1
00:00:02,020 --> 00:00:04,820
Съжалявам, г-не, но не можете
да вземете това в самолета.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,530
Багажното ни е малко
и няма да влезе под седалката.

3
00:00:09,540 --> 00:00:13,560
Няма ли начин да го взема?
Това е чисто нов сак за голф.

4
00:00:13,660 --> 00:00:17,530
Съжалявам.
- Ако взема още един билет?

5
00:00:17,630 --> 00:00:21,800
Всичките са разпродадени.
- В такъв случай...

6
00:00:22,740 --> 00:00:25,240
Заповядайте.

7
00:00:26,280 --> 00:00:30,550
Весела Коледа.
- Весела Коледа и на вас.

8
00:00:33,380 --> 00:00:37,890
Джо, много по-добре се справяме
от предната Коледа.

9
00:01:51,790 --> 00:01:56,300
Джо, кажи ми, че нямаме пътници
за утрешния полет на Коледа.

10
00:01:56,310 --> 00:01:59,570
Все още няма.
- Не можеш ли да го отмениш?

11
00:01:59,670 --> 00:02:03,210
И на мен ми се карат ски,
но само ние ще летим за Ню Бедфорд.

12
00:02:03,220 --> 00:02:07,710
Понякога трябва да се откажем
от празниците, за сметка на другите.

13
00:02:07,720 --> 00:02:13,710
Добре, пусни ме на Коледа и ще работя
на деня на знамето, на пристанището

14
00:02:13,720 --> 00:02:18,190
и на деня на Свети Суитин.
- Ще работим на Свети Суитин?

15
00:02:18,520 --> 00:02:23,660
Само половината ден. Фей, не каза
какво ще правиш на празниците.

16
00:02:23,760 --> 00:02:28,770
Обичайното. Поканила съм няколко
приятели за коледната вечеря.

17
00:02:28,780 --> 00:02:33,470
Жалко наистина, че няма да дойдете.
- Не ни мисли, Фей.

18
00:02:33,480 --> 00:02:37,970
С Джо ще караме ски във Вермонт.
Той ще работи върху слалома си,

19
00:02:38,070 --> 00:02:42,780
а аз ще обучавам някоя скиорка.
- Добре, Браян. Ето какво.

20
00:02:42,790 --> 00:02:46,780
Ако до 5:00 нямаме резервация
за полет, отиваме във Вермонт.

21
00:02:46,790 --> 00:02:50,990
Дадено. Няма резервация, няма полет.
Обичам този човек.

22
00:02:51,790 --> 00:02:53,790
Ало?

23
00:02:53,820 --> 00:02:57,830
Не, никога не съм чувал
за Сандпайпър Еър.

24
00:02:57,840 --> 00:03:02,330
Това е риболовният магазин на Бък,
а вие разговаряте с Бъкстър.

25
00:03:02,340 --> 00:03:06,840
Няма Сандпайпър Еър, но ако
си търсите калмари... Ало?

26
00:03:07,440 --> 00:03:11,440
Развълнувана ли си за вашите,
които ще идват от Тексас?

27
00:03:11,450 --> 00:03:16,350
И още как. Най-вече, защото няма
да прекарвам Коледа със сестра си.

28
00:03:16,450 --> 00:03:20,050
Защо?
- Винаги са на Хаваи с Лорейн...

29
00:03:20,060 --> 00:03:24,050
и глупавият й богат съпруг
и разглезените си деца.

30
00:03:24,060 --> 00:03:28,060
Лорейн винаги се обажда на Коледа
и почва "халаекала" това,

31
00:03:28,070 --> 00:03:33,260
"килауеа" онова. Не и тази година.
Сега двете й зверчета ще я питат...

32
00:03:33,270 --> 00:03:39,200
къде са баба и дядо, а тя ще им каже,
че са при леля им Хелън.

33
00:03:39,210 --> 00:03:42,670
Ще е страхотна Коледа.

34
00:03:43,370 --> 00:03:47,380
Фей Евелин Кокран?
Проклет да съм.

35
00:03:47,390 --> 00:03:53,520
Здравей, Франк. Какво те води насам?
- Посрещам дъщеря си и нейното хипи.

36
00:03:53,530 --> 00:03:57,520
Комунист е, но не му пречи
да ми пуши от пурите.

37
00:03:58,020 --> 00:04:02,020
Не сме се виждали от...
Сигурно година.

38
00:04:02,030 --> 00:04:06,400
Откакто Джордж почина.
- Няма защо да идвам на стоянката,

39
00:04:06,410 --> 00:04:10,900
защото продадох лодката ни.
- Аз пък много зает.

40
00:04:10,910 --> 00:04:15,400
Слагах лампички на своята лодка
за тазгодишния коледен парад.

41
00:04:15,410 --> 00:04:19,710
Още ли го организират, защото
брат ми Джо веднъж влезе в лодка

42
00:04:19,810 --> 00:04:24,710
и прекара часове, за да направи
червения нос на Рудолф.

43
00:04:24,720 --> 00:04:30,220
Но аз малко промених нещата,
за да може и още нещо да светне.

44
00:04:30,230 --> 00:04:34,460
Така и не спечели.
- Ето ги. Извинете ме.

45
00:04:34,470 --> 00:04:39,460
Пристигнаха дъщеря ми и г-н Тротски.

46
00:04:40,460 --> 00:04:45,970
Гаден, малък петел.
Знам, че не се говори така на Коледа,

47
00:04:45,980 --> 00:04:51,470
но той вбесяваше Джордж. Всяка година
украсяваше лодката със седмици,

48
00:04:51,480 --> 00:04:55,580
а после Франк печелеше наградата
и му натриваше носа.

49
00:04:55,590 --> 00:04:58,750
Джордж би дал всичко,
за да го победи.

50
00:04:58,760 --> 00:05:02,850
Имам допълнителна стая
и нашите ще останат при мен.

51
00:05:02,950 --> 00:05:07,960
И аз ще настанявам роднини.
Тъщата ми ще идва за седмица.

52
00:05:08,360 --> 00:05:13,160
Не е толкова лоша.
- Прехапах си езика и ме заболя.

53
00:05:13,660 --> 00:05:18,170
Ами не го прави. Майката на Бъни
е една страхотна стара дама.

54
00:05:18,180 --> 00:05:22,670
Не изглежда на повече от 40.
- А тя на колко е?

55
00:05:22,680 --> 00:05:26,180
40. Мислех, че се подразбира.

56
00:05:27,180 --> 00:05:32,680
Здравейте и добре дошли в горещата
линия на Ню Кидс он дъ Блок.

57
00:05:32,690 --> 00:05:37,190
За Джорди натиснете 1, за Дони
натиснете 2, а за Дани - 3.

58
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
Благодарим, че потърсихте Сандпайпър.
- С какво да ви помогнем?

59
00:05:41,170 --> 00:05:45,400
Да, местата за утре още са свободни.
- Не, Джо.

60
00:05:46,200 --> 00:05:52,200
За г-н Толбърт. Удоволствието е наше.
Благодарим, че избрахте Сандпайпър.

61
00:05:52,210 --> 00:05:55,070
Човекът има работа в Ню Бедфорд.

62
00:05:55,080 --> 00:05:59,140
Ето защо няма Дядо Коледа.

63
00:05:59,150 --> 00:06:02,880
Може би щеше да ме заболи
преди 4 години.

64
00:06:06,720 --> 00:06:11,820
Не. Джо, тази Коледа е най-лошата.
Преди си мислех, че е онази,

65
00:06:11,830 --> 00:06:17,330
в която нашите ни взеха хамстери и
забравиха да направят дупки в кашона.

66
00:06:17,460 --> 00:06:21,360
Поне това е по-малко драматично.
Не мога да повярвам,

67
00:06:21,370 --> 00:06:25,870
че ще возим само един човек
на Коледа до Ню Бедфорд.

68
00:06:25,880 --> 00:06:28,870
Тук е като гробница.

69
00:06:29,370 --> 00:06:33,380
Весела Коледа, приятели.
- Лоуел, какво правиш тук?

70
00:06:33,390 --> 00:06:37,380
Усетих стресът на Коледа,
за който винаги сте чували.

71
00:06:37,390 --> 00:06:41,520
Жена ми снощи ме изрита от лодката.
- На Бъдни Вечер? Защо?

72
00:06:41,530 --> 00:06:45,020
Може да съм направил намек на тъщата.

73
00:06:48,320 --> 00:06:52,830
Предполагам, че е заради рома.
В един момент се чувствам освободен,

74
00:06:52,840 --> 00:06:58,330
а после малкия бяга и вика,
че татко му опипва баба му.

75
00:06:59,540 --> 00:07:04,940
Морски вълк.
- Молиш се детето ти да е бдително,

76
00:07:04,950 --> 00:07:07,500
а накрая получаваш това.

77
00:07:07,510 --> 00:07:10,510
Весела Коледа, Рой.
- Млъквай!

78
00:07:11,010 --> 00:07:15,150
Господа, нека нищо не ви смущава...
- Рой, какво правиш тук?

79
00:07:15,160 --> 00:07:19,390
Нали щеше да си със сина ти?
- Ако искаш да знаеш...

80
00:07:19,400 --> 00:07:24,390
Ар Джей и приятелите му решили да
отидат на концерт на Грейтфул Дед.

81
00:07:24,400 --> 00:07:29,400
Защо ще иска да стои на Коледа
на поляна с банда миризливци?

82
00:07:29,410 --> 00:07:33,000
Не иска да те гледа как дъвчеш.

83
00:07:33,040 --> 00:07:35,470
Яж ми шортите.

84
00:07:35,480 --> 00:07:39,980
С клонки от елхата, ла, ла, ла.

85
00:07:39,990 --> 00:07:43,980
Рой, това ли бяха всички пътници?
- Да. Вашите няма ли ги?

86
00:07:43,990 --> 00:07:47,980
Не и започвам да се притеснявам.
- Хелън, не знам дали е уместно,

87
00:07:48,480 --> 00:07:52,420
но вашите се обадиха
и казаха, че няма да дойдат.

88
00:07:52,430 --> 00:07:56,430
Какво? Защо?
- Били са на Коледно тържество...

89
00:07:56,440 --> 00:08:00,630
и паднала камила върху майка ти.
- Боже! Добре ли е?

90
00:08:00,640 --> 00:08:05,730
Добре е. Няма драскотина,
но са изпуснали последния полет.

91
00:08:09,770 --> 00:08:14,280
Моята Коледа отиде в канала.
- Нашият пътник трябва да дойде...

92
00:08:14,290 --> 00:08:20,280
до 8 минути. Ако не дойде, ела
с мен и Браян да караме ски.

93
00:08:20,750 --> 00:08:25,760
Джо, имаше обаждане и за теб.
Къде ми е акълът?

94
00:08:27,490 --> 00:08:30,890
Зиппи Пинхед ти го е взел.

95
00:08:31,160 --> 00:08:35,670
Някой си Толбърт се обади
и си отмени резервацията.

96
00:08:35,680 --> 00:08:38,330
Така ли? Страхотно. Браян.

97
00:08:38,340 --> 00:08:41,770
Полетът се отменя.
Можем да отидем във Вермонт.

98
00:08:41,780 --> 00:08:46,040
Слушах сега прогнозата и казаха,
че условията за ски са идеални.

99
00:08:46,510 --> 00:08:50,340
Страхотно.
- И ужасни за кацане. В сняг са.

100
00:08:50,350 --> 00:08:56,050
Летището е затворено.
- Официално е. Коледа не струва.

101
00:08:58,550 --> 00:09:03,560
Изглежда, че само Фей
ще си прекара добре на Коледа.

102
00:09:03,570 --> 00:09:08,330
Тя правеше парти за Коледа, нали?
- Дали ще възрази, ако се отбием?

103
00:09:08,340 --> 00:09:11,030
Нека първо й се обадим.

104
00:09:11,040 --> 00:09:16,210
Кой знае какво правят старите хора
вечер. Тя ни се молеше да отидем.

105
00:09:16,220 --> 00:09:20,280
Хора, отиваме на партито на Фей.
- Не може да е по-зле от това.

106
00:09:20,380 --> 00:09:23,810
Дава заето.
- Ако не е удобно ще си тръгнем.

107
00:09:23,910 --> 00:09:28,150
Трябва да си измислим сигнал.
- Добре, като си пипна козирката,

108
00:09:28,160 --> 00:09:31,650
означава, че си тръгваме.
- Добре.

109
00:09:31,660 --> 00:09:34,160
Почакайте, нямам шапка.

110
00:09:34,660 --> 00:09:38,660
Какво ще кажете за това?
Ще си оближа носа.

111
00:09:38,670 --> 00:09:42,660
Не, последният път като опитах
си разтегнах езика

112
00:09:42,670 --> 00:09:47,300
и цяла седмица не можех да говоря.
- Добре, ще свърши работа.

113
00:09:53,310 --> 00:09:59,320
Недей да звъниш. Нека я изненадаме.
- На 3 ще извикаме Весела Коледа.

114
00:09:59,330 --> 00:10:03,220
Готови? Добре. 1, 2, 3.
- Весела Коледа!

115
00:10:03,550 --> 00:10:06,390
Какво?
Какво има?

116
00:10:06,400 --> 00:10:10,390
Фей, защо седиш тук?
- Самичка си.

117
00:10:10,400 --> 00:10:12,990
В тъмното.

118
00:10:13,000 --> 00:10:18,500
Просто това е първата Коледа,
откакто Джордж почина.

119
00:10:22,640 --> 00:10:26,640
Нахално ли ще е,
ако поискам яйчен пунш?

120
00:10:28,640 --> 00:10:30,650
Да.

121
00:10:35,480 --> 00:10:40,590
Фей, защо не ни каза?
Защо ни излъга за партито?

122
00:10:40,600 --> 00:10:45,600
Не ми беше празнично, а знаех,
че ще опитате да ме разведрите.

123
00:10:45,610 --> 00:10:49,830
Не исках да ви развалям Коледата.
- Благодарим за това, Фей,

124
00:10:49,930 --> 00:10:53,130
но вече малко е късно за това.

125
00:10:53,240 --> 00:10:58,210
Хора, може би трябва да тръгваме.
- Недейте...

126
00:10:58,220 --> 00:11:03,040
Ще се радвам на компанията ви.
- Тогава с удоволствие ще останем.

127
00:11:03,050 --> 00:11:06,050
Удоволствие?
- Удоволствие.

128
00:11:06,060 --> 00:11:11,490
Но не искам да се чувствате длъжни.
- Дойдохме да празнуваме заедно.

129
00:11:11,500 --> 00:11:17,490
Вече се чувствам по-добре.
Сядайте, където намерите за добре.

130
00:11:18,490 --> 00:11:23,370
Не там! Джордж умря на този стол.
- Този стол?

131
00:11:23,380 --> 00:11:27,340
Да, дано нямаш против.
- Нямам. Ще седна ето там.

132
00:11:28,110 --> 00:11:32,140
Трябва да има нещо по-интересно
от този японски канал.

133
00:11:32,150 --> 00:11:37,650
Вижте, и тази старица от Токио
е паднала и не може да се изправи.

134
00:11:39,650 --> 00:11:44,150
Да. Сайонара.
- Недей. Съжалявам, Рой.

135
00:11:44,160 --> 00:11:48,760
Джордж гледаше това, преди да умре.
- Японският канал?

136
00:11:49,260 --> 00:11:52,760
Почина докато сменяше каналите.

137
00:11:53,500 --> 00:11:59,530
Казваш, че не си променила нищо
в къщата, откакто е починал ли?

138
00:11:59,540 --> 00:12:03,540
Просто не съм му пипала нещата.
Лулата е там, където я остави.

139
00:12:03,550 --> 00:12:06,540
Книгата му стои още отворена.

140
00:12:07,040 --> 00:12:11,280
Зъбите му още са
в чашата на рафта.

141
00:12:23,530 --> 00:12:29,530
Знам, че изглежда глупаво, но това
ме кара да се чувствам, че още е тук.

142
00:12:29,830 --> 00:12:35,140
Вижте, нека се преоблека и ще
отпразнуваме празника подобаващо.

143
00:12:42,040 --> 00:12:46,050
Нали няма да открием Джордж
на някой люлеещ се стол?

144
00:12:46,060 --> 00:12:50,420
Има право. Да вървим.
- Дойдохме, защото бяхме депресирани.

145
00:12:50,430 --> 00:12:54,910
Но Фей има по-отвратителна
Коледа от тази, която ние имахме.

146
00:12:54,920 --> 00:12:59,360
Най-малкото, което можем
да направим е да останем до нея.

147
00:12:59,460 --> 00:13:03,570
Джо е прав. Тя е най-близкото ни
семейство, което сега имаме.

148
00:13:03,580 --> 00:13:05,870
Ние, семейство?

149
00:13:06,070 --> 00:13:11,770
Предполагам, че Рой ще е чичото
ерген, който никога не се споменава.

150
00:13:11,840 --> 00:13:16,950
Фей, виж се.
- Благодаря, Хелън. Благодаря ви.

151
00:13:16,960 --> 00:13:21,120
И весела Коледа.
- Весела Коледа!

152
00:13:21,130 --> 00:13:23,820
Весела Коледа.

153
00:13:27,220 --> 00:13:32,630
А сега какво?
- Нека си направим коледна вечеря.

154
00:13:32,640 --> 00:13:37,570
Магазините са затворени, а не мисля,
че имам продукти за коледна вечеря.

155
00:13:37,630 --> 00:13:41,740
Ще готвим, с каквото имаме,
точно като пилигримите.

156
00:13:41,750 --> 00:13:47,680
Те са на Деня на Благодарността.
- Пилигримите не ядат ли и на Коледа?

157
00:13:51,710 --> 00:13:56,590
Рой, ще ми подадеш ли
празничните пшенични кълнове?

158
00:13:57,090 --> 00:14:01,590
Само ако ми подадеш
коледните оризовки.

159
00:14:01,600 --> 00:14:04,890
Как ли ги правят толкова сухи?

160
00:14:05,630 --> 00:14:09,630
Кротоните без салата са хляб, нали?

161
00:14:11,600 --> 00:14:16,110
В яслите биха се радвали
на тези неща.

162
00:14:16,120 --> 00:14:21,110
Четох някъде, че лученият коктейл
бил любим на Исус като бебе.

163
00:14:22,810 --> 00:14:25,310
Как си Фей?
- Добре.

164
00:14:25,320 --> 00:14:28,420
Да ти донеса ли нещо?
- Добре.

165
00:14:29,890 --> 00:14:34,490
Имам идея. Да изпеем някоя коледна
песен. Аз ще започна.

166
00:14:34,990 --> 00:14:37,990
Звънчета на шейната, слушате ли?

167
00:14:38,000 --> 00:14:41,360
Снегът по пътя блести.

168
00:14:41,370 --> 00:14:44,500
Красива гледка.

169
00:14:44,510 --> 00:14:47,670
Разхождам се по зимно бельо.

170
00:14:48,470 --> 00:14:50,470
Лоуел!

171
00:14:50,570 --> 00:14:54,780
Текста е "Разхождам се в зимната
страна на чудесата.

172
00:14:54,790 --> 00:14:57,010
Това е глупаво, Браян.

173
00:14:57,020 --> 00:15:03,050
Убеден съм, че зимата е затворена.
Повярвай ми. Бельо е.

174
00:15:04,050 --> 00:15:09,060
Лоуел, потърси нещо сладко в кухнята?
- Дадено, Джо.

175
00:15:09,070 --> 00:15:13,060
Ще се прибера за Коледа.

176
00:15:14,600 --> 00:15:18,600
Защо като съм около него,
чувам банджо дуели?

177
00:15:20,770 --> 00:15:24,970
Всяка година
Джордж ми пееше тази песен.

178
00:15:24,980 --> 00:15:27,910
Имало песен? Мислех, че е банджо.

179
00:15:28,910 --> 00:15:32,920
Ще се прибера за Коледа.

180
00:15:33,420 --> 00:15:37,420
Можеш да разчиташ на мен.

181
00:15:39,460 --> 00:15:41,760
Сега, всички.

182
00:15:43,760 --> 00:15:47,400
Добри новини,
намерих буркана с бисквити.

183
00:15:47,410 --> 00:15:50,770
Чувам, че има нещо вътре,
но не мога...

184
00:15:50,870 --> 00:15:53,970
Лоуел, недей!
- Какво има, Фей?

185
00:15:54,070 --> 00:15:56,870
Джордж е вътре.

186
00:15:58,540 --> 00:16:01,280
Кой го извика?

187
00:16:01,290 --> 00:16:05,780
Джордж искаше да му разпръсна
прахта в морето, но не можах.

188
00:16:05,790 --> 00:16:09,120
Не можах да го изхвърля.

189
00:16:12,190 --> 00:16:16,690
Фей, не че ми влиза в работата,
но не мисля, че Джордж е искал...

190
00:16:16,700 --> 00:16:20,690
да живееш по този начин.
- Знам. Не е като да не съм...

191
00:16:20,700 --> 00:16:25,700
се сблъсквала и преди със смъртта.
Все пак имах още двама Джордж,

192
00:16:25,710 --> 00:16:29,000
но този беше различен.

193
00:16:29,970 --> 00:16:33,980
Беше Джордж,
с който исках да остарея.

194
00:16:38,750 --> 00:16:43,250
Фей, мислиш ли,
че трябва да го пуснеш?

195
00:16:44,590 --> 00:16:50,790
Щом е искал прахта си над морето,
може би сега е идеалният момент.

196
00:16:55,730 --> 00:16:58,730
Не знам.
- Ще му е като коледен подарък.

197
00:16:58,740 --> 00:17:02,770
Можем още сега да се качим
на самолета и да го направим.

198
00:17:02,870 --> 00:17:06,880
Може би сега е моментът.
Може би си прав.

199
00:17:06,890 --> 00:17:09,340
Тогава да вървим.

200
00:17:09,780 --> 00:17:13,280
Тази Коледа става все по-добра
и по-добра.

201
00:17:23,530 --> 00:17:26,030
Фей, добре ли си?

202
00:17:26,040 --> 00:17:29,700
Така мисля. Още не мога да повярвам,
че го правя.

203
00:17:29,710 --> 00:17:34,300
И ние така се чувстваме.
- Малко е облачно,

204
00:17:34,400 --> 00:17:38,140
но мисля, че сме
достатъчно далеч от брега.

205
00:17:38,240 --> 00:17:42,380
Лоуел, отиди да вземеш Джордж.
- За мен ще е чест.

206
00:17:42,390 --> 00:17:47,280
Дано постъпвам правилно.
- Убеден съм, че това е искал Джордж.

207
00:17:49,750 --> 00:17:53,020
Може би не точно това.
- Какво стана?

208
00:17:53,030 --> 00:17:56,360
Разпилях Джордж.
- О, Боже.

209
00:17:56,430 --> 00:18:00,460
Фей, всичко ще е наред.
Лоуел, отзад има прахосмукачка.

210
00:18:00,560 --> 00:18:04,030
Добре.
- Имаш прахосмукачка в самолета?

211
00:18:04,040 --> 00:18:08,940
Подигравай се, но е компактна
и е за такива спешни случаи.

212
00:18:09,440 --> 00:18:12,740
Това бебче наистина смучи.

213
00:18:14,410 --> 00:18:18,410
Знаех си, че не е редно.
- Не, Фей...

214
00:18:18,420 --> 00:18:23,220
Не мога. Не мога да пусна Джордж.
- Виж.

215
00:18:23,720 --> 00:18:29,230
Фей, този прах не е Джордж.
Това е просто пепел.

216
00:18:29,240 --> 00:18:33,230
Загубих Силвия преди няколко години
и знам какво изпитваш.

217
00:18:33,240 --> 00:18:37,730
Но, Фей, трябва да го пуснеш.
- Просто е толкова трудно.

218
00:18:37,740 --> 00:18:42,400
Знаем.
- Мисля, че го събрах целия.

219
00:18:43,940 --> 00:18:48,310
Трябва ми малко време.
- Колкото е нужно.

220
00:18:48,320 --> 00:18:51,850
Трябва да е скоро,
защото ни свършва горивото.

221
00:18:51,860 --> 00:18:54,850
Майко мила.
- Шегувам се!

222
00:18:54,860 --> 00:18:58,850
Но трябва да отида до тоалетна.

223
00:18:59,890 --> 00:19:03,890
Това е най-хубавото погребение,
на което съм бил.

224
00:19:04,390 --> 00:19:10,400
Фей, ако размислиш, можем
да го направим в някой друг ден.

225
00:19:11,500 --> 00:19:16,370
Лоуел, подай ми прахосмукачката.
- Какво ще правиш?

226
00:19:16,380 --> 00:19:21,480
Ще погреба Джордж в морето.
- С прахосмукачката? Нова е.

227
00:19:28,350 --> 00:19:32,550
Някой не трябва ли да каже нещо?
- Например "пускаме бомбата"?

228
00:19:33,890 --> 00:19:38,290
Не знам траурни речи.
- Фей, ако ми позволиш...

229
00:19:38,690 --> 00:19:41,630
Лоуел, аз...
- Моля те.

230
00:19:44,170 --> 00:19:48,670
Днес се сбогуваме с любим човек.
Някой, запълвал животите ни...

231
00:19:48,680 --> 00:19:52,170
с радост и смисъл, смях и сълзи.

232
00:19:52,180 --> 00:19:55,980
Някой, докоснал душите и сърцата ни.

233
00:19:55,990 --> 00:19:59,980
Благодарим му за времето
прекарано с нас на земята.

234
00:19:59,990 --> 00:20:04,190
Сега, за жалост,
изпращаме душата му в рая,

235
00:20:04,690 --> 00:20:07,690
а тялото в морето.

236
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Сбогом, Джордж.

237
00:20:37,390 --> 00:20:41,060
Лоуел, впечатлена съм.
Беше много трогателно.

238
00:20:41,070 --> 00:20:46,060
Много костенурки съм пускал
като малък в тоалетната.

239
00:20:52,730 --> 00:20:56,740
Мисля, че постъпих правилно.
- Така е, Фей.

240
00:20:56,750 --> 00:21:01,610
Благодаря, Хелън. Искаше ми се
да има начин, по който да разбера,

241
00:21:01,620 --> 00:21:05,280
че и на Джордж му е харесало.
- Чао, Джени.

242
00:21:08,620 --> 00:21:12,550
Здравей, Фей. Как прекара на Коледа?
- Била съм и по-добре.

243
00:21:12,560 --> 00:21:15,460
Моята мина по-зле.

244
00:21:15,470 --> 00:21:21,470
Бях на лодъчния парад, когато
се случи най-откаченото нещо.

245
00:21:21,960 --> 00:21:25,970
Съдиите бяха на 2 лодки от моята,

246
00:21:25,980 --> 00:21:30,640
когато изведнъж,
от небето падна едно нещо,

247
00:21:32,240 --> 00:21:36,750
проби носа на лодката ми
и тя потъна като камък.

248
00:21:37,480 --> 00:21:39,880
Невероятно.

249
00:21:39,980 --> 00:21:44,690
Един се закле, че това нещо
е приличало на прахосмукачка.

250
00:21:49,860 --> 00:21:53,360
От къде ли може да дойде
нещо такова?

251
00:21:53,370 --> 00:21:56,870
Франк, съжалявам да го чуя.

252
00:21:58,300 --> 00:22:01,840
Винаги има и следваща година.

253
00:22:09,110 --> 00:22:14,120
Благодаря, Джордж.
Весела Коледа и на теб.

254
00:22:15,110 --> 00:22:21,120
Превод: -=GrInD=-