1
00:00:11,030 --> 00:00:12,780
Лоуел, ще местиш ли?

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,670
Мислех, че е твой ред.

3
00:00:19,770 --> 00:00:24,780
Искаш да кажеш, че от половин
час гледаме шахматната дъска,

4
00:00:24,790 --> 00:00:29,110
защото не знаеш, че си ти?
- Така изглежда.

5
00:00:31,080 --> 00:00:34,980
Мести, глупчо.
- С удоволствие, Рой.

6
00:00:36,890 --> 00:00:39,550
Шах мат.

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,290
Почакай.
Май наистина беше мой ред.

8
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Ето ти чая, Фей.
- Благодаря, Хелън.

9
00:01:56,410 --> 00:01:59,800
Щастлива изглеждаш.
- Въодушевена съм.

10
00:01:59,900 --> 00:02:04,310
Вчера имахме репетиция
на "Уестсайдска история".

11
00:02:04,410 --> 00:02:08,240
Нея ли ще играете?
- Да. Акулите и ракетите.

12
00:02:08,340 --> 00:02:14,280
Аз съм лидерът на ракетите.
Упражнявахме се до късно.

13
00:02:15,790 --> 00:02:19,790
Впечатлена съм, Фей.
- Вече гледам различно...

14
00:02:19,890 --> 00:02:25,790
на младежките банди. Не съди някой,
докато не затанцуваш като него.

15
00:02:26,760 --> 00:02:32,270
Можеш ли да ни покажеш малко?
- Защо не? Аз съм войник.

16
00:02:33,770 --> 00:02:38,270
Добре, това е голямата конфронтация
между двете банди.

17
00:02:42,150 --> 00:02:44,150
Добре.

18
00:02:47,150 --> 00:02:51,290
Кога започва танца?
- Това е танцът.

19
00:02:51,300 --> 00:02:54,120
Все пак е клуб за възрастни.

20
00:02:54,130 --> 00:02:57,930
Лидерът на акулите е в проходилка.

21
00:02:59,130 --> 00:03:03,300
Какво гледате?
- Голф от Палм Спрингс.

22
00:03:03,310 --> 00:03:09,140
Лоуел, не знаех, че гледаш голф.
- Гледам го заради модата.

23
00:03:11,140 --> 00:03:15,650
Боже, това светлорозовото
въобще не е подходящо.

24
00:03:16,110 --> 00:03:20,080
Почакай, това не е ли
президентът Форд?

25
00:03:20,480 --> 00:03:24,490
Дали стария Джери
още поддържа формата си?

26
00:03:26,490 --> 00:03:29,990
Точно в публиката!

27
00:03:30,030 --> 00:03:34,330
Уцели някой. Дано жената е добре.
- Добре е.

28
00:03:34,340 --> 00:03:38,430
Замаяна е, но още седи.
<i>- Притичат й се на помощ.</i>

29
00:03:38,440 --> 00:03:40,940
Какво?
- Погледни.

30
00:03:40,950 --> 00:03:45,440
Все още е в съзнание.
- Тази жена прилича на...

31
00:03:45,450 --> 00:03:49,610
Хелън, мисля, че това е майка ми.

32
00:03:49,620 --> 00:03:55,020
Беше отдавна, но мисля, че си прав.
- Какво прави в Палм Спрингс?

33
00:03:55,030 --> 00:03:58,520
Освен, че гледа голф.

34
00:03:59,520 --> 00:04:04,530
От къде да знам?
Последно я видях преди 20 години.

35
00:04:04,540 --> 00:04:08,360
Трябва да извикам Джо.
- Какво става?

36
00:04:08,660 --> 00:04:12,670
Президентът Форд уцели
майката на Браян по главата.

37
00:04:13,340 --> 00:04:17,870
Глупав отговор срещу глупав въпрос.

38
00:04:17,880 --> 00:04:21,440
Хайде, трябва да видиш.
- Рой отново ли седна на нещо?

39
00:04:21,450 --> 00:04:25,200
Не, по-добро е.
Познай кого видяхме по телевизията.

40
00:04:25,210 --> 00:04:29,490
Ще ти подскажа.
Отдавна не си го виждал.

41
00:04:29,590 --> 00:04:33,720
Лоуел, остави на мен.
- Още една подсказка.

42
00:04:33,990 --> 00:04:36,490
Бил е президент.

43
00:04:37,890 --> 00:04:40,900
Видях мама по телевизията.

44
00:04:42,130 --> 00:04:45,740
И?
- Най-накрая знаем къде е.

45
00:04:45,750 --> 00:04:49,370
Тя е в Палм Спрингс.
- Добре. Явно иска да хване тен!

46
00:04:49,380 --> 00:04:54,180
Какво ти става? Не ти ли е любопитно
къде е била през тези години?

47
00:04:54,190 --> 00:04:58,480
Защо да се интересувам от жена,
която ни остави преди 18 години?

48
00:05:04,550 --> 00:05:08,060
Не може да сдържа гнева си.

49
00:05:14,360 --> 00:05:20,240
Фей, признавам, че вчера много ми
хареса на "Уестсайдска история".

50
00:05:20,250 --> 00:05:24,270
Благодаря. Радвам се, че дойде.
- Удоволствието е мое.

51
00:05:24,280 --> 00:05:30,250
Кой играеше Чино?
- Сидни Марголин. На 80 години е.

52
00:05:30,260 --> 00:05:33,150
Нали е доста подвижен?

53
00:05:33,160 --> 00:05:37,450
Не знаех, че правят
ортопедични обувки за степ танци.

54
00:05:37,490 --> 00:05:41,490
Звукът не беше от обувките му,
а от колената му.

55
00:05:45,360 --> 00:05:49,870
Рой, кога очакваш да кацне
полета от 4:45?

56
00:05:49,880 --> 00:05:55,740
В 4:45. Едно от забавните неща,
което ние от Еъромас правим. Защо?

57
00:05:55,750 --> 00:05:59,740
Майка ми е на този полет.
- Какво?

58
00:05:59,750 --> 00:06:03,150
Точно така. Свързах се с нея
и сега ще дойде до тук.

59
00:06:03,160 --> 00:06:05,880
Каза ли на Джо?
- Да.

60
00:06:05,980 --> 00:06:10,290
И той как го прие?
- Добре, не му казах. Излъгах.

61
00:06:10,390 --> 00:06:13,490
Щастлива ли си?

62
00:06:13,500 --> 00:06:16,190
Пристига полет 22 от Ла Гуардия.

63
00:06:16,660 --> 00:06:21,660
Еъромас, предпочитаната авиолиния
от туристи, бизнес ръководители,

64
00:06:21,670 --> 00:06:24,670
и майките на конкуренциите ни.

65
00:06:25,130 --> 00:06:29,510
Това е супер откачено.
Признавам ти го.

66
00:06:29,520 --> 00:06:33,310
Ами ако се разочарова от мен
и това какъв съм станал?

67
00:06:33,320 --> 00:06:37,050
Разбира се, че ще се разочарова.

68
00:06:37,550 --> 00:06:42,050
Всички сме разочаровани от теб,
но тя е твоя майка и те обича.

69
00:06:42,060 --> 00:06:44,850
Ето я. Идва.

70
00:06:48,590 --> 00:06:51,090
Браян?

71
00:06:52,130 --> 00:06:54,460
Мамо?

72
00:06:56,330 --> 00:06:58,300
Мамо.

73
00:07:02,240 --> 00:07:07,010
Виж се само.
Колко сте пораснали.

74
00:07:07,020 --> 00:07:12,820
Имаш очите на баща си.
- Нищо чудно, че не караше вечер.

75
00:07:12,830 --> 00:07:17,150
Това е моят Браян.
- Липсваше ми, мамо.

76
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
И ти на мен.

77
00:07:19,130 --> 00:07:23,860
От 18 години си мечтая за този момент.
- Наистина?

78
00:07:25,230 --> 00:07:29,400
Хелън? Хелън Чапел?
- Здравейте, г-жо Хакет.

79
00:07:29,410 --> 00:07:31,830
Това ти ли си?
- Да, г-жо.

80
00:07:32,230 --> 00:07:36,340
И преди си беше хубава,
но сега си очарователна.

81
00:07:37,110 --> 00:07:39,110
Мамо!

82
00:07:41,040 --> 00:07:43,550
Къде е Джо?

83
00:07:44,050 --> 00:07:49,550
Хелън, донеси ни по едно кафе.

84
00:07:49,560 --> 00:07:53,990
Трябваше да ти го кажа
още по телефона, но...

85
00:07:54,000 --> 00:07:58,990
Джо е разстроен поради факта,
че толкова време не ни потърси.

86
00:07:59,000 --> 00:08:02,770
Не мога да го виня.

87
00:08:02,780 --> 00:08:07,270
Защо не го направи?
Защо не се обади,

88
00:08:07,280 --> 00:08:12,640
поне да ни кажеш, че си добре?
- Не бях убедена, че го искате,

89
00:08:12,650 --> 00:08:16,810
след като ви оставих.
- Беше отдавна.

90
00:08:17,210 --> 00:08:22,020
Има и още нещо, което не исках
да знаете и не се гордея с него.

91
00:08:22,030 --> 00:08:26,790
Какво е? Къде беше досега?
- Работех в пералното.

92
00:08:27,120 --> 00:08:32,060
Г-жо Хакет...
- От това ли да ни е срам?

93
00:08:32,070 --> 00:08:37,330
Мамо, за сноби ли ни мислиш?
Джо, ще можеш ли да дойдеш?

94
00:08:37,340 --> 00:08:42,070
Къде беше това перално?
- В затвора в Калифорния.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,870
Не бързай!

96
00:08:53,720 --> 00:08:56,050
Лежала си?

97
00:08:56,150 --> 00:09:00,160
В голямата къща?
В сивия бар хотел?

98
00:09:00,820 --> 00:09:04,260
Знам, че сте засрамени.
- Шегуваш ли се?

99
00:09:04,270 --> 00:09:08,970
Най-якото нещо,
което ни се е случвало.

100
00:09:09,470 --> 00:09:13,600
Познайте чия майка е била в затвора?

101
00:09:13,610 --> 00:09:18,510
Г-жо Хакет, сериозно ли говорите?
- Да.

102
00:09:18,520 --> 00:09:22,340
Мислите ме за очарователна?
- Да.

103
00:09:23,950 --> 00:09:27,480
Предполагам, че нямам нужда
от представяне.

104
00:09:27,490 --> 00:09:31,690
Трябва ли да те познавам?
- Лоуел. Пише го тук.

105
00:09:33,160 --> 00:09:39,030
Момчето на Матър. Който попадна
под леда на зимния карнавал?

106
00:09:39,360 --> 00:09:41,800
За 5 часа.

107
00:09:42,300 --> 00:09:45,700
Имаше статия за мен във вестника.

108
00:09:45,710 --> 00:09:49,400
Радвам се да видя отново
цветове по лицето ти.

109
00:09:49,410 --> 00:09:52,410
Благодаря.
- Мамо.

110
00:09:53,210 --> 00:09:57,580
За какво те прибраха?
- Бях счетоводителка...

111
00:09:57,590 --> 00:10:03,090
в голяма банка в Сакраменто
и един вид откраднах  $850,000.

112
00:10:05,020 --> 00:10:10,530
Да можех да се върна
в пети клас за деня на кариерата!

113
00:10:11,260 --> 00:10:16,830
Колко време ще останеш?
- Не много, скъпи.

114
00:10:16,840 --> 00:10:20,840
Утре вечер трябва
да съм при надзорника си.

115
00:10:20,850 --> 00:10:24,470
Къде каза, че е Джо?
- Ами, Джо...

116
00:10:24,480 --> 00:10:30,650
С Джо не сме точно на едно мнение.
- Никога не сте били.

117
00:10:30,660 --> 00:10:34,150
Ти беше свободният дух, Браян,
а Джо...

118
00:10:34,160 --> 00:10:39,720
И го казвам с майчина обич.
Още в утробата ми си беше такъв.

119
00:10:39,760 --> 00:10:44,690
Наистина не знам как ще приеме
това нещо със затвора.

120
00:10:44,700 --> 00:10:48,700
Такова кратко посещение.
Нека поне да е приятно.

121
00:10:48,710 --> 00:10:53,700
Може би е по-добре да не му казваме.
- Мисля, че е добра идея.

122
00:10:53,710 --> 00:10:57,370
Ела. Джо.

123
00:10:58,870 --> 00:11:02,380
Има един човек,

124
00:11:03,380 --> 00:11:06,380
който иска да те види.

125
00:11:10,890 --> 00:11:13,890
Здравей, миличък.

126
00:11:15,660 --> 00:11:17,660
Здравей.

127
00:11:18,230 --> 00:11:22,130
Радвам се да те видя.
Изгледаш прекрасно.

128
00:11:22,800 --> 00:11:26,670
Благодаря.
- Толкова неща имам да ти кажа,

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,170
но не знам как.

130
00:11:29,670 --> 00:11:34,980
Браян ми каза, че се справяш добре
и имаш авиолиния. Гордея се с теб.

131
00:11:36,250 --> 00:11:39,750
Браян, трябва да се прибера.

132
00:11:39,760 --> 00:11:43,750
Имам много документи.
- Джо, не го прави.

133
00:11:43,760 --> 00:11:48,560
Може тримата да вечеряме,
точно като в едно време.

134
00:11:48,570 --> 00:11:53,430
Може да не може да остане.
- Пътувах много за тази вечер.

135
00:11:53,440 --> 00:11:58,930
Мисля, че мога да ви включа
в графика си, ако сте съгласни?

136
00:11:59,340 --> 00:12:03,040
Готвенето за трима
е като готвене и за двама.

137
00:12:03,570 --> 00:12:09,180
Г-жо Хакет, не искам да досаждам,
но като казахте, че съм очарователна,

138
00:12:09,190 --> 00:12:13,680
имахте предвид спрямо Палм Спрингс
или щата Пенсилвания?

139
00:12:15,350 --> 00:12:20,850
Хелън, имам чувството, че и на двете
места ще си очарователна.

140
00:12:30,030 --> 00:12:33,140
Джо, беше много вкусно.

141
00:12:33,640 --> 00:12:37,470
Прекрасно руло стефани.
Какво слагаш вътре?

142
00:12:37,770 --> 00:12:39,970
Месо.

143
00:12:40,840 --> 00:12:44,850
Добрите готвачи
не разкриват тайните си.

144
00:12:44,860 --> 00:12:48,780
Наистина беше хубаво.
Имаш ли допълнително?

145
00:12:48,790 --> 00:12:52,590
Съжалявам, не очаквах гости.

146
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
Точно като в утробата, нали?

147
00:12:59,230 --> 00:13:03,730
Да ти помогна с чиниите?
- Не, благодаря. Ще се оправя.

148
00:13:03,740 --> 00:13:06,770
Трябваше да се науча.

149
00:13:10,340 --> 00:13:14,040
Джо, наистина искам да поговорим.

150
00:13:16,850 --> 00:13:20,850
Казвах, че наистина
искам да поговорим за...

151
00:13:22,220 --> 00:13:27,790
Ще ме оставиш ли да се изкажа?
- Разбира се. Нали си ми майка?

152
00:13:27,800 --> 00:13:31,790
Отдели време, за да ни посетиш.
Поне това мога да направя.

153
00:13:31,800 --> 00:13:35,700
Какво значение има?
Нека да загърбим миналото.

154
00:13:35,710 --> 00:13:40,070
Да, нали се уреди като ни заряза
и продължи в бързата лента.

155
00:13:40,080 --> 00:13:44,870
Защо не може да сме семейство?
- Искаш да знаеш къде бях ли?

156
00:13:44,880 --> 00:13:49,440
Кой иска да си извадя окото?
Гледайте, за пръв път ще ми е.

157
00:13:49,450 --> 00:13:54,720
Не ме е грижа какво си правила.
- Супер. Не го е грижа. Край.

158
00:13:54,730 --> 00:13:58,720
Кой иска сладолед?
- Въпреки това ще ти кажа.

159
00:13:58,730 --> 00:14:02,660
Ами шоколад? Череша?
Кой иска да изям мишка?

160
00:14:02,670 --> 00:14:07,960
Бях 8 години в затвора.
- Което за нас беше добре,

161
00:14:07,970 --> 00:14:12,470
защото имахме време да помислим.
- Била си в затвора?

162
00:14:12,480 --> 00:14:16,800
Не стига, че ни остави,
ами сега си и престъпник. Знаеше ли?

163
00:14:16,810 --> 00:14:21,110
Да. Не е кой знае. Не е като
да е продавала рап песни.

164
00:14:21,120 --> 00:14:26,180
Край. Първо не исках да те виждам,
но сега не те искам и в къщата си.

165
00:14:26,190 --> 00:14:30,590
Къщата е и моя. Това е майка ни.
Защо се държиш така?

166
00:14:30,600 --> 00:14:34,320
Тя остави и теб? Държиш се така,
сякаш нищо не е станало.

167
00:14:34,790 --> 00:14:37,660
Нямаш ли достойнство?
- Не.

168
00:14:37,670 --> 00:14:41,930
По-добре си набави, че си жалък.
- Момчета, не искам да се карате.

169
00:14:41,940 --> 00:14:46,540
Кой реши да се прави на майка?
Какво? Ще ме накажеш ли?

170
00:14:46,550 --> 00:14:50,570
Просто искам да сме семейство.
- Добре. Страхотно.

171
00:14:50,580 --> 00:14:54,340
Ето. Няма да стоя с нея
под един покрив.

172
00:14:54,350 --> 00:14:56,310
Къде отиваш?
- Вън.

173
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
Боже.

174
00:15:02,720 --> 00:15:04,920
И сега какво?

175
00:15:06,220 --> 00:15:09,220
Мляко и бисквити?

176
00:15:30,680 --> 00:15:33,180
Знаех, че ще си тук.

177
00:15:34,820 --> 00:15:39,320
Когато беше малък обичаше 2 неща.
Самолети и да чистиш.

178
00:15:39,330 --> 00:15:42,820
И така събрах две и две.

179
00:15:45,430 --> 00:15:48,930
Джо, не можем
да продължаваме така.

180
00:15:50,430 --> 00:15:54,900
Все нещо трябва да кажеш.
- Добре. Защо ни остави?

181
00:15:56,070 --> 00:16:01,840
Направо към последния рунд?
- Извинявай, че не съм повърхностен.

182
00:16:01,850 --> 00:16:05,850
Помня времето от всички моменти.
Валеше, когато си тръгна.

183
00:16:05,860 --> 00:16:09,750
Като завършвах беше слънчево.
На първия ми полет...

184
00:16:09,760 --> 00:16:13,350
беше с купеста облачност,
а когато татко почина...

185
00:16:13,360 --> 00:16:17,360
беше влажен и нещастен ден.
Искаш ли времето за утре?

186
00:16:17,560 --> 00:16:20,730
Няма как да е по-студено от сега.

187
00:16:26,540 --> 00:16:30,040
Добре, Джо. Защо си тръгнах ли?
Ще ти кажа.

188
00:16:31,540 --> 00:16:36,050
С баща ти не се разбирахме,
но това беше най-малкото.

189
00:16:36,060 --> 00:16:41,580
Задушавах се. Мразех да готвя,
да чистя, да пътувам в кола,

190
00:16:41,590 --> 00:16:46,890
клуба по бридж, родителските
срещи и всичко останало.

191
00:16:48,390 --> 00:16:52,890
Не бях готова да съм майка.
- Да, но имаше 2 малки момчета,

192
00:16:52,900 --> 00:16:57,930
които те обичаха и имаха нужда от теб.
Толкова непоносимо ли беше?

193
00:16:57,940 --> 00:17:01,270
Да, беше.
- Как може да го казваш?

194
00:17:01,280 --> 00:17:05,310
Джо, беше част от живота ми,
а аз мразех живота си.

195
00:17:05,320 --> 00:17:09,380
А аз мразех теб! Какво е чувството?
Знаеш ли какво ми причини?

196
00:17:09,390 --> 00:17:15,850
Кой те замести? Бях на 12. Остави ме
с мивка пълна с чинии и с две деца,

197
00:17:15,860 --> 00:17:20,590
за които да се грижа. Браян и татко.
Цял живот търпях смешките,

198
00:17:20,600 --> 00:17:25,460
че съм все сериозен или се инатя.
И защо мислиш, че бях такъв?

199
00:17:25,960 --> 00:17:30,870
Живота ти не е бил перфектен,
добре. Можеше да се разведеш.

200
00:17:30,880 --> 00:17:34,570
Можеше да се преместим,
да наемеш гледачка...

201
00:17:34,580 --> 00:17:39,370
Каквото и да е, но не и да ни оставиш.
- Наистина съжалявам, Джо.

202
00:17:39,380 --> 00:17:44,350
"Съжалявам" няма да помогне.
Няма да ми върне детството.

203
00:17:51,590 --> 00:17:55,090
Всички сме съгласни, че никой
няма да гласува за мен,

204
00:17:55,590 --> 00:17:58,590
за майка на годината.

205
00:17:58,890 --> 00:18:02,900
Знам, че стореното от мен
ви е наранило с брат ти.

206
00:18:03,900 --> 00:18:09,900
Но не мога да променя случилото се,
но мога поне да опитам с ново начало.

207
00:18:10,410 --> 00:18:13,410
Какво ще кажеш, Джо?

208
00:18:20,350 --> 00:18:22,850
Сбогом, тогава.

209
00:18:24,850 --> 00:18:29,360
Мислех, че си тръгна,
защото ти счупих каничката.

210
00:18:32,490 --> 00:18:34,600
Какво?

211
00:18:34,610 --> 00:18:38,570
Старата каничка,
която баба ти подари.

212
00:18:39,500 --> 00:18:44,810
Как можеш да си го помислиш?
- Не бях те виждал толкова ядосана.

213
00:18:44,820 --> 00:18:48,610
Бях ядосана, но за други неща...
- Не го знаех.

214
00:18:50,110 --> 00:18:55,120
Затова отидох в училище
и ти направих друга каничка...

215
00:18:55,130 --> 00:18:58,620
за да не си ми ядосана.

216
00:18:58,630 --> 00:19:02,620
Само, че като се прибрах,
вече си беше тръгнала.

217
00:19:04,090 --> 00:19:06,090
Боже.

218
00:19:08,630 --> 00:19:12,170
Джо, горкичкия ми.

219
00:19:12,180 --> 00:19:17,670
Беше много отдавна.
Сторено е. Забравено.

220
00:19:23,680 --> 00:19:27,320
Искаш ли я?
- Какво?

221
00:19:34,320 --> 00:19:37,720
Пазил си я толкова години?
- Никога не знаеш.

222
00:19:37,820 --> 00:19:41,230
Хората се връщат.
- Джоуи.

223
00:19:43,730 --> 00:19:47,740
Това е най-грозното нещо,
което някога съм виждала.

224
00:19:47,770 --> 00:19:51,070
Да. Не съм добър в грънчарството.

225
00:19:51,080 --> 00:19:55,740
Върни я.
- Никога няма да я оставя.

226
00:20:00,580 --> 00:20:04,290
Какво ще кажеш?
Заради доброто старо време?

227
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
Разбира се.

228
00:20:11,160 --> 00:20:16,060
Жалко, че не сме пили заедно.
- Тогава бях на 12.

229
00:20:16,430 --> 00:20:19,430
На Браян му харесваше.

230
00:20:20,400 --> 00:20:24,410
Сипвах му по малко в млякото,
за да може да заспи.

231
00:20:24,420 --> 00:20:27,940
Казах ти. Бях ужасна майка.

232
00:20:33,680 --> 00:20:36,920
Не мога да те накарам
да ми простиш.

233
00:20:36,930 --> 00:20:40,360
Дори не мога да те накарам
да ме разбереш.

234
00:20:40,370 --> 00:20:45,220
Вероятно не заслужавам нищо,
но все пак ще те помоля за нещо.

235
00:20:45,230 --> 00:20:47,230
За какво?

236
00:20:48,400 --> 00:20:50,900
За прегръдка.

237
00:21:18,660 --> 00:21:22,660
Винаги мога да направя нова.
- Моля те, недей.

238
00:21:27,740 --> 00:21:31,240
Браян, радвам се,
че помоли мама да дойде.

239
00:21:31,250 --> 00:21:36,240
И аз се радвам, че се сдобрихте.
Харесваше ми да е вкъщи.

240
00:21:36,250 --> 00:21:40,750
Дори ми даде мляко за приспиване.
- Наистина?

241
00:21:40,760 --> 00:21:43,890
Да. Спах като бебе.

242
00:21:44,920 --> 00:21:47,410
Това е майчината ласка.

243
00:21:47,420 --> 00:21:51,430
Джо, мислех си за семейството ти.
Татко ти полудя.

244
00:21:51,530 --> 00:21:55,330
Майка ти ви остави като малки
и се озова в затвора.

245
00:21:55,430 --> 00:21:59,430
Брат ти избяга с годеницата ти
и се ожени за нея.

246
00:21:59,440 --> 00:22:05,670
После го заряза и избяга с друг.
Като от гръцка трагедия сте.

247
00:22:05,680 --> 00:22:09,480
Толкова ли сме различни
от другите семейства?

248
00:22:09,510 --> 00:22:13,810
Мамо, аз съм, Едип!
- Оттеглям си въпроса.

249
00:22:19,510 --> 00:22:25,510
Превод: -=GrInD=-