
00:05:55,840 --> 00:05:59,740
Какво по дяволите.
- Наистина си луд.

61
00:05:59,750 --> 00:06:04,880
Но си и адски забавен.
- Живея, за да служа, кара мия.

62
00:06:04,890 --> 00:06:08,320
Живея, за да получа, красиви мой.

63
00:06:08,720 --> 00:06:13,920
По хиляда начина ми даваш наслада.
- Всеки има своите слаби дни.

64
00:06:14,020 --> 00:06:18,860
Което ми напомня... Фей,
поръчай нови торбички за повръщане.

65
00:06:18,930 --> 00:06:22,460
Красива запалка.
- Харесвам мъжете ми да имат...

66
00:06:22,500 --> 00:06:26,900
хубави принадлежности. Днес
дори ти взех по-хубава.

67
00:06:26,910 --> 00:06:31,610
Не пуша, но давам огънче.
- Отвън е и е в червено.

68
00:06:32,070 --> 00:06:36,110
На него ще намериш картичка.
Бъди добро момче и отиди.

69
00:06:36,140 --> 00:06:41,550
С какво заслужих още един
подарък, Мимси? Вярно. Сетих се.

70
00:06:45,050 --> 00:06:50,090
Харесва ти да пилееш пари, нали?
- Да. Прави хората щастливи.

71
00:06:50,100 --> 00:06:56,230
Вярвам в помагането на обществото.
Чух, че се нуждаете от ново място...

72
00:06:56,240 --> 00:07:00,600
за вашия клуб и затова
уредих да го финансират.

73
00:07:00,610 --> 00:07:04,610
Благословена да сте.
Когато искате да ни посетите,

74
00:07:04,620 --> 00:07:10,110
кажете на шофьора си да не обръща
внимание на скобите за паркоместа.

75
00:07:10,180 --> 00:07:15,820
Той не им обръща внимание.
И Рой? Защото ми се подмазваше...

76
00:07:15,830 --> 00:07:20,760
две седмици, се съгласих да
подпиша за нова обществена сграда.

77
00:07:20,770 --> 00:07:24,730
Съветът трябва да я кръсти на теб.
- Поласкан съм.

78
00:07:24,760 --> 00:07:28,130
И би трябвало.
Виждаш ли, Джо?

79
00:07:28,140 --> 00:07:32,630
Не давам пари само на брат ти.
Той просто е най-сладкият.

80
00:07:32,640 --> 00:07:36,740
От къде мога да се обадя?
- В офиса на Джо има телефон.

81
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Първо наберете девет.
- Ще говоря с адвокатите си,

82
00:07:40,050 --> 00:07:44,710
да ускорим сделката по имота.
- Разговорът междуданорен ли е?

83
00:07:44,910 --> 00:07:47,950
Че има ли други?

84
00:07:52,620 --> 00:07:56,120
Какъв ти е проблемът?

85
00:07:56,130 --> 00:08:02,160
Не харесвам тази жена какво причинява
на хората. Най-вече на брат ми.

86
00:08:02,170 --> 00:08:06,130
Завиждаш, защото Браян
си изкарва добре.

87
00:08:06,140 --> 00:08:11,610
Познавам брат си. Прави се на
щастлив, но се срамува от себе си.

88
00:08:17,480 --> 00:08:21,380
Порше!
Как е засрамен на немски?

89
00:08:22,490 --> 00:08:26,460
Можеш ли да повярваш?
Тя говореше за запалката,

90
00:08:26,470 --> 00:08:31,860
а това пристига в червена опаковка.
- Браян, Хелън ми каза,

91
00:08:31,870 --> 00:08:35,360
но аз не повярвах.
Страхотна шапка.

92
00:08:36,900 --> 00:08:42,840
Да караш такъв автомобил е като
да правиш любов с пленителна жена.

93
00:08:42,850 --> 00:08:46,240
Защо?
- Защото и двете не съм ги правил.

94
00:08:50,050 --> 00:08:53,920
Ще ни извините ли за момент?

95
00:08:53,930 --> 00:08:57,450
Браян, погледни се за секунда?

96
00:08:57,460 --> 00:09:01,460
Добре, но така може
да се видя по-отблизо.

97
00:09:01,470 --> 00:09:05,290
Не виждаш ли в какъв те превръща?
Ти си жиголо.

98
00:09:05,800 --> 00:09:10,430
Играчка. С играчка.

99
00:09:10,440 --> 00:09:14,470
Браян, време е за разходката
на Сър Фиц Агинкорт.

100
00:09:14,480 --> 00:09:16,770
Кой?
- Кучето й.

101
00:09:16,780 --> 00:09:20,810
Секунда. Говоря с Джо.
- Сега, Браян. Знаеш какъв става,

102
00:09:20,910 --> 00:09:24,250
като не си получи разходката.
- Ей сега, Мимси.

103
00:09:24,350 --> 00:09:28,780
Фици, Мимси, разходки. За Бога,
нямаш ли достойнство.

104
00:09:28,790 --> 00:09:33,760
От кога е непристойно да разхождаш
кучета? Милиони хора го правят.

105
00:09:33,770 --> 00:09:36,260
Хайде, Фици.

106
00:09:36,690 --> 00:09:39,990
Хайде.

107
00:09:43,800 --> 00:09:45,900
Какво?

108
00:09:46,600 --> 00:09:49,610
Хайде, отиваме на разходка.

109
00:09:59,380 --> 00:10:02,580
Слушай... Съжалявам.

110
00:10:03,090 --> 00:10:05,550
Извинете.

111
00:10:05,560 --> 00:10:09,060
Това е моят офис.

112
00:10:09,070 --> 00:10:14,560
А това е моето бюро.
Трябва да поговорим за брат ми.

113
00:10:14,570 --> 00:10:17,570
Започва се.

114
00:10:17,580 --> 00:10:21,800
Очаквах го.
- Искам... Така ли?

115
00:10:21,810 --> 00:10:25,910
Беше очевидно, че не одобряваш
излизането ми с Браян.

116
00:10:26,010 --> 00:10:30,880
Не одобрявам използването му.
- Почакай малко.

117
00:10:30,890 --> 00:10:35,220
Защо е този език?
- Може да не са подходящите думи...

118
00:10:35,230 --> 00:10:40,620
Казвам, че не са. Защо са тези
двойни стандарти за годините.

119
00:10:40,630 --> 00:10:45,130
За годините?
- По-стар се среща с млада жена,

120
00:10:45,140 --> 00:10:49,030
Всички се усмихват, намигват
и го окуражават.

121
00:10:50,930 --> 00:10:55,970
А когато по-стара жена се среща
с по-млад, и да покаже,

122
00:10:56,070 --> 00:11:00,040
че още е сексуално активна...
Вече е друга история.

123
00:11:00,050 --> 00:11:03,050
Грозно било.
- Не мислех за годините.

124
00:11:03,060 --> 00:11:07,980
Добре, пари. Защо те обиждат?
- Не ме обиждат...

125
00:11:08,050 --> 00:11:13,950
Всеки мрази богатите. Съжалявам,
но нямам вина. Така съм родена.

126
00:11:13,960 --> 00:11:18,930
Опитвам се да направя добро с тях.
- Не съм казвал, че си виновна...

127
00:11:18,940 --> 00:11:24,630
Ако не те беше грижа за брат ти,
нямаше да ме боли, че ме нападаш.

128
00:11:24,970 --> 00:11:29,570
Не съм целял това.
- С какво правиш ни съдиш с брат ти?

129
00:11:29,580 --> 00:11:35,580
От къде знаеш какво е в сърцата ни?
Какво чувстваме като сме прегърнати.

130
00:11:35,590 --> 00:11:39,650
Няма нужда да го знам.
- Не знам какво очаквах. Все същото.

131
00:11:39,660 --> 00:11:42,950
Защо парите ми развалят всичко?

132
00:11:44,590 --> 00:11:46,920
Не знам.

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,730
Знаеш ли кое е забавното?
Почти влоших нещата между нас.

134
00:11:52,830 --> 00:11:56,300
Какво имаш предвид?
- Браян ми каза колко обичаш...

135
00:11:56,400 --> 00:12:02,570
авиокомпанията си, колко усилено
работиш, колко искаш нов самолет.

136
00:12:02,580 --> 00:12:07,080
Вярно е.
- Искаш ли да знаеш причината?

137
00:12:08,080 --> 00:12:14,080
Вчера мислех да ти дам пари за такъв.
Подарък или заем, както си избереш.

138
00:12:14,090 --> 00:12:18,090
Защото знам колко те отвращават
подаръците ми.

139
00:12:18,590 --> 00:12:22,960
Не знам кой ти ги казва тези неща.
- Почти бях написала чек.

140
00:12:22,970 --> 00:12:27,730
Мимси е отговорът на всичко.
Да извади тази чековата книжка.

141
00:12:27,740 --> 00:12:33,200
Но после се разколебах, защото
знаех точно какво мислиш.

142
00:12:33,210 --> 00:12:37,440
Казах си
"Забрави. Само ще те намрази".

143
00:12:37,450 --> 00:12:41,780
Мимси, Мимси.
- И после си казах...

144
00:12:41,790 --> 00:12:45,750
"Държиш се глупаво, Мимси.
Коя си ти да съдиш Джо?"

145
00:12:45,760 --> 00:12:49,720
"Кой може да съди някой?"
- Толкова е вярно.

146
00:12:49,730 --> 00:12:55,360
Затова написах празен чек.
Дори го сложих в чантата си.

147
00:12:57,860 --> 00:13:01,000
Тази тук ли?

148
00:13:01,010 --> 00:13:04,900
Кога ще започна да вярвам
на инстинктите си?

149
00:13:04,910 --> 00:13:07,970
Добре, че не ти дадох чека.

150
00:13:07,980 --> 00:13:11,470
Сигурно щеше да ме изхвърлиш
от офиса си.

151
00:13:19,450 --> 00:13:23,290
Мисля, че нещо не сме се разбрали.

152
00:13:23,520 --> 00:13:27,520
Наистина ли е така, Джо?
- Да. И вината е моя.

153
00:13:27,760 --> 00:13:32,930
Защо? Ти просто си откровен.
- И сбърках.

154
00:13:32,940 --> 00:13:36,330
Искаше ми се да има нещо,

155
00:13:36,340 --> 00:13:40,800
което да мога да направя...

156
00:13:40,810 --> 00:13:44,310
Дори ако трябва ще приема чека,

157
00:13:44,320 --> 00:13:49,610
за да ти покажа колко съжалявам.
- Ще можеш ли да го направиш?

158
00:13:50,080 --> 00:13:53,580
Мисля, че бих могъл.

159
00:13:55,350 --> 00:14:00,820
Не искам да застава между нас.
- Кълна се, че няма да го позволя.

160
00:14:03,860 --> 00:14:08,860
Искаш ли да знаеш истината?
Не парите са от значение.

161
00:14:08,870 --> 00:14:14,370
По-важно е щастието на брат ми.
И се надявам да ми простиш,

162
00:14:14,380 --> 00:14:18,880
за всички глупави и плитки
неща, които по-рано казах.

163
00:14:20,010 --> 00:14:23,010
Аз вече простих.

164
00:14:39,030 --> 00:14:44,500
Браян, какво правиш тук?
- Имам по-ранен полет.

165
00:14:44,510 --> 00:14:48,370
Не си бил тук по обед,
откакто Мимси дойде.

166
00:14:48,380 --> 00:14:51,940
С Мимси ни се разделиха пътищата.
- Какво?

167
00:14:51,950 --> 00:14:55,540
Днес напуска Нантъкет.
- Не.

168
00:14:56,040 --> 00:15:02,950
Отдавна трябваше да го направя.
Казах й къде да си паркира поршето.

169
00:15:02,960 --> 00:15:07,360
Дано да си й казал в гаража.
- Не съм.

170
00:15:07,370 --> 00:15:11,860
Най-накрая послушах брат си.
Казах й, че не съм лакей.

171
00:15:11,870 --> 00:15:15,330
Омръзна ми да ме излагат.
Трябваше да ме чуеш, Джо.

172
00:15:15,830 --> 00:15:21,200
Браян, не прибързваш ли?
Мислех ви за сладка двойка.

173
00:15:21,210 --> 00:15:24,970
Всички го казваха, нали?
- Сладки бяхте.

174
00:15:26,510 --> 00:15:29,810
Купила ти е нов самолет, нали?

175
00:15:30,010 --> 00:15:33,520
Не мисля, че това има нещо общо...

176
00:15:35,350 --> 00:15:40,360
Но не е това, което си мислиш.
Тя признава, че работя усилено.

177
00:15:40,370 --> 00:15:44,860
И мисли, че заслужавам този чек.
Въпреки, проблемът между вас,

178
00:15:44,870 --> 00:15:49,900
убеден съм, че иска да ми вземе...
нов самолет, нали Мимси?

179
00:15:50,070 --> 00:15:54,370
Кажи ми. Нали Джо не идва от Хосе?
- Защо питаш?

180
00:15:54,380 --> 00:15:58,970
Защото повече ще му отива
фразата "Няма начин". Ларс.

181
00:16:02,180 --> 00:16:07,120
Внимание, всички. Имам малко
време преди да се сбогуваме.

182
00:16:07,130 --> 00:16:12,050
Сбогувате? Имате предвид,
до скоро, до следващия път, нали?

183
00:16:12,060 --> 00:16:16,560
Няма да правя повече инвестиции.
Този остров ме нарани.

184
00:16:16,570 --> 00:16:22,500
Не искам нищо, което може
да ми върне тези болезнени спомени.

185
00:16:24,500 --> 00:16:29,270
Ще намеря друго малко общество.
Например Европа.

186
00:16:38,880 --> 00:16:43,850
Бързо стана враждебно.
Рой, ти си си същия.

187
00:16:45,420 --> 00:16:49,960
Стига, поне някой да ме подкрепи.
- Аз те подкрепям, Браян.

188
00:16:49,970 --> 00:16:52,960
Тя на мен нищо не ми даде.

189
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Ами ти, Джо?

190
00:16:57,210 --> 00:17:02,200
Какво стана със себеуважението?
Това, че не могат да те купят?

191
00:17:02,300 --> 00:17:07,410
Нали го мислеше?
- Разбира се. И се гордея с теб.

192
00:17:07,420 --> 00:17:11,410
Ако се виждат инициалите,
банката дали ще го осребри?

193
00:17:11,420 --> 00:17:16,250
Той може да ти прости, но не и ние.
- Не можеш да ни го причиниш.

194
00:17:16,260 --> 00:17:20,520
Какво искате да направя?
Да лазя и моля за прошка?

195
00:17:20,530 --> 00:17:23,960
Ако бягаш, ще стигнеш по-бързо.

196
00:17:23,990 --> 00:17:29,000
Добре, ще го направя.
Ще й позволя да ме задържи.

197
00:17:29,060 --> 00:17:33,070
Да ми купува скъпи подаръци,
да ме води по хотели,

198
00:17:33,080 --> 00:17:38,910
и да ме люби на парфюмирани
завивки. Но ви предупреждавам.

199
00:17:39,910 --> 00:17:42,910
Ще е на ваша отговорност.

200
00:17:50,850 --> 00:17:52,950
Мимси.

201
00:17:53,360 --> 00:17:56,860
Здравей. Исках да поговорим.

202
00:17:59,330 --> 00:18:03,800
Това джакузи ли е?
- Да.

203
00:18:03,810 --> 00:18:06,800
На самолет?

204
00:18:06,810 --> 00:18:11,270
Не се ли разлива?
- Имам хора за подсушаване.

205
00:18:14,240 --> 00:18:18,250
Супер... Виж, Мимси...

206
00:18:18,260 --> 00:18:21,480
Знам, че вчера се държах откачено,

207
00:18:21,490 --> 00:18:26,960
но ми беше влязла глупавата
мисъл, че ме използваш.

208
00:18:27,420 --> 00:18:30,760
Не знам дали си глупав, защото
го мислиш,

209
00:18:30,770 --> 00:18:34,260
или защото дават да ти го втълпят.
Много глупав.

210
00:18:34,270 --> 00:18:39,100
Разбирам. Осъзнавам колко...
- Само аз ли виждам празната чаша?

211
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Извинявай.

212
00:18:43,610 --> 00:18:46,610
Просто осъзнавам грешката си.

213
00:18:47,640 --> 00:18:53,150
Искаше ми се да има как
да започнем отначало.

214
00:18:53,160 --> 00:18:56,550
Не се молиш.
- Разбира се.

215
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
Не ме разбра. Не се молиш.

216
00:19:05,530 --> 00:19:09,500
Моля те. Моля те.

217
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Моля те, Мимси.

218
00:19:14,010 --> 00:19:17,710
Стани. Мисля, че разбрахме,
в какво не си добър.

219
00:19:19,040 --> 00:19:23,140
Наистина ли искаш да се съберем?

220
00:19:23,180 --> 00:19:26,250
Заклевам се, че е така.

221
00:19:31,550 --> 00:19:34,960
Мимси.
- Браян.

222
00:19:34,970 --> 00:19:39,330
Отново сме заедно.
- Знам. Сега слизай от самолета.

223
00:19:40,330 --> 00:19:44,270
Какво?
- Не ми пречеше края на аферата,

224
00:19:44,280 --> 00:19:48,300
а че не аз сложих края.
Аз трябва да контролирам нещата.

225
00:19:48,310 --> 00:19:52,810
Това беше първото и последното нещо,
на което ме научи бавачката.

226
00:19:52,820 --> 00:19:56,250
Малко след това я убих.

227
00:19:56,260 --> 00:20:00,150
После влязох активно в бизнеса.
- Почакай.

228
00:20:00,160 --> 00:20:05,120
Мимси, аз пълзях пред теб.
Направих се на глупак.

229
00:20:05,130 --> 00:20:09,630
Като в добрите стари времена.
Но всичко хубаво има край.

230
00:20:10,130 --> 00:20:14,130
По-добре слез, ако нямаш парашут,
или пружини за глезени.

231
00:20:15,630 --> 00:20:18,930
Бруно, можем да излитаме.

232
00:20:20,140 --> 00:20:24,070
Винаги си мисля,
че нещата могат да се оправят.

233
00:20:24,080 --> 00:20:27,070
Жалко, наистина.

234
00:20:28,040 --> 00:20:32,010
Имахме си забавните моменти.

235
00:20:32,020 --> 00:20:36,320
Понякога се убеждавам,
че бяха достатъчно.

236
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Мимси...

237
00:20:38,530 --> 00:20:42,520
Ще излъжа, ако кажа,
че няма да ми липсват...

238
00:20:42,530 --> 00:20:46,530
парите, колите, дрехите...

239
00:20:46,540 --> 00:20:52,530
Но знаеш ли какво винаги ще помня?
Нощната ни разходка по плажа.

240
00:20:52,540 --> 00:20:57,510
Тогава не ни трябваха пари.
- Или дрехи, ако е от значение.

241
00:20:59,440 --> 00:21:04,450
Въпреки, че Ларс беше наблизо
с чекова книжка в готовност.

242
00:21:09,450 --> 00:21:13,390
Сбогом, Мимси.
- Сбогом, Браян с "я".

243
00:21:17,890 --> 00:21:19,900
Виж...

244
00:21:19,910 --> 00:21:23,900
Предполагам, че няма как Джо
да си получи самолета,

245
00:21:23,910 --> 00:21:27,800
Хелън продажбата, а Рой
и Фей сградите, нали?

246
00:21:28,370 --> 00:21:31,840
Запази си чувството за хумор.

247
00:21:32,770 --> 00:21:37,250
Браян, почакай.
Свали си панталоните.

248
00:21:37,260 --> 00:21:42,080
Искаш да се върна?
- Само панталоните. Аз ги купих.

249
00:21:45,250 --> 00:21:48,620
Мисля, че купих и бельото.

250
00:21:48,850 --> 00:21:54,820
Превод: -=GrInD=-