1
00:00:03,120 --> 00:00:05,570
2 места за Бостън от 4:15.
- Разбира се, г-н Смит.

2
00:00:07,390 --> 00:00:11,530
Радвам се отново да ви видя.
- Бийкман, не съм Смит.

3
00:00:11,540 --> 00:00:15,400
Аз не забравям лица.
Вие сте Джон Смит.

4
00:00:15,410 --> 00:00:19,900
Три последователни петъка летите
до Бостън с жена ви, Джейн.

5
00:00:20,700 --> 00:00:24,570
Познавате ли жена му?
- Аз съм жена му.

6
00:00:24,580 --> 00:00:28,580
Скъпа, припознала се е.
Да опитаме другата авиокомпания?

7
00:00:28,590 --> 00:00:33,580
Как ли пък не. Нека да позная.
Джейн е 1,70м, блондинка...

8
00:00:33,590 --> 00:00:38,260
с такива гърди?
- По-скоро такива.

9
00:00:38,270 --> 00:00:44,260
Каза, че е минало и сте приключили.
По-добре си намери добър адвокат.

10
00:00:47,760 --> 00:00:50,770
Значи един билет за Бостън?

11
00:01:58,570 --> 00:02:03,770
Джо, искаш ли последната равиола?
- Това онова лигавото, бяло,

12
00:02:03,780 --> 00:02:06,810
и тестено нещо ли беше?
Да.

13
00:02:06,880 --> 00:02:11,250
Не е ли прекрасно? Това е първата
петък вечер, в която сме сами,

14
00:02:11,260 --> 00:02:15,150
откакто излизаме.
Как се отърва от Браян?

15
00:02:15,250 --> 00:02:19,260
Казах му да отиде за сладолед
и той схвана намека.

16
00:02:19,270 --> 00:02:21,760
Добра работа.

17
00:02:24,030 --> 00:02:28,030
Какво правиш тук?
- Нали ми каза да отида за сладолед?

18
00:02:28,040 --> 00:02:33,740
Ясно ми намекна!
И избрах един страхотен филм.

19
00:02:33,750 --> 00:02:36,610
Беше лудница във видеотеката.

20
00:02:36,620 --> 00:02:41,610
Зрели и цивилизовани хора се биха,
за да си вземат "Дяволчетата".

21
00:02:41,620 --> 00:02:45,820
Браян, ние гледахме този филм.
- Не, този е дори по-добър.

22
00:02:45,830 --> 00:02:51,320
"Самурай без име". В японското
кино се смята за класика.

23
00:02:51,330 --> 00:02:56,330
Филм, с подценени красота и сила.
- Откога разбираш от японски филми?

24
00:02:56,340 --> 00:03:00,390
Прочетох го от обложката.
- Браян, ние щяхме...

25
00:03:00,400 --> 00:03:04,730
А на такъв филм можеш да се
насладиш само с изключен звук.

26
00:03:04,830 --> 00:03:08,800
Харесваш ли новата ми роба?
- Приличаш на жена с нея.

27
00:03:08,900 --> 00:03:13,470
Как смееш да се подиграваш на
дрехите ми? Приготви се да умреш.

28
00:03:13,540 --> 00:03:17,650
Остави меча!
- Браян, вземи купи за сладоледа.

29
00:03:17,660 --> 00:03:21,880
Добра идея. Ще взема и чаши.
От тях стават страхотни звуци...

30
00:03:21,980 --> 00:03:25,420
за конски копита.
- Избирай.

31
00:03:25,430 --> 00:03:29,890
Или разкарай брат си,
или го убивам и го заравям някъде.

32
00:03:29,900 --> 00:03:34,760
Мисля, че видях лопата в гаража.
- Някой трябва да му каже,

33
00:03:34,860 --> 00:03:38,970
че вече не сме тримата мускетари.
- Добре, добре.

34
00:03:38,980 --> 00:03:42,210
Когато се върне, ще му кажем.
- Ние ли? Тук няма ние.

35
00:03:42,220 --> 00:03:46,310
Ти ще му кажеш. Твой брат е.
- Цял живот ли ще страдам?

36
00:03:46,320 --> 00:03:50,410
Добре, ще му кажа.
- Обезглавяване ли пропуснах?

37
00:03:50,420 --> 00:03:53,320
Не.
- Тук е любимата ми част.

38
00:03:53,420 --> 00:03:57,490
Омръзна ми от войни. Да попеем!
- Добра идея!

39
00:03:57,590 --> 00:04:02,430
Нося си нотите. Ние двамата
и куче на име Бу живеем на...

40
00:04:02,930 --> 00:04:06,300
С Хелън искаме да останем сами.
- Кой самурай го казва?

41
00:04:06,310 --> 00:04:12,440
Не, че не искаме да сме заедно.
Просто искаме време за нас. Разбираш.

42
00:04:12,450 --> 00:04:15,240
Да, не ме искате наоколо.

43
00:04:15,250 --> 00:04:19,240
Стига, Браян. На мое място,
нямаше ли да искаш същото?

44
00:04:19,740 --> 00:04:22,750
Да, но съм по-забавен от теб.

45
00:04:22,760 --> 00:04:26,250
Виж, вече имаме връзка.

46
00:04:26,260 --> 00:04:29,750
Идеята не е моя, а на Хелън.

47
00:04:30,050 --> 00:04:34,220
И искаме време за себе си.
Харесва ми да си наоколо.

48
00:04:34,230 --> 00:04:39,390
Съжалявам, но нещата стоят така.
Хелън днес е в лошо настроение.

49
00:04:39,430 --> 00:04:44,430
Не на мен тия. Обзалагам се, че ако
я питам, ще каже да остана.

50
00:04:44,440 --> 00:04:48,240
Не, няма.
- Браян, ти си страхотен с жените.

51
00:04:48,250 --> 00:04:52,940
Защо не излезеш, да си намериш някоя?
- Да, прав си.

52
00:04:52,950 --> 00:04:57,780
Може би това е ритникът в живота,
от който се нуждая.

53
00:04:57,790 --> 00:05:01,920
Или може да са много години терапия.

54
00:05:04,190 --> 00:05:08,690
Вероятно сега ме мрази.
- Не. Въобще не те намесих.

55
00:05:14,160 --> 00:05:18,400
Съобщение за заминаващите с полет 27
за Провинстаун.

56
00:05:18,410 --> 00:05:24,410
Молим ви да се сдържате от снимки
при излитане или кацане,

57
00:05:24,420 --> 00:05:29,410
защото това временно
заслепява пилота ни. Благодаря.

58
00:05:29,910 --> 00:05:34,820
Съжалявам, Кени. Браян още го няма.
Ще трябва да вземеш още един полет.

59
00:05:34,920 --> 00:05:39,420
Няма проблем, сър. Ще накарам
учителя да ми напише извинително.

60
00:05:39,430 --> 00:05:43,690
Ще му кажа, че отивам на пътешествие.
- Ще се хване ли?

61
00:05:43,700 --> 00:05:47,930
Той подписва всичко пред него.
До края на деня е вече пиян.

62
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
Добре.

63
00:05:50,100 --> 00:05:54,040
Браян още ли го няма?
- Не. И вчера не се прибра.

64
00:05:54,050 --> 00:05:57,110
Явно много сме го наранили.
- Ще се оправи.

65
00:05:57,120 --> 00:06:02,850
Сещам се за една забавна история
с чичо Емет. Един ден изчезна.

66
00:06:02,860 --> 00:06:08,550
Никой не можа да го открие. Добре,
че някой се сети да види в кладенеца.

67
00:06:08,560 --> 00:06:12,020
Оказа се, че е там.
- Добре ли е бил?

68
00:06:12,030 --> 00:06:17,360
Не, беше починал.
Добре се беше подредил.

69
00:06:17,370 --> 00:06:22,900
Изкарахме го с паяк. Беше станал
по-висок с фут.

70
00:06:24,330 --> 00:06:28,340
Това не е смешно, Лоуел,
а трагична и ужасна история.

71
00:06:29,540 --> 00:06:31,940
Права си.

72
00:06:32,070 --> 00:06:37,780
Ще се обадя в полицията.
Браян, къде беше?

73
00:06:37,790 --> 00:06:41,780
Разтревожихме се.
- Бях в Париж.

74
00:06:41,790 --> 00:06:45,290
Сигурно.
- Наистина. След като ме зарязахте,

75
00:06:45,300 --> 00:06:50,090
снощи срещнах една жена.
Има удивителен живот.

76
00:06:50,190 --> 00:06:54,300
Изкачвала е връх Айбер.
Карала е каяк по река Ганг.

77
00:06:54,310 --> 00:06:57,770
Дори участва в състезанието
с шейни с кучета.

78
00:06:57,780 --> 00:07:00,970
Щеше да спечели, ако кучето й
не беше измръзнало.

79
00:07:00,980 --> 00:07:04,010
Не ти вярвам.
- Щеше да е в моя топ 3.

80
00:07:04,020 --> 00:07:10,180
И в един момент се заговорихме.
Докато се усетя бях в частен самолет

81
00:07:10,680 --> 00:07:14,550
на път за Мазер.
- Частен самолет?

82
00:07:14,560 --> 00:07:19,390
Сигурно е богата.
- Чували сте израза "фрашкан с пари"?

83
00:07:19,490 --> 00:07:23,190
Измисляш си.
Измисля си.

84
00:07:25,900 --> 00:07:29,400
Здравей, красавице.
- Ела насам.

85
00:07:31,130 --> 00:07:35,340
Свирила ли си на тромпет?
Няма значение.

86
00:07:35,910 --> 00:07:39,910
Гуен Холмс, брат ми Джо
и приятелката му Хелън Чапел.

87
00:07:39,920 --> 00:07:44,710
Приятно ми е да се запознаем.
- Предполагам, че е така.

88
00:07:44,720 --> 00:07:48,620
Браян ми разказва за вас.
Чувствам ви вече по-близки.

89
00:07:48,630 --> 00:07:54,620
А сега се пригответе за големите
новини. С Гуен решихме да се оженим.

90
00:07:54,630 --> 00:07:58,630
Шегувате се. Браян.
Слушай, Браян.

91
00:07:58,640 --> 00:08:03,500
Знам, че е прибързано, но никога
не съм бил толкова влюбен.

92
00:08:03,510 --> 00:08:08,840
Следваме предчувствията си,
а моите казват да се омъжа.

93
00:08:08,910 --> 00:08:13,480
Помниш, че баща ми казваше
"Отхапи добре от живота,

94
00:08:13,580 --> 00:08:17,080
докато не потече сок."

95
00:08:17,150 --> 00:08:20,450
Не е ли чудо, че я обичам?

96
00:08:22,150 --> 00:08:25,660
Почакай. Почакай.

97
00:08:25,670 --> 00:08:29,990
Имам друго предчувствие.
- Предчувствията й са добри.

98
00:08:30,000 --> 00:08:33,760
Ще се оженим на самолета ни.
След заветните "да",

99
00:08:33,770 --> 00:08:37,400
ще скочим заедно в животите си.
- Харесва ми.

100
00:08:37,410 --> 00:08:41,400
Нека планът ни да е без план.
Това е план.

101
00:08:41,410 --> 00:08:45,410
Забрави, че го казах.
- Браян, да поговорим в офиса?

102
00:08:45,420 --> 00:08:50,680
Внимавай, Браян. Ще ти кажат, че си
луд и ще опитат да те разубедят.

103
00:08:50,690 --> 00:08:55,020
Няма да го правим.
- Само ще критикуват вида ти...

104
00:08:55,030 --> 00:08:59,020
и разнищят личността ти.
- Няма да се бавим.

105
00:09:02,020 --> 00:09:06,000
Ако е заради вчера, преиграваш.
- Не е.

106
00:09:06,500 --> 00:09:10,930
Браян, дори не я познаваш.
- Хелън, не мога да ти опиша...

107
00:09:10,940 --> 00:09:14,500
с думи, как се чувствам.
Чувствам се...

108
00:09:14,510 --> 00:09:20,480
Цял. Сякаш не съм осъзнавал,
че в мен липсва нещо. Допълваме се.

109
00:09:20,980 --> 00:09:24,920
Значи мога да го опиша.
- След като това ме засяга,

110
00:09:25,010 --> 00:09:28,620
май и аз трябва да
участвам в разговора.

111
00:09:28,630 --> 00:09:32,620
Влизай, зелке моя.
- Предполагам, че още сте на...

112
00:09:32,630 --> 00:09:36,090
"Не я познаваш! Обмисли го!".
- Виж, Гуен.

113
00:09:36,100 --> 00:09:41,360
Убеден съм, че си добър човек.
- Но сватбата е голяма крачка.

114
00:09:41,370 --> 00:09:46,470
Вижте първо дали си подхождате.
Една връзка изисква време.

115
00:09:46,970 --> 00:09:49,370
Именно.
- Глупости.

116
00:09:49,380 --> 00:09:52,440
Пипна го.
Това ще боли.

117
00:09:52,450 --> 00:09:56,950
Отнема време, за да се чувстваш
удобно в една връзка.

118
00:09:56,960 --> 00:09:59,950
Ако искаш да ти е удобно
си вземаш кресло.

119
00:09:59,960 --> 00:10:02,950
Например аз и Хелън имаме
страхотни отношения.

120
00:10:02,960 --> 00:10:06,260
Но това отне време.
- Не става за една вечер.

121
00:10:06,490 --> 00:10:09,890
От колко време се познавате?
- 20 години.

122
00:10:09,900 --> 00:10:13,800
Познавате се от 20 години
и още не сте се обвързали?

123
00:10:13,810 --> 00:10:17,770
Извинете, но какво чакате?
- Малко по-сложно е.

124
00:10:17,780 --> 00:10:22,670
Много по-сложно.
Малко по-сложно.

125
00:10:23,010 --> 00:10:26,980
Само сложно, не е точно.
Добре. Нека да се уточним.

126
00:10:27,040 --> 00:10:30,710
Не си сигурен ли?
- Мисля, че... Чакай малко.

127
00:10:30,720 --> 00:10:34,580
Отклонихме се от темата.
А тя е за вас с Браян.

128
00:10:35,080 --> 00:10:39,350
Обичаш ли Хелън?
- Обич... Когато имаш чувства...

129
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
Хелън, обичаш ли Джо?
- Питаш за...

130
00:10:42,770 --> 00:10:47,230
Познавам го отдавна и осъзнавам...
- Съжалявам.

131
00:10:47,240 --> 00:10:51,300
Не предполагах, че сте толкова
несигурни за чувствата си.

132
00:10:51,310 --> 00:10:53,800
Несигурни?

133
00:10:56,270 --> 00:10:59,280
Обичам Джо.
- И аз обичам Хелън.

134
00:11:02,010 --> 00:11:05,010
Казваш го, защото го казах ли?
- Не.

135
00:11:05,110 --> 00:11:09,050
Никога не си искал да се ожениш.
- Не съм го казвал.

136
00:11:09,060 --> 00:11:11,550
Слагаш ми думи в устата
и сменяш темата.

137
00:11:11,560 --> 00:11:15,990
Значи искаш да се ожениш?
- Сватбата е традиция...

138
00:11:16,000 --> 00:11:18,990
В която твърдо вярвам...

139
00:11:20,030 --> 00:11:23,360
Отново се почва.
- Не става въпрос за нас.

140
00:11:23,370 --> 00:11:28,700
Напротив. Не искате Браян да се ожени,
защото се съмнявате в себе си.

141
00:11:28,710 --> 00:11:32,070
Джо, има ли причина,
която те кара да не й предлагаш?

142
00:11:32,080 --> 00:11:34,740
Не.
- Какво ми има?

143
00:11:34,750 --> 00:11:38,780
Нищо ти няма.
- Защо ви е страх да се обвържете?

144
00:11:38,850 --> 00:11:41,050
Не ме е страх.
- И мен.

145
00:11:41,520 --> 00:11:45,520
Тогава да го направим.
Бъдете спонтанни във връзката си.

146
00:11:45,530 --> 00:11:51,260
Познаваш я от 20 години и я обичаш.
Искаш ли да се ожениш за нея?

147
00:11:51,270 --> 00:11:54,830
Да!
- А ти, Хелън? Искаш ли?

148
00:11:54,840 --> 00:11:58,940
Свържи се с неговия пламък.
- Да, искам да се омъжа за него.

149
00:11:59,100 --> 00:12:03,710
Страхотно! Тогава в неделя
ще направим двойна церемония.

150
00:12:03,720 --> 00:12:06,580
Неделя!
Още в събота!

151
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
Той е откачен!

152
00:12:12,980 --> 00:12:18,250
Какво ти се стича, братле?
Сокът от живота.

153
00:12:30,770 --> 00:12:33,970
В събота ще се оженим.

154
00:12:35,640 --> 00:12:39,640
Знам.
- Кой ден сме днес?

155
00:12:39,650 --> 00:12:41,640
Петък.

156
00:12:42,650 --> 00:12:46,680
Следобед.
Как се чувстваш?

157
00:12:51,550 --> 00:12:54,060
Мисля...
Малко...

158
00:12:54,070 --> 00:12:57,990
И ти ли не искаш да се оженим?
- Не!

159
00:12:58,090 --> 00:13:02,200
Слава Богу!
- Не бъди толкова облекчен, Джо.

160
00:13:02,210 --> 00:13:06,070
Просто мисля, че ние трябва
да си определяме темпото.

161
00:13:06,080 --> 00:13:09,200
Не мога да повярвам, че ни навиха.

162
00:13:09,300 --> 00:13:14,010
Не са ме карали това досега.
Мисля, че трябва да им кажем.

163
00:13:14,020 --> 00:13:18,510
Ти ще кажеш на Гуен, а аз на Браян.
- Не, обратното.

164
00:13:19,580 --> 00:13:22,980
Не искам.
Страх ме е от нея.

165
00:13:23,390 --> 00:13:26,520
И мен.
- Ще й кажем заедно.

166
00:13:31,060 --> 00:13:35,760
Браян, решихте ли с Гуен къде ще
ходите на медения си месец?

167
00:13:35,770 --> 00:13:39,770
Или на преход в Калахари,

168
00:13:39,780 --> 00:13:42,240
или в Дисни Уърлд.

169
00:13:42,250 --> 00:13:46,170
С първия си съпруг имахме
интересен меден месец.

170
00:13:46,180 --> 00:13:50,050
Ходихме до Париж и Атина.
- Страхотно, Фей.

171
00:13:50,060 --> 00:13:53,450
Не точно. Париж, Илинойс
и Атина, Охайо.

172
00:13:54,450 --> 00:13:59,860
Тогава разбрах,
че трябваше да се омъжа за брат му.

173
00:14:03,860 --> 00:14:07,860
Успех, хлапе.
Последните ти минути свобода.

174
00:14:07,870 --> 00:14:12,770
Благодаря, Рой. Извинявай, че не те
поканихме, но няма места в самолета.

175
00:14:12,780 --> 00:14:17,270
Ще наблюдавам от пистата
дали ще ви се отворят парашутите.

176
00:14:17,740 --> 00:14:23,010
Браян, свещеника се обади
да каже, че е с грип.

177
00:14:23,020 --> 00:14:27,010
Къде ще намеря друг
в последния момент?

178
00:14:28,020 --> 00:14:32,820
Случайно съм свещеник
в църквата на Вселенската хармония.

179
00:14:34,590 --> 00:14:40,900
Шегуваш се.
- Пратиха ми сертификат срещу 25$.

180
00:14:40,910 --> 00:14:46,030
Наистина ли можеш да ни ожениш?
- Да. Срещу малко дарение.

181
00:14:46,040 --> 00:14:49,800
В църквата се нуждаят
от ново водно легло.

182
00:14:50,410 --> 00:14:53,640
Закъснях ли?
- На време си, Лоуел!

183
00:14:53,910 --> 00:14:59,420
Добре, защото нося ориза.
- Оризът трябва да е суров, Лоуел.

184
00:15:01,720 --> 00:15:04,920
Как ще стане лепкав тогава?

185
00:15:05,350 --> 00:15:10,930
Пристигат.
Пристига булката, облечена в...

186
00:15:11,560 --> 00:15:14,730
Благодаря.
- Няма проблем.

187
00:15:14,740 --> 00:15:18,530
Най-искрени поздравления, Гуен.
- Благодаря.

188
00:15:18,540 --> 00:15:23,740
Никога не съм си представяла, че ще
нося на сватбата си парашут.

189
00:15:23,750 --> 00:15:27,180
Хелън, цял живот си с парашут.
- Млъквай.

190
00:15:28,110 --> 00:15:32,380
Съжалявам. Някои реват
по сватби. Аз ставам кучка.

191
00:15:40,790 --> 00:15:43,060
Точно над мястото сме.

192
00:15:43,070 --> 00:15:45,590
Съжалявам.
- Тези за какво са?

193
00:15:45,600 --> 00:15:50,900
Снощи Гуен реши да включи в сватбата
някои неща от коалахоктите.

194
00:15:50,910 --> 00:15:54,900
Това са племена от каменната епоха,
живели в горите на Бразилия.

195
00:15:55,040 --> 00:15:59,070
Вярвали са, че имаме животински дух,
който ни съпровожда в живота.

196
00:15:59,080 --> 00:16:04,110
А аз смятах, че от църквата са луди.
- Къде са вашите маски?

197
00:16:04,120 --> 00:16:07,680
Младоженците не носят.
Това е просто церемония.

198
00:16:07,690 --> 00:16:10,120
Не искам да съм жаба, а тигър.

199
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Не можеш да смениш
животинския си дух.

200
00:16:13,370 --> 00:16:17,260
С какъвто се родиш, с такъв оставаш.
Нали, Гуен?

201
00:16:17,360 --> 00:16:22,300
Можеш да го смениш, ако искаш.
- Аз няма ли да получа маска?

202
00:16:22,310 --> 00:16:27,470
Ще получиш. Ето ти туканът.
Най-мъдрото животно в джунглата.

203
00:16:27,480 --> 00:16:31,470
Чухте ли? Аз съм най-мъдрият.

204
00:16:31,480 --> 00:16:34,980
Обърни я на обратно, скъпи.

205
00:16:36,140 --> 00:16:41,180
Рой, когато си готов, започваме.
- Ние...

206
00:16:41,190 --> 00:16:46,390
Събрали сме се тук, като свидетели
в свързването на две души.

207
00:16:46,720 --> 00:16:50,730
Тази на Браян Майкъл Хакет
и Гуендолин, Сюзън Холмс.

208
00:16:50,740 --> 00:16:56,600
Да видим. Според церемонията
на коалахоктите...

209
00:16:56,610 --> 00:17:01,770
гостите трябва да предложат кожи
пълни с козе мляко, а ако не са...

210
00:17:01,780 --> 00:17:06,280
от кралско потекло, пикочния мехур
на вол пълен с речни камъни.

211
00:17:07,610 --> 00:17:11,950
Чувствам се като идиот.
Аз им взех гофретник.

212
00:17:11,960 --> 00:17:17,950
Сега двойката трябва публично
да изкаже взаимните си чувства.

213
00:17:19,720 --> 00:17:23,230
Откакто те срещнах,
не съм се чувствала по-жива.

214
00:17:23,240 --> 00:17:27,230
Не знаех, че съм жив,
докато не те срещнах.

215
00:17:29,500 --> 00:17:34,440
А сега двойката трябва да се замисли
върху сливането на техните души...

216
00:17:34,450 --> 00:17:37,810
и началото на съвместния им живот.

217
00:17:38,710 --> 00:17:40,810
Боже!

218
00:17:41,710 --> 00:17:44,810
Джо, това можехме да сме ние.

219
00:17:48,220 --> 00:17:52,720
Съжаляваш, че не сме ли?
- Не знам.

220
00:17:53,220 --> 00:17:56,730
Може би. А ти?

221
00:17:57,230 --> 00:18:00,230
Не знам. Малко.

222
00:18:02,230 --> 00:18:06,230
Знаеш, че още не е късно.
- Какво имаш предвид?

223
00:18:06,240 --> 00:18:10,340
Ще се омъжиш ли за мен?
- Джо, мисля, че трябва...

224
00:18:10,740 --> 00:18:14,740
Веднъж недей да мислиш, а действай.
- Джо, малко е страшничко.

225
00:18:14,750 --> 00:18:17,750
Знам, но това е вълнуващото.
- Добре.

226
00:18:17,760 --> 00:18:20,180
Какво?
- Да.

227
00:18:20,190 --> 00:18:22,780
Наистина?
- Да.

228
00:18:28,060 --> 00:18:31,930
Преподобни Бигинс,
и ние искаме да се оженим.

229
00:18:31,940 --> 00:18:35,260
Просто кажете, ако не искате
отново да слагате маските.

230
00:18:36,470 --> 00:18:40,970
Какво ще кажеш, Рой?
- На леглото му трябват и завивки.

231
00:18:42,000 --> 00:18:45,010
Толкова е романтично.

232
00:18:45,510 --> 00:18:48,710
Твоята маска мирише ли?

233
00:18:49,650 --> 00:18:54,650
С духа на страхотния Уадуба...

234
00:18:54,660 --> 00:18:58,350
Зарежи това. Хелън, вземаш ли Джо
за свой законен съпруг?

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,860
Да.
- Джо, вземаш ли Хелън...

236
00:19:00,870 --> 00:19:03,760
за своя законна съпруга?

237
00:19:03,860 --> 00:19:07,060
Да.
- Гуен, вземаш ли Браян...

238
00:19:07,070 --> 00:19:11,400
за свой законен съпруг?
Гуен, вземаш ли...

239
00:19:11,670 --> 00:19:14,170
Почакай.

240
00:19:14,180 --> 00:19:17,170
Имам странно предчувствие.

241
00:19:17,670 --> 00:19:21,480
И аз имам странно предчувствие.
- И аз.

242
00:19:21,490 --> 00:19:25,650
И ти ли яде от яйчената
салата на Хелън за обяд?

243
00:19:25,660 --> 00:19:30,150
Нещо не е наред.
Ако следвам инстинктите си,

244
00:19:30,160 --> 00:19:36,160
трябва и сега да ги послушам.
Зарекохме се да живеем спонтанно.

245
00:19:36,170 --> 00:19:40,660
Кое е най-спонтанното нещо,
което да направим на сватбата си?

246
00:19:41,160 --> 00:19:44,400
Да не се оженим!
- Обичам тази жена!

247
00:19:44,410 --> 00:19:49,100
Чакай, не можеш да го направиш.
- Не можеш да се откажеш.

248
00:19:49,110 --> 00:19:53,510
Не могат да ни разберат.
- Да се състезаваме до земята.

249
00:19:54,010 --> 00:19:56,480
Недей... Не!
- Върнете се!

250
00:20:02,850 --> 00:20:06,850
Със силата ми дадена от
Масачузетс...

251
00:20:06,860 --> 00:20:09,120
Почакай.
Почакай.

252
00:20:11,630 --> 00:20:14,130
Хелън?
- И аз.

253
00:20:15,130 --> 00:20:17,730
Няма значение.

254
00:20:19,430 --> 00:20:22,940
Маската ми започна
да мирише странно.

255
00:20:22,950 --> 00:20:25,440
Не е зле, нали?

256
00:20:37,250 --> 00:20:41,860
Какъв ден само.
- Нали?

257
00:20:43,860 --> 00:20:46,960
Права ли беше Гуен за връзката ни?

258
00:20:47,360 --> 00:20:50,370
Нашата връзка предсказуема ли е?

259
00:20:52,370 --> 00:20:56,870
Не. Например тази вечер.
Щяхме да си поръчаме китайско,

260
00:20:58,510 --> 00:21:02,010
а накрая си поръчахме пица.

261
00:21:02,020 --> 00:21:07,920
Прав си. Извинявай, че се усъмних.
- Досега говорих с Гуен по телефона.

262
00:21:08,020 --> 00:21:13,820
Невероятна жена. Вече е на път
за Катманду, за да скача с бънджи.

263
00:21:13,830 --> 00:21:17,830
Добре ли си, Браян?
- Да. Винаги ще имаме...

264
00:21:17,840 --> 00:21:21,330
спомените си за Париж?
- Къде отиваш?

265
00:21:21,340 --> 00:21:24,930
Излизам. Ще ви оставя сами...
- Не, няма.

266
00:21:24,940 --> 00:21:29,040
Последния път, когато излезе
за малко да се оженим.

267
00:21:29,050 --> 00:21:32,740
Тъкмо щяхме да правим театъра.

268
00:21:32,750 --> 00:21:36,950
Не съм в настроение. Не искам...
- Имам сабя.

269
00:21:36,960 --> 00:21:40,950
Имам сабя,
с която ще те промуша!

270
00:21:42,950 --> 00:21:45,950
Така ли?
- Да.

271
00:21:45,960 --> 00:21:49,890
Добри сме.
- Осмивате изкуството ми.

272
00:21:49,900 --> 00:21:51,890
Вижте майстора.

273
00:21:54,460 --> 00:21:58,330
Давай с лодката, надолу по течението.
Другият борд!

274
00:21:58,340 --> 00:22:01,640
Ти, с опашката, не пееш.

275
00:22:01,650 --> 00:22:05,010
За последен път вземам
круиз с отстъпка.

276
00:22:05,110 --> 00:22:07,780
Спри да се оплакваш.

277
00:22:07,880 --> 00:22:11,040
Станаха ли крехки пържолите?
- Почти.

278
00:22:11,050 --> 00:22:14,550
Чуйте нещо смешно.
Вчера бях на зъболекар,

279
00:22:14,560 --> 00:22:19,950
да му кажа, че зъбите ми са жълти, а
той ми каза "Носи кафява вратовръзка".

280
00:22:19,990 --> 00:22:22,990
Определено не е забавен.

281
00:22:23,090 --> 00:22:28,990
Превод: -=GrInD=-