1
00:00:02,550 --> 00:00:04,550
Ча, ча, ча.
1, 2, ча, ча, ча.

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,230
Лоуел, какво правиш?
- Уча се на ча-ча, Джо.

3
00:00:10,230 --> 00:00:14,460
Има ли причина?
- Ще има парти в клуба.

4
00:00:14,470 --> 00:00:19,440
Аз не танцувам, но Бъни обича
и исках да я изненадам.

5
00:00:19,940 --> 00:00:24,640
Джо, знам, че е прекалено,
но ще ми помогнеш ли?

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,750
Трудно е без партньор.
- Лоуел, аз...

7
00:00:28,760 --> 00:00:32,420
Моля те, Джо.
За Бъни ще означава много.

8
00:00:41,990 --> 00:00:45,860
1, 2, ча, ча, ча.
1, 2, ча, ча, ча.

9
00:00:45,870 --> 00:00:50,400
Лоуел, чувствам се като идиот.
- Справяш се добре, Джо.

10
00:00:50,410 --> 00:00:54,770
1, 2, ча, ча, ча.
- Наистина? И настрани, ча, ча, ча.

11
00:00:54,780 --> 00:00:58,280
И настрани, ча, ча, ча.
1, 2...

12
00:02:22,130 --> 00:02:26,460
Хелън, мислех си...
- Секунда. Не съм свършила.

13
00:02:26,600 --> 00:02:31,270
Беше хубаво. Добре, че почаках.
- Добре, какво искаш?

14
00:02:31,280 --> 00:02:35,370
Отдавна не сме излизали.
Да гледаме филм довечера?

15
00:02:35,380 --> 00:02:39,610
Трябва да се упражнявам.
Почакай. Съжалявам, Джо.

16
00:02:39,620 --> 00:02:43,410
Прослушването ми е важно.
Тази творба е много трудна,

17
00:02:43,420 --> 00:02:47,920
и обещавам да се поправя,
щом мине прослушването.

18
00:02:49,620 --> 00:02:53,660
Не си толкова лоша.
- Ти пък какво разбираш?

19
00:02:55,160 --> 00:02:59,130
Убеден съм, че ще се справиш.
Просто не витай в облаците.

20
00:02:59,140 --> 00:03:04,130
Това не е много мотивиращо.
- Просто, когато се развълнуваш...

21
00:03:04,140 --> 00:03:08,140
за прослушване и не успееш
се сриваш напълно.

22
00:03:08,150 --> 00:03:12,510
Различно е. Симфонията в Мейн.
Кенебънкпорт не е...

23
00:03:12,520 --> 00:03:15,910
сред световните музикални столици.

24
00:03:15,920 --> 00:03:19,380
Не се подценявай.
Ти си страхотна челистка.

25
00:03:19,820 --> 00:03:23,890
Благодаря.
- Просто не витай в облаците.

26
00:03:26,090 --> 00:03:31,230
Браян? Виждал ли си тази жена?
- Да.

27
00:03:31,240 --> 00:03:35,730
Не е ли една от хората
щурмувала замъка на Франкенщайн?

28
00:03:36,030 --> 00:03:40,040
Още стои на терминала,
очаквайки някой да се появи.

29
00:03:40,050 --> 00:03:45,600
Забрави ли, Фей. Той е голям,
с болт на врата и го е страх от огън.

30
00:03:45,610 --> 00:03:49,110
Тук е.
Назад! Назад!

31
00:03:51,110 --> 00:03:55,420
Откачалката още ли е тук?
Цял ден ми плаши пътниците.

32
00:03:55,430 --> 00:04:00,060
Да не смята, че това е чакалня?
- Ами, Рой. Чакалня е.

33
00:04:00,070 --> 00:04:05,530
По-добре да поговоря с нея.
Чакаш ли някого?

34
00:04:09,070 --> 00:04:12,430
Говориш ли английски?

35
00:04:15,440 --> 00:04:19,140
Какво означава това?
- Ако осъзнаваше,

36
00:04:19,150 --> 00:04:22,440
щеше да се извини за миризмата.

37
00:04:22,510 --> 00:04:25,020
Ще дойде ли някой да те вземе?

38
00:04:25,030 --> 00:04:28,080
Фей, тя не те разбира.

39
00:04:28,090 --> 00:04:31,990
Ето на какъв език ще ме разбере.

40
00:04:32,000 --> 00:04:34,420
Къш!
- Рой!

41
00:04:35,030 --> 00:04:39,460
Не мисля, че има къде да отиде.
- Няма да остава тук.

42
00:04:39,460 --> 00:04:45,400
Ще се обадя в полицията.
- Недей. Ще останеш у дома.

43
00:04:46,400 --> 00:04:50,410
Ела, скъпа.
- Задник.

44
00:04:50,910 --> 00:04:53,410
Да, ти също.

45
00:05:05,390 --> 00:05:08,320
Г-це Чапел?
- Беки?

46
00:05:09,330 --> 00:05:12,330
Беки Уайлдър?

47
00:05:12,430 --> 00:05:15,870
Какво правиш тук?
- На прослушване съм.

48
00:05:15,930 --> 00:05:18,930
И аз.
- Не е ли странно?

49
00:05:19,000 --> 00:05:23,740
Борим се за едно и също място.
Бяхте ми любимата учителка.

50
00:05:23,750 --> 00:05:27,740
А ти най-добрата ми ученичка.
Жалко, че нямахме повече време.

51
00:05:27,750 --> 00:05:32,620
Много бързо научи всичко.
- Надявах се да издържа лятото.

52
00:05:34,350 --> 00:05:38,490
Променила си се, Беки.
Станала си красива, млада дама.

53
00:05:38,500 --> 00:05:41,990
Благодаря.
- И вие сте все така прекрасна.

54
00:05:42,000 --> 00:05:44,830
Добре се поддържате.

55
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
Благодаря.

56
00:05:49,270 --> 00:05:51,770
Г-н Флечър?

57
00:05:53,270 --> 00:05:57,240
Какво става при теб?
- Обичайното.

58
00:05:57,250 --> 00:06:01,140
Получих стипендия от Джулиард
и през последните години...

59
00:06:01,150 --> 00:06:05,150
уча да свиря на чело, теория
и композиране.

60
00:06:05,160 --> 00:06:09,650
Вземам и мастър класове
с Росопович и Старкър.

61
00:06:09,660 --> 00:06:14,160
Какво още?
Спечелих състезанието в Берлин.

62
00:06:16,660 --> 00:06:20,190
Ами вие?
- Горе-долу същото.

63
00:06:20,200 --> 00:06:23,200
Нямах време за това в Берлин.

64
00:06:26,070 --> 00:06:28,340
Чувате ли го.
- Знам.

65
00:06:28,350 --> 00:06:34,140
Ако това му е Поко Грациозо,
не ми се мисли за Молто Афетуозо.

66
00:06:40,120 --> 00:06:44,750
Познайте? Имам си сладък приятел.
- И аз.

67
00:06:46,260 --> 00:06:50,190
Момчетата не са ли страхотни?
- Такива са.

68
00:06:51,690 --> 00:06:57,200
Ще вървя, че мама ме чака.
Отиваме да видим баба в Нантъкет.

69
00:06:57,210 --> 00:07:01,440
После може да говорим за
прослушването ни и за ноти.

70
00:07:01,540 --> 00:07:04,540
Схванахте ли? Ноти.

71
00:07:04,550 --> 00:07:07,640
Добре. Чао, Беки.
- Ноти.

72
00:07:07,650 --> 00:07:09,550
Боже.

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,280
Не беше смешно.

74
00:07:17,390 --> 00:07:23,190
Хелън, как мина прослушването?
- Свирех, както никога досега.

75
00:07:23,430 --> 00:07:27,600
Съжалявам, скъпа.
- Не, бях страхотна,

76
00:07:27,610 --> 00:07:32,470
но се опасявам, че не достатъчно.
Бях срещу бивша ученичка,

77
00:07:32,480 --> 00:07:36,140
Беки Уайлдер.
- Победителката от Берлин?

78
00:07:37,140 --> 00:07:42,580
Познаваш ли я?
- Баба й все "Беки това, Беки онова".

79
00:07:43,080 --> 00:07:48,080
Тази жена никога не млъква.
И ушия ли тази завивка,

80
00:07:48,580 --> 00:07:51,090
ще я удуша с нея.

81
00:07:52,590 --> 00:07:56,930
Хелън, от симфонията в Мейн
се обадиха, преди да кацнеш.

82
00:07:56,940 --> 00:07:58,930
О, не.

83
00:07:59,330 --> 00:08:03,400
Казвай лошите новини.
- Получила си работата.

84
00:08:07,040 --> 00:08:10,270
Какво?
- Получила си работата!

85
00:08:10,280 --> 00:08:13,280
Получих я!
- Гордея се с теб, скъпа.

86
00:08:13,290 --> 00:08:16,650
Благодаря, Джо.
- Хора, получих работата!

87
00:08:17,810 --> 00:08:20,720
Бира за всички за наша сметка.

88
00:08:21,220 --> 00:08:25,220
Лоуел, подготвяй бара.
- Дадено. Какво да бъде, малчо?

89
00:08:25,420 --> 00:08:29,430
Поздравления, г-це Чапел.
Гордея се с вас.

90
00:08:29,440 --> 00:08:34,130
Благодаря, Беки.
Малка, храбра губеща си, нали?

91
00:08:34,230 --> 00:08:38,470
Джо, това е Беки Уайлдър.
Бивша моя ученичка.

92
00:08:38,480 --> 00:08:41,940
Здравей, Беки.
- Беки, това е Джо Хакет, гаджето ми.

93
00:08:43,370 --> 00:08:47,880
Сладък е.
- Знам. И може да кара.

94
00:08:52,080 --> 00:08:58,290
Беки, не се тревожи, че не успя.
Ти си талантлива, млада дама...

95
00:08:58,300 --> 00:09:02,790
и няма причина да се натъжаваш.
- Не се натъжавам.

96
00:09:02,800 --> 00:09:06,300
Исках да загубя.
Нарочно свирих зле.

97
00:09:07,230 --> 00:09:11,400
Какво?
- Саботирах прослушването си.

98
00:09:11,410 --> 00:09:13,900
Провалих го.

99
00:09:13,910 --> 00:09:16,010
Издъних го.

100
00:09:16,020 --> 00:09:21,910
Впечатляващ речник за 12 годишна.
- Не се чувствайте зле, г-це Чапел.

101
00:09:21,920 --> 00:09:24,810
Не очаквах да чуя точно това,

102
00:09:24,820 --> 00:09:28,580
но след няколко бири
няма да ми пука.

103
00:09:28,590 --> 00:09:34,290
Почакай, Беки. Защо го направи?
- Не исках да оставям гаджето си.

104
00:09:34,790 --> 00:09:38,660
Не казвай на мама.
- Явно много го харесваш.

105
00:09:38,670 --> 00:09:43,170
Връзките от разстояние са трудни.
Лесно е да се подхлъзнеш.

106
00:09:44,200 --> 00:09:49,570
Подхлъзнеш?
- Да, да изпиеш сода с друго момче.

107
00:09:50,070 --> 00:09:55,880
Това със содата, често ли се
среща във вашите среди?

108
00:09:55,890 --> 00:09:59,980
Има много сладки момчета.
Човек лесно се подхлъзва.

109
00:10:00,580 --> 00:10:04,390
Трябва да вървя.
Беше ми приятно, г-н Хакет.

110
00:10:04,400 --> 00:10:08,120
И на мен. Чао.
- Приятно изкарване, г-це Чапел.

111
00:10:08,160 --> 00:10:12,460
Шегуваш ли се?
Това ще е най-хубавото ми време.

112
00:10:21,870 --> 00:10:26,440
Какво готви?
- Не знам. Вари нещо от часове.

113
00:10:26,450 --> 00:10:29,410
И не мирише добре.

114
00:10:36,020 --> 00:10:38,820
Вътре има дрехи.

115
00:10:39,520 --> 00:10:43,830
Тя пере.
- Здравейте, хора.

116
00:10:43,840 --> 00:10:47,330
Здравей, Лоуел. Искаш ли супа?

117
00:10:48,430 --> 00:10:53,940
Не. Сутринта я хванах да си кисне
чорапите в каната за кафе.

118
00:10:59,240 --> 00:11:03,380
Муща! Муща!
- Йони!

119
00:11:06,780 --> 00:11:08,780
Йони!

120
00:11:10,790 --> 00:11:12,790
Фей.

121
00:11:13,890 --> 00:11:15,890
Сколаш.

122
00:11:15,990 --> 00:11:18,330
Сколаш и на вас.

123
00:11:18,630 --> 00:11:20,730
Пататата.

124
00:11:28,800 --> 00:11:31,810
Йони.
- Чао.

125
00:11:31,820 --> 00:11:36,480
Нарече ме своята керблатен.
- На мен ми викаше само пататата.

126
00:11:36,490 --> 00:11:40,150
Да знаех какво означава.
- Пататата.

127
00:11:47,160 --> 00:11:49,960
Мисли, че съм жребец.

128
00:11:52,660 --> 00:11:56,170
Браян, трябва да поговорим.
Какво правиш?

129
00:11:56,180 --> 00:11:59,470
Занасям се с Лоуел.

130
00:11:59,670 --> 00:12:01,470
С какво да ти помогна?

131
00:12:01,480 --> 00:12:05,240
От 3 дена размишлявам
и мисля да помоля Хелън...

132
00:12:05,250 --> 00:12:09,550
да откаже работата и да остане.
Какво мислиш?

133
00:12:09,560 --> 00:12:15,120
Защо мислиш, че ще я откаже?
- Беки я отказа заради гаджето си.

134
00:12:15,850 --> 00:12:20,490
Сега от 12 годишни ли вземаш съвети?
- Да я попитам ли?

135
00:12:20,500 --> 00:12:24,490
Недей, защото ако се откаже
от мечтите си заради теб,

136
00:12:24,590 --> 00:12:28,900
ще плащаш за това до живот.
Ще те държи на каишка...

137
00:12:28,910 --> 00:12:32,900
и не вратовръзката ще ти е на врата.

138
00:12:35,170 --> 00:12:38,740
Точно така. Повярвай ми.

139
00:12:38,750 --> 00:12:43,710
Прав си. Не бива да я питам.
- Да, защото направиш ли го,

140
00:12:43,810 --> 00:12:48,220
всеки път, когато искаш да стане
по твоя начин ще чуваш...

141
00:12:48,230 --> 00:12:50,220
"Джо."

142
00:12:51,420 --> 00:12:53,420
"Джо."

143
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
"Джо."

144
00:12:58,790 --> 00:13:02,630
Джо.
- Здравей. Какво има?

145
00:13:03,030 --> 00:13:07,040
Мислех за работата и за това
как ще ни се отрази.

146
00:13:07,050 --> 00:13:12,540
Чувала съм за връзките от разстояние
и когато се замисля,

147
00:13:12,550 --> 00:13:17,080
това с оркестъра не е добра идея.
- Какво намекваш?

148
00:13:17,090 --> 00:13:21,580
Че ще откажа работата,
ако ме помолиш да остана.

149
00:13:23,820 --> 00:13:27,020
Не трябва ли сама да го решиш?

150
00:13:27,120 --> 00:13:32,800
Не искам да се откажа от работата
и после да не се получи между нас.

151
00:13:32,810 --> 00:13:37,100
Не мога да те моля да се
откажеш от мечтите си заради мен.

152
00:13:37,110 --> 00:13:41,470
После цял живот ще ме виниш.
- Никога не бих го направила.

153
00:13:41,480 --> 00:13:45,940
Сега казваш така, но когато
остарееш и надебелееш,

154
00:13:45,950 --> 00:13:49,940
и направиш милиардния си
сандвич с риба тон,

155
00:13:50,050 --> 00:13:54,320
и се замислиш за изпуснатото,
кого мислиш, че ще обвиниш?

156
00:13:54,330 --> 00:13:59,760
Защо мислиш, че ще надебелея?
- Знам как ядеш в депресия.

157
00:13:59,770 --> 00:14:03,760
Знаеш ли какво си мисля?
Мирише ми на обвързване,

158
00:14:03,770 --> 00:14:07,230
от което теб те е страх.
- Не ставай глупава.

159
00:14:07,240 --> 00:14:12,440
Искам да сме заедно.
- Тогава ела с мен в Мейн.

160
00:14:14,900 --> 00:14:17,870
"Ела с мен в Мейн" каза.

161
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
Моля...
- Не мога да го направя.

162
00:14:20,980 --> 00:14:24,150
Защо?
- Имам авиолиния за движене.

163
00:14:24,160 --> 00:14:28,720
Отне ми години да стигна до тук.
- Значи аз може да се откажа.

164
00:14:28,730 --> 00:14:32,520
А ако ти се откажеш е смешно.
- Не съм...

165
00:14:32,530 --> 00:14:36,590
Защо кариерата на мъжа
да е по-важна от тази на жената?

166
00:14:36,690 --> 00:14:40,630
Не бях се замислил...
- Че ще си намеря работа ли?

167
00:14:40,640 --> 00:14:44,900
Упражненията ми не те ли
навеждаха до тази мисъл?

168
00:14:44,910 --> 00:14:49,910
Ако трябва да съм честен, не.
Смятах го за малко вероятно.

169
00:14:50,340 --> 00:14:54,710
Така си мислиш, защото
работата ми може да е навсякъде.

170
00:14:54,720 --> 00:14:59,780
Не е като с твоя едничък самолет.
Няма да се откажа от тази...

171
00:14:59,790 --> 00:15:03,720
голяма възможност!
- Откога Мейн стана такава?

172
00:15:03,730 --> 00:15:07,760
Ще е късмет, ако свириш
на поне трима слушателя.

173
00:15:07,770 --> 00:15:13,660
Поне ще свиря. За теб живота
е двигатели, резервоари и самолети.

174
00:15:13,670 --> 00:15:17,170
Това обичаш ти. Парчета метал.

175
00:15:18,170 --> 00:15:22,740
Смеси болчетата и гайките!
- Много съжалявам, Джо.

176
00:15:22,750 --> 00:15:26,240
Как да поправя тази грешка?

177
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
Откачи ли? Вдигни ги.
- Не мога да повярвам.

178
00:15:30,780 --> 00:15:35,950
Романтиката я захвърляш,
но за тези глупости полудяваш!

179
00:15:36,350 --> 00:15:40,850
Добре, госпожичке.
Двама могат да играят тази игра.

180
00:15:40,920 --> 00:15:43,730
Здравей, Джо.
- Здравей, Лоуел.

181
00:15:43,830 --> 00:15:47,960
Джо, трябват ми едни подписи.
- По-късно, Фей.

182
00:15:50,670 --> 00:15:53,170
Забрави тази.
- Благодаря.

183
00:15:53,180 --> 00:15:56,600
Ами тези чорапи?
- Страхотни са.

184
00:16:01,010 --> 00:16:04,410
Така харесва ли ти?
- Не ми пречи.

185
00:16:04,420 --> 00:16:07,880
Пробвай с тези.

186
00:16:10,090 --> 00:16:14,960
Благодаря, ще мия с 3 по-малко.
- Мога цял ден да правя това.

187
00:16:16,690 --> 00:16:20,960
Има още много.
- Давай, Джо. Но, Джо...

188
00:16:21,460 --> 00:16:25,270
Дали е добра идея
да ме оставиш тук сама?

189
00:16:27,300 --> 00:16:30,840
Какво ще направиш?
- Знам ли?

190
00:16:30,940 --> 00:16:36,150
Хелън, махни се от самолета.
- Ще опипам навсякъде.

191
00:16:36,750 --> 00:16:40,780
Погледни, следи от пръсти.
- Престани. Тъкмо го изчистих.

192
00:16:40,790 --> 00:16:44,790
Погледни, грес! Какво ще кажеш?
По-добре е!

193
00:16:45,920 --> 00:16:49,860
Там ни е проблемът, Джо.
Повече ти пука за самолета!

194
00:16:49,870 --> 00:16:54,760
Аз ли съм виновен? Ти си по 8
часа дневно с чело между краката.

195
00:16:54,830 --> 00:16:57,830
Поне то ме задоволява.

196
00:16:59,840 --> 00:17:03,970
Поне, когато съм в самолета
усещам, че нещо се движи.

197
00:17:07,380 --> 00:17:10,480
Хелън, какво правиш...

198
00:17:10,950 --> 00:17:13,780
Не. Не би посмяла.

199
00:17:13,790 --> 00:17:17,050
Така ли?
- Добре.

200
00:17:17,250 --> 00:17:23,660
Така ли ще играем? Нараниш ли
самолета, челото го отнася.

201
00:17:24,560 --> 00:17:28,460
Джо, пусни челото
и никой няма да пострада.

202
00:17:28,470 --> 00:17:32,930
Остави шилото, или ще сменя
стила на свирене на челото.

203
00:17:33,370 --> 00:17:36,370
Не смяташ, че ще го направя ли?
- Не.

204
00:17:36,640 --> 00:17:39,210
Пробвай отново.

205
00:17:45,550 --> 00:17:47,550
Да!

206
00:17:49,450 --> 00:17:53,920
Изцапал си се, Джо.
- Не мога да повярвам.

207
00:17:53,930 --> 00:17:56,420
Не мога...

208
00:17:57,330 --> 00:18:01,230
Повярвай, Джо. Повярвай.
- Ах ти, шумна...

209
00:18:09,710 --> 00:18:12,170
Примирие!

210
00:18:15,040 --> 00:18:18,910
Погледни ни!
Държим се като деца!

211
00:18:19,280 --> 00:18:21,780
Това е глупаво.

212
00:18:22,280 --> 00:18:27,290
Остави пожарогасителя.
- Първо ти пусни гресьорката.

213
00:18:37,030 --> 00:18:39,030
Скъпи.

214
00:18:43,270 --> 00:18:47,140
Радвам се, че напускаш острова!
- Не колкото мен!

215
00:18:47,150 --> 00:18:53,220
Слаба виолончелистка!
Дори 12 годишните са по-добри от теб!

216
00:18:53,230 --> 00:18:57,220
Не мога да повярвам, че 3 месеца
си губих времето с теб!

217
00:18:57,230 --> 00:19:00,720
За 5 минути ще те забравя!
- Аз вече те забравих!

218
00:19:00,730 --> 00:19:03,720
Мразя те!
- И аз!

219
00:19:03,790 --> 00:19:08,300
Хелън, не искам да ви прекъсвам,
но имаш обаждане.

220
00:19:11,300 --> 00:19:15,970
Диригентът от оркестъра в Мейн.
- Извинете ме.

221
00:19:27,220 --> 00:19:29,220
Ало?

222
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
Да.

223
00:19:34,220 --> 00:19:36,720
Разбирам.

224
00:19:36,730 --> 00:19:39,730
Да. Благодаря.

225
00:19:43,600 --> 00:19:48,600
Загубили са финансирането си.
Няма да има оркестър.

226
00:19:50,610 --> 00:19:54,440
Отменят предложението за работа.

227
00:19:54,980 --> 00:19:57,980
Съжалявам, Хелън.

228
00:19:58,980 --> 00:20:03,880
Поне има и добра страна.
С Джо ще си останете заедно.

229
00:20:11,160 --> 00:20:14,430
Подранила си.
- Да.

230
00:20:14,440 --> 00:20:17,930
Хелън, относно вчера...

231
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
Да?

232
00:20:21,270 --> 00:20:25,270
Осъзнах, че някои от нещата,
които казах не бяха правилни.

233
00:20:26,940 --> 00:20:31,150
Искам да кажа,
че не ги мислех наистина.

234
00:20:31,160 --> 00:20:36,320
И аз казах неща, които не мисля.
- Какво ще кажеш?

235
00:20:36,330 --> 00:20:40,590
Да си продължим връзката?
- А каква беше тя?

236
00:20:40,600 --> 00:20:45,490
Не знам, но ще е по-добре от сега.
- Последно повикване...

237
00:20:45,500 --> 00:20:49,630
за пътниците от полет 19
на Еъромас до Ла Гуардия.

238
00:20:49,640 --> 00:20:52,930
Това е моят полет.
- Къде отиваш?

239
00:20:53,000 --> 00:20:57,570
Тръгвам си, Джо. И без това
си бях уредила нещата за Мейн.

240
00:20:57,580 --> 00:21:01,540
Имам наемател за къщата
и кой да ме замести на бюфета.

241
00:21:01,550 --> 00:21:05,710
Почакай. Какво ще правиш?
- Това, което отдавна трябваше.

242
00:21:05,720 --> 00:21:10,720
Да рискувам. Ще си търся работа.
Заминавам за Ню Йорк. Чао, Рой.

243
00:21:10,730 --> 00:21:15,620
Благодаря, че избра Еъромас.
- Не смяташе ли да ми кажеш?

244
00:21:15,630 --> 00:21:20,130
Щеше да опиташ да ме спреш.
- Хелън, това е голяма крачка.

245
00:21:20,140 --> 00:21:23,130
Имаш ли уредена работа?
- Не.

246
00:21:23,140 --> 00:21:26,230
А къде да останеш? В Ню Йорк?
- Не.

247
00:21:26,330 --> 00:21:30,210
Дори не си го обмислила.
- Да, и чувството е приятно.

248
00:21:30,310 --> 00:21:35,810
Всеки музикант трябва да се пробва
в Ню Йорк. Щом там не успее,

249
00:21:35,820 --> 00:21:40,320
тогава никъде няма да може...
- Хелън, почакай.

250
00:21:42,180 --> 00:21:46,590
Не те попитах преди,
но сега ще го направя.

251
00:21:46,690 --> 00:21:49,690
Моля те, остани.

252
00:21:50,760 --> 00:21:53,760
Не мога, но благодаря, че попита.

253
00:21:55,460 --> 00:21:57,460
Хелън...

254
00:22:03,470 --> 00:22:05,770
Обичам те.

255
00:22:07,810 --> 00:22:10,810
И аз те обичам.

256
00:22:11,010 --> 00:22:17,010
Превод: -=GrInD=-