1
00:00:10,360 --> 00:00:12,390
Извинете.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,400
Няма начин.
Изчакайте.

3
00:00:15,570 --> 00:00:19,370
Не ни трябва някой наоколо,
който да обира хората.

4
00:00:19,380 --> 00:00:23,940
Разкарайте се, преди да се обадя
в полицията.

5
00:00:23,950 --> 00:00:27,480
Не работим за летището.

6
00:00:27,490 --> 00:00:32,420
Тъкмо слизаме от самолета.
- И ние сме на почивка.

7
00:00:32,430 --> 00:00:36,090
Извинявам се. Приятен престой.

8
00:00:37,390 --> 00:00:40,990
И не забравяйте слънцезащитния крем.

9
00:01:50,490 --> 00:01:54,560
Какво мислиш, Антонио?
- Великолепно е.

10
00:01:54,570 --> 00:01:58,570
Няма по-добра супа от "куахог"
на острова от тази на Хелън.

11
00:01:58,580 --> 00:02:03,440
Кремообразна и мека.
Само един въпрос.

12
00:02:03,450 --> 00:02:08,950
Какво е "куахог"?
- Тук така викаме на мидите.

13
00:02:10,950 --> 00:02:11,950
О, не.

14
00:02:12,450 --> 00:02:15,750
Това не е на добре.
- Защо?

15
00:02:15,760 --> 00:02:18,590
Алергичен съм към миди.

16
00:02:18,600 --> 00:02:23,590
Гърлото ми се свива,
а езикът ми се подува.

17
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
Често после ми трябва
медицинска помощ.

18
00:02:30,230 --> 00:02:33,300
Къде отиваш?
- В болницата.

19
00:02:33,310 --> 00:02:36,870
Здравей, Рой. Как си?

20
00:02:36,880 --> 00:02:40,480
Никога не го разбирам
какво иска да ми каже.

21
00:02:40,880 --> 00:02:44,350
Дами, пред вас стои
следващия победител...

22
00:02:44,810 --> 00:02:48,820
в състезанието за мидени супи
за Нантъкетски готвачи.

23
00:02:48,830 --> 00:02:53,760
Защо мислиш, че ще победиш?
- Защото Марта се премести...

24
00:02:53,770 --> 00:02:57,260
и ми продаде печелившата си рецепта.

25
00:02:57,360 --> 00:03:03,230
Не е честно, Рой!
- Честността е за загубеняците.

26
00:03:03,240 --> 00:03:08,000
Вижте, тайната е в мидите.
Марта ми каза точно какво да правя.

27
00:03:08,010 --> 00:03:13,570
Трябва да са от специален залив,
от който се хранят с тъмнозелени...

28
00:03:13,580 --> 00:03:18,850
водорасли и богати микроорганизми.
- Това нали не е банята ти?

29
00:03:18,860 --> 00:03:23,320
Смейте се, но когато спечеля
и хората ме вдигнат на ръце,

30
00:03:23,850 --> 00:03:29,790
ще видим кой ще се смее.
- Няма да са тези, които те носят.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,370
Джо, мислех си, дали да не...

32
00:03:41,640 --> 00:03:46,340
Ето го отново. Чу ли го?
Като хъркане от самолета.

33
00:03:47,180 --> 00:03:51,810
Да. Мислех си...
- Почакай.

34
00:03:58,020 --> 00:04:01,790
Това е Лоуел!
И е гол. Ужас.

35
00:04:04,560 --> 00:04:08,100
Събуди се, Лоуел.

36
00:04:08,660 --> 00:04:12,170
Джо, Браян, здравейте.

37
00:04:12,180 --> 00:04:17,940
Лоуел, защо спиш гол в самолета?
- Винаги спя гол, Джо.

38
00:04:19,040 --> 00:04:23,350
Но защо в самолета?
- Нямаше къде другаде.

39
00:04:23,450 --> 00:04:26,780
Бъни ме изгони от лодката.
- Какво? Защо?

40
00:04:26,790 --> 00:04:31,690
Омръзнала й ревността ми,
а аз мисля, че се среща с други мъже.

41
00:04:31,790 --> 00:04:35,960
Дори й казах онова с "н".
- Неверница?

42
00:04:35,970 --> 00:04:38,960
Не, ненаситница.

43
00:04:40,830 --> 00:04:45,200
Трябваше другото с "н".
- Недискретна.

44
00:04:45,210 --> 00:04:49,640
Може ли да продължим?
- Ревнуваш ли? Защо?

45
00:04:49,650 --> 00:04:54,380
Мисля, че се вижда с други мъже.
- Имаш ли доказателства?

46
00:04:54,640 --> 00:04:59,880
Не. Бъни казва, че ми е в главата.
- Знаеш, че Бъни е добра съпруга.

47
00:04:59,890 --> 00:05:05,090
Грижи се за теб и децата.
- И за онези от Пясъчна Буря!

48
00:05:08,060 --> 00:05:12,030
Спри! Оставяш ревността
да те погълне.

49
00:05:12,130 --> 00:05:16,130
Знаеш ли какво трябва да направиш?
- Браян, не се меси.

50
00:05:16,230 --> 00:05:21,140
Знам. Знаеш ли? Заведи Бъни на
ресторант. Вино, цветя, свещи.

51
00:05:21,150 --> 00:05:26,580
Кажи й, че я обичаш и че съжаляваш.
И че ще контролираш ревността си.

52
00:05:26,590 --> 00:05:32,180
Ще те приеме обратно.
- Браян, недей. Това е между тях.

53
00:05:32,190 --> 00:05:35,050
Ресторант значи?

54
00:05:35,060 --> 00:05:40,590
Ще опитам всичко,
за да предпазя нашия брак.

55
00:05:40,600 --> 00:05:44,090
Но първо ще отида да закуся.

56
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
Лоуел.

57
00:05:46,600 --> 00:05:51,600
Не забравяш ли нещо?

58
00:05:51,610 --> 00:05:56,470
Разбира се. За малко да се изложа.

59
00:05:57,310 --> 00:06:00,870
Няма да ме обслужат, ако съм бос.

60
00:06:07,620 --> 00:06:12,620
Завиждайте, дами. Това е супата,
която ще спечели синята панделка...

61
00:06:12,630 --> 00:06:15,890
на състезанието днес.

62
00:06:16,430 --> 00:06:20,100
Стига.
По-умни сме от теб.

63
00:06:20,660 --> 00:06:24,930
Какво имате предвид?
- Няма никаква тайна рецепта.

64
00:06:24,940 --> 00:06:28,770
Вчера те проследихме. Фей?

65
00:06:28,780 --> 00:06:32,280
Да. В 6:32 отиде във видеотеката...

66
00:06:32,380 --> 00:06:35,780
и се насочи към раздела за възрастни.

67
00:06:35,790 --> 00:06:39,780
Нае нещо със заглавие
"Робин Худ и неговата Мери".

68
00:06:41,450 --> 00:06:46,460
7:44 се прибра, изкъпа се,
танцува пред огледалото...

69
00:06:46,470 --> 00:06:50,130
15 минути.

70
00:06:50,140 --> 00:06:53,530
8:31 влезе в магазина с тъмни очила.

71
00:06:53,540 --> 00:06:59,540
Отиде към морските храни и купи
цяла дузина консерви с мидена супа.

72
00:06:59,550 --> 00:07:04,240
Как можа?
- Как мислехте, че се почувствах,

73
00:07:04,250 --> 00:07:08,740
когато разбрах, че супата на
Марта е от консерва?

74
00:07:08,750 --> 00:07:11,880
Не знам какво да кажа.

75
00:07:11,890 --> 00:07:15,050
Че ще напуснеш надпреварата.
- Добре.

76
00:07:15,060 --> 00:07:18,120
Хелън, толкова съм засрамен.

77
00:07:18,130 --> 00:07:21,990
Не мога да те погледна в очите.

78
00:07:22,000 --> 00:07:25,860
Опитай, Рой, защото сега
гледаш към гърдите ми.

79
00:07:31,530 --> 00:07:35,400
Лоуел, как мина вечерята с Бъни?

80
00:07:35,410 --> 00:07:40,610
Катастрофално. Обвиних я, че флиртува
със сервитьора и тя си тръгна.

82
00:07:40,740 --> 00:07:44,310
Догони ли я?
- Опитах, но след като дадох...

83
00:07:44,320 --> 00:07:49,820
бакшиши на сомелиера, портиера
и един дето го мислех за пиколо,

84
00:07:49,830 --> 00:07:52,820
в който още се съмнявам...

85
00:07:53,320 --> 00:07:56,330
тя се беше вече прибрала.

86
00:07:56,340 --> 00:08:00,160
Не знам защо толкова я ревнувам.
Съсипвам си брака.

87
00:08:00,460 --> 00:08:05,970
Ако мога да направя нещо, Лоуел.
- Можеш да поговориш с Бъни.

88
00:08:06,470 --> 00:08:11,470
Да я убедиш да ми прости?
Трябва ми някой честен и искрен.

89
00:08:11,970 --> 00:08:17,950
А Рой е зает със състезанието.
- Лоуел, искаме да помогнем, но...

90
00:08:17,960 --> 00:08:21,120
Добре, ще говоря с Бъни.

91
00:08:21,130 --> 00:08:25,690
Благодаря, Браян.
- Браян, пак ти казвам. Не се меси.

92
00:08:25,700 --> 00:08:29,990
Само ще влошиш нещата.
Винаги правиш бъркотии,

93
00:08:30,000 --> 00:08:34,060
които аз трябва да оправям.
- Говорим за Лоуел и Бъни,

94
00:08:34,070 --> 00:08:38,030
или за случката в кухнята?
- Кухнята? Какво стана там?

95
00:08:38,040 --> 00:08:42,570
Спокойно. Поне мисля,
че убих хлебарката.

96
00:08:49,580 --> 00:08:52,750
Браян?
- Здравей, Бъни. Влизай.

97
00:08:52,850 --> 00:08:56,620
Лоуел каза, че искаш да ме видиш.
- Да. Седни.

98
00:08:56,630 --> 00:09:00,020
Искаш ли студен чай?
- Да, благодаря.

99
00:09:03,030 --> 00:09:05,530
Заповядай.

100
00:09:05,540 --> 00:09:09,600
Много хубава рокля.
- Благодаря.

101
00:09:10,100 --> 00:09:15,610
Нямаше кога много да я нося.
Все съм на лодката с децата.

102
00:09:16,840 --> 00:09:19,840
Виж, относно Лоуел.

103
00:09:19,850 --> 00:09:23,750
Има ли как да му дадеш втори шанс?

104
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
Не знам. Много е ревнив.
- Знам. Той има проблем.

105
00:09:28,160 --> 00:09:32,050
Но се замисли и за проблемите,
които няма,

106
00:09:32,150 --> 00:09:35,160
или тези, които не показва.

107
00:09:37,630 --> 00:09:43,630
Това с ревността не е най-лошото.
Дори доказва колко много те обича.

108
00:09:43,640 --> 00:09:46,940
Определено държиш тук топло.

109
00:09:47,040 --> 00:09:52,640
Така че... Какво?
- Горещо е, не мислиш ли?

110
00:09:56,650 --> 00:10:02,280
Може би малко... Както и да е.
Наистина мисля, че Лоуел...

111
00:10:02,290 --> 00:10:05,050
заслужава да му се даде шанс.

112
00:10:05,150 --> 00:10:09,160
Той е мил и добронамерен...

113
00:10:11,890 --> 00:10:14,460
Ако те изгуби,

114
00:10:14,470 --> 00:10:19,130
Знам, че би...
Това ще го съкруши.

115
00:10:21,870 --> 00:10:25,380
Мисля, че с тази рокля
не трябва да ти е топло.

116
00:10:26,740 --> 00:10:32,810
Ако не я нося ще ми е по-прохладно.
Харесвам да усещам слънцето...

117
00:10:32,820 --> 00:10:36,350
по голите си рамене.
- И аз.

118
00:10:36,450 --> 00:10:40,120
Но после не мога
да сложа вратовръзка.

119
00:10:40,130 --> 00:10:44,130
Виж, знаеш, че Лоуел
наистина те обича.

120
00:10:44,140 --> 00:10:49,130
Споменах ли, че те обича?
Може да е по свой си начин.

121
00:10:49,140 --> 00:10:52,600
А когато мъж обича една жена...

122
00:10:52,610 --> 00:10:56,140
Понякога полудява.

123
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
Започва да си представя неща.

124
00:10:59,650 --> 00:11:02,650
Но да налетиш на друг е абсурдно.

125
00:11:02,660 --> 00:11:06,020
Дори няма такава възможност...

126
00:11:07,050 --> 00:11:09,080
Извинете.

127
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Браян!

128
00:11:16,760 --> 00:11:19,860
Какво става тук?

129
00:11:19,870 --> 00:11:22,930
Не е по моя вина!
Тя е виновна!

130
00:11:23,430 --> 00:11:29,270
Браян, мисля, че не разбираш.
Извиках те да помогнеш на Лоуел.

131
00:11:29,540 --> 00:11:34,610
Стига! Омръзна ми да слушам
за Лоуел и да съм омъжена.

132
00:11:34,620 --> 00:11:37,410
Омръзна ми да съм на онази
стара лодка.

133
00:11:37,420 --> 00:11:43,480
Какви са ползите на подаръците,
които Бог и д-р Паркс ми дадоха,

134
00:11:43,490 --> 00:11:48,290
ако не ги използвам?
Искам малко да поживея.

135
00:11:48,300 --> 00:11:52,260
А с точно такъв като теб
искам да подивея.

136
00:11:52,600 --> 00:11:55,860
Дори и двамата сте такъв тип.

137
00:11:57,200 --> 00:12:00,440
Винаги съм имала тази фантазия.

138
00:12:00,740 --> 00:12:06,180
Коя? Да си с пилоти ли?
- Не, но и тази е добра.

139
00:12:08,310 --> 00:12:11,610
Братя?
- И тя става, но не е това.

140
00:12:13,150 --> 00:12:15,650
Колеги.

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,190
Колеги?

142
00:12:18,200 --> 00:12:22,260
Да, винаги съм искала
да го направя с двама колеги.

143
00:12:24,330 --> 00:12:27,330
Бъни, съжалявам.

144
00:12:27,340 --> 00:12:30,330
Но това няма как да стане.

145
00:12:30,340 --> 00:12:32,330
Нали, Джо?
- Няма!

146
00:12:32,830 --> 00:12:37,670
Да, няма да стане.
- Раздавате го недостъпни?

147
00:12:37,680 --> 00:12:42,180
Харесва ми. Ако размислите,
знаете къде да ме намерите.

148
00:12:42,190 --> 00:12:44,510
Вързана на кея.

149
00:12:53,420 --> 00:12:57,390
Малка риба тон.
- Какво ти казах, Браян?

150
00:12:59,400 --> 00:13:02,130
Реч 6, Джо.
- Не е 6, а реч 3.

151
00:13:02,430 --> 00:13:06,000
Не, реч 6.
Беше прав. Даде ми добър съвет.

152
00:13:06,010 --> 00:13:09,810
Трябваше да те послушам.
Сбърках, че се замесих.

153
00:13:10,810 --> 00:13:13,880
Коя е реч 3?
- Различна е всяка песен...

154
00:13:13,890 --> 00:13:17,380
на Бари Манилоу, и ако не мога
да ги изрецитирам,

155
00:13:17,390 --> 00:13:20,880
не съм ги слушал достатъчно.

156
00:13:26,990 --> 00:13:30,490
И това е вярно.
В някои е щастлив.

157
00:13:30,500 --> 00:13:35,500
В други приключва връзка.
Но не в това е смисълът.

158
00:13:35,510 --> 00:13:38,500
Късно е да върнем случилото се.

159
00:13:38,510 --> 00:13:43,300
Трябва да кажем на Лоуел,
че е бил прав и жена му е уличница.

160
00:13:43,500 --> 00:13:47,080
Не мога да му кажа!
Жена му налетя на мен.

161
00:13:47,090 --> 00:13:51,280
Помогни ми. Ти му кажи.
- Знаех си, че ще ме замесиш!

162
00:13:51,290 --> 00:13:56,490
Разбрах, ясновидец си. Имаш дарба.
- Реч 4.

163
00:13:56,500 --> 00:14:00,660
Шансовете в работата идва при
онези, които заслужават?

164
00:14:00,670 --> 00:14:06,930
А в коя се казва "каквото си посееш,
такова ще пожънеш"?

165
00:14:06,940 --> 00:14:10,470
Няма такава.
- Вече има.

166
00:14:10,480 --> 00:14:14,400
Трябва да кажа на Лоуел
и да науча нова реч.

167
00:14:20,040 --> 00:14:25,980
Браян, как мина с Бъни?
Ще ме приеме ли обратно?

168
00:14:25,990 --> 00:14:29,590
Имаш червило по яката.

169
00:14:29,600 --> 00:14:32,150
Ах, вие пилотите!

170
00:14:32,650 --> 00:14:35,520
Слушай, Лоуел.

171
00:14:35,530 --> 00:14:39,460
Бъни има много качества...
- Какво съвпадение.

172
00:14:39,470 --> 00:14:42,970
Кой да предположи,
че имате еднакви парфюми?

173
00:14:42,980 --> 00:14:46,970
Извинявай, че те прекъснах.
- Казвах,

174
00:14:46,980 --> 00:14:51,070
че Бъни има много качества...
- Малко си разрошен, Браян.

175
00:14:51,080 --> 00:14:56,880
От къде тази енергия, куче такова?
- Това, което казвах...

176
00:14:56,890 --> 00:15:01,780
Което ми напомня, че веднъж...
- Не, Лоуел. Изслушай ме.

177
00:15:01,790 --> 00:15:04,990
Бъни налита на други мъже.

178
00:15:05,850 --> 00:15:09,730
Какво?
- Налетя на мен.

179
00:15:14,460 --> 00:15:17,970
Беше прав. Не си въобразяваше.

180
00:15:18,170 --> 00:15:22,240
Ако мога да направя нещо.

181
00:15:22,250 --> 00:15:25,770
Не, имам работа в хангара.

182
00:15:25,780 --> 00:15:29,240
Лоуел, искаш ли да поговорим?

183
00:15:29,780 --> 00:15:31,910
Добре.

184
00:15:33,250 --> 00:15:38,790
Трябва да поправя носовото колело.
Мисля, че трябва да се смени...

185
00:15:38,800 --> 00:15:41,460
Говоря за Бъни.

186
00:15:43,460 --> 00:15:46,860
Не, искам да остана сам.

187
00:15:55,370 --> 00:15:59,310
Може ли да го опитам?
Имам слабост към пърженото.

188
00:15:59,320 --> 00:16:01,580
Давай.

189
00:16:04,080 --> 00:16:08,620
Не е зле? Как му викате на това?
- Пържени миди.

190
00:16:14,290 --> 00:16:19,030
Къде отиваш?
- Имам 20 минути път до болницата,

191
00:16:20,530 --> 00:16:23,830
а трябва да спра и да заредя.

192
00:16:26,170 --> 00:16:31,610
Намерих една бележка,
докато търсих Лоуел в хангара.

193
00:16:31,620 --> 00:16:35,880
"Свършвам по-рано смяна.
Не мога да спра да мисля за Бъни.

194
00:16:35,980 --> 00:16:40,220
"Мисля да сложа край.
Довиждане. Лоуел."

195
00:16:40,230 --> 00:16:43,720
Нали не мислиш,
че ще направи нещо глупаво?

196
00:16:43,730 --> 00:16:49,190
Каква ли е вероятността?
- Някой виждал ли е Лоуел?

197
00:16:49,200 --> 00:16:54,600
Защото мога да се закълна, че докато
кацах го видях на камбанарията.

198
00:16:54,610 --> 00:16:57,600
Боже!
- Какво има? Какво е станало?

199
00:16:57,610 --> 00:17:02,600
Лоуел е оставил тази бележка.
Депресиран е. Трябва да го свалим.

200
00:17:02,610 --> 00:17:06,610
Казах ти да не се замесваш,
но кой да ме послуша?

201
00:17:09,810 --> 00:17:12,810
Не го прави, Лоуел!

202
00:17:12,910 --> 00:17:16,150
Джо идва при теб!

203
00:17:16,160 --> 00:17:19,660
Не е много бърз, но ще дойде!

204
00:17:19,670 --> 00:17:23,660
Искаш ли ти да го направиш,
г-н Страх ме е от високо?

205
00:17:23,670 --> 00:17:26,660
Идва, Лоуел. Само стой мирно!

206
00:17:27,860 --> 00:17:31,970
Тук си е стръмничко.
- Така ги правят, Джо.

207
00:17:35,270 --> 00:17:39,270
Джо, не поглеждай надолу!
- Ще млъкнеш ли?

208
00:17:39,280 --> 00:17:42,780
С тази интонация ли
говориш на Лоуел?

209
00:17:42,790 --> 00:17:46,920
Ако е така,
направо да чертая един хикс?

210
00:17:46,930 --> 00:17:52,490
Лоуел, това е лудост. Не трябва
да си тук. Знам как се чувстваш,

211
00:17:52,500 --> 00:17:55,990
но трябва да слезеш.
- Не сега, Джо.

212
00:17:56,000 --> 00:18:00,800
Все още мисля дали да слагам край.
- Не можеш, Лоуел.

213
00:18:00,810 --> 00:18:06,900
Можеш да се възстановиш от това.
Имаш още живот за изживяване.

214
00:18:06,910 --> 00:18:09,900
Супер, от тук си виждам къщата.

215
00:18:10,770 --> 00:18:15,380
Лоуел, може ли да го обсъдим долу?
- Не, Джо.

216
00:18:15,390 --> 00:18:19,880
Още не съм решил дали да слагам
край на брака с Бъни.

217
00:18:23,020 --> 00:18:27,990
Затова ли си тук? За да решиш
дали да останеш с Бъни?

218
00:18:28,000 --> 00:18:32,260
Да, тук е страхотно място
за прочистване на мисли.

219
00:18:36,770 --> 00:18:39,370
Разбирам защо.

220
00:18:39,470 --> 00:18:42,700
Значи няма да скачаш?

221
00:18:42,710 --> 00:18:46,970
Стига, Джо. Ако скоча от тук,
няма да оцелея.

222
00:18:50,410 --> 00:18:54,750
Седни.
- Наред ли е всичко там горе?

223
00:18:55,750 --> 00:18:59,760
Така мисля.
- Добре! Ще поседна в колата.

224
00:18:59,770 --> 00:19:02,860
Малко ми стана хладно.

225
00:19:04,690 --> 00:19:07,900
Лоуел, от известно време
вече си тук.

226
00:19:08,700 --> 00:19:12,300
Реши ли нещо?
- Отначало си мислих,

227
00:19:12,310 --> 00:19:16,000
че трябва да се разведа.

228
00:19:16,010 --> 00:19:21,510
Но после си помислих, че ако
превъзмогна това с ревността...

229
00:19:21,520 --> 00:19:26,710
и приема Бъни каквато е,
може и да можем да продължим.

230
00:19:28,250 --> 00:19:33,090
Но после го обмисли и размисли.
- Така ли?

231
00:19:35,120 --> 00:19:39,130
Виж, подкрепям
борбите за запазване на брак,

232
00:19:39,140 --> 00:19:44,900
но поне отстоявай себе си.
Не трябва да обвиняваш себе си,

233
00:19:44,910 --> 00:19:48,670
а нея. Имаш пълното право
да си ядосан.

234
00:19:50,870 --> 00:19:54,780
Но ако се ядосам,
Бъни ще ме напусне.

235
00:19:55,840 --> 00:19:59,210
Тя вече го е направила, Лоуел.

236
00:19:59,750 --> 00:20:01,950
Знам, Джо.

237
00:20:02,250 --> 00:20:07,790
Знам. Разправял ли съм ти
кога видях Бъни за пръв път?

238
00:20:07,800 --> 00:20:11,260
Беше на онзи кей.

239
00:20:11,360 --> 00:20:16,160
Слънцето осветяваше лицето й,
вятъра й издухваше косата.

240
00:20:16,260 --> 00:20:19,270
Чистеше един лаврак.

241
00:20:23,370 --> 00:20:26,870
Боже, толкова беше красива!

242
00:20:27,180 --> 00:20:31,180
Беше първата жена,
в която съм се влюбвал.

243
00:20:33,680 --> 00:20:38,190
И дълбоко в себе си ми беше
трудно да повярвам,

244
00:20:38,690 --> 00:20:42,190
че ще ми причини нещо подобно.

245
00:20:43,090 --> 00:20:48,600
Добре, Лоуел.
Ако ти докажа напълно...

246
00:20:48,610 --> 00:20:51,600
и видиш с очите си
каква е всъщност...

247
00:20:51,610 --> 00:20:57,110
ще се ядосаш ли най-накрая?
- Напълно да ми докажеш?

248
00:20:58,110 --> 00:21:02,480
С неоспорно доказателство.
Сигурно доказателство.

249
00:21:03,950 --> 00:21:07,950
Предполагам, че да.
- Добре, Лоуел.

250
00:21:07,960 --> 00:21:12,250
Не ми се иска да го правя,
но погледни ето там.

251
00:21:12,260 --> 00:21:16,130
Двойката, която се натиска в колата.

252
00:21:16,140 --> 00:21:20,700
Това са Бъни и Фред Хейни.

253
00:21:20,710 --> 00:21:25,200
Фред е адски добър на боулинг.
- Лоуел!

254
00:21:26,600 --> 00:21:30,240
Значи сега трябва да се ядосам?
- Да!

255
00:21:30,250 --> 00:21:34,510
Виждам ви, Бъни и Фред Хейни!

256
00:21:34,520 --> 00:21:39,080
Повече няма да ме правиш
на глупак, жено. Приключихме!

257
00:21:39,090 --> 00:21:43,550
Не си нищо повече от една...
И ти също, Фред Хейни!

258
00:21:43,560 --> 00:21:48,060
Ще навра зъбите ти в гърлото,
така че да се усмихваш с...

259
00:21:48,120 --> 00:21:52,160
Превод: -=GrInD=-