1
00:00:00,420 --> 00:00:05,520
Искам да запазя билет за
следващия полет до Провинстаун.

2
00:00:05,530 --> 00:00:09,530
Съжалявам, но имаме
проблем с компютъра.

3
00:00:11,530 --> 00:00:15,530
85,000 точки и 3 меча
в окото на дракона.

4
00:00:15,540 --> 00:00:18,030
На ти това, ревльо.

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
Отстъпи, Йода.
В магическото сияние си.

6
00:00:21,210 --> 00:00:26,210
Компютърът ми трябва по работа.
- Кени, имаме важна работа.

7
00:00:26,220 --> 00:00:29,710
Каква?
- Да се промъкнем в самолета на Рой...

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,220
и да надупчим торбичките за повръщане.
- Яко.

9
00:00:35,220 --> 00:00:39,020
Кои са тези клоуни?
- Пилотите ни.

10
00:00:40,520 --> 00:00:42,920
Имената Ви?

11
00:01:47,320 --> 00:01:50,830
Джо?
- В хангара съм, Хелън.

12
00:01:50,840 --> 00:01:54,660
Ще изпращам цветя.
От къде взе розите, които ми подари?

13
00:01:54,670 --> 00:01:59,170
От магазина за цветя на Клиф Роуд.
- Имаш ли им номера?

14
00:01:59,180 --> 00:02:02,170
Да. В тефтера в горното ми шкафче.

15
00:02:04,110 --> 00:02:06,910
Сега ще ти го намеря.

16
00:02:07,110 --> 00:02:10,150
9-5-6...
- Извинявай.

17
00:02:10,250 --> 00:02:15,990
Защо ми взе тефтера от ръцете?
- Без причина. Просто импулс.

18
00:02:16,000 --> 00:02:18,850
Знаеш ме какъв съм.

19
00:02:21,520 --> 00:02:25,290
Какво криеш от мен?
- Не ставай смешна.

20
00:02:25,300 --> 00:02:30,800
Да крия?
Хелън, ставаш параноична.

21
00:02:30,810 --> 00:02:34,770
Нямаш причина да си мислиш,
че крия нещо от теб.

22
00:02:34,780 --> 00:02:37,610
За теб съм отворена книга.

23
00:02:37,940 --> 00:02:41,440
Какъв беше въпросът?
- Отвори проклетото шкафче.

24
00:02:41,450 --> 00:02:45,450
Искам веднага да разбера.
- Хелън, престани.

25
00:02:45,950 --> 00:02:49,450
Лично е.
- Има 2 вида лични неща, Джо.

26
00:02:49,460 --> 00:02:52,960
За единия на никой не му пука,

27
00:02:52,970 --> 00:02:57,460
а другите са лични неща,

28
00:02:57,470 --> 00:03:02,430
от които челото ти се облива в пот.
- Не знам за какво говориш.

29
00:03:04,430 --> 00:03:08,040
Благодаря.
На теб ще ти хареса ли,

30
00:03:08,050 --> 00:03:11,740
ако ти преровя чантата?
- Давай. Нямам какво да крия.

31
00:03:11,750 --> 00:03:16,880
Значи твърдиш, че тук няма нищо,
което не искаш да видя?

32
00:03:16,890 --> 00:03:22,390
Нямам такова нещо, Джо.
Да видим. Четка, грим...

33
00:03:23,890 --> 00:03:28,020
Трябва да вървя.
- Почакай. Какво има вътре?

34
00:03:28,030 --> 00:03:32,230
Нищо. Женски неща.
Камшици и вериги...

35
00:03:34,230 --> 00:03:39,700
за удоволствия от далечния изток.
- Шегуваш се, нали?

36
00:03:39,710 --> 00:03:41,700
Да.

37
00:03:43,810 --> 00:03:47,810
Това е позорно.
- Кое, Рой?

38
00:03:47,820 --> 00:03:52,820
Тук пише "Мис Нантъкет - пияна
на конкурс за красота."

39
00:03:52,830 --> 00:03:57,820
Ето, представителка на този
прекрасен остров, пияна.

40
00:03:58,690 --> 00:04:04,860
Рой, тук пише, че са избрали мис
Нантъкет на конкурс за красота.

41
00:04:04,870 --> 00:04:07,960
А не че е пияна.
- Дай да видя.

42
00:04:08,660 --> 00:04:10,670
Прав си.

43
00:04:10,770 --> 00:04:13,500
Браво на нея.

44
00:04:13,510 --> 00:04:18,980
Мислил ли си за очила, Рой?
- Очила ли? Не ми трябват.

45
00:04:18,990 --> 00:04:22,480
Загубата на зрение с годините

46
00:04:22,490 --> 00:04:25,050
не е повод за срам,

47
00:04:25,060 --> 00:04:29,820
или нещо,
което да криеш от по-младите.

48
00:04:29,830 --> 00:04:34,760
Както казва Дилън,
"Не бъди нежен тази вечер".

49
00:04:34,770 --> 00:04:38,730
"Разгневи се за времената,
заради които се променят.

50
00:04:41,500 --> 00:04:47,270
Бъркаш Боб Дилън и Дилън Томас.
- Няма начин.

51
00:04:47,280 --> 00:04:53,280
Дилън Томас е поет, а Боб Дилън
е звезда от "Острова на Гилигън".

52
00:04:54,010 --> 00:04:57,080
Бъркаш се с Боб Денвър.

53
00:04:57,110 --> 00:05:01,120
Не, той пее Роки Маунтин Хай.

54
00:05:02,720 --> 00:05:04,920
Вярно.

55
00:05:08,760 --> 00:05:12,200
Виж какво влезе през гейта.

56
00:05:13,560 --> 00:05:18,070
Дори не мога да си представя
да говоря с такава жена.

57
00:05:19,170 --> 00:05:21,170
Гледай.

58
00:05:22,170 --> 00:05:26,680
Извинете.
Познавам ли ви?

59
00:05:26,690 --> 00:05:30,680
Модел ли сте? Какво прави
жена като вас на такова място?

60
00:05:31,180 --> 00:05:34,280
Няма ли да проверите тази бенка?
- Какво?

61
00:05:34,320 --> 00:05:39,120
Просто си изпробвах клишетата.
- Не бях чувала тази за бенките.

62
00:05:39,420 --> 00:05:42,960
В източна Европа работи.

63
00:05:43,260 --> 00:05:49,100
Не е ли невероятен? Дано един ден
и аз стана толкова добър с жените.

64
00:05:49,400 --> 00:05:53,900
Нападай всичко, което се движи.
Все ще улучиш нещо.

65
00:05:54,040 --> 00:05:59,540
Ще излизаш ли с нея?
- Довечера, вечерята е от мен.

66
00:05:59,550 --> 00:06:04,510
Ще падат кюфтета от мен.
- Ако си в настроение за пържено,

67
00:06:04,520 --> 00:06:09,250
на смяна съм в Ахабс Фиш.
- Не знаех, че имаш втора работа.

68
00:06:09,260 --> 00:06:13,060
Не се обиждай,
но брат ти не плаща добре.

69
00:06:13,460 --> 00:06:16,460
Търсят ли още хора?

70
00:06:22,230 --> 00:06:25,200
Хелън, размислих.

71
00:06:25,300 --> 00:06:29,910
Докато излизаме, не трябва
да имаме тайни. Ето, тефтера ми.

72
00:06:30,010 --> 00:06:34,680
Няма нужда да го гледам, Джо.
- Искам да го направиш.

73
00:06:34,690 --> 00:06:38,750
Добре.
- На страницата с цветаря...

74
00:06:38,760 --> 00:06:41,550
ще разпознаеш едно име.

75
00:06:41,650 --> 00:06:45,220
Нанси Фъргюсън?
- Същата.

76
00:06:45,230 --> 00:06:48,090
Какво прави в тефтера ти?

77
00:06:48,100 --> 00:06:54,030
Миналата пролет, много преди
да си помислим с теб да излизаме...

78
00:06:54,040 --> 00:06:58,140
имахме кратка авантюра.
- Нанси Фъргюсън?

79
00:06:58,150 --> 00:07:02,140
Стига, Хелън. Сама искаше
да погледнеш в тефтера ми.

80
00:07:02,150 --> 00:07:06,940
Сама си постели леглото.
- Не мога. Нанси е лежала в него.

81
00:07:07,540 --> 00:07:11,550
Каква е тази звезда до името й?
- Аз...

82
00:07:13,050 --> 00:07:16,820
Драсках си.
- Сигурно.

83
00:07:17,620 --> 00:07:19,990
Стига, Хелън.

84
00:07:20,390 --> 00:07:24,890
Прав си, Джо. Извинявай.
Всичко е в миналото.

85
00:07:24,900 --> 00:07:28,900
Можеше и да е по-зле.
Можеше да е Шери Скъдър.

86
00:07:28,910 --> 00:07:30,900
Можеше.

87
00:07:31,770 --> 00:07:33,900
Хелън...

88
00:07:35,170 --> 00:07:39,310
Видя тефтера ми, сега аз трябва
да погледна в чантата ти.

89
00:07:39,320 --> 00:07:42,350
Няма начин.
- Не е честно.

90
00:07:42,850 --> 00:07:46,750
Честно? Добре дошъл
в света на романтиката.

91
00:07:46,850 --> 00:07:50,890
Нали са забавна двойка?
- По-добре да си във връзка,

92
00:07:51,390 --> 00:07:56,960
отколкото да обикаляш баровете.
Ужасно самотно е.

93
00:07:56,970 --> 00:08:00,430
Разбирам те, Рой.
Преди да срещна Бъни,

94
00:08:00,440 --> 00:08:04,430
нямаш представа колко
вечери стоях в Замъка,

95
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
чудейки се къде са тези принцеси.

96
00:08:07,450 --> 00:08:10,440
Лоуел, Замъкът е бар за гейове.

97
00:08:14,980 --> 00:08:20,180
Така ли? Това обяснява
съобщенията от Стийв.

98
00:08:24,250 --> 00:08:29,060
Прав си. Тежко е.
- Хакет, за какво говориш?

99
00:08:29,070 --> 00:08:34,860
Не е като да имаш проблем с жените.
- Нямам с жените, а с жената.

100
00:08:34,870 --> 00:08:38,870
Аз съм интелигентен човек.
Имам стипендия от Принстън,

101
00:08:38,880 --> 00:08:43,870
бил съм в НАСА. Дори в едно
село в Белиз ме смятат за Бог.

102
00:08:45,310 --> 00:08:50,950
Но не знам къде да открия
чувствителна, красива и умна жена.

103
00:08:50,960 --> 00:08:52,950
Тук.

104
00:08:54,080 --> 00:08:56,090
Моля?

105
00:08:56,100 --> 00:09:01,690
Аз съм чувствителна, красива
и умна жена.

106
00:09:01,700 --> 00:09:07,160
Бих добавил и с мнение за себе си.
Колко общи черти имаме само.

107
00:09:07,860 --> 00:09:10,300
Мелинда.
- Браян. Здравей.

108
00:09:10,310 --> 00:09:13,700
По принцип не го правя.
Не съм от онези жени,

109
00:09:13,710 --> 00:09:17,210
които висят по летищата.
- Пътешественик ли?

110
00:09:17,510 --> 00:09:23,010
Да вечеряме заедно довечера
и ти обещавам да се забавляваш.

111
00:09:23,510 --> 00:09:27,020
Как една жена да откаже
такава покана?

112
00:09:27,030 --> 00:09:29,020
Харесвам я.

113
00:09:29,030 --> 00:09:33,360
Обявявам пристигането на полет
8 на Сандпайпър от Хаянис.

114
00:09:33,370 --> 00:09:37,190
Това е моят полет.
- Нали няма да си тръгнеш?

115
00:09:37,200 --> 00:09:40,700
Няма. Чакам един човек.
- Мислех, че аз съм твоят човек.

116
00:09:41,200 --> 00:09:44,100
Здравей, мамо.
- Здравей, Кени.

117
00:09:44,200 --> 00:09:47,900
Мамо, Кени.
Майката на Кени.

118
00:09:54,390 --> 00:09:58,760
Не мога да повярвам.
Ще излизаш с майка ми?

119
00:09:58,770 --> 00:10:03,500
Изглеждаш млада за негова майка.
- Майка ми е, заклевам се.

120
00:10:03,510 --> 00:10:07,100
И не възразяваш?
- Какво? Шегуваш ли се?

121
00:10:07,110 --> 00:10:11,910
Мисля, че е страхотно. Ще си напиша
дневника и ще се чакаме в колата.

122
00:10:12,010 --> 00:10:16,550
Да те взема към 8?
- Добре. До после.

123
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
Дано харесваш степ.
- Дано се шегуваш.

124
00:10:22,490 --> 00:10:26,090
Представяш ли си?
Ще излизам с майка ти.

125
00:10:26,100 --> 00:10:29,360
Стой далеч от майка ми!

126
00:10:29,760 --> 00:10:33,160
Какво?
- Знам как се отнасяш с жените.

127
00:10:33,170 --> 00:10:37,170
Ние просто ще излезем.
Какво лошо има в това?

128
00:10:37,180 --> 00:10:41,100
Например вече имаш друга среща.
- Така ли?

129
00:10:41,110 --> 00:10:45,670
Жената от сутринта? Държеше се
с нея като с парче месо?

130
00:10:45,680 --> 00:10:49,250
Бъди по-конкретен?
- Блондинката.

131
00:10:49,350 --> 00:10:53,850
Онази ли. Било е грешка.
Ще я отсвиря.

132
00:10:53,860 --> 00:10:58,360
За това говоря, Браян. Днес е тя,
утре ще е майка ми.

133
00:10:58,490 --> 00:11:02,460
Не си ме разбрал, хлапе.
Като цяло не съм такъв.

134
00:11:02,560 --> 00:11:07,460
Такъв съм, но мога и да не бъда.
- Оправдай се и й откажи.

135
00:11:07,960 --> 00:11:11,340
Кени, хубаво е, че се грижиш
за майка си,

136
00:11:11,350 --> 00:11:14,970
но как да ти го кажа?
Не ти влиза в работата.

137
00:11:14,980 --> 00:11:19,880
Нараниш ли я, ще си имаш работа
с Кенет Маргарет Маклевли.

138
00:11:20,380 --> 00:11:23,850
Маргарет?
- Не се смей.

139
00:11:23,860 --> 00:11:29,150
Кръстен съм на прабаба си.
Индийски боец. Така че, внимавай.

140
00:11:31,650 --> 00:11:35,260
Не е най-лошата Маргарет,
която съм срещал.

141
00:11:40,100 --> 00:11:45,100
Фей, можеш ли да дойдеш?
- Разбира се, Рой.

142
00:11:46,100 --> 00:11:48,910
Трябва ми мнението ти.

143
00:11:49,110 --> 00:11:54,610
Установих, че ми трябват очила
и заех тези рамки,

144
00:11:54,620 --> 00:11:58,620
да видя дали ще ми отиват.
Какво мислиш?

145
00:11:58,630 --> 00:12:02,490
Изглеждат добре, Рой.

146
00:12:02,820 --> 00:12:06,690
Наистина? Благодаря.
- Тези стъкла са толкова чисти,

147
00:12:06,700 --> 00:12:09,690
сякаш изобщо ги няма.

148
00:12:13,200 --> 00:12:16,500
Само рамка? Хвана ме, Рой.

149
00:12:17,770 --> 00:12:21,770
Какво ново, хлапе?
- Бийтъл Бели пак е в неприятности.

150
00:12:21,780 --> 00:12:24,270
Как ли успява?

151
00:12:25,780 --> 00:12:30,780
Браян, дължа ти извинение.
Нямах право да ти говоря така.

152
00:12:30,790 --> 00:12:35,790
Не се тревожи. Майка ти е страхотна.
Просто не искаш да я наранят.

153
00:12:35,800 --> 00:12:39,890
Да си остане между нас,
но мисля, че си падат по теб.

154
00:12:39,990 --> 00:12:43,790
Така ли?
- Да. Знаеш ли какво си мислех?

155
00:12:43,800 --> 00:12:48,800
Ами ако си прекарате добре?
Може да станеш новия ми баща.

156
00:12:48,810 --> 00:12:51,800
Няма да е зле.

157
00:12:57,710 --> 00:13:01,280
Убий ме, Джо.
- Зает съм, Браян. По-късно.

158
00:13:01,740 --> 00:13:05,250
Излизах с майката на Кени
и му обещах да не я нараня.

159
00:13:05,260 --> 00:13:09,290
А сега тя много си пада по мен.
- Какъв е проблемът?

160
00:13:09,300 --> 00:13:13,090
Простоватичка е, Джо.
- Почакай. Какво се обърка?

161
00:13:13,190 --> 00:13:17,590
По-рано друго говореше.
- Държеше се различно.

162
00:13:17,600 --> 00:13:23,530
Бях като Лон Чейни на пълнолуние.
Тази жена не може да мълчи.

163
00:13:23,900 --> 00:13:28,370
Не може да спре да говори.
Ако не говори за себе си...

164
00:13:28,380 --> 00:13:34,180
ще говори за котката си, градинаря,
или за това защо бившият й избягал.

165
00:13:34,190 --> 00:13:38,010
Ще ти кажа защо, Джо.
Слушал я е и с двете си уши.

166
00:13:42,020 --> 00:13:47,090
Кени ме предупреди.
Да бях послушал мъдростта му.

167
00:13:47,100 --> 00:13:51,760
Да не бях излизал с нея.
- Ако "да бях" и "да не бях"

168
00:13:51,770 --> 00:13:56,260
бяха украси, щяхме да имаме
прекрасна Коледа.

169
00:14:03,110 --> 00:14:08,280
Наслаждаваш се, нали?
- Малко са ми удоволствията.

170
00:14:08,290 --> 00:14:14,220
Какво ще правя? Не искам да го
нараня, но трябва да я зарежа.

171
00:14:14,230 --> 00:14:19,160
Не й позволявай да продължи.
Обади й се и после кажи на Кени.

172
00:14:19,170 --> 00:14:24,660
Прав си.
С честност ще станат нещата.

173
00:14:26,660 --> 00:14:30,730
Кажи й, че съм в център
за заразни болести.

174
00:14:31,230 --> 00:14:35,000
Питай я, дали е имала контакт
с някой си Браян Хакет.

175
00:14:35,100 --> 00:14:37,840
Браян.
- Добре.

176
00:14:38,540 --> 00:14:43,050
Здравей, Мелинда.
Браян е. Да...

177
00:14:47,050 --> 00:14:49,050
Да.

178
00:15:01,560 --> 00:15:03,930
Дневникът й.

179
00:15:05,770 --> 00:15:08,770
Какво?
О, не.

180
00:15:09,210 --> 00:15:12,210
О, Боже!
Джо, какво правиш?

181
00:15:12,220 --> 00:15:18,550
Какво правя ли? Кой е Боб и защо
бедрата ти снощи са горели за него?

182
00:15:19,680 --> 00:15:23,350
Какво? Полудя ли?
- Извинете. Забравих си...

183
00:15:23,360 --> 00:15:27,860
Това е моята чанта.
- Не е ваша, а нейна.

184
00:15:27,870 --> 00:15:31,360
Не е.
- Права е. Тази е моята.

185
00:15:32,330 --> 00:15:36,830
Дневникът ли ми четеш?
- Не, заклевам се.

186
00:15:36,840 --> 00:15:39,940
Не знам нищо за бедрата ви.

187
00:15:42,710 --> 00:15:47,740
Джо Хакет, не го очаквах.
- Не знам какво ме прихвана.

188
00:15:47,750 --> 00:15:53,750
Обсебен съм от нещата в нея.
- Нямам нищо. Просто те занасям.

189
00:15:55,250 --> 00:15:59,260
Очевидно няма да ми повярваш.
Добре, да погледнем.

190
00:15:59,270 --> 00:16:04,260
Ето. Това е всичко.
Всичките ми тайни.

191
00:16:04,270 --> 00:16:07,200
Какво е това? Червило.

192
00:16:08,730 --> 00:16:11,970
Как ще те погледна отново?

193
00:16:12,440 --> 00:16:16,410
Какво е това? Ключове. Какъв срам.

194
00:16:16,420 --> 00:16:20,440
Приключи ли?
- Не знам. Достатъчно ли видя?

195
00:16:20,480 --> 00:16:25,480
Печелиш. Вече не го искам.
Достатъчно съм засрамен.

196
00:16:25,580 --> 00:16:28,220
Приключих.
- Добре, Джо.

197
00:16:28,230 --> 00:16:32,720
Хелън, какво е това?
- Забравих, че още е вътре.

198
00:16:32,730 --> 00:16:35,990
Хелън, какво е това?
- Нищо.

199
00:16:36,000 --> 00:16:37,990
Хелън.

200
00:16:38,830 --> 00:16:41,830
Нали са забавна двойка?

201
00:16:43,730 --> 00:16:46,740
Кени, точно теб търся.

202
00:16:47,540 --> 00:16:52,210
Няма лесен начин да ти го кажа,
затова ще карам направо.

203
00:16:52,220 --> 00:16:55,980
Тъкмо говорих с майка ти.

204
00:16:55,990 --> 00:17:00,320
Няма да се виждам повече с нея.
- Какво?

205
00:17:00,330 --> 00:17:04,590
Решихме, че няма да се получи.
- "Решихме"?

206
00:17:04,690 --> 00:17:08,490
Искаш да кажеш, че ти си решил.
Знаех си.

207
00:17:08,500 --> 00:17:12,430
Не, Кени. Не разбираш.
- Разбирам много добре.

208
00:17:12,440 --> 00:17:17,030
Разбил си сърцето на майка ми
и затова се надявам да умреш.

209
00:17:21,770 --> 00:17:24,670
Мисля, че мина добре.

210
00:17:27,640 --> 00:17:30,150
Благодаря ви, г-не.

211
00:17:33,650 --> 00:17:38,150
Добре дошли в Ахаб.
Какво ще поръчате?

212
00:17:38,160 --> 00:17:43,030
Кени, Браян е.
Дойдох да поговорим.

213
00:17:45,260 --> 00:17:48,930
Какво ще поръчате?
- Кени, не съм гладен.

214
00:17:48,940 --> 00:17:52,330
Да поговорим.
- Минавайте, ако няма да поръчвате.

215
00:17:52,340 --> 00:17:56,340
Стига, Кени.
- Не те чувам. Говори в дупката.

216
00:17:57,770 --> 00:18:01,780
Не искам.
Не знам къде е била преди това.

217
00:18:03,150 --> 00:18:09,350
Добре, ще поръчам.
Искам един "Фийдинг Френзи".

218
00:18:09,360 --> 00:18:14,520
Да добавим ли картофки, г-не?
- Няма ли такива вътре?

219
00:18:15,690 --> 00:18:20,130
Не. 4.75$. Продължете напред,
за да си вземете поръчката.

220
00:18:20,140 --> 00:18:22,760
Един Френзи!

221
00:18:29,210 --> 00:18:32,210
Боже.

222
00:18:33,780 --> 00:18:36,910
Кени, хайде.

223
00:18:36,920 --> 00:18:39,420
Трябва да поговорим.

224
00:18:42,550 --> 00:18:46,620
Виж, когато излизам с една жена,

225
00:18:46,630 --> 00:18:50,630
винаги се надявам да ни се получи.
- Лъжеш.

226
00:18:50,640 --> 00:18:55,100
Сваляш ги, забавляваш се
с тях и после ги зарязваш.

227
00:18:55,110 --> 00:18:59,800
Грижа те е само за себе си
и животинските си нужди.

228
00:19:01,140 --> 00:19:05,540
Добре дошли в Ахаб.
Какво ще поръчате?

229
00:19:05,550 --> 00:19:09,550
3 Ахаб бургера и голям Моби шейк.
- Отвращаваш ме.

230
00:19:09,560 --> 00:19:13,050
Добре, 2 бургера и среден шейк.

231
00:19:14,050 --> 00:19:19,420
Ако не бях на работа, щях да
изляза и да те смачкам от бой.

232
00:19:19,430 --> 00:19:22,760
Така ли? Искаш да ме удариш?

233
00:19:22,960 --> 00:19:26,160
Ако го искаш,
дай най-доброто от себе си, хлапе.

234
00:19:26,170 --> 00:19:31,230
Дори ще те улесня. Задръж.
В момента разговарям.

235
00:19:31,240 --> 00:19:35,040
Хайде, хлапе. Удари ме. Давай.

236
00:19:35,170 --> 00:19:39,880
Извинете за забавянето. До минута
ще е готова поръчката ви.

237
00:19:39,890 --> 00:19:42,880
Няма проблем. Не бързайте.

238
00:19:47,150 --> 00:19:51,620
Направи го. Наистина го направи.
- Каза, че мога.

239
00:19:51,630 --> 00:19:57,130
Да, но като кажат "удари ме",
не очакваш наистина да го направят.

240
00:20:00,630 --> 00:20:03,900
За малък човек
имаш добра десница.

241
00:20:04,500 --> 00:20:07,500
Имах монети в ръката си.

242
00:20:12,940 --> 00:20:16,450
Което ми напомня, че дължиш 4.75$.

243
00:20:18,110 --> 00:20:20,120
Да.

244
00:20:22,150 --> 00:20:27,650
Не знам. Дадох всичко от себе си.
Не знам какво още да направя.

245
00:20:31,630 --> 00:20:33,800
Благодаря.

246
00:20:35,530 --> 00:20:41,040
Човече, просто искам да намери
някой и да бъде щастлива.

247
00:20:41,050 --> 00:20:45,040
Ще се случи.
- Разбира се.

248
00:20:45,050 --> 00:20:49,050
Продължава да излиза с много
мъже, но никой не се връща.

249
00:20:49,060 --> 00:20:51,920
Какво й има? Скучна ли е?

250
00:20:52,720 --> 00:20:55,950
Не е това, Кени.

251
00:20:55,960 --> 00:20:59,820
Не е ли хубава?
- Хубава е, но и това не е.

252
00:20:59,830 --> 00:21:04,090
Какво е тогава? Не е умна ли?
Няма ли чувство за хумор?

253
00:21:04,100 --> 00:21:08,400
Облеклото ли, маниерите ли?
Трябва да има причина.

254
00:21:08,410 --> 00:21:12,630
Нищо от това, Кени.
- Кажи ми. Ще го понеса.

255
00:21:12,640 --> 00:21:17,510
Добре. Ще ти кажа какво е.
Искаш да знаеш ли? Причината...

256
00:21:20,780 --> 00:21:25,780
Съм аз. Аз съм причината.

257
00:21:25,790 --> 00:21:29,780
Не мога да се обвържа с никой.

258
00:21:30,290 --> 00:21:35,290
Срещна ли страхотна жена
като майка ти,

259
00:21:35,300 --> 00:21:40,630
просто бягам в другата посока.
И за нещастие...

260
00:21:41,130 --> 00:21:44,930
Потъпквам чувствата им.

261
00:21:46,140 --> 00:21:48,940
Съжалявам.

262
00:21:50,970 --> 00:21:53,980
Ще ти дам малък съвет, Браян.

263
00:21:53,990 --> 00:21:55,990
Порасни.

264
00:21:56,680 --> 00:21:58,980
Опитвам се.

265
00:21:59,180 --> 00:22:05,020
И може един ден да стана зрял
и чувствителен като теб.

266
00:22:05,920 --> 00:22:08,890
Почакай, Браян.

267
00:22:08,900 --> 00:22:12,390
Ето другия млечен шейк.
- Не е нужно да го правиш.

268
00:22:12,400 --> 00:22:15,760
Изплюх се в другия.

269
00:22:18,600 --> 00:22:21,100
Оценявам го.

270
00:22:21,500 --> 00:22:27,500
Превод: -=GrInD=-