1
00:00:00,590 --> 00:00:04,590
Можеш ли да повярваш?
Писаха ми глоба, защото бях...

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,530
с ей толкова върху очертанията.
Вече издребняват.

3
00:00:08,860 --> 00:00:13,360
С колко те изръсиха?
- С пощата - 54 долара.

4
00:00:13,370 --> 00:00:17,430
Знаеш ли? Няма да им платя.
Какво толкова ще стане?

5
00:00:17,440 --> 00:00:22,240
Ще те съдят, губиш делото,
получаваш глоба, не я плащаш,

6
00:00:22,340 --> 00:00:27,910
запорират ти къщата и сметките,
разорена си, ставаш проститутка,

7
00:00:27,920 --> 00:00:34,420
арестуват те и делиш до живот
тоалетна с жена, на име Дъч.

8
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
Имаш ли пощенска марка?

9
00:01:58,270 --> 00:02:03,670
Лоуел, отиди да вземеш лампите.
- Секунда. Почти приключих.

10
00:02:03,680 --> 00:02:07,580
Кой да предположи?
Баш на последния телбод.

11
00:02:08,040 --> 00:02:10,380
Лудница!

12
00:02:19,590 --> 00:02:23,090
За крака си ли използва телбода?

13
00:02:26,100 --> 00:02:28,400
Боли ли те?

14
00:02:30,100 --> 00:02:33,400
Искаш ли да излезеш и да извикаш?

15
00:02:39,040 --> 00:02:43,080
Рой Бигинс за градския съвет.
Разчитам на вашите гласове.

16
00:02:43,090 --> 00:02:47,580
Рой Бигинс за градския съвет.
Разчитам на вашите гласове. Да.

17
00:02:47,680 --> 00:02:51,590
Ето, вземи го. Рой Бигинс.
Радвам се да ви видя.

18
00:02:51,600 --> 00:02:55,590
Рой Бигинс за градския съвет.
Разчитам на вашите гласове.

19
00:02:55,690 --> 00:03:00,000
Политическите игри не са трудни.
Само се усмихвай, натискай...

20
00:03:00,010 --> 00:03:04,000
и казвай каквото искат да чуят.
- Остави я и ми кажи,

21
00:03:04,010 --> 00:03:07,000
че се местиш в Уисконсин.

22
00:03:08,100 --> 00:03:12,940
Какво правиш, хулиганке?
- Слагам си обява. Продавам челото.

23
00:03:13,040 --> 00:03:17,080
Продаваш си виолончелото?
Имаш го от 6 годишна.

24
00:03:17,180 --> 00:03:21,890
Не съм правила нещо по-трудно.
Трябва да приключа тази глава.

25
00:03:21,900 --> 00:03:25,890
Не мога да гоня дивото и да си
мисля, че ще съм музикантка.

26
00:03:25,900 --> 00:03:30,330
Вече съм го решила.
Повече няма да хвана виолончело.

27
00:03:30,340 --> 00:03:34,130
От Бостънския оркестър се обадиха.
- Какво казаха?

28
00:03:34,230 --> 00:03:37,700
Че не е трябвало да ти звънят.

29
00:03:38,300 --> 00:03:43,910
Беше гадно, дори за теб.
- Знам. Усетих дори как потъвам.

30
00:03:44,610 --> 00:03:50,380
Мадона Санта!
Съветник Лойд Брюелс...

31
00:03:50,390 --> 00:03:52,850
Той...

32
00:03:52,860 --> 00:03:56,920
Какво стана?
- Изпълняваше известна каскада.

33
00:03:56,930 --> 00:04:01,220
Тегли гребни лодки
плувайки из пристанището.

34
00:04:01,230 --> 00:04:04,290
Ето кой не получава нищо в тях.

35
00:04:05,460 --> 00:04:08,930
Когато финиширал,
излязъл от водата...

36
00:04:09,030 --> 00:04:12,240
изражението му било...

37
00:04:12,540 --> 00:04:16,270
Получил инфаркт.
- Боже! Починал ли е?

38
00:04:16,370 --> 00:04:22,080
Не, отвели го в болница.
Цял живот ще ми е пред очите.

39
00:04:22,090 --> 00:04:27,350
Никога няма да забравя тази гледка.
- Да го видиш как припада ли?

40
00:04:27,420 --> 00:04:31,990
Не, да видя мъж на 60
в плувки на "Спидо".

41
00:04:36,930 --> 00:04:41,500
Добре, че е жив.
- Рой, защо се усмихваш?

42
00:04:41,510 --> 00:04:45,370
Усмихвах ли се? О, не, Хелън.
Не се усмихвах.

43
00:04:45,380 --> 00:04:48,570
Напротив.
- Може би малко.

44
00:04:48,580 --> 00:04:54,010
Без неговата съпротива
може и да успея да спечеля.

45
00:04:54,020 --> 00:04:58,720
Рой, човекът е в болница.
- Права си, Хелън.

46
00:04:59,220 --> 00:05:04,090
Трябва да се тревожа за него.
Ще даря кръв в болницата.

47
00:05:04,100 --> 00:05:09,330
Щедро от твоя страна.
- Не съм казал, че ще е моята.

48
00:05:09,340 --> 00:05:12,430
Хайде, Кейти. Навивай ръкавите.

49
00:05:14,200 --> 00:05:19,300
Тръпки да те побият.
Рой Бигинс - следващият съветник.

50
00:05:19,310 --> 00:05:24,540
Не става ли винаги така? Или имаме
лоши избори, или изобщо ги нямаме.

52
00:05:24,550 --> 00:05:28,710
Кандидатиращите се не трябва
да участват, за да грабят,

53
00:05:28,720 --> 00:05:33,020
а защото искат да работят?
Да се жертват за общото благо.

54
00:05:33,030 --> 00:05:36,620
Къде отидоха тези хора?
Преди бяха тук...

55
00:05:36,630 --> 00:05:41,320
Казвахме им Джордж Вашингтон,
Томас Джеферсън, Самюел Адамс,

56
00:05:41,330 --> 00:05:45,190
Джон Адамс, Куинси Адамс.
- Семейство Адамс.

57
00:05:45,200 --> 00:05:49,300
Какво можем да направим?
- Да не оставяме демокрацията си.

58
00:05:49,330 --> 00:05:51,600
Трябва ни някой.

59
00:05:51,610 --> 00:05:57,270
Някой честен и с характер. Някой,
който го е грижа за острова. Някой...

60
00:06:00,440 --> 00:06:04,810
Защо ме гледате така?
- Защото ти си този някой.

61
00:06:04,820 --> 00:06:09,420
Тази реч беше вдъхновяваща.
- Определено. Побиха ме тръпки.

62
00:06:09,430 --> 00:06:13,490
Не се подценявай, Хелън.
Добре изпълваш пуловера.

63
00:06:18,960 --> 00:06:23,730
Не знам. Аз, съветник?
- Да, Джо. Нантъкет има нужда от теб.

64
00:06:23,740 --> 00:06:27,770
Не знам. Имам много работа.
Движа авиокомпания.

65
00:06:27,780 --> 00:06:33,340
Нищо няма да правиш. Аз ще движа
кампанията. Обичам политиката.

66
00:06:33,350 --> 00:06:39,350
Стаичките изпълнени с цигарен дим,
издигането на власт, предателствата.

67
00:06:39,360 --> 00:06:43,520
Най-голямата ми страст след канастата.
- Не знам. Това е...

68
00:06:48,390 --> 00:06:52,460
Давай, Джо. Направи го.
- Ти си ни последната възможност.

69
00:06:52,530 --> 00:06:56,000
Добре, ще го направя.

70
00:06:56,100 --> 00:07:01,040
Неговата правда върви напред...

71
00:07:01,050 --> 00:07:04,040
Слава, слава...

72
00:07:06,540 --> 00:07:09,550
Само аз ли го знам?

73
00:07:17,690 --> 00:07:21,890
Браян, сбърках ли,
че пуснах обявата?

74
00:07:21,900 --> 00:07:26,230
Не мислиш ли, че малко е късно?
Човекът след малко ще дойде.

75
00:07:26,330 --> 00:07:32,430
Знам. Ами ако го взема за детето си,
което насила се учи да свири на чело?

76
00:07:32,440 --> 00:07:37,440
Ще го намрази и ще го захвърли
при списанията си от Плейбой.

77
00:07:38,940 --> 00:07:42,510
Поне знаеш, че ще е на сигурно.

78
00:07:42,910 --> 00:07:46,320
Извинете. Аз се обадих за челото.

79
00:07:46,680 --> 00:07:50,120
Здравейте.
Приятно ми е, г-н Ларсън.

80
00:07:50,130 --> 00:07:53,790
Може ли да го видя?
- Да. Само един въпрос.

81
00:07:53,800 --> 00:07:56,290
Имате ли деца?
- Не.

82
00:07:56,320 --> 00:07:58,490
Идеално.

83
00:07:58,560 --> 00:08:03,060
Това определено е красив инструмент.
Добре сте се грижили за него.

84
00:08:03,070 --> 00:08:08,140
Благодаря. Ще ви хареса да свирите.
- Не свиря аз, а Джоко.

85
00:08:08,570 --> 00:08:11,770
Джоко?
- Шимпанзето ми.

86
00:08:12,280 --> 00:08:16,810
Имаме номер.
- Я почакайте.

87
00:08:16,820 --> 00:08:20,650
Вие да не сте Мейнърд
от Мейнърд и Джоко?

88
00:08:20,660 --> 00:08:25,520
Да.
- Страхотни сте. Гледах го в Хаянис!

89
00:08:25,530 --> 00:08:29,730
Използва краката си за ръце
и използва банан за лък.

90
00:08:29,740 --> 00:08:32,890
Съжалявам. Не се продава.

91
00:08:33,360 --> 00:08:37,670
Знам, Фей. Закъснях. Отмениха ми
полета за връщане.

92
00:08:37,680 --> 00:08:42,640
Изпуснах пресконференцията.
- Нищо. Отидох и говорих от свое име.

93
00:08:42,650 --> 00:08:46,640
Сякаш добре реагираха.
Винаги можеш да отпуснеш...

94
00:08:46,740 --> 00:08:50,550
група хора с неприличен виц.

95
00:08:50,650 --> 00:08:54,520
Джо, искаш ли да знаеш
резултатите до момента?

96
00:08:54,530 --> 00:09:00,490
Не знаех, че тук има такива неща.
- Нямаме, но често съм на фризьор.

97
00:09:01,120 --> 00:09:04,630
И знаеш тук как ще гласуват ли?
- О, да.

98
00:09:05,130 --> 00:09:08,630
И ми правят желаната прическа.

99
00:09:09,570 --> 00:09:13,500
И какви са резултатите?
- Ето толкова коса...

100
00:09:15,610 --> 00:09:20,680
Лоуел, от гласуването.
- 48% са за Рой.

101
00:09:20,690 --> 00:09:26,180
35% са за Джо и 6% мислят,
че изглеждам по-добре с къдрици.

102
00:09:28,480 --> 00:09:33,020
Нисък процент.
- Не и за мен. Вторник пак ще ходя.

103
00:09:33,560 --> 00:09:37,230
За мен. Очаквах,
че ще се справя по-добре.

104
00:09:37,240 --> 00:09:41,430
Не се тревожи, Джо.
Забравяш козът ми с Хоумър Падник,

105
00:09:41,440 --> 00:09:44,670
главният редактор в
Нантъкет Хералд.

106
00:09:44,680 --> 00:09:49,810
Къде са ти политическите познания?
Печели този, който подкрепят.

107
00:09:49,820 --> 00:09:54,640
За сега кого подкрепят?
- Никой, но цяла сутрин...

108
00:09:54,650 --> 00:09:58,650
го омагьосвах. Наистина хареса
това, което имах да кажа.

109
00:09:59,150 --> 00:10:04,090
Да не споменавам и кексчетата ми.
- Значи мислиш, че имам шанс?

110
00:10:04,100 --> 00:10:07,820
Мисля, че беше впечатлен.
- Страхотно, Фей. Благодаря.

111
00:10:07,830 --> 00:10:11,830
Какво щях да правя без теб?
- Най-вероятно да загубиш.

112
00:10:11,840 --> 00:10:17,930
Хакет, знаех, че въртиш номера,
но не очаквах да паднеш ниско.

113
00:10:17,940 --> 00:10:21,570
Мислиш, че е смешно ли?

114
00:10:25,510 --> 00:10:29,210
Трябваше да го направя, Рой.
Плаши децата.

115
00:10:29,310 --> 00:10:34,380
Забавлявайте се, но нищо не може
да спре булдозера Бигинс.

116
00:10:34,390 --> 00:10:37,690
Все пак аз имам добре смазана
политическа машина,

117
00:10:37,700 --> 00:10:41,620
а ти - трима идиоти.
- Не забравяй и мен.

118
00:10:43,560 --> 00:10:47,300
Излезе днешния вестник
на Нантъкет Херълд.

119
00:10:47,310 --> 00:10:51,270
Кого са подкрепили?
- Не погледнах. Там откъдето идвам...

120
00:10:51,280 --> 00:10:54,800
имат традиция да убиват пратеника.
- Дай ми го.

121
00:10:54,810 --> 00:10:58,310
Давай, Хакет.
Ти го прочети.

122
00:10:58,320 --> 00:11:02,380
Искам ясно да видя последния ти
въздух в политиката.

123
00:11:02,390 --> 00:11:08,350
Добре, но може да се изненадаш.
"За позицията в градския съвет,"

124
00:11:08,360 --> 00:11:10,490
"Нантъкет Хералд подкрепят..."

125
00:11:11,890 --> 00:11:14,890
"Фей Евелин Кокран."

126
00:11:16,260 --> 00:11:18,330
Аз ли?

127
00:11:24,900 --> 00:11:29,110
Мен ли са подкрепили?
- Ти дори не участваш.

128
00:11:29,120 --> 00:11:32,280
Знам.
- Дай ми го.

129
00:11:34,210 --> 00:11:38,480
Какво е толкова смешно?
- Мармадюк пак е в хладилника.

130
00:11:39,280 --> 00:11:42,390
Лудо куче.
- Дай ми го!

131
00:11:43,550 --> 00:11:48,620
"Ако честността, искреността
и разумът значат нещо за вас,"

132
00:11:48,630 --> 00:11:53,500
"трябва да гласувате за Фей Евелин
Кокран за градски съветник."

133
00:11:53,510 --> 00:11:56,330
Дай ми го!

134
00:11:56,830 --> 00:11:59,740
Изглеждаше забавно.

135
00:12:00,870 --> 00:12:04,440
"След отпадането на Лойд Брюел
и лудият Рой Бигинс,

136
00:12:04,450 --> 00:12:08,040
"Джо Хакет изглеждаше,
че е единственият избор."

137
00:12:08,140 --> 00:12:13,420
"Но след само една среща с Фей
Кокран, открихме истинската сила,"

138
00:12:13,920 --> 00:12:18,480
"стояща зад кампанията на Хакет.
Очевидно той разчита на вида си,"

139
00:12:18,580 --> 00:12:22,260
"за да влезе в политиката."
Мислех, че ще ми помогне,

140
00:12:22,270 --> 00:12:26,430
но не разчитах на него.
- Дай ми го. Аз си го купих.

141
00:12:28,830 --> 00:12:34,340
Феи, какво каза на издателя?
- Казах ти, обсъдихме кампанията...

142
00:12:34,350 --> 00:12:37,940
и му дадох няколко подаръка.
- Сигурно.

143
00:12:39,240 --> 00:12:44,510
Говорих за кексчетата си.
- Какво ще правиш? Участваш ли?

144
00:12:44,520 --> 00:12:49,020
Поласкана съм. Нямам избор.
- Добре.

145
00:12:49,030 --> 00:12:53,390
Ще го направя! Ще се кандидатирам
за градския съвет.

146
00:12:53,400 --> 00:12:57,490
Не ми пука срещу кого ще се изправя.
Ще се боря до край...

147
00:12:57,590 --> 00:13:03,400
и няма да вземам затворници.
Дебатът ще е като кучешки бой.

148
00:13:03,900 --> 00:13:07,170
Как ще отвърнеш, Кокран?

149
00:13:09,010 --> 00:13:12,270
Има устата на тираджия.

150
00:13:20,580 --> 00:13:24,420
Фей, става късно.
Ще приключваш ли скоро?

151
00:13:24,430 --> 00:13:29,490
Имам да довърша някои неща.
Подготвям си речта за утре.

152
00:13:29,500 --> 00:13:32,800
Добре. Лека нощ.
Заключи на излизане.

153
00:13:32,810 --> 00:13:36,800
Джо, нали знаеш, че не исках
нещата да се развият така?

154
00:13:36,810 --> 00:13:41,610
Дано не си се ядосал.
Щеше да си чудесен съветник.

155
00:13:41,620 --> 00:13:45,710
Щом няма да съм аз,
поне ще се радвам това да си ти.

156
00:13:45,810 --> 00:13:51,350
Наистина ли го мислиш?
- Опитвам се да съм спортсмен.

157
00:13:56,390 --> 00:13:59,490
Фей, имаш ли минутка?

158
00:14:02,960 --> 00:14:08,300
С какво да ти помогна?
- Имаше силна седмица, нали?

159
00:14:08,310 --> 00:14:13,270
Ако имаш предвид, че дръпнах
с 15 % пред теб, прав си.

160
00:14:13,280 --> 00:14:16,170
Да, това имах предвид.

161
00:14:16,370 --> 00:14:19,940
Рой, имаш ли причина
за тази малка визита?

162
00:14:19,950 --> 00:14:24,480
Знам, че ме мислиш
за недостоен кандидат.

163
00:14:24,490 --> 00:14:30,490
Поредният в съвета, който влиза,
само за да си напълни джобовете.

164
00:14:31,020 --> 00:14:33,220
Продължавай.

165
00:14:33,560 --> 00:14:37,590
Имам новини за теб. Тази работа
значи нещо за мен.

166
00:14:37,600 --> 00:14:42,330
Този остров значи нещо за мен.
- За мен значи много повече.

167
00:14:42,340 --> 00:14:47,200
Ако не беше влязла, щях да спечеля.
- Не се записах аз в изборите.

168
00:14:47,600 --> 00:14:51,170
Как да ти го обясня?

169
00:14:51,670 --> 00:14:56,080
Аз съм губещ.
Фей, цял живот съм губещ.

170
00:14:57,510 --> 00:15:02,690
Никога нищо не съм печелил.
Моля те, Фей.

171
00:15:02,700 --> 00:15:08,220
Искам да съм победител.
- Моля те, стани, Рой.

172
00:15:08,230 --> 00:15:11,730
Наистина имам работа за вършене.
- Добре.

173
00:15:15,230 --> 00:15:19,830
Нека ти разкажа една история.
Бях 5 клас и се кандидатирах...

174
00:15:19,840 --> 00:15:24,710
за президент на класа.
Състезавах се срещу Денис Дойл.

175
00:15:24,720 --> 00:15:29,210
Г-н Атлет, г-н известен. Мислех,
че в дебата ще го победя.

176
00:15:29,220 --> 00:15:33,480
Имах добри идеи. Само, ако хората
ме бяха чули...

177
00:15:35,180 --> 00:15:39,220
Но като си изнасях речта,

178
00:15:39,230 --> 00:15:43,230
един от приятелите му
ми свали гащите.

179
00:15:46,500 --> 00:15:52,570
Изведнъж се бях изправил пред
всички по събути гащи до глезените.

180
00:15:54,070 --> 00:15:58,270
Опитах да побягна,
но паднах от сцената.

181
00:16:00,580 --> 00:16:06,350
Предполагам, че първо трябваше
да се обуя. Ще ти кажа нещо.

182
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
От 30 години опитвам да се обуя.

183
00:16:09,930 --> 00:16:14,890
Тези избори бяха моята възможност.
Помогни ми, Фей.

184
00:16:15,490 --> 00:16:18,430
Помогни ми да се обуя.

185
00:16:20,400 --> 00:16:25,870
Сами ли сме? Охраната замина ли?
- Изборите са ти безразлични.

186
00:16:25,880 --> 00:16:30,370
Колкото мен ли ги искаш?
Жадуваш ли ги?

187
00:16:30,380 --> 00:16:35,280
Усещаш ли вкуса им?
Усещаш ли ги по дрехите си?

188
00:16:35,290 --> 00:16:40,320
Не мога да кажа, че да.
- А аз мога.

189
00:16:40,330 --> 00:16:44,850
Искаш да се откажа от надпреварата ли?
- Не.

190
00:16:44,860 --> 00:16:50,860
Ще изглежда, че аз съм те накарал.
Искам утре да си провалиш дебата.

191
00:16:50,870 --> 00:16:54,500
Не мога.
- Хайде, това ми е възможността,

192
00:16:54,560 --> 00:16:59,000
да го спечеля!
- И аз искам да съм в съвета. Няма.

193
00:16:59,010 --> 00:17:04,310
Моля те, още не отказвай?
Само го обмисли.

194
00:17:04,810 --> 00:17:10,180
Знам, че ще постъпиш правилно.
Ако не заради мен,

195
00:17:10,190 --> 00:17:15,850
то поне заради пълничкото момче
със събути гащи до глезените.

196
00:17:24,490 --> 00:17:30,030
И накрая, избирайки Рой Бигинс,
вие избирате човек с виждане.

197
00:17:30,040 --> 00:17:35,070
Човек с идеи.
Човек, който е...

198
00:17:35,080 --> 00:17:39,580
Който е готов да вкара
Нантъкет в 21 век.

199
00:17:41,580 --> 00:17:43,980
Благодаря.

200
00:17:47,250 --> 00:17:51,550
Благодаря, г-н Бигинс. А сега,
с встъпителната си реч...

201
00:17:51,560 --> 00:17:56,260
ще продължи другия кандидат,
Фей Евелин Кокран.

202
00:18:03,370 --> 00:18:09,270
Благодаря ви, дами и господа.
Изненадана съм и съм поласкана...

203
00:18:09,280 --> 00:18:13,370
за вашата подкрепа и искам да ви
благодаря,

204
00:18:13,380 --> 00:18:18,450
като стана най-добрата съветничка,
която този град някога е виждал.

205
00:18:24,320 --> 00:18:28,060
Добре, отворени сме за въпроси.

206
00:18:29,190 --> 00:18:33,200
Да, г-не?
- Аз нямам въпроси.

207
00:18:33,210 --> 00:18:37,430
Просто махах на приятелката си Фей.
Здравей, Фей.

208
00:18:38,670 --> 00:18:43,240
Следващ въпрос.
- Аз имам. Казвате, че вярвате в...

209
00:18:43,250 --> 00:18:46,840
запазването на красотата на Нантъкет.
- Така е.

210
00:18:46,940 --> 00:18:50,650
Тогава смени колата.

211
00:18:51,880 --> 00:18:54,950
Хвърли и костюма.

212
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
Моля ви!

213
00:19:13,340 --> 00:19:17,070
Имате ли други въпроси?
- Да. Г-жо Кокран...

214
00:19:17,170 --> 00:19:23,410
Какво мислите за идеите на г-н Бигинс?
- За така наречените му програми...

215
00:19:29,850 --> 00:19:35,360
Изглеждат ми много стабилни
и добре обмислени.

216
00:19:35,370 --> 00:19:39,790
Бих искала да поздравя Рой
за неговата визия и да предложа...

217
00:19:39,800 --> 00:19:43,460
всички да го изслушват
по-внимателно.

218
00:19:43,870 --> 00:19:47,770
Други въпроси?
- Да, аз имам такъв.

219
00:19:47,780 --> 00:19:50,470
Да не си полудяла?

220
00:19:59,550 --> 00:20:03,920
Резултатите в надпреварите
от югоизточната част на щата.

221
00:20:03,930 --> 00:20:09,460
Ню Бедфорд имат близък брой гласове,
както и Дъксбъри и Фол Ривър.

222
00:20:09,560 --> 00:20:15,700
Можеше вчера да избършеш пода с Рой.
- Дори аз щях да се справя по-добре.

223
00:20:15,800 --> 00:20:20,370
Не вярвам в публичното излагане.
- Но той го прави с теб.

224
00:20:20,380 --> 00:20:26,270
Скоро те нарече пинко лакей с
леви отклонения на определени групи.

225
00:20:26,370 --> 00:20:31,010
Може да се разбере по два начина.
- Фей...

226
00:20:31,510 --> 00:20:37,520
Без значение какво ще стане,
искам да ти благодаря за вчера.

227
00:20:37,530 --> 00:20:41,720
Няма нужда, Рой.
- Вчера си лежах и си мислех,

228
00:20:41,730 --> 00:20:47,530
как да ти се отблагодаря.
Как да изразя благодарността си.

229
00:20:47,540 --> 00:20:52,070
И изведнъж ме осени.
Да й поръчам пържоли.

230
00:20:52,080 --> 00:20:56,100
Затова не се учудвай, ако през
следващите 6 до 8 седмици...

231
00:20:56,110 --> 00:21:00,240
намериш няколко пред вратата.
- Благодаря. Ще ги очаквам.

232
00:21:00,250 --> 00:21:04,850
А в Нантъкет имаме победител.
Рой Бигинс.

233
00:21:04,860 --> 00:21:07,420
Спечелих!

234
00:21:07,430 --> 00:21:10,550
Спечелих! Спечелих!

235
00:21:11,050 --> 00:21:14,360
Може ли за малко внимание?

236
00:21:14,370 --> 00:21:18,130
Искам да благодаря на тези,
които ме подкрепиха.

237
00:21:18,140 --> 00:21:23,130
Другите мога да ги уверя, че
Рой Бигинс ще служи със състрадание,

238
00:21:23,140 --> 00:21:26,270
прочувственост и честност.

239
00:21:26,370 --> 00:21:30,140
Защото Рой Бигинс
е човек на народа.

240
00:21:30,150 --> 00:21:34,010
Време е да отворим шампанското.

241
00:21:34,840 --> 00:21:38,210
Вас кой ви е поканил?

242
00:21:41,450 --> 00:21:44,490
Казвам да му събуем гащите.

243
00:21:44,650 --> 00:21:50,690
Превод: -=GrInD=-