1
00:00:03,520 --> 00:00:07,270
Рой, в настроение ли си за шегички?
Гледай.

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Добър ден. Сандпайпър Еър.
- Имате ли Принц Албърт в консерва?

3
00:00:20,700 --> 00:00:23,970
Кой се обажда?
- Лоуел.

4
00:00:26,880 --> 00:00:30,150
Здравей, Лоуел.
- Здравей, Фей.

5
00:00:31,080 --> 00:00:34,280
Как ти върви деня?
- Добре.

6
00:00:34,380 --> 00:00:39,020
Жената и децата как са?
- Добре са. Мина ли ти настинката?

7
00:00:39,520 --> 00:00:45,400
По-добре съм. Благодаря, че попита.
- Забравих. По-добре го освободи.

8
00:00:47,630 --> 00:00:50,970
Кого?
- Принц Албърт.

9
00:00:50,980 --> 00:00:54,140
Вярно. Всеки път ме изиграваш.

10
00:00:55,640 --> 00:01:00,380
Казах ти. Шегата е безупречна.
- Не и в този случай.

11
00:02:09,210 --> 00:02:12,220
Браян, почти над мястото сме.

12
00:02:12,230 --> 00:02:16,220
Досега не съм зарибявала
езеро с риба. Вълнуващо е.

13
00:02:16,230 --> 00:02:20,720
Да. Мечтата на всеки пилот е
да хвърля пъстърва от самолет.

14
00:02:20,730 --> 00:02:26,800
Просто не е толкова известна.
- Извън сезона сме и плаща сметките.

15
00:02:26,810 --> 00:02:32,000
Не го ли правят с камиони?
- Аз снабдявам риболовния магазин.

16
00:02:32,010 --> 00:02:37,910
Сега ще може да прекарва времето си
в зоопарка с пълни джобове с храна.

17
00:02:39,040 --> 00:02:43,550
Кажи "сега", когато си над езерото.
- Добре.

18
00:02:46,680 --> 00:02:50,720
Хелън, искаш ли да поемеш
за малко контрола?

19
00:02:51,720 --> 00:02:54,720
Защо не? Давай.
- Не, Браян.

20
00:02:54,820 --> 00:02:59,730
Тръпка си е.
- Браян, не мога. Мисля. Мога ли?

21
00:02:59,740 --> 00:03:02,230
Давай. Поеми контрола.

22
00:03:11,040 --> 00:03:16,050
По-приятно е от пърженето на картофи.
- Признавам го.

23
00:03:16,060 --> 00:03:19,550
Просто държа щурвала.
Нали не управлявам аз?

24
00:03:19,650 --> 00:03:22,450
Сега ти управляваш.
- Сега ли?

25
00:03:22,550 --> 00:03:25,450
Да, сега.
- Готово.

26
00:03:25,560 --> 00:03:29,260
Какво?
- Каза "сега" и пуснах рибата.

27
00:03:29,270 --> 00:03:32,760
Не говорих на теб, а на нея.

28
00:03:36,270 --> 00:03:39,770
Колко ли ще оцелеят
пъстървите в гората?

29
00:03:47,850 --> 00:03:51,850
Благодаря, че ще ми гледаш
кучето, докато съм в Бостън.

30
00:03:51,860 --> 00:03:57,150
С удоволствие, Рой. Обичам кучета.
Ще се разберем с Брут.

31
00:03:57,160 --> 00:04:02,420
Нещо по-специално ли яде?
- Всичко, с което може да се бори.

32
00:04:03,430 --> 00:04:06,860
Не ставай глупав. Той е сладко...

33
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
Може би идеята не беше добра.
Пробва ли в приют за кучета?

34
00:04:13,700 --> 00:04:16,910
Има доживотна забрана за там.

35
00:04:17,710 --> 00:04:21,210
Скалъпиха някаква история
за липсваща чихуахуа.

36
00:04:22,480 --> 00:04:27,150
Не знам, Рой...
- Фей, не се отказвай. Обеща ми.

37
00:04:27,160 --> 00:04:32,420
Самолетът ми. Трябва да вървя.
Убеден съм, че всичко ще е наред.

38
00:04:32,430 --> 00:04:37,860
Ето го намордника му, ръкавицата за
хранене и дисциплиниращата пръчка.

39
00:04:37,870 --> 00:04:43,800
Ако ушите му клюмнат, а зениците
почернеят - бягай. Забавлявайте се.

40
00:04:48,310 --> 00:04:53,210
Здравей, с какво да помогна?
- Джо, искам да ме научиш да летя.

41
00:04:53,310 --> 00:04:56,410
Теб? Искаш да летиш? Ти?
- Да.

42
00:04:56,480 --> 00:05:00,320
Г-ца "Не излизам с пилоти"
иска да стане пилот?

43
00:05:00,330 --> 00:05:05,890
Джо, откакто карах сутринта, мисля
само за това. За силата, свободата.

44
00:05:05,900 --> 00:05:09,390
Страхотно е, нали?
- Да. Трябваше да те слушам,

45
00:05:09,460 --> 00:05:13,360
когато говореше за летене.
- Изглеждаше заинтересована.

46
00:05:13,660 --> 00:05:17,170
Заинтересована, коматозна.
Едно и също е.

47
00:05:18,230 --> 00:05:22,510
Браян, чуй това. Хелън иска
да се научи да лети.

48
00:05:22,520 --> 00:05:28,010
Ти? Да летиш? Г-ца "Не излизам с
пилоти" иска да стане такъв?

49
00:05:30,010 --> 00:05:33,720
Не мога да повярвам.
Същото каза и Джо.

50
00:05:33,730 --> 00:05:37,920
Знам. Подслушвах ви.
- Добре. Джо, ще ме научиш ли?

51
00:05:38,020 --> 00:05:43,090
Защо не? Мога да намеря още хора
и да направя училище за пилоти.

52
00:05:43,190 --> 00:05:47,500
Браян, ще я учиш за нещата във
въздуха, а от мен ще е теорията.

53
00:05:47,510 --> 00:05:53,270
Неща, теории. Обърка ме. Ами теб?
- Да. Ще ти кажа кога да започнем.

54
00:05:53,280 --> 00:05:57,270
Хелън, искаш ли събота да гледаме
филм в събота вечер?

55
00:05:57,280 --> 00:06:01,080
На среща ли ме каниш,
или просто искаш да гледаме филм?

56
00:06:01,340 --> 00:06:05,350
Каква е разликата?
- Ръцете ви по време на филма.

57
00:06:05,450 --> 00:06:08,450
Браян.
- Добре. Да, знам.

58
00:06:08,460 --> 00:06:12,960
Започва да става лично.
Не ми го натяквайте.

59
00:06:12,970 --> 00:06:15,920
До къде бяхме?

60
00:06:16,660 --> 00:06:19,830
Изпитвах търпението ви.

61
00:06:19,840 --> 00:06:24,230
Хелън, когато те поканих
го направих като приятел.

62
00:06:24,240 --> 00:06:28,240
Добре, на това се надявах.
След първата ни среща...

63
00:06:28,250 --> 00:06:32,980
Това със срещите не мина добре.
- Да. Така и не отидохме на втора.

64
00:06:32,990 --> 00:06:35,580
И ти ли го забеляза?

65
00:06:35,650 --> 00:06:39,080
Значи, не се срещаме.
- Очевидно е.

66
00:06:39,090 --> 00:06:42,080
Значи ще гледаме филм
и ще се наслаждаваме.

67
00:06:42,090 --> 00:06:45,890
Това със срещите
наистина беше глупаво.

68
00:06:46,160 --> 00:06:49,560
Какво сме си мислели?
- Не знам.

69
00:06:50,160 --> 00:06:53,660
Вероятно, че ще се влюбим, оженим

70
00:06:53,760 --> 00:06:57,670
и че ще бъдем щастливи
до края на дните си.

71
00:07:03,270 --> 00:07:09,050
Мисля, че сме готови да започваме.
Лоуел, защо не седнеш при другите?

72
00:07:09,060 --> 00:07:14,920
Добре, Джо. Просто не искам някой
да помисли, че се мазня на учителя.

73
00:07:14,930 --> 00:07:18,290
Лоуел, благодаря
за пурите и брендито.

74
00:07:18,300 --> 00:07:20,790
За нищо, Джо.

75
00:07:22,060 --> 00:07:27,360
Аз съм Джо Хакет и ви приветствам
в летателната академия на Хакет.

76
00:07:27,370 --> 00:07:32,370
Мотото ни е "Първо безопасността,
а после забавлението". Да, Хелън?

77
00:07:32,380 --> 00:07:35,100
Кога ще летим?
- Хелън.

78
00:07:35,200 --> 00:07:41,610
Самолетът е много сложна машина с
много циферблати и апаратури.

79
00:07:41,620 --> 00:07:46,080
Трябва да сте запознати с тях,
преди да сте във въздуха.

80
00:07:46,090 --> 00:07:48,680
Значи следобед?

81
00:07:48,880 --> 00:07:53,790
Просто бъди търпелива. Да, Лоуел?
- Джо, това за мотото...

82
00:07:53,890 --> 00:07:57,990
ще го има ли на финалния изпит?
- Не.

83
00:08:02,260 --> 00:08:04,370
Добре.

84
00:08:05,630 --> 00:08:09,810
Нека да започнем с това,
защо искате да летите. Хелън?

85
00:08:11,110 --> 00:08:15,110
Защото самолетът е като...

86
00:08:16,410 --> 00:08:18,680
Оргазъм.

87
00:08:21,820 --> 00:08:25,650
Добре. Лоуел?
- Хелън ми взе отговора.

88
00:08:30,030 --> 00:08:33,000
Г-жо Уиндсор?

89
00:08:33,010 --> 00:08:38,500
Здравейте, аз съм Кати Уиндсор
и съм домакиня от 23 години.

90
00:08:38,510 --> 00:08:42,500
Тук съм, защото искам да се
изсмея в лицето на смъртта.

91
00:08:42,540 --> 00:08:46,340
Помнете. Първо е безопасността.
Днес ще говорим...

92
00:08:46,350 --> 00:08:51,910
за основите в летенето. Да, Хелън?
- Значи ще летим след няколко дена?

93
00:08:52,050 --> 00:08:55,850
Не и с моя самолет.
Има още много материал.

94
00:08:55,950 --> 00:09:01,360
Добре, да започнем с четирите сили,
които действат върху самолета.

95
00:09:01,490 --> 00:09:05,860
Това са подемна сила, тяга,
съпротивление и тегло.

96
00:09:05,870 --> 00:09:07,860
Сега...

97
00:09:07,870 --> 00:09:11,000
Да започнем с подемната сила.

98
00:09:11,200 --> 00:09:13,960
Подемната сила...

99
00:09:13,970 --> 00:09:18,740
Лоуел, може ли за малко
острилката ти?

100
00:09:18,750 --> 00:09:21,810
Разбира се, учителю.

101
00:09:23,080 --> 00:09:27,280
Подемната сила се обяснява
най-добре с теоремата на Бернули,

102
00:09:27,380 --> 00:09:32,390
която гласи, че колкото по-бързо
флуид минава покрай даден обект...

103
00:09:32,400 --> 00:09:36,390
... е теорията за подемната сила.

104
00:09:37,360 --> 00:09:40,000
Въпроси?
- Да!

105
00:09:40,010 --> 00:09:44,000
6 дена сме на подемната сила!

106
00:09:44,010 --> 00:09:49,300
6 дена! 6 досадни, предизвикващи
кома и самоубийство дни...

107
00:09:49,310 --> 00:09:51,870
Чист и пълен ад!

108
00:09:53,180 --> 00:09:56,680
Вече не вдигаме ли ръце?
Къде отиваш?

109
00:09:56,690 --> 00:10:00,180
Вземам си почивка.
- Добре, нека всички си починем,

110
00:10:00,190 --> 00:10:04,180
а после ще направим един тест.
Ще ви трябва молив номер 2.

111
00:10:08,690 --> 00:10:12,290
Ще ми услужите ли с молив номер 2?

112
00:10:13,060 --> 00:10:17,400
Какво беше това?
- Отказвам се, Джо.

113
00:10:17,410 --> 00:10:20,770
Защо?
- Скучен си!

114
00:10:20,780 --> 00:10:26,180
Уби всички емоции, които имах от
най-вълнуващото ми нещо.

115
00:10:26,190 --> 00:10:30,180
Съжалявам, че не се вълнуваш
като другите.

116
00:10:30,190 --> 00:10:35,550
Лоуел вчера цял ден гледа една
мравка как пренася сол. Познай?

117
00:10:35,560 --> 00:10:38,050
Завидях му!

118
00:10:38,990 --> 00:10:43,890
Озлобена си, Хелън. Ще се връщам
и те съветвам да ме последваш.

119
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
Хей, малката.

120
00:10:56,070 --> 00:10:59,840
Искаш ли да летиш?
Ще ти дам да летиш.

121
00:11:09,550 --> 00:11:13,050
Здравей, Фей.
- Здравей, Рой. Как мина пътуването?

122
00:11:13,060 --> 00:11:16,560
Страхотно.
Къде е моята месомелачка, Брут?

123
00:11:16,570 --> 00:11:20,700
Ето го.
- Вън от клетката си ли е? Фей...

124
00:11:24,200 --> 00:11:28,570
Да.
- Бруте?

125
00:11:28,580 --> 00:11:32,910
Фей, какво си му направила?
- Нищо. Държах се добре с него.

126
00:11:32,920 --> 00:11:36,980
Дадох му от моята храна,
да спи в леглото ми.

127
00:11:36,990 --> 00:11:39,980
Разтривах коремчето му.

128
00:11:43,550 --> 00:11:47,660
Фей, как можа? Разглезила си го.
Превърнала си го в кученце.

129
00:11:48,020 --> 00:11:52,860
Не е вярно. Просто се докосна
до своята женска страна.

130
00:11:55,930 --> 00:11:57,930
Хайде.

131
00:11:58,430 --> 00:12:01,440
Повръща ми се от теб.

132
00:12:01,940 --> 00:12:04,440
Тази панделка изчезва!

133
00:12:07,440 --> 00:12:10,810
Като се замисля ти отива на очите.

134
00:12:11,310 --> 00:12:15,220
Браян, хайде. Да излитаме.
- Не можем да вземем самолета,

135
00:12:15,230 --> 00:12:19,820
докато Джо не си тръгне.
Мисли смешки за утрешния урок.

136
00:12:19,830 --> 00:12:23,860
Забрави. Ще стои цяла вечер.
Никога няма да вземем самолета.

137
00:12:23,870 --> 00:12:27,860
Може да си права, ако говориш
с някой, който знае кое е редно,

138
00:12:27,960 --> 00:12:30,760
но за щастие говориш с мен.

139
00:12:33,870 --> 00:12:38,370
Успешният пилот е наблюдателен.
Трябва да сте нащрек за всичко,

140
00:12:38,470 --> 00:12:44,480
което ви заобикаля. Да сте отговорни
за всяко движение на вашия самолет.

141
00:12:44,580 --> 00:12:47,380
Добре. Това е добро.

142
00:12:52,390 --> 00:12:56,390
Браян, кога ще управлявам?
- Добре, успокой страстите.

143
00:12:56,400 --> 00:13:01,400
Или недей.
Намирам летенето за освобождаващо.

144
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Добре, поеми управлението.

145
00:13:10,270 --> 00:13:12,640
Помня това.

146
00:13:12,650 --> 00:13:17,150
Дай руля малко наляво, защото си
започнала да се отклоняваш.

147
00:13:17,160 --> 00:13:20,650
Руля? Това беше някакъв педал.
- Ето там.

148
00:13:22,650 --> 00:13:26,160
Да. Завий, скъпи. Завий.

149
00:13:26,170 --> 00:13:29,160
Завий за мама, скъпи.

150
00:13:29,170 --> 00:13:34,760
Завий, бавно и продължително.
- Хелън, моля те спри да го правиш.

151
00:13:34,770 --> 00:13:39,940
Да спра да завивам ли?
- Да говориш така. Възбуждам се.

152
00:13:41,940 --> 00:13:44,780
Все пак излизаш с брат ми.

153
00:13:44,880 --> 00:13:49,480
Не излизаме. Решихме, че е лоша идея.
- Наистина?

154
00:13:49,490 --> 00:13:52,750
Дай руля още малко вдясно.

155
00:13:53,750 --> 00:13:56,750
О, да.

156
00:13:56,760 --> 00:14:00,260
Давай, рулче.
О, да.

157
00:14:02,560 --> 00:14:05,960
Може ли да се присъединя?

158
00:14:14,400 --> 00:14:18,410
Какво беше това?
- Завивай и не говори.

159
00:14:18,420 --> 00:14:21,910
Сериозно. Какво беше?

160
00:14:21,920 --> 00:14:25,410
Вероятно някой пожарогасител
се е търкулнал.

161
00:14:25,420 --> 00:14:29,920
Дръж курса стабилен, а аз ще проверя.
- Добре.

162
00:14:31,420 --> 00:14:36,490
О, Боже! Браян, съжалявам.
Кълна се, че нищо не съм пипала.

163
00:14:36,500 --> 00:14:38,490
Браян?

164
00:14:38,890 --> 00:14:40,830
Браян?

165
00:14:40,840 --> 00:14:43,230
Браян, спри да се занасяш.

166
00:14:43,240 --> 00:14:45,500
О, Боже!

167
00:14:47,440 --> 00:14:52,940
Браян, ако се опитваш да ме сплашиш,
да знаеш, че не е смешно.

168
00:14:53,440 --> 00:14:55,640
О, Боже!

169
00:14:55,650 --> 00:14:57,980
О, Боже!

170
00:14:57,990 --> 00:15:00,980
Мисля, че ще повърна.
О, Боже!

171
00:15:00,990 --> 00:15:05,620
Добре. Стегни се, Хелън.
Изкара 6 дена в училище.

172
00:15:05,630 --> 00:15:08,020
Знаеш много неща.

173
00:15:08,120 --> 00:15:10,830
За подемната сила.

174
00:15:11,790 --> 00:15:15,300
Добре. Ало? Ало?

175
00:15:15,310 --> 00:15:19,400
Тук, кулата в Нантъкет.
Идентифицирайте се, край.

176
00:15:19,500 --> 00:15:23,970
Да, тук е Хелън Чапел.
Тази от бюфета.

177
00:15:25,340 --> 00:15:30,440
Може ли да говоря с някой,
който знае как да приземи самолет?

178
00:15:30,780 --> 00:15:35,780
Обадиха ми се от кулата. Хелън е
в самолета, а Браян е в безсъзнание.

179
00:15:35,790 --> 00:15:40,620
Ще прави аварийно кацане.
- Добре. Без паника. Първо трябва...

180
00:15:41,960 --> 00:15:45,730
Фей, обади се на 911. Да уведомят
парамедиците,

181
00:15:45,740 --> 00:15:50,230
че имаме аварийно кацане. После
в болницата, за да подготвят...

182
00:15:50,240 --> 00:15:54,300
екип с травматолози за всеки случай.
- Хелън е в...

183
00:15:54,310 --> 00:15:56,870
Опомни се!

184
00:15:57,070 --> 00:16:01,180
Обади се на пожарната.
Кажи им, че имаме пяна и химикали,

185
00:16:01,190 --> 00:16:05,180
но искаме веднага 2 пожарни камиона.
Кажи им, че знам,

186
00:16:05,280 --> 00:16:10,180
че ще им отнеме 8 минути да дойдат,
но ги искам до 4. Отивам за пяната.

187
00:16:10,190 --> 00:16:15,260
Движение! Правим го за Хелън!
- Лоуел, пистата е от тази страна.

188
00:16:15,270 --> 00:16:17,260
Вярно!

189
00:16:19,300 --> 00:16:21,800
Какво е положението, Уолтър?

190
00:16:21,900 --> 00:16:27,900
Височина - 3500, курс 210 градуса,
вятърът е 5 възела.

191
00:16:27,910 --> 00:16:30,910
Изчистих трафика. Може да каца.

192
00:16:34,410 --> 00:16:38,210
Имам ябълки, ако си гладен.
- Не, благодаря.

193
00:16:39,210 --> 00:16:43,390
В клуба за плодове съм.
Следващият месец ще има манго.

194
00:16:44,090 --> 00:16:49,760
Хелън, не те виждам. Трябва да се
уверим, че си на нужното ниво.

195
00:16:49,860 --> 00:16:53,360
Колко ти е височината?
- Колко е височината ми?

196
00:16:53,370 --> 00:16:58,870
Летя в горивен резервоар с крила!
Ето колко е височината ми.

197
00:16:58,880 --> 00:17:04,840
Помогни ми, Джо. Ще умра!
- Питам за височината на самолета.

198
00:17:07,610 --> 00:17:13,120
Добре, самолетчето е на едно ниво
с едно хоризонтално нещо.

199
00:17:14,350 --> 00:17:17,150
Добре. Само се успокой.

200
00:17:17,350 --> 00:17:21,360
Слушай какво ти казвам
и ще се справиш.

201
00:17:21,860 --> 00:17:26,600
Не знам как ще я приземя.
- Радвам се да те видя, Джо.

202
00:17:26,610 --> 00:17:30,530
Нямам много компания.
Гледа ли снощи мача?

203
00:17:30,540 --> 00:17:34,540
Уолтър, ще говорим после.
Тук имам критична ситуация.

204
00:17:34,550 --> 00:17:38,540
И преди съм виждал такива.
- Добре ли завършиха?

205
00:17:40,380 --> 00:17:44,010
Забравих. Гризини?

206
00:17:44,020 --> 00:17:48,720
Имам малък проблем с измъкването ти.
Можеш ли да си размърдаш крилата?

207
00:17:48,820 --> 00:17:51,820
А ти можеш ли да размърдаш кулата?

208
00:17:53,760 --> 00:17:59,600
Кибритлийка е.
- Добре, мога да те видя. Сега...

209
00:17:59,610 --> 00:18:03,170
Много си нависоко.
Обърни и подходи наново.

210
00:18:03,180 --> 00:18:06,470
Ако искаш и ще ти потанцувам,
но няма.

211
00:18:06,570 --> 00:18:11,870
Ще се приземя сега.
- Добре, намали скоростта наполовина.

212
00:18:11,970 --> 00:18:15,980
Насочила си се перфектно.
Като ти кажа да направиш нещо,

213
00:18:16,080 --> 00:18:20,180
казваш "готово". Така ще знам,
че си го направила. Разбра ли?

214
00:18:20,280 --> 00:18:24,750
Добре. Сложи превключвателя на
гориво на "основния резервоар".

215
00:18:24,850 --> 00:18:27,560
Готово.
- Добре, сега се увери,

216
00:18:27,570 --> 00:18:31,060
че е включена
и допълнителната горивна помпа.

217
00:18:31,070 --> 00:18:35,660
Помниш ли къде беше?
- Не.

218
00:18:35,670 --> 00:18:40,940
Хайде, Хелън.
- Мислил ли си да си пуснеш мустак?

219
00:18:40,950 --> 00:18:45,240
Нямаш ли нещо за правене?
- Не. Гледам само цели на радара.

220
00:18:47,740 --> 00:18:49,850
Ето я.

221
00:18:51,310 --> 00:18:55,080
Джо, не знам къде е
допълнителната горивна помпа.

222
00:18:55,090 --> 00:19:00,890
Хелън, говорихме го днес в класа.
Вярно. Днес не присъства.

223
00:19:00,900 --> 00:19:05,900
Сега нямам време за лекции. Кажи
къде е проклетото нещо! Намерих го.

224
00:19:07,630 --> 00:19:11,470
Добре, сложи на "пълно горене".

225
00:19:11,480 --> 00:19:14,970
Пълно горене.

226
00:19:15,470 --> 00:19:18,770
Готово.
- Добре, газта на празен ход.

227
00:19:18,780 --> 00:19:21,540
Завърти го с една четвърт.

228
00:19:22,040 --> 00:19:26,050
Готово.
Мисля, че това беше една четвърт.

229
00:19:26,060 --> 00:19:29,550
И се надявам това да са флапите.

230
00:19:29,890 --> 00:19:33,890
Добре, приспусни шасито и дръж
крилата си изправени.

231
00:19:33,900 --> 00:19:36,760
Изправени! Изправени!

232
00:19:36,770 --> 00:19:42,660
Добре! Няма нужда да ми викаш, Джо.
- Добре. Точно над пистата си.

233
00:19:42,670 --> 00:19:45,200
Сега освободи щурвала.

234
00:19:45,210 --> 00:19:48,970
Точно така. Това е.
- Да!

235
00:19:48,980 --> 00:19:52,210
Спри двигателя, натисни спирачките.

236
00:19:52,440 --> 00:19:55,940
Боже! Успях! Джо?

237
00:19:57,950 --> 00:19:59,980
Джо?

238
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
Джо?

239
00:20:07,590 --> 00:20:12,590
Лоуел, трябва да ти го призная.
Много добре овладя ситуацията.

240
00:20:12,600 --> 00:20:17,930
Не знаех, че го можеш.
- Някои мъже са родени за лидери.

241
00:20:17,940 --> 00:20:23,070
Други вярват в ръководството.
- Невероятно. Лека нощ, Лоуел.

242
00:20:23,080 --> 00:20:25,770
Още нещо.

243
00:20:27,080 --> 00:20:30,710
Никога повече не го прави.
- Разбрах.

244
00:20:32,210 --> 00:20:34,950
Лека нощ, Рой.
- Лека нощ, Лоуел.

245
00:20:35,950 --> 00:20:39,460
Браян, добре ли си?

246
00:20:39,470 --> 00:20:44,690
Още ме боли главата. Лошо я ударих.
- Погрижи се за себе си.

247
00:20:44,700 --> 00:20:48,300
Искам те здрав и силен,
когато те набивам.

248
00:20:49,060 --> 00:20:52,070
Хелън, остави оръжието!

249
00:20:52,080 --> 00:20:56,070
Не мога да го направя. Ако взема
самолета, Джо ще ме убие.

250
00:20:56,570 --> 00:21:00,410
Няма да е редно!
- Разкарайте го.

251
00:21:00,910 --> 00:21:02,910
Почакайте.

252
00:21:05,050 --> 00:21:10,080
Хелън, какво правиш? Излез от там.
- Знам, сбърках. Джо, съжалявам.

253
00:21:10,190 --> 00:21:13,690
Само те моля да не ми викаш.

254
00:21:20,700 --> 00:21:25,430
Предполагам, че си го заслужих.
- Хелън, докато беше в самолета...

255
00:21:25,440 --> 00:21:30,710
и се чудех дали ще те върна цяла,
мислех само за едно нещо.

256
00:21:30,840 --> 00:21:34,840
Знам, Джо. И аз си мислех само
за едно нещо.

257
00:21:34,850 --> 00:21:38,610
Обзалагам се, че е едно и също.
- Ние сме лигльовци.

258
00:21:39,410 --> 00:21:43,450
Не беше това.
- Но е вярно. Лигльовци сме.

259
00:21:43,460 --> 00:21:49,460
Страх ни е да рискуваме. Какво ако
се развали приятелството ни?

260
00:21:49,470 --> 00:21:53,460
Умирането в катастрофа също щеше
да свърши работа.

261
00:21:53,470 --> 00:21:57,800
Какво искаш да кажеш?
- Казвам да го направим.

262
00:21:57,810 --> 00:22:01,600
Нека не задържаме нещата.
Нека да направим крачката.

263
00:22:01,700 --> 00:22:03,770
Нека...

264
00:22:04,110 --> 00:22:06,840
Да се срещаме.

265
00:22:09,950 --> 00:22:13,950
Значи сме си мислели
за едно и също нещо.

266
00:22:15,950 --> 00:22:20,990
Какво ли не правят вече хората,
за да получат по-високи оценки.

267
00:22:21,950 --> 00:22:27,990
Превод: -=GrInD=-