1
00:00:01,490 --> 00:00:06,090
Заповядайте билетите с вашите места,
г-н Мортенсън.

2
00:00:06,100 --> 00:00:11,590
Ние от Еъромас оценяваме, че ни
избрахте. Отново да летите с нас.

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,500
Лоуел, вземи багажа на тези хора.

4
00:00:15,930 --> 00:00:18,230
С удоволствие.

5
00:00:18,430 --> 00:00:20,840
От тук, г-жо.

6
00:01:32,410 --> 00:01:37,410
Какво му има пак на радиото, Джо?
- Само се включва и изключва.

7
00:01:37,420 --> 00:01:43,120
Когато съм в офиса и взема станцията,
знам, че вече ме чуват в самолета.

8
00:01:43,130 --> 00:01:48,330
По-добре изкарай главата през
прозореца и извикай.

9
00:01:48,340 --> 00:01:53,230
Не, когато самолетът е във въздуха.
- И аз това имах предвид.

10
00:01:54,630 --> 00:01:58,300
Кандидатите за резервни пилоти
започнаха да идват.

11
00:01:58,400 --> 00:02:02,770
Добре, пращай ги насам.
- Хайде.

12
00:02:06,980 --> 00:02:10,980
Това ли са?
- Опасявам се, че да.

13
00:02:12,320 --> 00:02:16,820
Трима командоси могат много лесно
да превземат това място.

14
00:02:17,220 --> 00:02:22,990
Сигурността тук не струва.
- Благодаря. Ще го имам предвид.

15
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Благодаря ви, че дойдохте.
Трябва ми някой за постоянно.

16
00:02:27,010 --> 00:02:31,500
Наскоро си изгубих лиценза
временно заради хипертония.

17
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
На колко си години?
- На 18, но съм с лиценз...

18
00:02:36,100 --> 00:02:41,010
за търговски пилот от 2 седмици.
Тогава ще махна и шините.

19
00:02:41,040 --> 00:02:46,020
Самолетът е смъртоносен капан.
Няколко куршума в резервоара...

20
00:02:46,520 --> 00:02:50,820
и изгаря като римска свещ.
- Супер.

21
00:02:51,320 --> 00:02:56,330
Благодаря. Да започнем
вече с интервютата.

22
00:02:56,340 --> 00:03:00,230
Заповядайте в офиса, г-н...
- Стъбс.

23
00:03:00,330 --> 00:03:06,170
Между другото, работата изисква ли
да се лети нощем?

24
00:03:06,180 --> 00:03:12,540
Да, проблем ли е това?
- Докторът ми каза да не карам вечер,

25
00:03:12,550 --> 00:03:15,940
но нищо не каза за летенето.

26
00:03:19,920 --> 00:03:24,550
Г-н Стъбс, предполагам, че имате
богат летателен стаж.

27
00:03:24,560 --> 00:03:30,890
Летял съм за много компании.
Дори имам препоръка...

28
00:03:30,900 --> 00:03:35,470
от Чарлз Линдберг, но проклетото
нещо се разпадна.

29
00:03:39,470 --> 00:03:44,470
Чарлз Линдберг? Онзи Линдберг?
- Освен, ако не ме е излъгал.

30
00:03:45,840 --> 00:03:49,850
Дъщеря ми иска да ме разкара от къщи.
- Разбирам.

31
00:03:49,860 --> 00:03:54,550
Бясна ми е,
защото й разбих новата кола.

32
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
Не беше по моя вина.

33
00:03:57,130 --> 00:04:02,960
Тези измислени светлинки по таблото
само ме объркваха.

34
00:04:04,790 --> 00:04:10,100
Забравил си трансмитера пуснат, Джо.
Чувам те високо и ясно.

35
00:04:10,110 --> 00:04:14,170
Кой го каза това?
- Не съм го пипал, Лоуел.

36
00:04:14,180 --> 00:04:19,110
Там е проблемът. Сам се включва.
Това е радиостанция земя-въздух.

37
00:04:19,120 --> 00:04:23,110
Боже, какво ли още ще измислят?

38
00:04:27,380 --> 00:04:31,420
Хелън, не искам яйцата пържени.
Поисках ги разбъркани.

39
00:04:31,430 --> 00:04:33,920
Няма проблем.

40
00:04:35,930 --> 00:04:37,130
Доволен ли си?

41
00:04:37,140 --> 00:04:41,030
Защо си раздразнителна?
- Заради живота ми.

42
00:04:41,040 --> 00:04:45,030
Имам отчаяна нужда от нещо,
а не знам какво е то.

43
00:04:45,040 --> 00:04:49,040
Ставам сутрин и идвам на работа.
Прибирам се и си лягам.

44
00:04:49,050 --> 00:04:53,080
Така ли ще е?
- Прибави и телевизор и ще стане.

45
00:04:55,780 --> 00:04:59,780
Какво ще правя, Фей?
Нещастна съм и съм самотна.

46
00:05:00,780 --> 00:05:03,380
Вземи си птичка.

47
00:05:03,490 --> 00:05:07,490
Фей, не разбираш.
Всичките ми приятели ще се женят.

48
00:05:07,500 --> 00:05:12,500
Утре за 5-ти път ще съм шаферка
тази година.

49
00:05:12,510 --> 00:05:16,500
Искам само да прекарам приятно
с някой свестен мъж.

50
00:05:16,510 --> 00:05:21,000
Децата скоро ще започнат да ми
викат странната старица...

51
00:05:21,100 --> 00:05:24,810
в края на улицата.
- Свиква се.

52
00:05:28,440 --> 00:05:32,250
Нека да помисля и ще ти намеря
идеалния за теб.

53
00:05:32,380 --> 00:05:36,380
Благодаря, Фей.
- Хелън, изсмуквали ли са ти...

54
00:05:36,390 --> 00:05:41,160
някога от пъпа прасковено бренди?
- Побързай, Фей. Побързай.

55
00:05:41,230 --> 00:05:45,360
Няма смисъл.
Не мога да наема някой от тях.

56
00:05:45,370 --> 00:05:50,370
Джо, трябва. Не мога сам да летя.
Дремките ми стряскат пътниците.

57
00:05:50,380 --> 00:05:55,640
Знам, но ми виж кандидатите.
- Джо, това са последните трима,

58
00:05:55,650 --> 00:05:59,210
които ще работят на твоята заплата.
Остави ме аз да реша.

59
00:05:59,220 --> 00:06:03,810
Ще взема и ще събера цялата
налична информация за тях...

60
00:06:03,820 --> 00:06:07,920
и така ще избера най-подходящия.
- С онче-бонче?

61
00:06:08,020 --> 00:06:10,420
Да.

62
00:06:10,520 --> 00:06:14,060
Става все по-трудно да управлявам
тази авиокомпания.

63
00:06:14,070 --> 00:06:18,690
Опитай цял ден да си на токчета.
- Обсебил съм се с тази работа.

64
00:06:18,790 --> 00:06:22,800
От сутринта движа офиса,
после се прибирам и си лягам.

65
00:06:22,810 --> 00:06:28,440
Имам нужда от още нещо в живота.
- Хелън мисли да си вземе птичка.

66
00:06:29,110 --> 00:06:33,180
Джо, запознай се с новия ти пилот!
Кени Макелви.

67
00:06:33,280 --> 00:06:37,640
За мен ще е чест, сър.
- Кени?

68
00:06:38,650 --> 00:06:42,150
Млад е, но според мен
има всички нужни качества.

69
00:06:42,160 --> 00:06:47,660
Само другите от автобуса да чуят,
че ще бъда на полета за Хаянис.

70
00:06:49,160 --> 00:06:52,830
Да видим кой е задръстенякът сега.

71
00:07:00,370 --> 00:07:03,570
Слушайте, връщам се от сватба.

72
00:07:03,670 --> 00:07:07,880
Дрехите ми останаха заключени
в колата заедно с ключовете.

73
00:07:07,890 --> 00:07:11,980
Сега ви е моментът за остроумия.
- Няма да са от мен.

74
00:07:12,280 --> 00:07:17,050
Аз харесвам новата униформа.
- Срещна ли някой на сватбата?

75
00:07:17,150 --> 00:07:22,390
Да, Фей. Единственият необвързан
си чистеше зъбите с клечка кибрит.

76
00:07:22,490 --> 00:07:26,500
И?
- Зъбите му бяха в ръката.

77
00:07:26,860 --> 00:07:31,630
Фей, не трябваше така да става.
Тези момичета бяха от онези,

78
00:07:31,640 --> 00:07:36,540
които гимназията я прекараха
по паркираните коли, но не и аз.

79
00:07:36,550 --> 00:07:41,540
Бях отдадена на музиката. Бях добра.
От онези, за които се оженват,

80
00:07:41,550 --> 00:07:46,550
след като другите им омръзнат.
- На някои мъже трудно им омръзва.

81
00:07:49,920 --> 00:07:54,920
На паркинга. Жена ми още й харесва
да ходи там и да паркирва,

82
00:07:54,930 --> 00:07:58,760
за да върне в брака ни вълнението.
- И получава ли се?

83
00:07:59,260 --> 00:08:03,100
Така казва, но следващия път
ще отида с нея.

84
00:08:06,600 --> 00:08:11,370
Кени, въпреки че си много млад,
трябва да призная...

85
00:08:13,980 --> 00:08:19,780
Свали шапката. Разбираш си от нещата.
- Бях първи в клас, сър.

86
00:08:19,790 --> 00:08:24,050
Изглеждаш добре. Учи се, Браян.
- Купих униформата с мои пари.

87
00:08:24,060 --> 00:08:27,960
Искам да съм образец за пилот,
точно като вас.

88
00:08:28,060 --> 00:08:31,050
Хлапе, трябва да поговорим.

89
00:08:31,060 --> 00:08:35,060
Полет 7 за Хаянис приема пътници.

90
00:08:35,070 --> 00:08:39,070
Вторият ви пилот ще е от Нантъкет,
Кени Макелви.

91
00:08:39,080 --> 00:08:43,510
Има много добри оценки и е
президент в клуба по шах.

92
00:08:46,810 --> 00:08:51,010
Джо, как си днес?
- Гледам да не придавам...

93
00:08:51,020 --> 00:08:56,750
голямо значение на тази работа.
Вчера дори излязох с една жена.

94
00:08:56,760 --> 00:09:01,620
Всичко вървеше страхотно,
докато не заговорих за самолета си.

95
00:09:01,630 --> 00:09:04,160
Не си.
- Да.

96
00:09:04,170 --> 00:09:09,930
Отиде да си пудри носа и не се върна.
Избяга през прозореца на тоалетната.

97
00:09:10,000 --> 00:09:14,540
Къде ще намеря някоя, която да ме
приеме такъв какъвто съм?

98
00:09:14,550 --> 00:09:19,810
Когато става дума за правилния
човек, трябва да е търпелив.

99
00:09:19,820 --> 00:09:22,710
Казвах същото на Хелън.

100
00:09:22,810 --> 00:09:28,320
Почакай. Толкова съм сляпа.
През цялото време е било пред мен.

101
00:09:29,320 --> 00:09:31,920
Забравих си портмонето.

102
00:09:34,720 --> 00:09:39,730
Хелън, мислех си за моята ситуация...

103
00:09:39,740 --> 00:09:44,400
И за твоята ситуация...
- За какви ситуации точно говорим?

104
00:09:44,410 --> 00:09:48,400
Отчаяно се опитва да ти каже нещо.

105
00:09:49,000 --> 00:09:54,010
Комуникацията вече умира.
- Ще дойдеш ли в офиса за малко?

106
00:09:54,020 --> 00:09:58,610
Разбира се. Лоуел, наглеждай бюфета.
- Добре, Хелън.

107
00:09:59,120 --> 00:10:04,520
Ами ако някой поиска нещо?
- Кажи му, че след малко се връщам.

108
00:10:12,900 --> 00:10:16,700
Лоуел! Вода.

109
00:10:16,710 --> 00:10:20,530
Хелън след малко ще дойде, Рой.

110
00:10:24,110 --> 00:10:28,140
Добре, какво има?
- Изслушай ме, преди да кажеш нещо.

111
00:10:29,150 --> 00:10:34,480
Забелязах, че в момента си нямаш
никой, също като мен.

112
00:10:34,490 --> 00:10:38,990
Изглежда ми напълно логично...
- Искаш да излезем на среща ли?

113
00:10:39,020 --> 00:10:43,460
Да. Не. Да. Исках аз да те попитам.

114
00:10:43,630 --> 00:10:48,130
Знам, че е старомодно, но така
е редно. Мъжът да попита жената.

115
00:10:48,140 --> 00:10:51,500
Искаш ли да излезем на среща?
- Не.

116
00:10:51,510 --> 00:10:54,500
Какво? Почакай.

117
00:10:54,510 --> 00:10:59,410
Знам. Правилото ти за пилотите.
Трябва да ти призная,

118
00:10:59,420 --> 00:11:04,250
че правилото ми изглежда глупаво.
- Спорно е, защото вече не си пилот.

119
00:11:04,260 --> 00:11:08,080
Но забравяш, че вече не съм пилот.
Почакай. Да не би...

120
00:11:08,090 --> 00:11:13,490
Тогава защо не искаш да излезем?
- Защото звучи твърде удобно.

121
00:11:13,500 --> 00:11:19,500
Не искам да излезем, само защото
сме самотни по едно и също време.

122
00:11:19,510 --> 00:11:24,330
Ами ако и друга жена беше самотна?
Щеше ли първо нея да поканиш?

123
00:11:24,870 --> 00:11:27,870
Как изглежда?
- Джо!

124
00:11:27,880 --> 00:11:31,670
Шегувам се.
- Не искам така да се случат нещата.

125
00:11:31,680 --> 00:11:36,180
Не съм някой магазин.
Искам да ме поканиш,

126
00:11:36,280 --> 00:11:40,080
защото ме намираш за
привлекателна, желана,

127
00:11:40,180 --> 00:11:43,190
интригуваща, провокативна.

128
00:11:44,190 --> 00:11:47,190
Искам да знам, че вечерта,

129
00:11:47,200 --> 00:11:52,700
когато си в леглото
и тъкмо си заспал...

130
00:11:52,710 --> 00:11:57,170
танцувам в сънищата ти.
- Мисля, че се подразбира.

131
00:12:01,540 --> 00:12:06,040
Не, искам да го чуя от теб.
Една жена иска да чува тези неща.

132
00:12:06,050 --> 00:12:12,320
Това, което каза.
- Ти го кажи, Джо. Просто го кажи.

133
00:12:12,820 --> 00:12:14,920
Добре.

134
00:12:15,850 --> 00:12:19,990
Ти си привлекателна и желана...

135
00:12:20,000 --> 00:12:22,430
и още нещо...

136
00:12:22,440 --> 00:12:26,930
Когато спя, танцуваш в сънищата ми.

137
00:12:33,740 --> 00:12:37,510
Близко беше. Кога ще ме вземеш?
- В 20:00.

138
00:12:40,340 --> 00:12:44,950
Почакай. Ами Браян?
- Какво за него?

139
00:12:44,960 --> 00:12:49,450
Как ли ще се почувства?
Винаги сме били тримата мускетари.

140
00:12:49,460 --> 00:12:53,450
Какво става с третия мускетар?
- Не знам. Взема си птичка?

141
00:12:53,460 --> 00:12:57,960
Сериозна съм. Винаги ме кани,
а аз винаги му отказвам.

142
00:12:58,460 --> 00:13:04,770
Сега ще излезем, а това ще нарани...
- Да видим първо дали ще се получи.

143
00:13:05,670 --> 00:13:11,740
Може би си прав. Ще си остане между
нас. Незнанието няма да го нарани.

144
00:13:11,750 --> 00:13:16,750
Да, ще си остане наша тайна.

145
00:13:16,760 --> 00:13:21,750
Не разбирам. Защо не искат да знаеш?
- Няма значение. Изключи го.

146
00:13:21,760 --> 00:13:23,750
Разбрано.

147
00:13:24,250 --> 00:13:30,260
Искаш ли после да се помотаем?
Знам място в Хаянис за аркадни игри.

148
00:13:30,760 --> 00:13:34,250
Съжалявам, момче чудо,
но имам предчувствие,

149
00:13:34,260 --> 00:13:38,270
че тази вечер ще трябва да се върна.

150
00:13:50,210 --> 00:13:52,710
Изненада!

151
00:13:53,220 --> 00:13:57,490
Не ме очакваше, нали?
- Да, мислех, че ще работиш.

152
00:13:57,500 --> 00:14:01,420
Оставих Кени да лети сам.
- Мислиш ли, че е готов?

153
00:14:01,520 --> 00:14:05,030
Да, страхотно хлапе,
а е и квалифициран.

154
00:14:05,040 --> 00:14:09,970
Само малко се ядоса, когато
пътниците му подхвърляха шапката.

155
00:14:10,070 --> 00:14:13,940
Дано си ги спрял.
- Спрял? Аз го започнах.

156
00:14:15,740 --> 00:14:20,740
Добре, че се върнах навреме.
- Навреме? За кое?

157
00:14:21,240 --> 00:14:26,750
Боят. Джордж Форман срещу Джери Куни.
- Звучи вълнуващо да гледаш...

158
00:14:26,760 --> 00:14:31,150
двама старци да се бият за храна.
- Мислех, че ще ти е интересно.

159
00:14:31,250 --> 00:14:36,290
Поръчах мача по кабелната.
Ще ти струва само 21.95$.

160
00:14:36,300 --> 00:14:40,790
Браян, тази вечер не мога.
С най-голямо удоволствие,

161
00:14:40,800 --> 00:14:44,700
но не мога, защото имам...
Уговорка.

162
00:14:44,710 --> 00:14:48,540
Уговорка значи.
Бизнес уговорка ли?

163
00:14:48,550 --> 00:14:52,040
Точно така. Бизнес уговорка.

164
00:14:55,040 --> 00:14:59,050
И къде го срещна този човек, Джо?

165
00:14:59,550 --> 00:15:04,450
Добре, не е точно уговорка,
а по-скоро...

166
00:15:04,460 --> 00:15:08,620
Онова с буквата "с" ли?
- Да, среща.

167
00:15:08,630 --> 00:15:14,730
Ах ти, куче. Уредил си се със среща?
Ето един съвет от майстора.

168
00:15:14,740 --> 00:15:18,730
Хвърли одеколона. Токсичен е.
- Не ти ли харесва?

169
00:15:18,740 --> 00:15:22,070
Ужасен е.
- Добре. Тревожа се само,

170
00:15:22,080 --> 00:15:26,640
когато харесваш нещо.
- Коя е тайната жена? Познавам ли я?

171
00:15:27,140 --> 00:15:32,650
Учили сме заедно в гимназията.
Как се казва ли?

172
00:15:32,660 --> 00:15:35,650
Да.
- Казва се...

173
00:15:35,660 --> 00:15:38,620
Маурийн Мълхърн.
- Маурийн Мълхърн?

174
00:15:38,630 --> 00:15:42,120
Помня я. Как се справя?
- Добре е. Защо питаш?

175
00:15:42,130 --> 00:15:47,630
Мислех, че не й е минало още,
заради отхапания й крак от акула.

176
00:15:47,640 --> 00:15:52,930
Какво? Не, вече не я притеснява.
- Смело момиче.

177
00:15:53,030 --> 00:15:57,970
Така и не разбрах
защо нападна акулата.

178
00:15:59,980 --> 00:16:04,250
Тази риза ли ще носиш, Джо?
- Ако не ти харесва, да.

179
00:16:04,260 --> 00:16:08,020
И къде ще водиш Маурийн?
Да карате скейтборд?

180
00:16:08,120 --> 00:16:12,020
Ще се разхождате?
- Добре. Не е Маурийн.

181
00:16:12,030 --> 00:16:17,160
Измислих го, защото е някоя, която
не познаваш и искам така да остане.

182
00:16:17,170 --> 00:16:21,360
Джо, изумяваш ме.
- Иска ми се да имах повече време.

183
00:16:21,370 --> 00:16:25,570
Добре. Върви. Имаш благословията ми.
Приятно изкарване.

184
00:16:26,070 --> 00:16:31,070
Дано в някой романтичен момент
не започнеш да нервничиш прекалено.

185
00:16:31,570 --> 00:16:35,680
Не го прави. Достатъчно ме лъга така.
- Не те лъжа.

186
00:16:35,690 --> 00:16:39,310
Знам ти игрите, Браян.
Няма да ми набиеш филмите.

187
00:16:39,320 --> 00:16:43,320
Добре. Хвана ме. Върви.
Приятно изкарване.

188
00:16:43,330 --> 00:16:47,990
Като по чудо
харесвам вратовръзката ти.

189
00:17:01,570 --> 00:17:06,510
Прекрасно шардоне беше избрал.
Не знаех, че разбираш от вино.

190
00:17:06,520 --> 00:17:10,000
Просто гледах
дясната част на менюто.

191
00:17:10,010 --> 00:17:13,950
Където са цените ли?
- Избрах това, което не караше...

192
00:17:14,050 --> 00:17:18,850
сърцето ми да спре.
- Имах своите съмнения за вечерта,

193
00:17:18,860 --> 00:17:22,060
но мисля, че се справяме добре.

194
00:17:22,620 --> 00:17:26,630
Без натиск, без срамуване.
- Да.

195
00:17:37,770 --> 00:17:41,080
Защо спираме? Къде сме?

196
00:17:41,280 --> 00:17:43,910
Познай.

197
00:17:44,910 --> 00:17:49,920
О, Боже. На онзи паркинг.
- Разпозна ли го?

198
00:17:49,930 --> 00:17:54,420
Шегуваш ли се? Последно видях
толкова подскачащи коли във филм.

199
00:17:57,930 --> 00:18:03,030
Джо, какво си намислил?
- Нищо. Честно. Не съм го планирал.

200
00:18:03,040 --> 00:18:06,100
Горивото ли свършихме?

201
00:18:07,070 --> 00:18:12,670
Хайде, къде е романтичният ти дух?
- Романтиката е музика и свещи.

202
00:18:12,680 --> 00:18:18,310
А тук деца с акнета се натискат.
Джо, това не е присъщо за теб.

203
00:18:18,320 --> 00:18:22,820
Виждаш ме в различна светлина.
Страна, която никога не си знаела...

204
00:18:22,830 --> 00:18:25,820
По дяволите, Браян.

205
00:18:27,720 --> 00:18:31,230
Може би искам да опозная
тази твоя страна.

206
00:18:36,370 --> 00:18:39,500
Схванах се!
- Какво?

207
00:18:39,510 --> 00:18:43,240
Хей, това е учителката ми по
виолончело. Г-це Чапел!

208
00:18:43,250 --> 00:18:45,240
Боже.

209
00:18:46,740 --> 00:18:49,240
Млъквай!

210
00:18:50,750 --> 00:18:54,750
Както си забелязала,
нямам много опит в това.

211
00:18:54,760 --> 00:18:56,750
Не съм.

212
00:18:57,950 --> 00:19:01,060
Какво мислиш?
Да пробваме ли отново?

213
00:19:01,460 --> 00:19:03,860
Разбира се.

214
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Капитан Хакет?

215
00:19:07,970 --> 00:19:11,470
Познах ви.
Последният полет мина страхотно.

216
00:19:11,480 --> 00:19:15,070
Вижте какво имам от Сали Бернети.

217
00:19:15,170 --> 00:19:19,010
Справяш се по-добре от мен, хлапе.
Чупката.

218
00:19:19,110 --> 00:19:23,010
Да, сър.
Ще се видим утре след училище.

219
00:19:36,860 --> 00:19:40,860
Наистина е странно.
- На мен ли го казваш?

220
00:19:41,360 --> 00:19:44,870
Хелън, мисля,
че можем да го направим.

221
00:19:46,370 --> 00:19:49,870
Нека да се концентрираме.

222
00:19:54,380 --> 00:19:57,380
Не мисля, Джо.
- Още веднъж.

223
00:19:57,390 --> 00:20:00,380
Още веднъж. Бъди сериозна.

224
00:20:00,480 --> 00:20:02,880
Сериозна.

225
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
Вече не е толкова смешно, нали?

226
00:20:27,610 --> 00:20:30,110
Джо, почакай.

227
00:20:30,610 --> 00:20:34,980
Трябва да спрем за малко.
- Да отидем на задните седалки ли?

228
00:20:34,990 --> 00:20:37,820
Не, всичко става много бързо...

229
00:20:37,830 --> 00:20:43,830
и трябва да спрем и помислим какво
означава това, преди да...

230
00:20:44,830 --> 00:20:47,030
Забързаме?

231
00:20:47,130 --> 00:20:50,230
Не беше много поетично.

232
00:20:50,330 --> 00:20:56,340
Но мисля, че натам сме се насочили.
Утре може всичко да е различно.

233
00:20:56,350 --> 00:21:02,340
Може да станем любовници.
Хора, които се познават интимно.

234
00:21:02,350 --> 00:21:06,850
За белези по апендикса, Джо.
- Нямам такива.

235
00:21:06,860 --> 00:21:10,850
Приемаш всичко буквално.
- Просто имах предвид...

236
00:21:10,860 --> 00:21:14,890
Както и да го погледнеш,
нещата ще се променят.

237
00:21:14,900 --> 00:21:19,260
Отношенията ни на работа,
отношенията ти с Браян.

238
00:21:19,760 --> 00:21:22,260
Моите също.

239
00:21:22,360 --> 00:21:26,030
Никога отново няма да бъдем
тримата мускетари.

240
00:21:26,040 --> 00:21:31,540
Ако ще го правим, не трябва да
забравяме прекрасните ни приятелства

241
00:21:31,550 --> 00:21:34,940
и многото прекрасни спомени.

242
00:21:42,520 --> 00:21:47,420
Според теб как мина?
- Още не мисля, че сме готови.

243
00:21:48,790 --> 00:21:53,700
Ще забавим нещата.
Няма нищо лошо в това.

244
00:21:53,710 --> 00:21:58,530
Джо, познаваме се от 20 години.
Най-много стигаме до първа база.

245
00:21:58,540 --> 00:22:03,240
Мислех, че това е втора база.
- Не, мисля, че Кени е на нея.

246
00:22:04,740 --> 00:22:08,740
И изглежда,
че е наполовина на трета база.

247
00:22:09,240 --> 00:22:12,750
Да се махаме.
Денят беше дълъг.

248
00:22:15,250 --> 00:22:20,250
Да, направо съм пребит.
- А аз не можах да си почина отзад.

249
00:22:20,260 --> 00:22:22,890
Браян!
- Браян!

250
00:22:23,250 --> 00:22:29,390
Превод: -=GrInD=-