1
00:00:02,550 --> 00:00:05,650
Боже, на къде отива света?
Чуй това.

2
00:00:06,560 --> 00:00:11,960
15 процента от американците
предпочитат да гледат телевизия,

3
00:00:12,060 --> 00:00:16,000
пред това да правят секс.
- 15? Възможно е.

4
00:00:18,600 --> 00:00:23,170
Може би си твърде уморен,
а тя е прекалено...

5
00:00:23,670 --> 00:00:26,880
Как да го кажа по-възпитано?
Грозна.

6
00:00:26,890 --> 00:00:32,850
В моя речник няма "твърде уморен".
А в твоя не трябва да има "грозна".

7
00:00:34,820 --> 00:00:40,220
Лоуел, какво предпочиташ?
Да гледаш телевизия или секс?

8
00:00:40,230 --> 00:00:43,960
Изведи ме на вечеря
и изборът е твой.

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,530
Нали знаеш, че се шегувам?

10
00:02:05,610 --> 00:02:11,050
Джо, имаш ли номера на Клуб Кар?
- Да не съм бюро информация?

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,960
Харесва ми
какво си направил с тази стена.

12
00:02:23,560 --> 00:02:28,470
Какво си направил с тази стена?
- Как можа Хелън да го направи?

13
00:02:28,480 --> 00:02:32,400
Защо се вряза в офиса ми?
- Да видим.

14
00:02:32,900 --> 00:02:37,840
Накара я да се върне в Нантъкет,
заблуди я, че още я обичаш,

15
00:02:37,850 --> 00:02:40,910
а после разбра, че си с друга.

16
00:02:41,010 --> 00:02:46,750
Нека да съберем две и две.
- Това оправдава ли я за това?

17
00:02:46,760 --> 00:02:50,250
Не, но ми харесва
чувството й за хумор.

18
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
Ето, вратата е затворена.

19
00:02:58,830 --> 00:03:05,100
Добре, Лоуел. Ще попитам.
Джо, реши ли кой да поправи офиса ти?

20
00:03:05,110 --> 00:03:08,470
Да.
- Лоуел цял ден ми досажда,

21
00:03:08,480 --> 00:03:11,970
за да видя дали
ще му приемеш офертата.

22
00:03:14,210 --> 00:03:17,210
Мисля, че е готов.

23
00:03:17,710 --> 00:03:21,180
Няма да я дам на Лоуел.
- Няма ли?

24
00:03:21,190 --> 00:03:25,450
Ако е за двигатели, първо на него
ще звънна, но това е работа...

25
00:03:25,490 --> 00:03:29,460
за прецизен дърводелец.
Ще извикам Джон Ливингс.

26
00:03:29,470 --> 00:03:33,460
Опитен и надежден е.
- Ще му взема инструментите,

27
00:03:33,470 --> 00:03:37,700
преди да кажеш на Лоуел.
- Нали знаеш, че давам част...

28
00:03:37,710 --> 00:03:40,200
от задълженията си на хората?

29
00:03:40,570 --> 00:03:44,970
Не.
- Вече знаеш. Ти ще му кажеш.

30
00:03:44,980 --> 00:03:47,880
Аз ли?
- Винаги е било по-лесно...

31
00:03:47,980 --> 00:03:53,080
лошите новини да се чуят от теб.
Вероятно е от гласа ти или усмивката.

32
00:03:53,090 --> 00:03:55,980
Или защото си хленчо?

33
00:03:57,850 --> 00:04:00,420
Най-големият.

34
00:04:05,830 --> 00:04:10,370
Извинете.
Отпред вашето такси ли е?

35
00:04:10,380 --> 00:04:14,370
Сеньор, защото изглеждам
като обикновен човек,

36
00:04:14,380 --> 00:04:17,370
който няма какво да прави
и къде да отиде...

37
00:04:17,870 --> 00:04:22,080
Затова ли допускате,
че съм шофьор на такси?

38
00:04:22,090 --> 00:04:24,880
Да.
- Значи работи.

39
00:04:24,900 --> 00:04:29,490
Антонио Скарпачи, на вашите услуги.
Най-доброто такси на острова.

40
00:04:29,590 --> 00:04:32,990
Ако ви трябва превоз,
аз съм вашият човек.

41
00:04:33,090 --> 00:04:37,660
Супер. Ще ме закарате ли до града?
- Съжалявам. В почивка съм.

42
00:04:40,560 --> 00:04:43,530
Значи си избрал друг за работата?

43
00:04:43,540 --> 00:04:47,370
Да. Виж, не че не искам...
- Спести си го, Джо.

44
00:04:47,470 --> 00:04:51,970
Знам, че не вярваш в работата ми.
- Лоуел, поправи ми висотомера,

45
00:04:52,480 --> 00:04:57,580
или не отговарям!
- Поне Рой ме оценява.

46
00:05:01,880 --> 00:05:04,890
Виж, Хелън...

47
00:05:04,900 --> 00:05:09,030
Искам да знаеш, че разбирам
разочарованието ти,

48
00:05:09,040 --> 00:05:14,830
заради което се вряза в офиса ми
и съжалявам, че не ти казах за Гейл.

49
00:05:14,840 --> 00:05:17,830
Не съм искал да те нараня.

50
00:05:20,840 --> 00:05:24,070
Много мило, Джо. Благодаря.

51
00:05:24,080 --> 00:05:27,480
Пак заповядай.
Сега ще ти оставя това...

52
00:05:27,580 --> 00:05:31,380
и можеш да ми ги върнеш,
когато ти е удобно.

53
00:05:31,390 --> 00:05:34,950
Какво е това?
- Дължимото за щетите.

54
00:05:35,220 --> 00:05:39,160
Дължимото?
Нямаш ли застраховка?

55
00:05:39,170 --> 00:05:43,290
Имам, но смятам,
че ти трябва да ми платиш.

56
00:05:43,300 --> 00:05:47,830
Хиляда долара?
Това някаква премиум оферта ли е?

57
00:05:48,130 --> 00:05:53,670
Радвай се, че не ти искам цялата сума.
- А ти, че само офиса ти пострада.

58
00:05:53,680 --> 00:05:58,470
Можех да се целя в теб.
- Значи трябва да съм благодарен,

59
00:05:58,570 --> 00:06:01,880
че не си завистлива харпия
и убийца.

60
00:06:01,890 --> 00:06:06,550
Ами трябва да си благодарен.
- Виж, Хелън. Не искам да спорим.

61
00:06:06,560 --> 00:06:10,820
Само си искам парите.
- Жалко, защото няма да ти платя.

62
00:06:10,920 --> 00:06:13,490
Трябва.
- Кой го казва?

63
00:06:13,500 --> 00:06:16,960
Аз. Разумна си.
- Не ми пука. Няма да ти платя.

64
00:06:18,760 --> 00:06:21,860
Не е честно.
- Е и?

65
00:06:23,330 --> 00:06:29,240
Искам си парите и то на момента!
- Можеш да се разкараш.

66
00:06:31,240 --> 00:06:36,210
Защо се караш с такава красива жена?
- Защото ми дължи пари.

67
00:06:36,220 --> 00:06:41,180
Джо, никога не заемай
пари на бивша!

68
00:06:41,190 --> 00:06:45,690
Никога!
Сбогувай се с тези пари.

69
00:06:45,700 --> 00:06:50,190
Ето ги, отлитат като птичка.
Чао.

70
00:06:50,200 --> 00:06:55,060
Не съм й заемал пари. Тя ми унищожи
офиса. Искам й пари за щетите.

71
00:06:55,070 --> 00:06:59,100
С викове и крясъци няма да стане.

72
00:06:59,110 --> 00:07:02,100
Говори й нежно и уважително.

73
00:07:02,110 --> 00:07:05,100
Отнасяй се с нея като с цвете.

74
00:07:05,110 --> 00:07:09,580
Хелън ще ми се изсмее в лицето.
- Тогава я съди.

75
00:07:12,580 --> 00:07:15,550
Какво?
- Съди я.

76
00:07:15,560 --> 00:07:21,290
Закарай я в съда. Вторият любим
американски спорт след бейзбола.

77
00:07:21,300 --> 00:07:25,790
Антонио, няма начин да я съдя.
- Помниш ли ресторанта,

78
00:07:25,800 --> 00:07:31,530
в който работех? Една вечер
един се задави с пилешко кокалче.

79
00:07:32,200 --> 00:07:37,040
Подаде иск, който струваше
на ресторанта половин милион.

80
00:07:37,050 --> 00:07:42,440
Трябва да е имал добър адвокат.
- И лош парамедик. Почина.

81
00:07:42,610 --> 00:07:46,120
Но жена му сега кара ново Ламбо.

82
00:07:46,130 --> 00:07:50,220
Дори чух, че на огледалото
си е закачила кокалче.

83
00:07:53,220 --> 00:07:59,230
Това е проблемът в обществото ни.
Мисли, че може да се съди за всичко.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,330
С Хелън сме приятели
и ще уредим това като такива. Гледай.

85
00:08:03,340 --> 00:08:06,270
Ще се усети и ще размисли.

86
00:08:06,280 --> 00:08:09,370
Хелън?

87
00:08:09,380 --> 00:08:12,940
Какво?
- След като вече си се успокоила,

88
00:08:12,950 --> 00:08:16,350
ще ми напишеш ли въпросния чек?

89
00:08:19,080 --> 00:08:21,880
Чек ли искаш?

90
00:08:23,990 --> 00:08:27,060
Ето ти парите.
- Благодаря.

91
00:08:27,070 --> 00:08:30,890
Извинявай, не разчитам до кого е.

92
00:08:30,900 --> 00:08:34,030
Какво пише на края?
- Задник.

93
00:08:44,070 --> 00:08:46,980
Ще я съсипя.

94
00:08:47,380 --> 00:08:50,380
Това е американският начин.

95
00:09:02,490 --> 00:09:04,490
Фей!

96
00:09:04,530 --> 00:09:07,400
Какво има, Джо?
- Как да работя,

97
00:09:07,410 --> 00:09:09,300
като дори нямам офис?

98
00:09:09,310 --> 00:09:14,340
И майсторът, който трябваше
да почне преди 3 дена не ми звъни.

99
00:09:14,350 --> 00:09:18,100
Къде е той?
- Вярно. Забравих да ти кажа,

100
00:09:18,110 --> 00:09:22,940
заради новите ми задължения.
Работи на вилата на Карл Саймън.

101
00:09:23,040 --> 00:09:26,650
Зарязан съм заради звезда.

102
00:09:26,660 --> 00:09:30,090
Не е така, Джо.
- Кога ще дойде?

103
00:09:30,100 --> 00:09:35,560
Не знам. След като свърши при
Уолтър Кронки. Много е търсен.

104
00:09:36,060 --> 00:09:40,530
Късметлия си, че е с теб.
- Не е с мен, а с Карли и Уолтър.

105
00:09:40,540 --> 00:09:44,000
Ще трябва да питам Лоуел
за работата.

106
00:09:44,010 --> 00:09:48,000
Няма да е толкова лесно.
Той си има някаква чест.

107
00:09:48,010 --> 00:09:51,470
Стига Фей. Говорим за някой,
за когото се говори,

108
00:09:51,480 --> 00:09:57,350
че ще изяде всичко за 25 цента.
- За по-големи неща - 50 цента.

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,950
Здравей, Лоуел.
- Не мога сега, Джо.

110
00:10:02,960 --> 00:10:08,390
Работя по джипа на Хелън.
Явно за нея съм достатъчно добър.

111
00:10:08,400 --> 00:10:13,130
Виж, и за мен си добър.
Ще ми поправиш ли офиса?

112
00:10:13,630 --> 00:10:19,140
Я виж ти кой се довлачи
при стария Лоуел.

113
00:10:19,150 --> 00:10:24,310
Признавам си, че сбърках.
- Така е, сбърка.

114
00:10:24,810 --> 00:10:29,810
Лоуел, не го прави по-трудно.
- Трябва.

115
00:10:31,050 --> 00:10:34,280
Нарани ме, Джо.
- Съжалявам, Лоуел.

116
00:10:34,290 --> 00:10:38,120
Наистина ме нарани.
- За пари ли става въпрос?

117
00:10:38,130 --> 00:10:42,060
Да.
- Давай. Кажи си цената.

118
00:10:42,530 --> 00:10:44,960
50,000$.

119
00:10:45,900 --> 00:10:48,900
2,000$.
- Преговаряме. Харесва ми.

120
00:10:48,910 --> 00:10:52,600
20,000$.
- Лоуел, мога да ти дам само 2,000$.

121
00:10:52,610 --> 00:10:56,470
Труден си, Джо Хакет. 5,000$.

122
00:10:56,480 --> 00:10:58,610
2,000$.

123
00:11:00,740 --> 00:11:05,210
Джо, трябва да ми помогнеш.
- Добре.

124
00:11:05,220 --> 00:11:08,250
2,000$ и нова шапка.
- Договорено!

125
00:11:09,750 --> 00:11:13,260
Приятно е да се прави бизнес с теб.

126
00:11:23,130 --> 00:11:28,140
Браян, как беше полетът?
- Тайна. Гледай довечера новините.

127
00:11:29,140 --> 00:11:32,740
Добре. Направи ми услуга.
Дай това на Хелън.

128
00:11:33,740 --> 00:11:37,210
Призовка.
Ще я съдиш ли?

129
00:11:37,220 --> 00:11:40,650
За малка сума е.
- Много умно, Джо.

130
00:11:40,660 --> 00:11:44,120
1,000$ не са много.
Трябва някак да си ги избия.

131
00:11:44,590 --> 00:11:47,890
Дай й ти призовката.
- По закон нямам право.

132
00:11:47,900 --> 00:11:51,560
Не ме гледай. Намери си друг
за мръсната работа.

133
00:11:51,570 --> 00:11:53,560
Фей?

134
00:11:55,060 --> 00:11:58,070
Работата ми зависи ли от това?
- Да.

135
00:11:58,080 --> 00:12:03,070
Добре. Днес ще ми е последният ден.
- Добре. Ще намеря друг.

136
00:12:03,080 --> 00:12:05,980
Опълчваш се на шефа?

137
00:12:07,380 --> 00:12:09,880
Блъфирах.

138
00:12:10,080 --> 00:12:14,220
Дай на мен, Хакет.
- Знаеш ли какво да правиш?

139
00:12:14,230 --> 00:12:17,980
Разбира се.
Веднъж давах такава на майка си?

140
00:12:20,920 --> 00:12:24,790
Съдил си майка си?
- Не. Давах й призовка.

141
00:12:25,390 --> 00:12:29,230
Баща ми ме накара. Номерът е там,

142
00:12:29,730 --> 00:12:34,240
отсреща да не го очакват.
Да не виждат от къде им идва.

143
00:12:34,250 --> 00:12:36,740
Гледайте.

144
00:12:37,770 --> 00:12:40,440
Хелън?
- Да.

145
00:12:40,450 --> 00:12:44,410
Ще може ли чаша с лимонада?
- Разбира се, Рой.

146
00:12:51,720 --> 00:12:54,860
Заповядай.
- Какво е това?

147
00:12:54,870 --> 00:12:57,890
Призовка, миличка.

148
00:13:00,430 --> 00:13:03,970
Смятай се за обслужена.

149
00:13:04,830 --> 00:13:06,930
Както и ти.

150
00:13:28,220 --> 00:13:33,430
Как можа да ми го причиниш, Джо?
- Опитах с добро, но ти не ме чу.

151
00:13:33,440 --> 00:13:37,470
Нямах избор.
- От 20 години сме приятели.

152
00:13:37,480 --> 00:13:41,970
Знам, но...
- Нямам толкова пари.

153
00:13:41,980 --> 00:13:47,340
Спестяванията ми останаха в Ню Йорк.
Едвам преживявам и така.

154
00:13:47,840 --> 00:13:52,820
Не е нужно да ми ги платиш наведнъж.
Можем да го направим на вноски.

155
00:13:52,830 --> 00:13:58,350
Удряш ме, когато съм на земята.
- Осъзнавам, че не е...

156
00:13:58,360 --> 00:14:02,660
Нямам личен живот.
Нямам социален живот.

157
00:14:03,660 --> 00:14:06,400
Нямам нищо.

158
00:14:07,360 --> 00:14:11,830
Може би трябва и двамата...
- Бях гневна и разстроена.

159
00:14:11,840 --> 00:14:14,940
Не исках никого да нараня.

160
00:14:15,440 --> 00:14:19,940
Хелън, аз...
Може би малко прекалих,

161
00:14:19,950 --> 00:14:25,180
и трябваше да взема предвид
положението, в което си.

162
00:14:25,680 --> 00:14:29,180
Да оставим нещата така
и да продължим напред?

163
00:14:31,190 --> 00:14:34,290
Наистина?
- Наистина.

164
00:14:36,290 --> 00:14:38,790
Благодаря.

165
00:14:39,290 --> 00:14:43,800
Нямаш представа колко значи за мен.
- Няма проблем.

166
00:14:47,940 --> 00:14:50,770
Видях това!

167
00:14:51,070 --> 00:14:54,140
Кое?
- Тази малка усмивка.

168
00:14:54,150 --> 00:14:59,480
Видях отражението в стъклото.
- Просто бях щастлива.

169
00:14:59,490 --> 00:15:02,850
Това не беше щастлива усмивка,

170
00:15:02,860 --> 00:15:06,720
а усмивка, че ме въртиш на пръста си.

171
00:15:06,730 --> 00:15:11,230
Джо...
- Стига, не ме вземай за глупак!

172
00:15:11,730 --> 00:15:15,700
Ще се видим в съда.
- Добре!

173
00:15:16,000 --> 00:15:19,600
Искаш да ме съдиш заради 1,000$?
- Да, искам.

174
00:15:19,610 --> 00:15:22,970
Защо да спираме дотук?
Направо добави и това!

175
00:15:23,310 --> 00:15:27,210
Колко стават общо?
- Около 1,100$.

176
00:15:27,220 --> 00:15:31,980
В момента пилееш пари.
- Добре. Да се забавляваме.

177
00:15:32,480 --> 00:15:36,620
Почакай... 1,140$, 1,170$...

178
00:15:36,630 --> 00:15:40,020
Фей, колко платих
за рамката на снимката?

179
00:15:40,120 --> 00:15:43,020
75$.
- 1,245$!

180
00:15:43,030 --> 00:15:47,460
Недей! Дори не си го помисляй.
Това е безценно.

181
00:15:48,300 --> 00:15:53,100
60 долара! Общо стават 1,305$.

182
00:15:53,110 --> 00:15:57,440
А това ще ти струва 225, г-це.

183
00:16:21,930 --> 00:16:24,930
А после най-спокойно и хладнокръвно

184
00:16:24,940 --> 00:16:28,440
влезе с колата в хангара
и мина през офиса ми.

185
00:16:28,450 --> 00:16:31,940
И мислете, че е било нарочно?
- Да, Ваша чест.

186
00:16:31,950 --> 00:16:37,450
Беше непровокирано действие.
- Имайки предвид вашата версия...

187
00:16:37,460 --> 00:16:41,920
и отсъствието на г-ца Чапел
да се защити, отсъждам...

188
00:16:41,930 --> 00:16:45,420
Ваша чест!
Хелън Чапел е вече тук.

189
00:16:45,430 --> 00:16:49,390
Почакайте! Какво е това?
- Закъсняхте, г-це Чапел.

190
00:16:49,400 --> 00:16:54,760
Извинявам се, Ваша чест.  Не съм
свикнала да се движа с патерици.

191
00:16:54,770 --> 00:16:58,230
Никой няма да ти се върже?
- Тишина, г-н Хакет.

192
00:16:58,240 --> 00:17:02,670
Моите извинения. Съдът не беше
осведомен за вашето състояние.

193
00:17:02,770 --> 00:17:08,980
Какво състояние? Правила го и преди.
Актриса е. Засрами се, Хелън Чапел.

194
00:17:08,990 --> 00:17:12,850
Мога да обясня...
- Ваша чест, смята ви за луда!

195
00:17:12,860 --> 00:17:17,320
Уверявам ви, че наистина съм...
- За Бога. Търси съжаление.

196
00:17:17,330 --> 00:17:21,690
Убодете я по крака.
- Контузена съм, не парализирана.

197
00:17:22,020 --> 00:17:27,000
Сигурно. Ще танцува ли под клетва?
- Г-н Хакет!

198
00:17:27,010 --> 00:17:31,400
Ваша чест, едвам стоя права.
Дори малко ми е замаяно.

199
00:17:31,410 --> 00:17:35,300
Искате ли да седнете?
- Да. Благодаря.

200
00:17:35,310 --> 00:17:39,210
Почакайте. Нали не й се връзвате?
Ако съдът позволи,

201
00:17:39,220 --> 00:17:43,140
представям първо доказателство.
- Г-н Хакет!

202
00:17:43,150 --> 00:17:46,550
И второ доказателство.
- Достатъчно!

203
00:17:46,560 --> 00:17:49,450
Хайде! Ставай! Давай!

204
00:17:49,460 --> 00:17:52,920
Нямам какво да добавя.

205
00:17:52,930 --> 00:17:57,030
Какво правиш тук?
- Хелън каза, че ще закъснее.

206
00:17:57,040 --> 00:18:02,000
Обади се от спешното. Паднала е по
стълбите пред тях и се е ударила.

207
00:18:04,970 --> 00:18:08,770
Хелън, извинявай. Не знаех...
- Не ме пипай!

208
00:18:09,770 --> 00:18:14,640
Хелън, вече си тук? Стани, скъпа,
за да те види съдията.

209
00:18:22,380 --> 00:18:25,490
Какво мислиш, Фей?

210
00:18:25,500 --> 00:18:29,220
Феноменално, Лоуел.
Точно както преди е.

211
00:18:29,230 --> 00:18:33,060
Така е. Намерих стари снимки
от предния офис...

212
00:18:33,070 --> 00:18:38,500
и го направих едно към едно.
- Сигурно ти е било трудно.

213
00:18:38,510 --> 00:18:42,840
Най-трудно ми беше да намеря
календар от 1952.

214
00:18:44,040 --> 00:18:47,510
Здравейте.
- Джо, как мина в съда?

215
00:18:47,520 --> 00:18:49,940
Ами аз...

216
00:18:50,450 --> 00:18:53,420
Спечелих.
- Недей да скромничиш.

217
00:18:53,430 --> 00:18:57,420
Като изключим неуважението
към съда, не мина зле,

218
00:18:57,430 --> 00:19:00,920
От къде да знам, че е падала?

219
00:19:00,930 --> 00:19:04,430
Ами например по патериците.

220
00:19:04,440 --> 00:19:08,230
Джо, основно правило е
да не биеш сакати.

221
00:19:08,360 --> 00:19:10,900
Набил си Хелън?

222
00:19:10,910 --> 00:19:15,300
Не съм. Само я свалих на земята
и я ръчках малко с патерицата й.

223
00:19:15,340 --> 00:19:19,740
Учудвам се, че не ме накара
аз да го направя вместо теб.

224
00:19:21,240 --> 00:19:27,250
Джо, какво мислиш за офиса си?
- Страхотна работа, Лоуел.

225
00:19:27,750 --> 00:19:32,750
Наистина първокласна работа.
Впечатлен съм.

226
00:19:32,860 --> 00:19:37,230
Имам и един под в къщата за правене.
Колко мислиш, че ще ме излезе?

227
00:19:37,240 --> 00:19:42,970
50,000$.
- Остави. После ще го обсъдим.

228
00:19:42,980 --> 00:19:47,000
Готова ли ми е колата, Лоуел?
- Да. В хангара е.

229
00:19:47,010 --> 00:19:51,470
Благодаря. Колко ти дължа?
- 50 000$.

230
00:19:52,470 --> 00:19:55,480
Един ден някой ще се навие.

231
00:20:03,650 --> 00:20:08,660
Ето ти чек за $100. Ако си съгласен
ще ти плащам на вноски...

232
00:20:08,670 --> 00:20:12,660
за следващите 10 месеца.
- Хелън, чувствам се ужасно...

233
00:20:12,760 --> 00:20:16,430
за станалото днес в съда.
Нека го забравим?

234
00:20:16,440 --> 00:20:20,440
Няма да го направиш!
Нямаш я тази доблест, Джо. Вземи.

235
00:20:20,450 --> 00:20:23,870
Искам просто да приключваме.

236
00:20:24,110 --> 00:20:28,110
Ако това ще те направи по-щастлива.
- Ще ме направи.

237
00:20:30,010 --> 00:20:32,510
Добре. Край.

238
00:20:33,520 --> 00:20:37,920
Не искам да слушам повече за това.
- Няма.

239
00:20:37,930 --> 00:20:40,420
Не и от мен.

240
00:20:41,890 --> 00:20:47,900
Но знаеш ли какво?
И двамата научихме важен урок.

241
00:20:47,910 --> 00:20:53,540
Да не се поддаваме на емоции
и че с насилие нищо не става.

242
00:20:53,550 --> 00:20:58,010
И че трябва да отговаряме
за нашите действия.

243
00:20:58,510 --> 00:21:03,010
И че държавата ни работи.

244
00:21:04,180 --> 00:21:07,980
Шегувам се.
Къде е чувството ти за хумор?

245
00:21:07,990 --> 00:21:13,490
Преди имаше такова. Уверявам те,
че след време ще се смеем за това.

246
00:21:27,070 --> 00:21:30,070
Виж, вече се смея.

247
00:21:42,350 --> 00:21:45,350
Джо, ще напиша едно число.

248
00:21:46,350 --> 00:21:51,350
Превод:  -=GrInD=-