1
00:00:01,520 --> 00:00:04,420
Фей, относно този номер, който
си написала. Това 5 или 8 е?

2
00:00:06,390 --> 00:00:11,390
Хората винаги ми казват,
че петиците ми приличат на осмици.

3
00:00:11,400 --> 00:00:16,270
Казват "Фей, петиците ти
приличат на осмици".

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,100
Е, 5 или 8 е?
- 7.

5
00:00:22,110 --> 00:00:24,610
Благодаря.

6
00:01:29,540 --> 00:01:34,540
Добър ден, дами и господа. Отново
приемаме своите пътници...

7
00:01:34,550 --> 00:01:40,620
от полет 14 на Сандпайпър за
Мартас Винярд, Хаянис и Калкута.

8
00:01:40,630 --> 00:01:44,250
Проверявах дали слушате.

9
00:01:44,260 --> 00:01:47,260
Извинете.
На къде е женската тоалетна?

10
00:01:47,270 --> 00:01:51,160
Нагоре по стълбите и вдясно.
- Благодаря.

11
00:01:52,660 --> 00:01:56,670
Внимание. Имаме човек на стълбите.
- Какво става?

12
00:01:56,680 --> 00:02:01,670
Тази неподозираща жена не знае, че
табелките за мъж и жена са разменени.

13
00:02:01,680 --> 00:02:05,870
Защо? Защото ако не можете
да се смеете на себе си...

14
00:02:05,880 --> 00:02:10,680
се посмейте на някой друг.
Гледайте сега. 5, 4,

15
00:02:10,690 --> 00:02:14,680
3, 2, 1.
- Някой е разменил табелките.

16
00:02:14,690 --> 00:02:18,880
Ако не бях спрял тази жена,
щеше да влезе в мъжката тоалетна.

17
00:02:18,990 --> 00:02:22,990
Какво ще правим с него?
- Не знам, като дете го заведоха,

18
00:02:23,090 --> 00:02:27,930
за да му вадят сливиците,
но явно са му правили хуморектомия.

19
00:02:28,030 --> 00:02:33,300
Ще върнеш ли табелките по места?
- Добре, но няма да е забавно.

20
00:02:33,400 --> 00:02:38,510
Хакет, видя ли спортната страница?
- Как бяха Селтикс? Успяха ли?

21
00:02:38,520 --> 00:02:43,510
Да, успяха да си покрият лицата
след края на мача. Пълни глупаци.

22
00:02:43,520 --> 00:02:48,620
Отиде ми бакшиша за два дена!
Тази седмица без миди в супата.

23
00:02:48,630 --> 00:02:53,320
И миналата седмица нямаше миди в нея.
- Виновна ли съм, че не играят?

24
00:02:53,390 --> 00:02:55,390
Има статия за момчето ми, Ар Джей.

25
00:02:55,400 --> 00:03:01,200
Есента ще играе за Сиасконсет Хай.
- Наистина? И аз играх в гимназията.

26
00:03:01,210 --> 00:03:05,940
Бях полупрофесионалист.
Такива като теб ги ядох за обяд.

27
00:03:05,950 --> 00:03:08,940
Сигурно си изял няколко.

28
00:03:09,310 --> 00:03:12,810
Вчера му беше първият сблъсък.

29
00:03:12,820 --> 00:03:18,310
Направи 7 борби и извади защитника
поне за пет минути с нокаут.

30
00:03:20,250 --> 00:03:24,960
Голяма гледка ще е било.
- 17 годишен с врат 50 см.

31
00:03:24,970 --> 00:03:30,390
Това врат ли е, или просто главата му
излиза директно от раменете?

32
00:03:30,400 --> 00:03:34,600
Вдига тежести от 8 годишен.
На майка му не й харесваше.

33
00:03:34,700 --> 00:03:37,700
Какво пък, вече е мъртва.

34
00:03:37,800 --> 00:03:42,670
Тези деца вече я нямат агресията.
Трябва да ги научиш. Учих го,

35
00:03:42,680 --> 00:03:47,580
че ако някой иска да мине през теб,
да навлезе в твоята територия,

36
00:03:47,590 --> 00:03:52,780
да се намести в бизнеса ти,
който си започнал от нищото...

37
00:03:52,790 --> 00:03:56,650
и си вложил 10 години от сърцето
и душата ти,

38
00:03:56,660 --> 00:04:01,020
тогава имаш право да го смачкаш
като катерица в мелница.

39
00:04:01,030 --> 00:04:06,200
Още кафе, Рой?
- Не. От 2 кафета ставам сприхав.

40
00:04:06,660 --> 00:04:11,530
Вените на Рой по врата не ви ли
приличат на козя глава?

41
00:04:11,630 --> 00:04:14,940
Трябваше да се досетя.
- За кое?

42
00:04:14,950 --> 00:04:18,670
Снощи имах странно обаждане.
- Браян!

43
00:04:18,680 --> 00:04:22,340
Не съм бил аз!
- Прав е. Нямаше премлясквания.

44
00:04:22,440 --> 00:04:26,550
Това е ледоразбивач и щеше да го
знаеш, ако не ми затваряше.

45
00:04:27,050 --> 00:04:31,090
Беше синът на Рой, Ар Джей.
Иска да му давам уроци по свирене.

46
00:04:31,100 --> 00:04:35,960
На Рой няма да се хареса.
- Казах му да го обсъди с баща си.

47
00:04:36,060 --> 00:04:38,790
Браян.
- Какво?

48
00:04:38,860 --> 00:04:43,130
Мислиш ли, че го е питал?
- Не каза нищо за уроци по чело.

49
00:04:43,140 --> 00:04:45,730
Според мен се е стреснал.

50
00:04:45,840 --> 00:04:51,240
Сигурно ще се почувстваш добре,
ако му дадеш малко култура и финес.

51
00:04:51,250 --> 00:04:55,750
Определено. Имам залози за изплащане.
- Хелън...

52
00:04:55,760 --> 00:04:59,620
Ар Джей спомена ли ти нещо
за уроци по чело?

53
00:04:59,950 --> 00:05:03,790
Да, Рой. Щях да ти...
- Не, мисля, че е добра идея.

54
00:05:03,800 --> 00:05:07,820
Така ли? Рой това е страхотно.
- Кога може да започне?

55
00:05:07,830 --> 00:05:11,960
Още тази вечер.
Кажи му да дойде тук след работа.

56
00:05:11,970 --> 00:05:15,430
Тук ли даваш уроци по чело?
- Заради хазяйката ми.

57
00:05:15,440 --> 00:05:19,400
Казва, че музиката ми
прави котката й стерилна.

58
00:05:19,410 --> 00:05:22,400
Трябваше да свириш на сестра ми.

59
00:05:23,210 --> 00:05:25,970
Точно в 19:00.

60
00:05:26,780 --> 00:05:30,980
Рой, изненадваш ме. Уроци по чело?
- Имам си причини.

61
00:05:30,990 --> 00:05:36,120
Елате. Трябва да го чуете.
Лоуел, докарай си задника.

62
00:05:36,130 --> 00:05:41,490
Трябва да сменя плъговете на Чесната.
- Лоуел, имам анекдот за теб.

63
00:05:41,500 --> 00:05:44,990
Плъгове, анекдот.
Плъгове, анекдот.

64
00:05:45,000 --> 00:05:49,600
Спечели любопитството ми.
- Руди, ела. Сега слушайте.

65
00:05:49,630 --> 00:05:55,540
Когато Ар Джей ми каза, че иска да
взема уроци по чело, щях да повърна,

66
00:05:55,550 --> 00:06:00,710
но после ми даде такава причина,
която трогна бащиното ми сърце.

67
00:06:00,720 --> 00:06:05,010
И коя беше тази причина?
- Татко, искам да спя с Хелън.

68
00:06:06,920 --> 00:06:12,920
Хелън ще го учи, докато той
й "клеца" крака като някой пудел.

69
00:06:14,460 --> 00:06:19,730
Ето я идва. Гледайте. Хелън,
любопитен съм относно методите ти.

70
00:06:19,830 --> 00:06:24,070
На учениците ти лекции ли им изнасяш,
или използваш контакт?

71
00:06:24,080 --> 00:06:28,670
Определено предпочитам
личния контакт.

72
00:06:31,170 --> 00:06:35,250
Пропускам ли нещо?
- Не, Лоуел просто прави гримаса.

73
00:06:35,260 --> 00:06:38,750
Престани, Лоуел.
- Ще е добре за Ар Джей.

74
00:06:38,760 --> 00:06:42,380
Ужасно срамежлив е.
- Не се тревожи, Рой.

75
00:06:42,390 --> 00:06:48,760
Когато приключа с него, ще забавлява
цялото семейство с инструмента си.

76
00:06:52,560 --> 00:06:57,170
Рой, знаеш ли къде е Ар Джей?
Преди 20 минути трябваше да е тук.

77
00:06:57,500 --> 00:07:01,640
Прости му, Хелън. Винаги закъснява.
Взел го е от мен.

78
00:07:01,740 --> 00:07:06,070
С Ар Джей наистина сте близки.
- След смъртта на майка му...

79
00:07:06,080 --> 00:07:09,210
само той ми остана. Обичам го.

80
00:07:09,220 --> 00:07:13,180
Идва младият маестро.

81
00:07:13,190 --> 00:07:18,220
Ето го моето момче. С всеки изминал
ден заприличва повече на майка си.

82
00:07:18,320 --> 00:07:21,460
Беше красива жена.

83
00:07:21,470 --> 00:07:26,460
Извинете, че закъснях. Татко,
днес вдигнах 160 кг от лежанката.

84
00:07:26,470 --> 00:07:31,970
И аз щях да успея, но по мое време
лежанките не бяха толкова тежки.

85
00:07:32,170 --> 00:07:36,670
Това беше добро, татко.
Трябва да го запомня.

86
00:07:36,810 --> 00:07:42,880
Правихме това с майка ми след шопинг.
Да отидем в хангара и да започваме.

87
00:07:42,890 --> 00:07:48,780
Добре, но да знаеш, че нищо не знам.
Дори не знам къде да сложа ръцете си.

88
00:07:48,880 --> 00:07:52,990
Спокойно. Имам добър учебник
с най-различни позиции.

89
00:07:53,060 --> 00:07:57,730
С най-различни позиции.
- Къде да си сложа ръцете.

90
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
Не можеш да четеш ноти, нали?
- Не.

91
00:08:05,510 --> 00:08:11,010
Всичките ми начални ученици са малки
и учебникът е предназначен за тях.

92
00:08:11,020 --> 00:08:15,510
Не го приемай лично.
Добре.

93
00:08:15,520 --> 00:08:21,020
Мама кокошка е цяла нота,
а малките пиленца - осмина нота.

94
00:08:21,030 --> 00:08:24,520
Виж, заек.

95
00:08:27,020 --> 00:08:31,790
Добре, няма да избързвам.
Тази струна е "сол",

96
00:08:31,800 --> 00:08:35,300
а ние ще свирим, плъзгайки лъка...

97
00:08:35,800 --> 00:08:39,300
Точно над моста.
Ето така.

98
00:08:45,980 --> 00:08:50,980
Добре, свири тази нота
и така ще я усъвършенстваме.

99
00:08:50,990 --> 00:08:52,980
Добре.

100
00:08:53,080 --> 00:08:58,790
Джо, какво искаш? Имам урок.
- Момчета не искаха да ти казвам,

101
00:08:58,800 --> 00:09:04,090
но Ар Джей е тук, защото те харесва.
Не исках да се смеят на твой гръб.

102
00:09:06,100 --> 00:09:11,600
Много мило.
- Да, реших, че трябва да знаеш.

103
00:09:11,610 --> 00:09:17,270
Не ти, а Ар Джей. Взема уроци,
за да е по-близо до мен.

104
00:09:17,280 --> 00:09:21,410
Не си ли разстроена?
- Не, но момчетата може да са.

105
00:09:21,420 --> 00:09:24,240
Развали хубава шега.

106
00:09:25,080 --> 00:09:31,090
Мисля, че ставам по-добър.
- Ар Джей, знам, че ти е объркващо.

107
00:09:31,100 --> 00:09:35,090
Момчето става мъж...
Спри!

108
00:09:36,590 --> 00:09:41,100
Момчето става мъж.
Хормоните нападат мозъка ти.

109
00:09:41,600 --> 00:09:46,470
Затова си привлечен от по-голяма
жена. Заради опита и мъдростта й.

110
00:09:46,480 --> 00:09:51,470
Кой да те вини? Но трябва да се учиш
на чело, защото ти харесва,

111
00:09:51,480 --> 00:09:55,840
а не заради увлечението ти към мен.
- Но аз нямам такова.

112
00:09:55,880 --> 00:10:01,280
Казах го на татко, за да ме пусне.
- Ар Джей, не бъди срамежлив.

113
00:10:01,290 --> 00:10:05,120
Знам, че те привличам.
- Не е вярно. Кълна се.

114
00:10:05,130 --> 00:10:09,490
Просто искам да вземам уроци.
- Няма нужда да лъжеш, скъпи.

115
00:10:09,830 --> 00:10:12,830
Не лъжа.
- Отново ли съм напълняла?

116
00:10:12,840 --> 00:10:15,930
Не, изглеждаш добре.
- От косата ли?

117
00:10:15,940 --> 00:10:19,030
Не трябваше да я скъсявам.
- Не е това.

118
00:10:19,040 --> 00:10:24,970
Значи има нещо. Какво? Характерът ли?
Заради дрехите. Не, акцентът ми.

119
00:10:24,980 --> 00:10:27,880
Какво е? Кажи ми!

120
00:10:28,210 --> 00:10:32,550
За Бога! Кажи ми!
- Причината е в мен. Аз съм гей.

121
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
Слава Богу.

122
00:10:45,690 --> 00:10:50,200
Ще повториш ли? Стори ми се,
че каза, че си гей.

123
00:10:50,210 --> 00:10:55,700
Такъв съм. Може ли да сменим нотата?
- След малко. Сигурен ли си за това?

124
00:10:55,710 --> 00:11:01,040
Ти си млад.
Правил ли си нещо по въпроса?

125
00:11:01,050 --> 00:11:05,050
Не. Не съм намерил някой,
с който да бъда гей.

126
00:11:06,550 --> 00:11:11,850
А мисля, че ти трябва някой.
- Би помогнало. Тогава от къде знаеш?

127
00:11:11,860 --> 00:11:17,360
От доста време изпитвам тези чувства
и чета за това в библиотеката.

128
00:11:17,370 --> 00:11:20,860
На Донахю му е отнело цяла седмица.

129
00:11:21,500 --> 00:11:26,500
Ти си първият човек, на когото казвам
и след като го направих...

130
00:11:26,510 --> 00:11:31,010
се чувствам добре.
Даже се чувствам много добре.

131
00:11:31,020 --> 00:11:36,180
Свободен. Трябва да кажа на всички.
- Отбих се да пожелая лека вечер.

132
00:11:36,190 --> 00:11:41,450
Фей, аз съм гей.
- Разбира се, че си, скъпи.

133
00:11:41,460 --> 00:11:46,960
Ти си млад и здрав. Целият живот
е пред теб. Кой не би бил гей?

134
00:11:46,970 --> 00:11:52,360
Лека вечер.
- Беше лесно. Донахю беше прав.

135
00:11:52,370 --> 00:11:56,670
Ар Джей, свърши ли урока?
- Джо, познай. Аз съм гей.

136
00:11:57,670 --> 00:12:00,670
Защо не?

137
00:12:01,170 --> 00:12:05,140
Хелън, преди 5 минути хлапето
те харесваше, а сега е гей.

138
00:12:05,150 --> 00:12:10,450
Какво си му направила?
- Извинете ни. Вземаме безалкохолно.

139
00:12:10,460 --> 00:12:15,150
Няма нищо да прекъсваме.
- Нищо не прекъсвате.

140
00:12:15,160 --> 00:12:19,790
Казвах на Джо, че съм гей.
- Джо, знам че отчаяно се опитваш...

141
00:12:19,890 --> 00:12:23,960
да докажеш колко си смахнат,
но да замесиш и хлапето?

142
00:12:24,060 --> 00:12:28,200
Нищо не е направил. Истина е.
Ар Джей е казал, че ме харесва,

143
00:12:28,210 --> 00:12:32,500
за да взема уроци по чело.
- Значи казваш, че си гей?

144
00:12:32,510 --> 00:12:36,510
Гей? Наистина?
Не.

145
00:12:36,520 --> 00:12:39,580
Да.
- Не.

146
00:12:39,590 --> 00:12:43,910
Какво да направя, за да ти го докажа?
- Нищо. Абсолютно нищо.

147
00:12:45,750 --> 00:12:49,990
Ар Джей, каза ли на баща си?
- Още не, но...

148
00:12:50,080 --> 00:12:52,820
Почакай.

149
00:12:53,320 --> 00:12:58,330
Още не е казал на Рой. Моля ви.
Позволете ми да му кажа, че е гей.

150
00:12:58,340 --> 00:13:02,830
Моля ви. Моля ви.
- Браян. Знаеш ли Рой как ще реагира?

151
00:13:02,840 --> 00:13:05,830
Да. Моля ви. Моля ви.

152
00:13:05,840 --> 00:13:11,340
Забрави. Много хора биха приели тази
новина, но говорим за Рой Бигинс.

153
00:13:11,350 --> 00:13:15,240
Затова всички се съгласяваме,
че не трябва да разбира.

154
00:13:15,340 --> 00:13:19,110
Отивам да кажа на татко.
- Почакай, Ар Джей.

155
00:13:19,150 --> 00:13:23,990
Знам, че се чувстваш добре, когато
го споделяш. Радваме се за теб.

156
00:13:24,000 --> 00:13:29,220
Ще те подкрепим, ако искаш да кажеш
на някой, но нека това не е баща ти.

157
00:13:29,330 --> 00:13:35,260
Казвал е, че мога всичко да му кажа.
- А споменавал ли е за това точно?

158
00:13:35,270 --> 00:13:39,770
Не. Може би сте прави.
От дълго време си мълча за това.

159
00:13:39,780 --> 00:13:45,170
Мога да изчакам още малко.
- Разбира се, че можеш. Но помни.

160
00:13:45,180 --> 00:13:50,780
Ако решиш да му кажеш, ми се обади.
Свободен съм по всяко време на деня.

161
00:13:50,790 --> 00:13:53,780
Мисля дори да си взема пейджър.

162
00:14:01,920 --> 00:14:06,430
Джо, чудех се дали днес ще мога
да си тръгна по-рано?

163
00:14:06,440 --> 00:14:11,130
Записала съм се на модерни танци.
- Няма проблем, Фей. Забавлявай се.

164
00:14:11,140 --> 00:14:15,640
Ако закъснея партньор ще трябва
да ми е г-н Хофман.

165
00:14:15,650 --> 00:14:19,340
Трудно ме вдига над главата си.

166
00:14:19,640 --> 00:14:22,640
Имате ли рецитали?

167
00:14:22,650 --> 00:14:25,810
Да.
- Извикай ме другия път.

168
00:14:25,820 --> 00:14:27,920
Добре.

169
00:14:29,150 --> 00:14:33,120
Хелън, къде отиваш?
- Ще давам урок на Ар Джей.

170
00:14:33,130 --> 00:14:37,160
Умолявам те да ми позволиш
да кажа на Рой за детето му.

171
00:14:37,170 --> 00:14:40,300
Не.
- Не разбираш. Това ме изяжда.

172
00:14:40,800 --> 00:14:46,300
Ще получа вътрешни наранявания.
- Ако му кажеш, ще получиш външни.

173
00:14:46,310 --> 00:14:52,040
Добре, и без това скоро ще научи.
- Какво искаш да кажеш?

174
00:14:52,050 --> 00:14:55,380
Носят се слухове из целия град.
- Преувеличаваш.

175
00:14:55,390 --> 00:15:00,380
Ар Джей организира
гей парад в Нантъкет.

176
00:15:00,880 --> 00:15:04,890
Ако не му кажа,
ще го научи от тълпата.

177
00:15:05,290 --> 00:15:08,990
Не се меси.
- Поне да го заведа на парада?

178
00:15:15,060 --> 00:15:18,060
Ар Джей, трябва да поговорим.

179
00:15:18,230 --> 00:15:23,740
Знам, че ти казахме, че не трябва
да казваш на баща си. Но ще е по-зле,

180
00:15:23,750 --> 00:15:28,240
ако го научи от някой друг.
А това ще е отлична възможност,

181
00:15:28,250 --> 00:15:33,750
защото напоследък си малко зает.
- Аз съм гей и се гордея с това.

182
00:15:34,750 --> 00:15:39,750
Запази това за парада.
- Значи знаеш? Ще съм командващият.

183
00:15:40,120 --> 00:15:43,020
Поздравления.

184
00:15:43,130 --> 00:15:48,130
Рой, по-добре ела. Синът ти има
нещо много важно за казване,

185
00:15:48,230 --> 00:15:53,640
което не може да почака. Добре.
Всичко ще е наред.

186
00:15:53,650 --> 00:15:58,240
Поеми си въздух. Попринцип това
ми помага да се отпусна.

187
00:16:04,150 --> 00:16:07,120
Вече можеш да издишаш.

188
00:16:07,130 --> 00:16:12,620
Рой, помни. Синът ти те обича,
без значение какво ще чуеш.

189
00:16:13,120 --> 00:16:18,530
Ар Джей, не знам какво става,
но признавам, че малко се уплаших.

190
00:16:18,540 --> 00:16:23,830
Говори сякаш имаш лоши новини.
Спокойно. Старецът ти ще издържи.

191
00:16:23,840 --> 00:16:28,570
Просто давай направо.
- Татко, аз съм гей.

192
00:16:29,570 --> 00:16:32,070
Татко!

193
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
Татко?

194
00:16:36,780 --> 00:16:39,780
Какво каза?
- Казах, че съм...

195
00:16:39,880 --> 00:16:45,960
Спри. Прибираш се у дома. Връщам се
в офиса, сякаш нищо не е станало.

196
00:16:45,970 --> 00:16:48,290
Татко, вярно е.

197
00:16:48,300 --> 00:16:52,290
Не знам Хелън какво ти е набила
в главата, но ти не си...

198
00:16:52,300 --> 00:16:55,800
Гей.
- Нека ти обясня.

199
00:16:55,810 --> 00:16:59,230
Не искам да ми обясняваш. Не си...
Гей.

200
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
Съм.
- Не си.

201
00:17:01,250 --> 00:17:04,230
Съм, мамка му.
- Добре.

202
00:17:04,240 --> 00:17:07,230
Ще уредим това като мъже.
- Как?

203
00:17:07,740 --> 00:17:10,750
Дай ми минутка. Ще го измисля.

204
00:17:13,750 --> 00:17:17,820
Ти и аз, едно на едно.
- Какво имаш предвид?

205
00:17:17,830 --> 00:17:22,220
Ако спечелиш, можеш да си гей,
ако аз спечеля, не можеш.

206
00:17:22,890 --> 00:17:27,100
Татко, това е странно.
- Не ми говори за странности.

207
00:17:27,700 --> 00:17:30,230
Да го направим.

208
00:17:40,310 --> 00:17:43,710
Тук ти се оставих.

209
00:17:51,750 --> 00:17:55,720
Откажи се, татко.
По-млад съм, по-бърз съм...

210
00:17:59,290 --> 00:18:02,800
Право в лицето ти.

211
00:18:08,270 --> 00:18:11,770
Хора, какво става?
- Нищо. Не е ваша работа.

212
00:18:11,780 --> 00:18:15,240
Татко. Те знаят.
- За Бога.

213
00:18:15,250 --> 00:18:19,920
Ар Джей, това е просто израз.
- Казал си му?

214
00:18:19,930 --> 00:18:23,920
Това ме разкъсваше. Какво стана?
- Припадна.

215
00:18:24,290 --> 00:18:30,290
Припаднал е. Джо...
- Браян, спокойно. Ще го преживееш.

216
00:18:30,300 --> 00:18:35,400
Точно сега ли ви е до баскетбол?
- Това е състезание.

217
00:18:35,410 --> 00:18:39,400
Ако спечеля съм гей,
ако татко спечели не съм.

218
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Забавлявайте се.

219
00:18:42,250 --> 00:18:46,240
Това е нова гледна точка
за баскетбола, нали?

220
00:18:51,750 --> 00:18:54,850
Това е. Печеля. Аз съм гей.

221
00:18:57,020 --> 00:19:00,690
2 от 3. Хайде, 2 от 3.
- Няма начин.

222
00:19:00,700 --> 00:19:06,560
Татко, каза, че ако спечеля съм гей.
Спечелих честно. Значи съм гей.

223
00:19:06,570 --> 00:19:10,260
А аз съм ти баща. 2 от 3. Хайде!

224
00:19:27,520 --> 00:19:30,020
26 от 51.

225
00:19:30,520 --> 00:19:33,520
Не. Край.

226
00:19:33,530 --> 00:19:37,930
Аз просто загрявах.
- Татко.

227
00:19:40,300 --> 00:19:45,300
Можем цяла вечер да играем и ако
по някакво чудо ме победиш...

228
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Да?

229
00:19:48,300 --> 00:19:53,380
Нищо няма да се промени.
- Сигурен ли си?

230
00:19:53,880 --> 00:19:56,280
Да.
- Завинаги?

231
00:19:56,290 --> 00:19:58,880
Завинаги.

232
00:19:59,550 --> 00:20:04,050
Ти не разбираш, Ар Джей.
Имах планове за теб.

233
00:20:04,060 --> 00:20:08,460
Колежанският баскетбол,
после професионалния.

234
00:20:08,520 --> 00:20:13,360
И моите планове са такива.
- Но ти си мой син.

235
00:20:13,370 --> 00:20:16,230
Единственото ми дете.

236
00:20:17,030 --> 00:20:20,030
Винаги ще бъда.

237
00:20:21,040 --> 00:20:26,040
Сигурен ли, че няма вероятност
да си промениш мнението?

238
00:20:26,050 --> 00:20:30,050
Какво ще кажеш? Едно на милион?
- Няма.

239
00:20:30,060 --> 00:20:34,550
Добре. Едно на милиард?

240
00:20:34,560 --> 00:20:39,050
Това е нищо. На практика не
съществува. Какво ще кажеш?

241
00:20:39,060 --> 00:20:43,060
Едно на милиард?
Просто да мога да спя вечер.

242
00:20:46,860 --> 00:20:51,130
Добре, може би едно на милиард.

243
00:20:51,140 --> 00:20:54,370
Знаех си. Не си убеден. Хайде.

244
00:20:54,380 --> 00:20:57,870
Да започваме отначало. 2 от 3.

245
00:21:19,690 --> 00:21:23,700
Изглежда, че Рой
ще се бори до последно.

246
00:21:23,710 --> 00:21:27,800
Да. И за двамата ще е трудно.
- Да.

247
00:21:29,210 --> 00:21:33,210
Как щеше да реагираш,
ако ти бях казал, че съм гей?

248
00:21:33,220 --> 00:21:36,940
Шегуваш се. Не си ли?

249
00:21:36,950 --> 00:21:39,950
Стига. Сериозно.
- Всички знаят.

250
00:21:40,050 --> 00:21:42,950
Кое?
- Браян, виж си походката.

251
00:21:42,960 --> 00:21:46,020
Много смешно.
- Ако бях на твое място,

252
00:21:46,030 --> 00:21:49,520
нямаше да ходя на пристанището.

253
00:21:49,530 --> 00:21:55,400
Някои от тях дълго време са на море.
- Джо, опитваш се да си забавен,

254
00:21:55,410 --> 00:21:58,570
но няма да се хвана.

255
00:22:04,070 --> 00:22:09,910
Какво ми има на походката?
- Нищо. Почти не се забелязва.

256
00:22:10,080 --> 00:22:13,950
Бяхте прави. Наистина смешно върви.
- Какво?

257
00:22:13,960 --> 00:22:16,850
Искам да кажа, какво?

258
00:22:17,450 --> 00:22:23,450
Превод: -=GrInD=-